PAW MB3.10 Owner's manual

PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstr. 11, 31789 Hameln - Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [email protected], Web: www.paw.eu
2021/11 991339002-mub-ml - V01 1
Montage- und Bedienungsanleitung
MB3.10
Modbus-RTU-Modul
Installation and Operation Instructions
MB3.10
Modbus-RTU module
Notice de montage et d'utilisation
MB3.10
Module Modbus RTU

1Allgemeines
2 991339002-mub-ml - V01 2021/11
Art. Nr. / Item no. / N° d'article art. 991339002-mub-ml
Version V01
Stand / Issued / Date 2021/11
Technische Änderungen vorbehalten!
We reserve the right to make technical changes without notice!
Sous réserve de modifications techniques !
Printed in Germany – Copyright by PAW GmbH & Co. KG
PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstraße 11
31789 Hameln - Germany

1Allgemeines
2021/11 991339002-mub-ml - V01 3
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines ....................................................................................................................4
1.1 Geltungsbereich der Anleitung .....................................................................................4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................4
1.3 Zielgruppe ....................................................................................................................4
2Sicherheitshinweise.........................................................................................................5
3Montage und Installation [Fachmann]...............................................................................6
3.1 Übersicht des MB3.10 Modbus-RTU-Moduls ...............................................................6
3.2 Explosionszeichnung MB3.10 Modul............................................................................7
3.3 Montage des Moduls....................................................................................................7
3.4 Einbindung des MB3.10 an die Kaskade......................................................................9
4Produktbeschreibung und Bedienung.............................................................................10
4.1 Ansicht .......................................................................................................................10
4.2 LED-Codierung ..........................................................................................................11
5Software-Update ...........................................................................................................12
6Technische Daten .........................................................................................................13
7Fehlerbehebung ............................................................................................................14
7.1 Fehlermeldungen .......................................................................................................14
8Entsorgung ...................................................................................................................15
9Haftungsausschluss ......................................................................................................15
10 Gewährleistung .............................................................................................................16

1Allgemeines
4 991339002-mub-ml - V01 2021/11
1Allgemeines
1.1 Geltungsbereich der Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Funktion, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung des
MB3.10 Modbus-RTU-Moduls. Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich
ausschließlich an den Fachhandwerker.
Für weitere Komponenten außerhalb der Station, wie z. B. Ventile, beachten Sie bitte die
Anleitungen des jeweiligen Herstellers.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das MB3.10 Modbus-RTU-Modul, im Folgenden als MB3.10 bezeichnet, ist ein unabhängig
montiertes elektronisches Gateway-Modul für die Aufbau-Montage. Der wartungsfreie MB3.10
ist ausschließlich für die Anbindung einer Kaskade von Frischwasserstationen mit dem Regler
FC3.10 von PAW an die Gebäudeleitechnik (GLT/BMS) vorgesehen. Die bestimmungswidrige
Verwendung des MB3.10 führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Verwenden Sie ausschließlich PAW-Zubehör in Verbindung mit dem MB3.10.
Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem
normalen Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit dem CE-Kennzeichen
versehen. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.
1.3 Zielgruppe
Zielgruppe dieser Anleitung sind Fachkräfte, welche:
•über die Kenntnis einschlägiger Begriffe und Fertigkeiten beim Einrichten und
Betreiben von Frischwasserstationen verfügen
•aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie
Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen die folgenden Arbeiten beurteilen
und mögliche Gefahren erkennen können:
– Montieren von Elektrogeräten
– Konfektionieren und Anschließen von Datenleitungen
– Konfektionieren und Anschließen von Stromversorgungsleitungen
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch in der Nähe der
Anlage auf.

2Sicherheitshinweise
2021/11 991339002-mub-ml - V01 5
2Sicherheitshinweise
Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der elektrischen Komponenten setzen
Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in
für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand
entsprechen [Fachmann].
Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden:
•Einschlägige regionale und überregionale Vorschriften
•Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
•Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
VORSICHT
Personen- und Sachschaden!
Das MB3.10 Modul ist ausschließlich für den Einsatz in einer Kaskade von
Frischwasserstationen mit dem FC3.10 Regler geeignet.
Durch unsachgemäße Bedienung kann die Frischwasserstation beschädigt
werden.
Das Gerät darf nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein
bzw. werden, wenn:
Das Gehäuse geöffnet oder beschädigt ist.
Leitungen beschädigt sind.
Dieses Dokument ist Teil des Produkts. Installieren und benutzen Sie das Gerät erst, nachdem
Sie dieses Dokument gelesen und verstanden haben. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
Ziehen Sie bei Unklarheiten eine weitere Fachkraft hinzu.
Die in diesem Dokument beschriebenen Maßnahmen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden.
Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen dürfen niemals verändert, entfernt
oder unkenntlich gemacht werden.
Halten Sie vorgeschriebene Einsatzbedingungen ein, mehr dazu im Abschnitt
Technische Daten .

3Montage und Installation [Fachmann]
6 991339002-mub-ml - V01 2021/11
Dieses Gerät ist nicht bestimmt für:
•Kinder
•Personen mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen.
•Personen, die nicht über ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verfügen.
Es sei denn, sie wurden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
in die Benutzung des Geräts unterwiesen und anfänglich beaufsichtigt.
3Montage und Installation [Fachmann]
3.1 Übersicht des MB3.10 Modbus-RTU-Moduls
HINWEIS
Nachstehend ist ausschließlich die Installation des MB3.10 beschrieben.
Nehmen Sie das Modul nicht in Betrieb, wenn sichtbare Beschädigungen bestehen.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Trennen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses das MB3.10 Modul von der
Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung bei offenem Gehäuse
nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann.
Der Montageort/die Montagefläche muss trocken, sauber und gut
zugänglich sein.
1. 3 LEDs auf dem Display
2. RS 485-Schnittstelle (FC3.10)
3. RS 485-Schnittstelle
(GLT/BMS)
4. Sitz des Jumpers
(Terminierung Kaskade)
5. Sitz des Jumpers
(Terminierung GLT/BMS)
6. USB-Service Schnittstelle
7. Spannungsversorgung
8. Platzhalter für Jumper
9. Sicherung

3Montage und Installation [Fachmann]
2021/11 991339002-mub-ml - V01 7
3.2 Explosionszeichnung MB3.10 Modul
In der Explosionszeichnung des MB3.10 sind die erforderlichen Schritte für die (De-)Montage
bzw. für den Servicefall aufgezeigt:
A) Entfernen Sie die Frontblende
B) Lösen Sie die Zugentlastung
C) Entfernen Sie die Busleitung
D) Entfernen Sie die 230-V-Zwischenebene
E) Lösen Sie die Zugentlastung des Versorgungskabels
3.3 Montage des Moduls
Um den MB3.10 zu befestigen, entnehmen Sie bitte der unten dargestellten Zeichnung die
entsprechenden Abmessungen der Befestigungslöcher.
Es wird empfohlen den MB3.10 auf einer Fläche so zu fixieren, dass die drei LEDs auf dem
Display gut sichtbar sind.

3Montage und Installation [Fachmann]
8 991339002-mub-ml - V01 2021/11
Folgende Schritte sind für die Montage des MB3.10 erforderlich:
1. Entfernen Sie die Klemmenabdeckung (weiße Frontblende).
2. Drehen Sie die Schraube für die obere Montageöffnung (ø 4 mm) am Befestigungsort ein,
so dass der Schraubenkopf einen Abstand von 5-7 mm zur Montagefläche aufweist.
3. Hängen Sie den MB3.10 an der oberen Montageöffnung in die Schraube ein und richten
Sie ihn senkrecht aus.
4. Zeichnen Sie die untere Montageöffnung (ø 3,5 mm) durch das Modulgehäuse hindurch an.
5. Nehmen Sie den MB3.10 ab und bereiten Sie das Montageloch für die untere Schraube
vor.
6. Hängen Sie den MB3.10 an der oberen Montageöffnung ein und fixieren Sie ihn mit der
Schraube durch die untere Montageöffnung.
7. Bringen Sie die Frontblende an.

3Montage und Installation [Fachmann]
2021/11 991339002-mub-ml - V01 9
3.4 Einbindung des MB3.10 an die Kaskade
Der MB3.10 ist so konzipiert, dass das Stromkabel sowie die Modbus-Leitungen im
Auslieferungszustand bereits am Modul angeschlossen sind. Verbinden Sie den MB3.10 per
Modbus-Leitung mit der Kaskade der Frischwasserstationen (FC3.10) sowie mit der
Gebäudeleittechnik (GLT/BMS).
Um eine einwandfreie Kommunikation sicherzustellen, ist es wichtig, dass Sie den Client-
FC3.10 Regler (auf dem Bild als „CL“ gekennzeichnet) der Kaskade per Modbus-Leitung über
eine der RS 485 Schnittstellen an die entsprechende Schnittstelle des MB3.10 anschließen.
Zudem muss der Client mit den Servern innerhalb der Kaskade miteinander verbunden sein.
Der Anschluss an die GLT/BMS erfolgt über die RS 485 Schnittstelle (RJ12) per Modbus-
Leitung, wie im nachfolgenden Bild dargestellt. Die Bus-Terminierung erfolgt mit Hilfe der
Jumper wie es auf dem unteren Bild dargestellt ist. Stellen Sie zudem sicher, dass die Jumper
auf den korrekten Steckplätzen sitzen (siehe Bedienungsanleitung FC3.10)
Anschließend müssen Sie den MB3.10 über den Client FC3.10 Regler konfigurieren.
Die Konfigurationsparameter werden in der Anleitung vom FC3.10 Regler beschrieben.

4Produktbeschreibung und Bedienung
10 991339002-mub-ml - V01 2021/11
4Produktbeschreibung und Bedienung
4.1 Ansicht
Der MB3.10 dient ausschließlich als Gateway um die Kaskade der Frischwasserstationen an
eine GLT/BMS anzubinden. Die Bedienung/Einstellung des MB3.10 Moduls erfolgt über den
Client (FC3.10) der Kaskade.
USB-Service-
Schnittstelle
(unter der
Frontblende)
LED-Codierung