PAX Paulina User manual

Pax Paulina, Elliot, Iris & Fredrik
Monteringsanvisning – handdukstork
Monteringsanvisning – håndkletørk
Asennusohje - pyyhekuivain
Installation guide - towel warmer
полотенцесушитель
Paulina
45x70 cm
Elliot
54x70 cm
Iris
70x54 cm
Fredrik
54x70 cm
SE
NO
FI
EN
www.pax.se
RU

SE
2
1
3
6
8
4
5
1:1 1:2 1:3 1:4 1:5
24:3
4:2
6:1
4:1
8:1
7
7:2
7:1

Monteringsanvisning - handdukstorkar Pax Paulina, Elliot, Iris och Fredrik
Läs noga igenom denna anvisning innan användning.
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel och förbehåller oss rätten till material- och konstruktionsändringar
Enligt standarden EN 60335 skall följande beaktas. Denna apparat kan användas av personer från 8 år och uppåt och av perso-
ner med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått handledning eller blivit
instruerade om användningen av apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med riskerna.
Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll skall inte göras av barn utan övervakning.
Pax handdukstorkar får endast monteras med kopplingshuset vänt nedåt, se fig. 3.
Torken är endast avsedd att torka textilier tvättade i vatten.
För att undvika fara för små barn ska torkens lägsta horisontala steg ha ett avstånd av minst
600 mm till golv.
Nätsladd med stickpropp finns som tillbehör:
Om nätsladden med tillhörande stickpropp skadas måste tillverkare eller motsvarande
kvalificerad person byta sladden. Sladden finns som tillbehör hos återförsäljare och tillverkare.
Handdukstorken uppnår en temperatur av ca 60°C vilket kan upplevas obehagligt att vidröra.
Tack för att du valt en Pax handdukstork
Pax Paulina, Elliot, Iris och Fredrik är elektriska handdukstorkar godkända för montering i våtrum.
Montering
Pax Paulina, Elliot, Iris och Fredrik är anpassade för dold och utanpåliggande anslutning och får endast installeras
av behörig installatör. Handdukstorken får endast monteras med strömbrytaren vänd nedåt.
Dold elanslutning:
1. Ta fram kopplingshus och väggfästen ur förpackningen.
Följ figurerna 1, 2, 3 och 4 för att montera och passa in torken.
Använd den undre delen (fig. 1:1) som borrmall för kopplingshuset, mät sedan ut var de övriga 3 väggfästena skall
placeras, fig 1:2 - 1:5. Var noga med att mäta på det fysiska exemplaret av din handdukstork då mindre måttskillna-
der kan förekomma i jämförelse med måttskisserna i denna monteringsanvisning.
Välj för väggmaterialet lämplig borr. Förvissa dig om att ingen borrning sker i dolda elledningar.
Täta skruvhålen med silikon eller annan lämplig tätningsmassa för att förhindra fuktinträngning i väggen.
2. Montera bifogad genomföringsbussning (4:1) i kopplingshusets kabelhål.
För elledningarna från väggen igenom bussningen på kopplingshuset och skruva fast kopplingshuset i väggen.
Täta hålet i botten på kopplingshuset med bifogat täcklock och mutter (4:2).
Häng torken på plats, säkra de tre väggfästena med bifogade låsskruvar (4:3), använd medföljande insexnyckel.
Elanslutning (230V AC 50Hz)
Elanslutning får endast utföras av behörig elinstallatör: (Bryt strömmen innan elarbetet påbörjas)
1. Anslut torken elektriskt enligt figur 5, använd bifogad kopplingsplint med tillhörande kopplingsbox, (torken
skall skyddsjordas). Skruva dit boxens lock fig 6:1 samt placera kopplingsboxen mellan de utbockade flikarna i
kopplingshuset.
Avsluta med att montera kopplingshusets lock, fig 7:1. Tillse att inga elledningar kommer i kläm.
2. Torkens huvudbrytare för Till och Frånslag är monterad i rörets gavel, se figur 7:2.
Figur 8 visar anslutning av nätsladden med stickpropp.
Nätsladden med stickpropp (artn. 8340-3) är ett tillbehör som kan köpas i butiker där Pax produkterna säljs.
Genomföringsbussning (8:1) finns bifogad i handdukstorkens förpackningen.
Rengörning
Rengör handdukstorken med fuktad trasa och diskmedel. Lösningsmedel får ej användas.
SE
3

Monteringsanvisning – håndkletørker Pax Paulina, Elliot, Iris og Fredrik
Les nøye igjennom denne anvisningen før bruk.
Vi reserverer oss for eventuelle trykkfeil og forbeholder oss retten til material og konstruksjons forandringer.
I følge tillegget i EN 60335 standarden skal følgene bli tatt til etterretning. Dette apparatet skal kun benyttes av personer fra8 år
og oppover. Personer med nedsatt fysisk eller mental helse skal kun benytte dette etter og ha fått opplæring sånn at apparatet blir
benyttet på en sikker og forsvarlig måte samt blitt informert om farene ved bruk. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten oppsyn.
Håndkletørkeren får bare monteres med strømbryteren pekende nedover, se fig 3.
De er laget for og tørke tekstiler vasket i vann.
For og unnvike faren for små barn, skal tørkerens laveste horisontale steg ha en avstand på minst 600mm til gulv.
Ledning med støpsel finnes som tilbehør.
Om ledningen med støpsel skades må dette kun byttes av kvalifisert og godkjent installatør.
Ledningen kan kjøpes der håndkletørkeren selges eller hos leverandør.
Håndkletørkeren oppnår en temperatur på ca 60 °C som kan oppleves ubehagelig ved berøring.
Takk for at du har valgt en Pax håndkletørker
Pax Paulina, Elliot, Iris og Fredrik er elektriske håndkletørkere godkjent for montering i våtrom.
Montering
Pax Paulina, Elliot, Iris og Fredrik er tilpasset en skjult og utenpåliggende tilkobling og får dermed bare installeres
av godkjent installatør. Håndkletørkeren får bare monteres med strømbryteren pekende nedover.
Skjult tilkobling.
1. Ta fram koblingshuset og veggfeste fra forpakningen.
Følg figurene 1,2,3 og 4 for og montere og anpasse tørkeren.
Benytt den underste delen ( fig.1:1) som borrmal for koblingshuset, mål deretter hvor de 3 øvrige veggfestene skal
plasseres, fig 1:2 – 1:5.
Vær nøye med og måle det fysiske eksemplaret av din håndkletørker da det forekommer mindre forskjeller i
forhold til monteringsanvisningen.
Velg riktig borr til veggmatriale. Forsikre deg om at det ikke er noen skjulte ledninger i veggen før du borrer.
Tett alle skruehull med silikon eller annet tilpasset tetningsmasse for og forhindre fuktintrengning i veggen.
2. Monter den medfølgende gjennomførings nippelen (fig 4:1) i koblingshusets kabelhull.
Før ledningene fra veggen gjennom nippelen på koblingshuset og skru koblingshuset fast i veggen.
Tett hullet i bunnen av koblingshuet med medfølgendetettelokk og mutter (4:2)
Heng tørkeren på plass, sikre de 3 veggfestene med medfølgende låseskruer (4:3), bruk medfølgende nøkkel.
EL- Tilkobling (230V AC 50Hz)
Elanslutning får endast utföras av behörig elinstallatör: (Bryt strömmen innan elarbetet påbörjas)
1. Elektrisk tilkobling skal skje i følge figur 5, bruk medfølgende koblingsplint med tilhørende koblingsboks,
( tørkeren skal jordes )
Skru boksens lokk fig 6:1 og plasser koblingsplinten mellom de ut sparrede festene i koblingshuset.
Avslutt med og montere koblingshusets lokk fig 7:1. Pass på at ingen ledninger kommer i klem.
2. Tørkerens hovedbryter for av/på tilkobling er montert på undersiden av tørkeren se figur 7:2
Figur 8 viser tilkobling med ledning og støpsel som finnes som tilbehør og kan kjøpes i butikker hvor Pax produk-
ter selges. (artn. 8340-3)
Gjennomførings nippel (8:1) ligger i håndkletørkerens forpakning.
Rengjøring
Håndkletørkeren kan tørkes av med en fuktig klut og oppvaskmiddel. Løsningsmiddel kan ikke benyttes.
NO
4

5
Asennusohje – pyyhekuivaimet Pax Paulina, Elliot, Iris ja Fredrik
Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Painovirhevarauksin. Jatkuva tuotekehitys voi muuttaa yksittäisten tuotteiden teknisiä arvoja ja rakenneratkaisuja.
Standardin EN60335 mukaan on otettava huomioon seuraavat asiat. Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten, tai muiden sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet tai kokemukset ja tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastuullinen henkilö valvo tai ole opastanut heille laitteen
käyttöä. Lapsia on valvottava jotta he eivät leiki laitteella.
Pax pyyhekuivain asennetaan aina kytkentäkotelo alaspäin, katso kuva 3.
Pyyhekuivain on suunniteltu vesipestävien tekstiilien kuivaamiseen.
Pyyhekuivain asennetaan vähintään 600 mm korkeudelle lattiasta, jotta pienet lapset eivät pääse leikkimään sillä.
Pistotulppajohto on saatavana lisätarvikkeena.
Jos pistotulppajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai valtuutettu sähköasentaja.
Pistotulppajohto on saatavana lisätarvikkeena pyyhekuivaimen myyneen liikkeen kautta.
Pyyhekuivaimen pintalämpötila on noin 60°C ja siihen koskeminen saattaa tuntua epämiellyttävältä.
Kiitos kun valitsit Pax pyyhekuivaimen
Pax Paulina, Elliot, Iris ja Fredrik ovat sähkötoimisia pyyhekuivaimia, jotka on hyväksytty käytettäväksi kosteissa
tiloissa.
Asennus
Pax Paulina, Elliot, Iris ja Fredrik pyyhekuivaimien sähköasennus voidaan tehdä kiinteästi (piiloasennus) tai
lisätarvikkeena saatavan pistotulppajohdon avulla. Sähköasennuksen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.
Pyyhekuivain asennetaan aina käyttökytkin alaspäin.
Kiinteä sähköasennus:
1. Ota kytkentäkotelo ja seinäkiinnikkeet paketista.
Seuraa kuvia 1, 2, 3 ja 4 pyyhekuivaimen asennuksessa ja kohdistamisessa. Käytä kytkentäkotelon alempaa osaa
(kuva 1:1) mallina poraamista varten. Mittaa tämän jälkeen oikeat paikat kolmelle muulle seinäkiinnikkeelle (ku-
vat 1:2 - 1:5). Mittaa reikien etäisyys aina varsinaisesta pyyhekuivaimesta ennen reikien tekoa seinään. Tuotteen
mitat voivat vaihdella asennusohjeen mittakuviin nähden.
Valitse seinämateriaaliin soveltuva poranterä. Varmista, että poraus ei tapahdu piilossa olevaan sähköjohtoon.
Tiivistä jokainen reikä silikonilla, tai muulla käyttötarkoitukseen soveltuvalla tiivistysaineella, joka estää kosteu-
den pääsyn seinään.
2. Asenna mukana toimitettava tiiviste (kuva 4:1) kytkentäkotelon seinän puoleisen läpiviennin ympärille.
Tuo sähköjohto seinästä läpiviennin kautta kytkentäkoteloon, ja kiinnitä kytkentäkotelo seinään.
Sulje kytkentäkotelon pohjassa oleva läpivienti mukana toimittetavan kierretulpan avulla (kuva 4:2).
Nosta pyyhekuivain seinälle. Lukitse pyyhekuivaimen jalat ruuveilla seinäkiinnikkeisiin (kuva 4:3) mukana toi-
mitettavan kuusiokoloavaimen avulla.
Sähköasennus (230V AC 50Hz)
Sähköasennuksen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. (Katkaise virta ennen sähkötöiden aloitta-
mista)
1. Tee pyyhekuivaimen sähkötyöt kuvan 5. mukaisesti. Käytä mukana toimitettua kytkentärimaa yhdessä kyt-
kentärasian kanssa (pyyhekuivain pitää maadoittaa). Kiinnitä kytkentärasian kansi ruuveilla kiinni (kuva 6.1) ja
asenna kytkentärasia kytkentäkotelossa olevaan pidikkeeseen.
2. Käyttökytkin (on/o ) on sijoitettu pyyhekuivaimen pystytangon päätyyn, katso kuva 7:2.
Kuvassa 8. sähköasennus on tehty pistotulppajohdon avulla. Pistotulppajohto on saatavana lisätarvikkeena pyy-
hekuivaimen myyneen liikkeen kautta (8340-3). Vedonpoistaja (kuva 8:1) sisältyy pyyhekuivaimen toimitukseen.
Puhdistus
Pyyhekuivain voidaan pyyhkiä kostealla astianpesuaineeseen kostutetulla liinalla. Liuottimia ei saa käyttää.
FI

6
Installation guide - towel warmers Pax Paulina, Elliot, Iris and Fredrik
Carefully read these instructions before use.
We reserve the right to correct typographical errors and reserve the right to material and design changes
According to the standard EN 60335, the following shall be considered. This appliance can be used by children aged from 8 years,
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
The towel warmer must be installed with the connector housing turned downward, see Figure 3.
The towel warmer is only to be used for drying fabrics washed in water.
To avoid any risk to small children, the towel warmer’s lowest horizontal rung should have a distance
of at least 600 mm to the floor.
Cord and plug are available as accessories:
If the mains cable with plug is damaged, the manufacturer or other qualified person must
replace the cable. The cable is available as a spare part from dealers and the manufacturer.
Towel warmers reaches a temperature of about 60 ° C, which may feel warm to touch.
Thank you for choosing a Pax towel warmer
Pax Paulina, Elliot, Iris and Fredrik are electric towel warmers approved for wet locations.
Installation.
Pax Paulina, Elliot, Iris and Fredrik are designed for concealed and surface-mounted connection and must be instal-
led by a qualified technician. The towel warmer must be installed with the switch down.
Concealed electric:
1. Take the connection housing and wall brackets from the package.
Follow Figures 1, 2, 3 and 4 to mount and align the dryer.
Use the lower part (Fig. 1:1) as a drilling template for the connection housing, then measure out where the other 3
wall brackets to be placed, Figure 1:2 - 1:5.
Never drill holes in the wall without first checking the dimensions of the unit in question.
There may be minor dimensional dierences.
Pax will not accept any responsibility if drilling has taken place without checking the unit.
Choose a drill that is suitable for the wall type. Make sure you do not drill through electrical wires.
Seal the screw holes using silicon or other suitable sealing compound to prevent damp from penetrating into the
wall.
2. Install the attached gland bushing (4:1) in the connector housing cable holes.
Pull power wiring from the wall through gland bushing on connector housing and screw the connector housing to
the wall. Seal the hole in the bottom of the connector housing with attached cover and nut (4:2).
Hang the towel warmer into place, securing the three wall mounts with attached screws (4:3), using the supplied
Allen wrench.
Power supply (230V AC 50Hz)
Electrical connection must be performed by a qualified technician (Disconnect the power before star-
ting electrical work)
1. Connect the towel warmer as shown in Figure 5, use the enclosed terminal block with associated junction box
(the dryer must be grounded). Screw the box cover Figure 6:1 and place the junction box between the protruding
bent tabs in the connector housing.
Finally mount the cover for the connection housing, Figure 7:1. Make sure that no electrical wires get pinched.
2. The main switch for ON and OFF is placed in the gable of the tube, see Figure 7:2.
Figure 8 shows the connection of the power cord and plug.
Power cord with plug is an accessory (part n. 8340-3) that can be purchased in stores where Pax products are sold.
Grommet Bushing (8:1) is attached in towel rail package.
Cleaning
The towel dryer can be wiped clean a damp cloth and detergent. Do not use solvents.
EN

7
Инструкции по установке - PАХ полотенцесушитель Paulin, Elliot, Iris, Fredric
Перед установкой полотенцесушителя пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию.
РАХ компания оставляет за собой право по изменению материала, дизайна брошюры «Инструкции по установке» и не несет за собой
ответственность за опечатки.
Согласно стандарту EN 60335 необходимо принять во внимание следующее. Устройство может использоваться людьми
старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, с недостаточными
знаниями и опытом только под контролем опекуна, который способен взять на себя ответственность за
инструктирование по использованию прибора в безопасном режиме и полностью осознает риски.
Дети не должны играть с установкой.
Изделие с механическими повреждениями или с неисправной электроникой использовать запрещено!
Уход и использование полотенцесушителя детьми должно осуществляться под присмотром взрослых.
Полотенцесушитель должен быть установлен переключателем вниз, Рис.3.
Полотенцесушитель предназначен для сушки влажных вещей.
С целью безопасности маленьких детей полотенцесушитель рекомендуется устанавливать на расстоянии 600 мм от пола.
Электрический кабель с вилкой возможно приобрести дополнительно:
Если электрический кабель с вилкой поврежден, изготовитель или другое уполномоченное лицо должны осуществить его
замену. Кабель возможно приобрести отдельно у дилеров или производителя.
Температура нагрева полотенцесушителя около 60 ° C, на ощупь поверхность контура должна быть теплой.
Благодарим Вас за выбор РАХ полотенцесушителя
Электрические полотенцесушители Paulin, Elliot, Iris, Fredric одобрены для установки во влажных помещениях.
Монтаж.
Модели Paulin, Elliot, Iris, Fredric предназначены для скрытого или наружного подключения. Все операции по установке
и подключению к электрической сети должны производиться на обесточенном оборудовании квалифицированным
специалистом-электриком. Полотенцесушитель должен быть установлен переключателем вниз.
Скрытое подключение:
1.Возьмите кронштейны для крепления полотенцесушителя.
Далее следуйте Инструкции по установке, Рис. 1,2,3 и 4.
Используйте нижнюю часть корпуса коробки электропередач в качестве шаблона (Рис.1:1) и отметьте на стене места
сверления. По такому же принципу сделайте в стене еще 3 отверстия, используя кронштейны в качестве шаблона (Рис. 1:2 -
1:5).
Никогда не сверлите отверстия в стене без предварительной проверки оборудования (сверла).
Иначе, впоследствии, могут быть отличия в размерах отверстий.
РАХ не несет ответственности, если отверстия производились без проверки оборудования.
Выберете сверло подходящее для материала стен. Убедитесь, что сверление не происходит в скрытой проводке.
Обработайте отверстие герметиком/силиконом, чтобы предотвратить проникновение влаги.
2. Вытащите железную втулку и кронштейн из корпуса коробки электропередач (4:1). Пропустите провод через отверстие в
корпусе и зафиксируйте корпус на стене с помощью самореза. Закройте нижнее отверстие в корпусе кронштейном (4:2).
Установите полотенцесушитель на стену, закрепив его на 3-х настенных кронштейнах (4:3) с помощью гаечного ключа,
который иметься в наборе.
Источник питания (230V переменного тока 50Hz)
Электрическое подключение должно производиться квалифицированным специалистом-электриком.
(Перед началом электромонтажных работ не забудьте отключить оборудование от электричества).
1. Подключите полотенцесушитель как показано на Рис. 5, используйте клеммный блок прилагаемый к соответствующей
соединительной коробке (полотенцесушитель должен быть заземлен). Поместите клеммный блок в распределительную
коробку (Рис.6:1) и зафиксируйте саморезами. Затем осторожно поместите распределительную коробку в корпус коробки
электропередач и установите сверху крышку как показано на Рис. 7:1. Убедитесь, что электрические провода не зажаты.
2. Переключатель On/Off должен находиться внизу, на конце трубы (Рис.7:2).
На Рис. 8 показано наружное подключение полотенцесушителя с помощью электрического кабеля с вилкой. Кабель
возможно приобрести отдельно у дилеров или производителя.
На Рис. 8:1 показано подключение электрического кабеля к коробке электропередач с помощью дополнительной железной
втулки.
Уход
Полотенцесушитель рекомендуеться протирать мягкой влажной тряпкой с моющим средством. Запрещается
использовать растворители.
RU

Pax AB, Box 72, SE-648 06 Hälleforsnäs, Sweden
tel. [phone] • tel. support [phone]
e-mail: [e-mail] • [e-mail]
009-620061-C_2013-10-14 © Copyright Pax AB.
Paulina
40 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 3706-2
Elliot
55 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 3706-1
Iris
50 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 3706-4
Fredrik
50 W • IPX4 • 230V AC 50Hz • Stainless steel
art. no. 3706-3
508
120
70 540
700 500100 100
497 100103
50
120
80
80 380
377 8083 540
110 50
668
700
155
70
110
70 540
515
50120
8585 530
700
52788
500100 100
100497103
150 50
450
418120
70
700
8