patura 130.6714 User manual

1
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Made in
Germany
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch English Français Русский
130.6714 · 130.6719 · 130.6723 · 130.6728
DE Montageanleitung
Schnellablauf-Trog
Wasserdruck max. 5 bar
Mounting Instructions
Quick Drainage Trough
Water pressure max. 5 bar / 73 psi
EN
Instructions de montage
Abreuvoir Vidage Express
Pression d’eau maxi 5 bar
FR
Инструкция по монтажу
Поилка-ванна с быстрым сливом
Давление воды максимально 5 бар
RU

201/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
DeutschEnglishFrançaisРусский
Zubehör · Accessories · Accessoires · Дополнительное оборудование
Mod. 6714 131.6060
Mod. 6719 131.6061
Mod. 6723 131.6062
Mod. 6728 131.6062
131.6090
131.0521
131.6067
131.6063 131.6031
101.0861
101.1863
Mod. 6714 131.6110
Mod. 6719 131.6111
Mod. 6723 131.6112
Mod. 6728 131.6113
131.6064
131.0700
131.0738
yellow
¾"
1"
1"

3
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Deutsch English Français Русский
Seite Inhaltsangabe
2 Ersatzteilliste
4 Montage
5 Abmaße
6-7 Fünf Möglichkeiten für einen erhöhten Frostschutz
8 Einregulieren des Wasserstandes
Page Contents
2 Spare Parts
9 Mounting
10 Dimensions
11-12 Five options of frost protection
13 Water level adjustment
Page Sommaire
2 Pièces détachées
14 Montage
15 Dimensions
16-17 Cinq options pour la mise hors gel d’un vidage express
18 Réglage de la hauteur d’eau
Стр. Содержание
2 Список запасных частей
19 Монтаж
20 Габариты
21-22 Пять вариантов защиты поилок от замерзания
23 Регулировка уровня воды в поилке

401/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Deutsch
Montage
Montage
1. Trog ausrichten und an Wand befestigen (optional: Füße einsetzen und verschrauben)
2. Ablaufstopfen einsetzen evtl. Vorspannung erhöhen (durch Verdrehen der Gewindekappe)
3. Abflussrohr (KG-Rohr DN 125 bauseits) montieren
4. Ventilkörper einschrauben, Hebel mit Schwimmerflaschen einsetzen, Abdeckhaube und Arretierwinkel montieren
wahlweise an der rechten oder linken Seite des Troges
5. Bauseits Wasseranschluss ¾" herstellen
Anschluss von oben und unten möglich (DIN 1988 / DIN EN 1717 beachten)
vorgeschnittene Ausbrüche aus Blech herausbrechen
Wasserdruck bis 5 bar möglich
Achtung! Die Wasserleitung muss vor der Inbetriebnahme gut durch gespült werden. Es sollte ein Wasserfilter (101.0487) vor dem Schwimmer-
ventil eingebaut werden.
Optional, nur wenn extra bestellt
6. Frostschutzwächter (131.0521) montieren (siehe separate Montageanleitung)
7. Zusatzheizung montieren, elektrischen Anschluss herstellen (siehe separate Montageanleitung)
8. Schutzblech (131.6090) für Anschlussleitungen montieren
9. Durchlaufrohr ¾" (131.6064) oder Durchlaufrohr 1" (131.6110, 131.6111, 131.6112, 131.6113) montieren und an eine Ringleitung anschließen
(siehe Montaganleitung Durchlaufrohr und Montageanleitung Heizgerät)
10. Frostschutzheizleitung zum Beheizen der Stichleitung montieren, elektrischen Anschluss herstellen
11. Elektrische Zuleitung, Frostschutzheizleitung und Isolation der Wasserleitung vor Tierverbiss schützen
Verbissschutz montieren
7
1
2
1
35
10
7
230 V
24 V
C°
IP54
IP44
11
9
8
6
4
SUEVIA
¾"
101.0487
Wasserfilter
101.0389
Thermostat
Transformator
Verteilerdose
Teile eindichten
Ablaufschacht
bauseits Heizspirale wird an
Transformator
angeschlossen
Elektro-Anschuss-Schema
¾" 1"
1"

5
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Deutsch
Abmaße (mm)
140
¾"
1030
940
130.6714 →1400 mm = 100 l
130.6719 →1900 mm = 130 l
130.6723 →2300 mm = 160 l
130.6728 →2850 mm = 200 l
130.6742 →4150 mm = 325 l
150
463
ø13
900
82
75
75
75
150
130.6714 = 1305
130.6719 = 1800
130.6723 = 2220
130.6728 = 2780
75
ø13
63
Zur Befestigung des Troges an einer Wand aus Holz oder Beton sind 6 durch-
gehende Schrauben erforderlich.
Bohrbild für Wandbefestigung
Halterung für
KG-Rohr DN 125
zur gezielten Wasserabführung
Mitte
Ablauf
131.6031
150
893
ø13
668
Ablaufstopfen entfernen Vorspannung einstellen
Der Ablaufstopfen kann oberhalb der Wasseroberfläche betätigt werden.
131.6031 1 Satz Füße (= 4 Stück)

601/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Deutsch
1. Frostschutz durch Einbau einer Zusatzheizung IN der Tränkewanne
(siehe separate Montageanleitung)
Zusatzheizung 24 V (131.6063) zur direkten Montage IN der Tränkewanne. Es ist immer ein Transformator erforderlich.
131.6063
2. Frostschutz durch Einbau einer Zusatzheizung UNTER der Tränkewanne
(siehe separate Montageanleitung)
Zusatzheizung 24 V (131.6060-131.6061-131.6062) zur Montage UNTER der Tränkewanne. Es ist immer ein Transformator erforderlich. Der elekt-
rische Anschluss erfolgt über einen Transformator (230-24V). Ein Raum-Thermostat (101.0389) kann dem Transformator vorgeschaltet werden. Zum
Beheizen der Stichleitung ist eine Frostschutz-Heizleitung 24 V (101.0861 oder 101.1863) erforderlich. Bei Verwendung einer Frostschutz-Heizleitung
wird diese parallel, mit der vom Transformator kommenden Stromzuleitung, an der Heizspirale der Tränkewanne angeschlossen. Wird die Frostschutz-
Heizleitung auf Kunststo-Leitungen verlegt, achten Sie bitte darauf, dass die Leitung für Warm- und Kaltwasser geeignet ist. Zur besseren Wärme-
verteilung muss die Kunststo-Leitung, bevor das Heizkabel aufgelegt wird, zunächst mit einem Alu-Klebeband (101.1099) umwickelt werden. Im
Tierbereich sind die Leitungen und die Anschlüsse vor Tierverbiss zu schützen.
131.6062 131.6061 131.6060
Fünf Möglichkeiten für einen erhöhten Frostschutz
3. Frostschutz durch Anschluss an eine Ringleitung
Durchlaufrohr aus Edelstahl ¾" (131.6064) oder 1" (131.6110, 131.6111, 131.6112, 131,6113) zum Einbau in SUEVIA Schnellablauf-Tröge, die ab
12.2014 produziert wurden. Durch den Anschluss an eine Ringleitung mit einem installiertem SUEVIA Heizgerät wird ein Frostschutz sowohl für die
Leitung als auch für das Wasser in der Tränkewanne erreicht.
131.6064 131.6110 · 131.6111 · 131.6112 · 131.6113
¾"
1"
¾" ¾"
101.0861
101.1863
131.6064
131.6110
131.6111
131.6112
131.6113
131.6063

7
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Deutsch
4. Frostschutz durch Anschluss an eine Anschlussgarnitur 1"
Anschlussgarnitur 1" aus Edelstahl (131.6067) zum Anbau an alle Schnellablauf-Tränkewannen geeignet. Durch den Einsatz dieser Aschlussgarnitur
können 1" Ringleitungen einfach am Ventil vorbei geführt werden. Zum Frostschutz für das Wasser in der Tränkewanne ist eine zusätzliche elektri-
sche Beheizung oder ein Frostwächter erforderlich.
131.0521
5. Frostschutz durch fließendes Wasser.
SUEVIA Frostschutzwächter (131.0521), ¾".
Zum bauseitigen Einbau in SUEVIA Tränkwannen. Bei Frostgefahr önet der SUEVIA Frostschutzwächter automatisch und eine einstellbare
Wassermenge strömt über das darunter liegende Schwimmerventil. Das Wasser in der Tränke bleibt dadurch in Bewegung und ein Einfrieren wird
verhindert. Überschüssiges Wasser, vom Frostschutzwächter, fließt durch die Bohrung im Ablaufstopfen ab! (siehe Montageanleitung 131.0521)
Optionale Erweitung:
• Durch den zusätzlichen Einbau von einem Niederdruck-Schwimmerventil (130.0738) oder Hochdruck-Schwimmerventil (130.0700) ist eine
Nutzung von verschiedenen „Wasserquellen" möglich. So kann z.B. parallel zum Anschluss an das öentliche Wassernetz, überden Einbau eines
weiteren Schwimmerventiles, angewärmtes Wasser von der Wärmerückgewinnung der Melkanlage oder auch Wasser aus einem hofeigenen
Brunnen genutzt werden. Über die Höhen-Einstellung der Schwimmerflaschen erfolgt eine automatische Um- bzw. Zuschaltung der verschiedenen
„Wasserquellen" jedoch nicht bei eingebautem Durchlaufrohr Mod. 6064 möglich.
• Schutzblech für Anschlussleitungen (131.6090), zum Anbau auf der Stirnseite an allen Schnellablauf-Tränkewannen geeignet. Es dient als Ver-
bissschutz für Frostschutz-Heizleitungen. Des weiteren ermöglicht es ein einfaches Isolieren bzw. Ausschäumen des Anschlussbereiches.
131.6067
Fünf Möglichkeiten für einen erhöhten Frostschutz
131.0521
131.0723
131.6090
130.0700
130.0738
131.6067
131.6067

801/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Deutsch
Einregulieren des Wassestandes
Der Wasserstand kann durch Höhenverstellung der Schwimmerflasche reguliert werden.
Vorgehensweise:
Verschlussschraube anheben (1) Ventilabdeckung hochklappen (2). Kunststomutter (102.0621) lösen (3), Schwimmer auf gewünschte Wasser-
stands-Höhe einstellen (3), Kunststomutter (102.0621) anziehen, Ventilabdeckung runter klappen, Verschlussschraube einrasten lassen.
Dabei ist darauf zu achten:
Dass die Schwimmerflasche im 90° Winkel zum Ventilhebel (102.0393) steht.
Wasserdruck max. 5 bar möglich.
Höhenverstellung
Max. Leitungslängen
Querschnitt
z.B. : Type NYY
bis
100 Watt
bis
200 Watt
bis
300 Watt
bis
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Richtwerte. Bitte beachten Sie Kabeldatenblatt und lokale Normen.
Der elektrische Anschluss der Geräte darf nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Die jeweiligen nationalen Vorschriften und
Richtlinien sind zu beachten.
Erhöhter Frostschutz für das Ventil
In besonders kalten Regionen kann für einen erhöhten Frostschutz des Ventils die Ventil-Heizung Modell 527 (131.0527,24 V, 7 W) zusätzlich
verwendet werden.
2 31
Einregulieren des Wasserstandes
Achtung!
Die Tränke darf, bei aktivierter Heizung,
nicht ohne Wasser betrieben werden!
131.0527
102.0621
102.0393
131.0527

9
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
English
Mounting
7
1
2
1
35
10
7
230 V
24 V
C°
IP54
IP44
11
9
8
6
4
SUEVIA
¾"
Mounting
1. Align the trough and screw it onto the wall (for ground mounting: align the legs and fix them with bolts to the ground)
2. Install the drainage plug and tighten it well for more tension
3. Fix the drainage tube (tube DN 125)
4. Connect the valve body, the lever and the angle bracket
valve can be installed alternatively from the right or the left side of the trough
5. Connect the water supply line ¾"
water connection can be done alternatively from beneath or from the side (consider the norm DIN 1988 / DIN EN 1717)
water pressure max. 5 bar (73 psi).
Attention! Flush water line well before you connect the trough! If dirty water (sand, suspended matters) is given, SUEVIA preliminary filter
(101.0487) must be installed before the trough drinker.
Optional
6. Fix the frost protection guard (see an additional mounting instructions)
7. Fix the heating element. Connect it to the electricity means of a transformer (see an additional mounting instructions)
8. Install the bite protection plate to protect the connections (131.6090)
9. Fix the circuit pipe ¾" (131.6064) or 1" (131.6110, 131.6111, 131.6112, 131.6113) to the water circuit (see the mounting instructions of the
heating unit and of the circuit pipe
10. To ensure a frost-free feed pipe, wrap a frost protection heating cable around the pipe. Connect it to the electricity means of a transformer.
11. The power supply cable, the heating cable and the insulation have to be protected against bites of animals or damages
fix biting protection shields
101.0487
Water filter
101.0389
Thermostat
Transformer
Junction box
Tighten parts well
Drainage
hole (on site) Heating spiral must
be connected to the
transformer.
Electrical connection
¾" 1"
1"

10 01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
English
Dimensions (mm)
140
¾"
1030
940
130.6714 →1400 mm = 100 l
130.6719 →1900 mm = 130 l
130.6723 →2300 mm = 160 l
130.6728 →2850 mm = 200 l
130.6742 →4150 mm = 325 l
150
463
ø13
900
82
75
75
75
150
130.6714 = 1305
130.6719 = 1800
130.6723 = 2220
130.6728 = 2780
75
ø13
63
For fixation of the trough to the wooden or concrete wall 6 continuous bolts
are necessary.
Drilling pattern on the wall 131.6031
150
893
ø13
668
To remove the drainage plug Tension
Adjustment
Drainage plug can be operated above water surface.
Holder for drainage
tube DN 125
for direct channeled drainage
Center of the
drainage hole
131.6031 1 set of legs (= 4 pieces)

11
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
English
Five options of frost protection
1. Heating element 24 V, for installation into the trough
(see separate mounting instructions)
Heating element 24 V, 180 W (131.6063) for installation into the trough.
131.6063
2. Heating element 24 V, for installation under the trough
(see separate mounting instructions)
Heating element 24 V (131.6060, 131.6061, 131.6062) for installation under the trough. For power supply a SUEVIA Transformer 230/24 V is
necessary. For automatic switch on/o of transformer a thermostat (101.0389) can be additionally installed. To ensure a frost-free feed pipe, a frost
protection heating cable 24 V, 20 W, 2 m (101.0861), or a 24 V, 30 W, 3 m (101.1863) has to be used. The heating cable should be wrapped around
the pipe and connected to the heating element of the drinker in parallel to the power supply cable, coming from the transformer. If this heating cable
is installed on plastic pipes, make sure that this water pipe is suited for warm and cold water. For better heat distribution the water pipe has to be
wrapped first with an aluminium adhesive tape (101.1099). The frost protection heating cable and the supply line should be protected against animal
bites or other damages.
131.6062 131.6061 131.6060
3. Connection to a water circuit with a circuit pipe
¾" circuit pipe (131.6064) or 1" circuit pipe (131.6110, 131.6111, 131.6112, 131.6113) suited for installation into quick drainage troughs
(manufactured as of 12.2014). Frost protection is reached for the water line as well as for the water in the trough, if connected to a water circuit with
a SUEVIA heating unit.
131.6064 131.6110 · 131.6111 · 131.6112 · 131.6113
1"
¾" ¾" ¾"
101.0861
101.1863
131.6064
131.6110
131.6111
131.6112
131.6113
131.6063

12 01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
English
Five options of frost protection
4. Connection to a water circuit with a connection set
Stainless steel connection set for 1" water circuits (131.6067) suited for all quick drainage troughs. When using this connection set, the valve of the
trough can easily be by-passed by a 1" water circuit line. For frost protection of the water in the trough an additional installation of a heating element
or a frost protection guard is required.
5. Frost protection by running water
SUEVIA frost protection guard with connection parts (131.0521).
For subsequent installation into SUEVIA quick drainage troughs. At risk of frost the installed and adjusted frost protection guard opens automatically,
the adjusted water quantity flows into the troughover the float valve, situated under the frost protection guard: water in the trough remains in motion
and is prevented from freezing! Surplus water produced by the frost protection guard is channeled through the hole in the lever of drainage plug.
No ice in front of the trough!
Optional:
• Additional Installation of low pressure oat valve (131.0738) is possible: to use, for example, warmed-up water from the milk cooling system (not
possible when circuit tube Model 6064 is installed!), or one additional MAXIFLOW float valve (131.0700) instead.
• Bite protection plate (131.6090), to cover connections at the front side, suited for of all quick drainage troughs, prevents biting into frost protec-
tion heating cables, enables easy insulation or foaming of connection area.
131.0521
131.0521
131.0723
131.6090
130.0700
130.0738
131.6067
131.6067

13
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
English
Water Level Adjustment
Water Level Adjustment
Water level can be adjusted means of height adjustment of the floater.
For this purpose lift up the locking screw (1). Open the cover (2). Loose the hexagon nut (102.0621) (3), adjust the floater at desired height (3) and
tighten the nut on again. Close the cover. Click into place the locking screw.
Take care of the following:
Float valve has to be placed that way that it is situated in a 90° angle to the valve lever (102.0393).
Water pressure max. 5 bar (73 psi)
Height adjustment
Increased frost protection of the valve
For extremely cold areas subsequent installation of a valve heating model 527 (131.0527, 24 V, 7 W) is recommended for increased frost protection.
Max. cable lengths
Section
e.g.: Type NYY
till
100 Watt
till
200 Watt
till
300 Watt
till
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Guidelines. Please note cable data sheets and local standards
All installation, maintenance and inspection works must be carried out by an authorised and qualified specialist. Local norms must be respected.
Attention!
The drinking bowl must not be run without
water if the heating is activated!
131.0527
131.0527
2 31
102.0621
102.0393

14 01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Français
Montage
7
1
2
1
35
10
7
230 V
24 V
C°
IP54
IP44
11
9
8
6
4
SUEVIA
¾"
Montage
1. Aligner l’abreuvoir et le visser au mur (ou pour la version de montage au sol: aligner les pieds et les visser au sol)
2. Installer la bonde de vidange et bien donner le tour de vis au levier pour plus de tension
3. Fixer le tuyau d’évacuation (DN 125)
4. Raccorder le corps de la valve, le levier et l’angle d’arrêt
Au choix su le côté droit ou gauche de l’abreuvoir
5. Raccorder l’arrivée d’eau ¾"
Raccordement peut être eectué par le bas ou de côté (respecter la norme DIN 1988 / DIN EN 1717)
Pression maximum 5 bar. Attention ! Avant la mise en service de l’abreuvoir, il est impératif de purger la conalisation de toutes impuretées
En présence d’eau contenant des particules en suspension (ex. sable) il est nécessaire d’installer un filtre (101.0487) en début de ligne.
En option
6. Installer le Kit flotteur antigel (voir les instructions de montage correspondantes)
7. Installez la résistance. L’alimentation électrique de la résistance se fait par un transformateur (voir les instructions de montage correspondantes)
8. Installer le capot de protection des branchements (131.6090)
9. Installer le tuyau de passage ¾" (131.6064) ou le tuyau de passage 1" (131.6110, 131.6111, 131.6112, 131.6113) dans l’abreuvoir et le
brancher à un circuit en boucle (voir les instructions de montage du tuyau de passage et du réchaueur)
10. Pour maintenir antigel l’arrivée d’eau: spiralez câble chauant le long de la conduite d’eau. L’alimentation électrique se fait par un transformateur.
11. Les câbles électriques, le câble chauant et l’isolation de la conduite d’eau doivent être protégés des morsures d’animaux
Installer le capot de protection.
101.0487
Filtre à eau
101.0389
Thermostat d’ambiance
Transformateur
Boite de dérivation
Bier étancher les pièces
Bonde de
vidange
(sur place) Le raccoredement de
la résistance se fait par
un transformateur
Schéma de connexion électrique
¾" 1"
1"

15
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Français
Dimensions (mm)
140
¾"
1030
940
130.6714 →1400 mm = 100 l
130.6719 →1900 mm = 130 l
130.6723 →2300 mm = 160 l
130.6728 →2850 mm = 200 l
130.6742 →4150 mm = 325 l
150
463
ø13
900
82
75
75
75
150
130.6714 = 1305
130.6719 = 1800
130.6723 = 2220
130.6728 = 2780
75
ø13
63
Pour la fixation de l’abreuvoir au mur en bois ou en béton, 6 vis sont néces-
saires.
Percement des trous au mur 131.6031
150
893
ø13
668
Enlever la bonde de vidange Réglage de
la tension
La bonde de vidange est accessible sans mettre les mains dans l’eau.
Support pour installation d’un
tuyau d’évacuation DN 125
tuyau permet de canaliser l’eau
Milieu de la
bonde de vidange
131.6031 Jeu de 4 pieds

16 01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Français
Cinq options pour la mise hors gel d’un vidage express
1. Résistance 24 V, à fixer dans la cuve
(voir des instructions de montage à part)
Résistance 24 V, 180 W (131.6063) à fixer dans la cuve.
131.6063
2. Résistance 24 V, à fixer sous a cuve
(voir des instructions de montage à part)
Résistance 24 V (131.6060, 131.6061, 131.6062) à fixer sous la cuve. L’alimentation électrique se fait par un transformateur 230/24 V. Un
thermostat d’ambiance (101.0389) peut être fourni en option. Pour maintenir antigel l’arrivée d’eau à l’abreuvoir, il est recommandé d’installer un
câble chauant 24 V, 20 W, 2 m (101.0861) ou 24 V, 30 W, 3 m (101.1863) spiralé le long de la conduite d’eau. Le raccordement du câble au trans-
formateur se fait parallèlement avec la résistance de l’abreuvoir. Si l’installation d’un câble chauant devait se faire sur un tuyau en PE, bien vérifier
que le PE soit prévu pour de l’eau chaude et froide. Pour favoriser une meilleure répartition de la chaleur le long de la canalisation, il est conseillé
de recouvrir le tuyau PE d’une bande d’aluminium (101.1099) avant la pose du câble chauant. Le câble chauant et la conduite d’eau doivent être
isolés et protégés des morsures d’animaux.
131.6062 131.6061 131.6060
3. Raccordement à un circuit en boucle avec un tuyau de passage
Tuyau de passage ¾" (131.6064) ou tuyau de passage 1" (131.6110, 131.6111, 131.6112, 131.6113) convenant à tout Modèle Vidage Express,
à partir de la date de fabrication décembre 2014. Ce tuyau est alimenté par l’eau tiède provenant du réchaueur d’eau. Ce système maintient l’eau
hors gel et protégé la canalisation.
131.6064 131.6110 · 131.6111 · 131.6112 · 131.6113
1"
¾" ¾" ¾"
101.0861
101.1863
131.6064
131.6110
131.6111
131.6112
131.6113
131.6063

17
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Français
Cinq options pour la mise hors gel d’un vidage express
4. Raccordement à un circuit en boucle avec un Kit de montage
Kit de montage sur circuit en boucle 1", en Inox (131.6067), convenant à tout Modèle Vidage Express. Avec ce Kit de montage il est possible de
faire passer un tuyau de 1" près du flotteur. Pour maintenir hors gel l’eau dans la cuve il est nécessaire d’installer soit une résistance soit un Kit
flotteur antigel sans électricité.
5. Proctection antigel par filet d’eau
Kit flotteur antigel SUEVIA sans électricité ¾" (131.0521), à monter au dessus de flotteur convenant pour Abreuvoirs Vidage Express. Antigel
sans électricité ! Principe: le clapet s’ouvre automatiquement en cas de gel et fait couler un filet d’eau sur le flotteur situé en dessous. Le volume
d’écoulement est réglable selon l’intensité du gel. L’écoulement continu du robinet du kit flotteur permet à l’eau dans la cuve d’être en mouvement
permanent et de ne pas être prise par la glace. Pas de risque d’avoir un sol verglacé ! Le surplus d’eau s’écoule par un trop-plein sur la bonde de
vidange afin d’éviter le débordement de la cuve !
En option:
• Possibilité d’installer un otteur supplémentaire basse-pression (131.0738), par ex. récupération de l’eau tempérée d’un pré-refroidisseur de
lait (cet équipement n’est pas possible en cas d’utilisation du tuyau de passage Modèle 6064 !) ou d’un flotteur supplémentaire
haute pression MAXIFLOW (131.0700).
• Capot de protection anti-morsures (131.6090). Se monte en façade sur tous les modèles d’abreuvoirs vidage express. Il permet aussi de protéger
les isolations des arrivées d’eau.
131.0521
131.0521
131.0723
131.6090
130.0700
130.0738
131.6067
131.6067

18 01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Français
Réglage d’hauteur
Réglage de la hauteur d’eau
Le réglage de la hauteur d’eau se fait par la montée ou la descente du flotteur.
Méthode:
Pour cela il vous faut soulever la vis de fermeture (1). Ouvrir le couvercle (2). Desserrer l’écrou (102.0621) (3). Une fois que le flotteur est à la
hauteur voulue (3), resserrer l’écrou (102.0621). Fermer le couvercle et enclencher la vis de fermeture.
En même temps il faut veiller:
à ce que le flotteur soit toujours positionné à 90° par rapport au levier de soupape (102.0393).
Pression maximum 5 bar.
Protection antigel élevée pour la soupape
Pour les régions ayant des hivers rigoureux une manchette chauante pour la soupape modèle 527 (131.0527, 24 V, 7 W) peut être installée postéri-
eurement.
Longueurs de câble maximales
Section
par ex.: Type NYY
jusqu’à
100 Watt
jusqu’à
200 Watt
jusqu’à
300 Watt
jusqu’à
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Directives. S’il vous plaît noter câble de données des feuilles, et les normes locales.
Toutes les opérations de montage, d’entretien et de révision doivent être eectuées exclusivement par un personnel qualifié et autorisé. Respectez
les normes locales.
Important !
Ne pas laisser l’abreuvoir sans eau
pendant que le chauage est en marche
131.0527
131.0527
SUEVIA
2 31
102.0621
102.0393
Réglage de hauteur

19
01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Русский
Монтаж
7
1
2
1
35
10
7
230 V
24 V
C°
IP54
IP44
11
9
8
6
4
SUEVIA
¾"
Монтаж
1. Выровнять положение поилки, и закрепить eё шурупами к стене (или для версии для крепления на полу: подогнать ножки и закрепить их
болтами к полу.
2. Установите пробку для слива и натяните её посильнее
3. Прикрепите трубу для слива (тип DN 125)
4. Монтируйте клапан, крышку клапана и упорный уголок клапан крепится по выбору: с правой или левой стороны поилки
5. Поизведите подключение к водопроводу ¾"
Подсоединение поилки возможно от пола к поилке или стены к поилке (учитывайте норму DIN 1988 / DIN EN 1717).
Давлениее воды в водопроводе не должно превышать 5 бар.
Внимание! Перед подключением к водопроводу пропустите достаточное количество воды через трубы, пока не будет течь чистая вода!
При наличии воды плохого качества (жесткая, ржавая вода) рекомендуется установить фильтр первичной чистки воды (101.0487).
Дополнительное оборудование
6. Подсоедините сторож-терморегулятор (см. дополнительную инструкцию по монтажу)
7. Прикрепите нагревательный тэн и подключите его к электричеству через трансформатор (см. дополнительную инструкцию по монтажу)
8. Прикрепите щиток для защиты соединений (131.6090)
9. Закретите циркуляционную трубу ¾" (131.6064) или 1" (131.6110, 131.6111, 131.6112, 131.6113) в поилке и подсоедините к
циркуляционному водопроводу (см. инструкцию по монтажу циркуляционной трубы и нагревательного прибора)
10. Для защиты от замерзания водопроводных труб тупикового водопровода обмотайте их термошнуром и подключите к электричеству через
трансформатор
11. Электропровод, термошнур и утепление труб следует защитить от прокуса их животными
Установите металлические короба, щитки
101.0487
Фильтр для воды
101.0389
Термостат
Трансформатор
Распределительная
коробка
Хорошо уплотнить
соединения
Отверстие для
слива (по месту
монтажа) Нагревательный тэн
подключается к
трансформатору
Схема подключения
¾" 1"
1"

20 01/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8198
Русский
Габариты (mm)
140
¾"
1030
940
130.6714 →1400 mm = 100 l
130.6719 →1900 mm = 130 l
130.6723 →2300 mm = 160 l
130.6728 →2850 mm = 200 l
130.6742 →4150 mm = 325 l
150
463
ø13
900
82
75
75
75
150
130.6714 = 1305
130.6719 = 1800
130.6723 = 2220
130.6728 = 2780
75
ø13
63
Для крепления поилки к стене из дерева или бетона потребуются 6
сплошных болтов.
Отвертия для крепления к стене 131.6031
150
893
ø13
668
Удаление пробки для слива Натяжка пробки
для слива
Отверстие для слива закрывается пробкой, которая поднимается над уровнем воды.
Держатель для
сливной трубы
для слива воды целенаправленно
через трубу вниз
Середина отверстия
для слива
131.6031 Комплект регулируемых по
высоте ножек (= 4 шт.)