PCE Instruments PCE-DFG 500 Series User manual
Dinamometro serie PCE-DFG 500
IT
EN
PCE Instruments informazione e contatti
Germany
France
Turkey
!" #$$%"&
"'( )*+!, $%$
-./0)1 *)223' 43$56(7(
#8$9
#6:(/;2<1/2=/)*//2 #>>?6:==;2</)1=.=)) #6:/2;2<11()()
@6:(/;2<1/2=/)*//1/ 5>A@6:==;2</)1=.=)0 $6:/2;2<11)2..=/=
AB?-
AB?-AA AB?-
CCC?-7CCC?-7A CCC?-7$
United States of merica United Kingdom Italy
4 D"
)E90 17=3?,$ 0)07,-*
F?7, 'E9+3? ..22"G!4545G
==(.0"
?
4455G!;" 4<
34 D'+3G=(!
#6:;.*<=12-/*1 #6:((;2<1=02/0)2=2 #A6:=/2.0=/).(
@6:;.*<=12-/)* @6:((;2<1=02/0)2=/ @6:=/2.0=/)(01(
AB?-
AB-
AB?-
CCC?-7 CCC?-7' CCC?-7
Spain Chile
The Netherlands
>3" 34 ,$,
9+.= ! #)*(1=(./-* C'.
21.22#;4< ,H22A22" ).1
?I 3'7 5
#6:=(/*).(=.(0 #6:.*11(2.=1=0 #A6:=;2</2212222=
@6:=(/*).(=.(1 @6:.*110)==))) @6:=.=(=2=*(*
AB?-
AB?-
AB?@
CCC?-7?CCC?-7 CCC?-7
China Hong Kong
';3<#'9"D"
E.+.+,' *2+*7+9,'
3$+ .2!
!+ E
397 'D'
#6:0*2)..-=1/)01/) #6:0.1-=2-0(/1
$B?- H9B?-
CCC?- CCC?-
Indice / Contents
Italiano 4
3(
1 3?A(
= ?J.
( *
. 0
* A
) 1
0 31
English 14
3A9(
1 3?A(
= 39?.
( *
. 0
* @A12
) 11
0 ?11
#-(
1 Informazioni inerenti alla sicurezza
3?''''??A
?J??J?J?K?LA?J
J'?M
-?J?KL+?
?
-5??J?+JM
-"?J?K???
-5'
-5AAA?J
-?JJ??5'JJN
-?J?K'AALJ
-?J''3JLJ+
?J
-OJL;?+M+<
J?A
-5?J??
-5??''?J?A?AJJ;?+
J<
-"J???'?J
?P??'
''+?#
A+?'J'
2 Specifiche tecniche del dinamometro della serie PCE-DFG
Campo di misura
2Q.5 2Q25 2Q125 2Q.225
ccuratezza R2+S3
Display *2@10""
Effetto temperatura
T2+2=S37D
Setpoint
4
Scheda di memoria ?J6717.7237-3AC6*2;'<
Freqenza di campionamento 1222
Modalità di misurazione $+4$#$
Sovraccarico .2S3;"2S3<
Unità 5+5+'A+$'A+AA;<
Risoluzione
2+222.5 2+225 2+22.5 2+2.5
Modello PCE-LFG 5 PCE-LFG 10 PCE-LFG 20 PCE-DFG 500
#-.
Memoria 222
Durata della batteria *A?
Uscite 3,+!31=1+ ?
Dimensioni 0(+=@/=+/@=.+(
3 Panoramica del dispositivo
3. 1 Pannello frontale
< A
1< "-?9
=< #
(< A 3,7AA
.<
*<
)< ?
0< ?
/< 4'
2<'
3.2 Display
<Icona della batteria6U?''L
J
1< Indicatore di allarme66U 6
U 6?
=< Icona direzione6 + ?
(<Icona della modalità di test6M6#$+$4$
.<Valore corrente
*<Display analogico6?MUL
''+'AP
J
)<Simbolo della memoria6A
0<Ora di sistema
/<Unità
Peso +2.$'
Condizioni
?J
6
-
2Q(2VU12Q02S
''6-12Q:.2VU.Q/.S
Caricabatteria / limentatore J 3,7,+'62Q1(24
limentazione ,5-
ggiornamento del display 2-J73
#-*
3.3 Tastiera
G7GAA6#?L??1??'?J
63?JJ??
;JImpostazioni dei pulsanti<
56
6?W
563J
6#$-M$X4$-J
?563?JWJ
6?M?J6#+$4$
563?JJ
3.4 Contenuto della fornitura
@'-+@??+??+@
?@'+@?+@?';/2<+@
AC?+@J 3,+@+@J'+@AA+
@
4 Istruzioni
4.1 ccensione / spegnimento
#?G7GAA?1??'?J
W3JP+J
4.2 Puntali
' + P ? ;< 3'
? ? J AA ' A ?J
+W5?A''
4. 3 Unità
JM M 3 WM ??? A
5 75#!?;JUnità<
4. 4 Modalità di misura
=JMY?M?
4D7ZW;JTest Modalità<
Track: M?6L?LM+
J;JP<
Peak: "WJ?JALJJ?
LM?[!G7\+JJ''
uto-Peak: LM+?JJJ??A"
?K?W
#-)
4. 5 Limiti di tolleranza
3? ? ?7A 3 J ? J +
J?J+
?J?
4.6 zzeramento
[!G7\?+?JJ
4.7 Modalità manuale o con stativo
OP?J??KJ?K
?J?(A.?J''?A
?J
4.8 Salva
??''?'?357
]#?JJW
4.9 Metodo di prova
+?JW''JA
#-0
5 Menu
5.1 Struttura del menu
-J+?5 75#!?
Menu
Test Setup
M
??
#
#
$#
4
Memoria
M
3A'
3A'
Impostazioni della stampante
3?
3?
3?
Sistema
^M?9
CGAA
!
7G
C
?
!31=1,
Lingua
-
Calibrazione
-
Info
-
[!G7\4D7Z??JWJ?5 7
5#!?JJ357]#?W?
O+ ?[!G7\? ? 4D 7Z?
?A
5.2 Menu misurazione
? J ?6 M+ ??+ #+ M + $
4
#-/
5.2.1 Unità
"WM?KL"M??"M
?65+'A+$'A+AA
5.2.2 Gruppo
3PJ?+L?J'??2//
5.2.3 Tolleranza
5+????7AJ
?J''2S?M
5.2.4 Modalità di test
Y??M6#$+$4$+M
?KA?Z74D
5.2.5 Peak Time
OPJM4$+P??'J?LJ
J?-$#"W??A?W4$#P.Y?'
'//
5.2.6 llarme
Y?JJW?J
5.3 Memoria
LP??M+J
5.3.1 Modalità di memorizzazione
Y?'M63'3
Singola: JJJJ?5G7]#OM
?KM?J
Serie: l a M + A M 4 $ O J
''J?$+J?JJM?
5.3.2 Sfoglia (Cerca dati)
+63A'
?_J?_W?3A'+P
?Y?'?'?7Z[!G7?\
5.3.3 Elimina dati
?6WJ
6J
J'+JJ''JJ+JA
JW
5.4 Stampa
?K'?WA0???5
?+P?3?+3?3?
5.4.1 Collegare la stampante
'?J?WA0?O'
?
#-2
5.4.2 Impostazioni della stampante
Stampa ultimo dato: ?J
Stampa dato selezionato: ?J
Stampa tutti i dati: ?J
5.5 Sistema
5.5.1 Modalità Display
"W"?K'3?K'4+
5J;02'<
5.5.1 Power Off
?K?LP??
A+?'?.JM
5.5.2 Retroilluminazione
"?KJJ3?K?6
.+=2+(.*2
5.5.3 Tono del pulsante
??KJJ'
5.5.4 Data / Ora
Y??;A64444--<W;A66633<
5.5.5 Password
?+P?C??A
"?CAP`1=`Y?A?Y
J?C?J
5.5.6 Impostazioni
?357]#?AK?`MJJ;3'<`
`3??_;<`"??AP`3'`
5.5.8 Impostazioni di default
O JA J+ P ? ? ?J ? A "
? ? + L A N O ?
W?A+J?CW?JA
5.6 Lingua
OP?'Y?'+
#-
6 Interfaccia esterna
Interfaccia multifunzione MD8
Pin
Descrizione
1
#!31=1;#-#]<
2
!J!31=1;!-!@<
3
!31=1-
4
4:
5
5
6
-
7
,:
8
5
3, 0
6.1 Interfaccia USB
"? 3,J?+?'J 3,
?
6.2 Interfaccia multifunzione
"WA0PWAAWA!31=1?'?
?
RS232 Specifiche
Lungheza parola dati
0,
Bit di stpo
,
Parità
Velocità di trasmissione
/*22+/122+=0(22
Controllo flusso Hardware
Y??JMW
#-1
Uscita di allarme:
?JPY??J;?J+
'?J<
Tensione massima consentita
Pin 7 - Pin 6, Pin 4 - Pin 6: 35 V
Pin 6 - Pin 7, Pin 6 - Pin 4: 6 V
7 Manutenzione e calibrazione
7.1 Ricarica
3 P + ?? W ?9 L + J
'J 3,?J '
???=(P?
7.2 Calibrazione
4?WAA+?JA?3?'
J ? 3 '
J
8 Smaltimento
8.1 NOT : Riciclaggio batterie (BattV)
+J'?J
??''
3'?A?+??
'?''?JJ'
KJ6
PCE Italia S.R.L.
0)07*
55010 Frazione
'-?
8.2 Restituzione e riciclaggio
? $ ;! '' !4< ? ?J
'M''?JJM
'J'''E-!'-5*/1)0
#-=
5-(
5-(
Units of measurement 5+5+'A+$'A+A+A;<
'
1 Safety notes
A9?9A9JAA#J99
9LA??9?#C9A'
H9-JA
-#J99C9?AAC+9
'
-@?J@?+'+@9
-#9?9LA?A
-CC
-a$9'J
-#??9C?79?-CJJ
-#J9C'LJ
-,A+??A'A9J'+?J
-#JCJ;?+9+<
J?A
-@?@?J?
-#J?CAA'H;'$9
<
#?9C9'
E@?9?''CA'A
A9J9L?
2 Specifications
Model
PCE-LFG 5
PCE-LFG 10
PCE-LFG 20
PCE-DFG 500
Measurement range
2Q.5
2Q25
2Q125
2Q.225
Resolution
2222.5
2225
222.5
22.5
ccuracy
R2S3
Display *2@10@"C"$'
Temperature effect T22=S37D
Set point
Storage rate J6717.727AC6??@*2;H<
Memory 222
Battery life ??@*+?A'
Power supply 5-'9
Display update 27
Sampling rate 1222
Measurement modes $+4$+#$
Overload .2S3;"AAJ2S3<
'
5-.
Outputs 3,+!31=1+??
Dimensions 0(=@/=/@=.(
3 System description
3. 1 Front side
< 'A
1< "?9
=< D9?
(< 3,A7AA
.< ?
*< 5?
)< ?
0< ?
/< $?
2<@
3.2 LC display
<Battery icon: 9J''UAC9
'
1<Tolerance alarm indicator: 6CCU 6CC
??U 6J??
=<Direction icon:
U
?
(<Test mode icon: U#$+$4$
.<Current measured value
*< nalogue bar: C?9UC
9+J
)<Saving icon: 'J
0<System time
/<Unit
Weight 2.$';1=<
Environmental conditions G?'6-2Q(2VU12Q02S!
3'6-12Q:.2VU.Q/.S!
Charger / adaptor J 3,7,'+?621(24
'
5-*
3.3 Keypad
Power: A1?CAA
'6AJ+?'$9';
Key Setting<
6,$@
'6
63
'6#$-'$X4$-?$J
6J?J
'63CC6#$+$4$
6JCJ
3.4 Delivery content
@'A''-+@?+@A?+@??+
@$?+@?+@@;/2<+@AC+@ 3,+@
?+@9'+@A9A+@
4 Instructions
4.1 Power on / off
G7GAA$9A1?CJAA$9JA
C?CC+9'
4.2 Measuring heads
? C$J9+A''L??CJ9A'
;?<3???'C9LA''b
@#'9+C' 9 A''
4. 3 Units
#A''J9A3???AA5 75#!
$9A;Unit<
4. 4 Test Mode
#AA''$AAa9
?'4D7Z$9';Test Mode<
Track: !-'-+9?[!G7\$9A
'';J<
Peak: $'C''J+A''
C?J9C9?[!G7\$9
uto-Peak: +''?9?$AJ'A@?
#?A
'
5-)
4. 5 Tolerance limits
#A'7'A9J?J
+C?9AJC+ AJCC
AJ@??
4.6 Zeroing
[!G7\A''#$+J
4.7 Hand-held or test stand operation
#A''?+C999'J
9+9A''
#(@.'C$9ACA''A@
4.8 Memory
J9AA''9JC?
357]#$9JJ C?9
4.9 Test method
'+JHA'
'
5-0
5 Menus
5.1 Menu structure
#A''-JA+?5 75#!
Test Setup
?
#
#
$#
4
Memory
3'
,C
,C
Printing
System
?9
CGAA
,$'
D9#
7#
C
D93'
!31=1,
A3'
Language
-
Calibration
-
Information
-
[!G7\4D7ZJ#?5 75#!@J
357]#'@E'+?[!G7\?
4D7Z''
5.2 Measurement
#@6 +?+#+#+$#4
5.2.1 Unit
#'#J?'#
AC'J65+'A+$'A+AA
'
5-/
5.2.2 Group
EJ?+?J'?C2//
5.2.3 Tolerance
#+??CA'7'?
#??J'CJ@2SA
?9
5.2.4 Test Mode
a9?A6#$+$4$'+
'9A4D7Z$9
5.2.5 Peak Time
E4$J+9J'C?$JC?-
$##A'A4$#.aA'AQ//
5.2.6 larm
a7AAA
5.3 Memory
+99+C'9
5.3.1 Storage Mode
#C'63'3
Single: #?9JJ9?'357]##
Series: '+9C$4$E?$J+
?$JJC?9$9
5.3.2 Browse data
#CC'9a,C,C
#'?#,C?+9J'
AAa?'9A[!G7\4D7Z$9
5.3.3 Delete data
#CA9
6'
6J
,A'+C'CCC???AAA
5.4 Printing
#A''?J0A??'+9
+
5.4.1 Connect printer
?0AAA''C?'#?CA
?
5.4.2 Printing setup
Print recent: 9
Print selected: A'
Print all: J9
'
5-12
5.6 System
5.6.1 Display Mode
#A"?9?99
a4+GJ!J;02V<
5.6.2 Power Off
#A''?CAA9AJC?.
A'
5.5.3 Backlight
aJJ$'J+9CJ?CAA9
aC.+=2+(.*2
5.5.4 Key Tone
a$99?A
5.5.5 Date / Time
a;A6aaaa--<;A66633<
5.5.6 Password
?AA''+9?C?J'
#A9?Cc1=da'9?Aa?CA
C
5.5.7 Key Setting
#357]#$9A$9Ce?9J;Storage<ce?
;Print<ceStoragecA
5.5.8 Default Setting
E 9 + '' A9 ' a
'C#A+A9ANE'
''A'+?CA
5.6 Language
99''a'+
6 External interface
MD8 multifunctional port
Pin
Description
1
!31=1-;#]<
2
!31=1-J;!]<
3
!31=1-'
4
4?4:
5
5A'
6
4?-
7
4?,:
8
5A'
'
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other PCE Instruments Measuring Instrument manuals
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-P05 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-EM 29 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PT-DPM User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-FM 200 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-PFM 2 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-PHD 1 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments MT 850 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-MSM 4 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-TDS 200 Series User manual
PCE Instruments
PCE Instruments IR 90 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-FM 20 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-DT 50 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-CP Series User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-360 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-WP 21 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-VT 3800 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-AC 2000 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-DOM Series User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-DMM 70 User manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-VT 3700S User manual
