PCE Instruments PCE-LFG 5 User manual

© PCE Instruments
DE Version 1.1
EN Version 1.1
User Manual
Bedienungsanleitung
PCE-DFG 500 Series Dynamometer

PCE Instruments contact information
Germany France Turkey
PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Im Langel 4 76, Rue de la Plaine des Bouchers Halkalı Merkez Mah
D-59872 Meschede 67100 Strasbourg Ataman Sok. No.:4/4
Deutschland France Türkiye
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Faks: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/turkish
United States of America United Kingdom Italy
PCE Americas Inc. PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l.
711 Commerce Way suite 8 Units 12/13 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6
Jupiter / Palm Beach Ensign Way, Southampton 55010 LOC. GRAGNANO
33458 FL Hampshire CAPANNORI (LUCCA)
USA United Kingdom, SO31 4RF Italia
Tel: [phone] Tel: [phone] Telefono: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/us www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano
Spain Chile The Netherlands
PCE Ibérica S.L. PCE Instruments Chile SPA PCE Brookhuis B.V.
Calle Mayor, 53 RUT 76.423.459-6 Institutenweg 15
02500 Tobarra (Albacete) Badajoz 100 ocina 1010 Las Condes 7521 PH Enschede
España Santiago de Chile / Chile Nederland
Tel. : [phone] Tel. : [phone] Telefoon: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/espanol www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.com/dutch
China Hong Kong
Pingce (Shenzhen) Technology Ltd. PCE Instruments HK Ltd.
West 5H1,5th Floor,1st Building Unit 1601, 16/F., Malaysia Building
Shenhua Industrial Park, 50 Gloucester Road
Meihua Road,Futian District Wanchai
Shenzhen City / China Hong Kong
Tel: [phone] Tel: [phone]
[email protected] [email protected]
www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.cn
Contents

Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents
Deutsch 4
1 Sicherheitsinformationen..........................................................................................................................4
2 SpezikationenPCE-DFGSerie...............................................................................................................4
3 Gerätebeschreibung.................................................................................................................................5
4 Anleitung...................................................................................................................................................6
5 Menüs.......................................................................................................................................................8
6 ExterneSchnittstelle............................................................................................................................... 11
7 WartungundKalibrierung.......................................................................................................................12
8 Entsorgung .............................................................................................................................................12
English 14
1 Safety notes ...........................................................................................................................................14
2 Specications .........................................................................................................................................14
3 Systemdescription .................................................................................................................................15
4 Instructions .............................................................................................................................................16
5 Menus.....................................................................................................................................................18
6 Externalinterface....................................................................................................................................20
7 Maintenanceandcalibration...................................................................................................................22
8 Disposal..................................................................................................................................................22

Deutsch
DE-4
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
BittelesenSiediesesBenutzer-Handbuchsorgfältigundvollständig,bevorSiedasGerätzumerstenMalinBetrieb
nehmen.DieBenutzungdesGerätesdarfnurdurchsorgfältiggeschultesPersonalerfolgen.Schäden,diedurch
NichtbeachtungderHinweiseinderBedienungsanleitungentstehen,entbehrenjederHaftung.
-DiesesMessgerätdarfnurinderindieserBedienungsanleitungbeschriebenenArtundWeiseverwendetwerden.
WirddasMessgerätanderweitigeingesetzt,kanneszugefährlichenSituationenkommen.
-SetzenSiedasGerätkeinenextremenTemperaturen,direkterSonneneinstrahlung,extremerLuftfeuchtigkeit
oderNässeaus.
-DasÖffnendesGerätegehäusesdarfnurvonFachpersonalderPCEDeutschlandGmbHvorgenommenwerden
-BenutzenSiedasMessgerätniemitnassenHänden.
-EsdürfenkeinetechnischenVeränderungenamGerätvorgenommenwerden.
-DasGerätsolltenurmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden.KeineScheuermitteloderlösemittelhaltigeRei-
nigungsmittelverwenden!
-DasGerätdarfnurmitdemvonPCEDeutschlandangebotenenZubehörodergleichwertigemErsatzverwendet
werden.
-VorjedemEinsatzdiesesMessgerätesbittedasGehäuseaufsichtbareBeschädigungenüberprüfen.Sollteeine
sichtbareBeschädigungauftreten,darfdasGerätnichteingesetztwerden.
-WeiterhindarfdiesesMessgerätnichteingesetztwerden,wenndieUmgebungsbedingungen(Temperatur,Luft-
feuchte,…)nichtinnerhalbderindenSpezikationenangegebenenGrenzwerteliegen.
-DasMessgerätdarfnichtineinerexplosionsfähigenAtmosphäreeingesetztwerden.
-DieindenSpezikationenangegebenenGrenzwertefürdieMessgrößendürfenunterkeinenUmständenüber-
schritttenwerden.
-WenndieSicherheitshinweisenichtbeachtetwerden,kanneszurBeschädigungdesGerätesundzu
VerletzungendesBedienerskommen.
DiesesBenutzer-HandbuchwirdvonderPCEDeutschlandGmbHohnejeglicheGewährleistungveröffentlicht.
WirweisenausdrücklichaufunsereallgemeinenGewährleistungsbedingungenhin,dieSieinunserenAllgemeinen
Geschäftsbedingungennden.
BeiFragenkontaktierenSiebittediePCEDeutschlandGmbH.
2 SpezikationenPCE-DFGSerie
Modell PCE-LFG 5 PCE-LFG 10 PCE-LFG 20 PCE-DFG 500
Messbereich 0…5N 0…10N 0…20N 0…500N
Auösung 0,0005N 0,001N 0,005N 0,05N
Genauigkeit ±0,1%F.S.
Einheiten mN,N,gf,kgf,ozfundlbf(wählbar)
Display 160x128PunktmatrixLCDmitLED-Hintergrundbeleuchtung
Überlastung 150%F.S.(LCDleuchtetbei110%F.S.)
Temperatureinuss <0,03%F.S./K
Messmodi Peak,AutoPeakoderTrack
Sollwert Toleranzalarm
Abtastrate 2000Hz
Speicherrate Gerät:1/2/5/10Sekeunde(n)/PC-Software:ca.60Hz(einstellbar)

DE-5
Deutsch
Displayaktualisierung 10-mal/Sek.
Speicher 1000Daten
Versorgung Ni-MHAkku
Akkulaufzeit ca.16Std.Dauerbetrieb,vollaufgeladen
Ladegerät / Netzteil UniversalladegerätUSB/BM,Eingang:110…240VAC
Ausgänge USB,RS232,Sollwertausgang
Umgebung Betriebsbedingungen:-10…40°C;20…80%r.F.
Lagerbedingungen:-20…+50°C;5…95%r.F.
Abmessungen 184,3x93,9x35,4
Gewicht 1,05kg
3 Gerätebeschreibung
3. 1 Vorderseite
1)Messwelle
2)LC-Display
3)Tastenfeld
4)USB-Schnittstelle/Multifunktionsschnittstelle
5)Spitzkopfadapter
6)Kerbkopfadapter
7)Meißelkopfadapter
8)Flachkopfadapter
9)Hakenadapter
10)Verlängerungsstab
3.2 LC-Display
1)Akkusymbol:Akkustands-bzw.Ladestandsanzeige;blinkt,wennAkku
geladenwerdenmuss
2)Anzeige Grenzwertalarm: :unterUntergrenze; :zwischenUnter-und
Obergrenze; :überObergrenze
3)Richtungssymbol: Zugkraft, Druckkraft
4)Symbol Prüfmodus:dreiMessmodi:Track,PeakundAutoPeak
5)AktuellerMesswert
6)Analoganzeige:zeigtBelastunginRelationzurGesamtkapazitätan.Wenn
sichderBalkenimgestricheltenBereichbendet,liegteineÜberlastungvor.
7)Speichersymbol:zeigtSpeichervorgangan
8)Systemzeit
9)Einheit

DE-6
Deutsch
3.3 Tastenfeld
Ein / Aus:HaltenSiedieseTaste2Sekundenlanggedrückt,umdasGerätein-oderauszuschalten.
WährendderMessung:DruckenSiedenaktuellenKraftwertoderspeichernSieDaten,jenachdem,
wiedieTasteneingestelltsind(s.Tasteneinstellung).
IndenMenüs:ZurückoderBeenden.
WährendderMessung:ZugangzumMenübereich.
IndenMenüs:AuswahloderEnter.
Während der Messung: Nullen im Track-Modus. Peak & Auto Peak-Modi: Zurücksetzen des
Spitzenwertes.
IndenMenüs:BewegtdenCursornachobenodererhöhtdenWert.
WährendderMessung:UmschaltenzwischendenPrüfmodiTrack,PeakundAutoPeak.
IndenMenüs:BewegtdenCursornachuntenoderverringertdenWert.
3.4 Lieferumfang
1xdigitalerKraftmesserPCE-DFGSerie,1xMeißelkopfadapter,1xFlachkopfadapter,1xSpitzkopfadapter,1x
Hakenadapter,1xKerbkopfadapter,1xVerlängerungsstab(90mm),1xPC-Software,1xUSB-Datenkabel,1x
Netzteil,1xTragekoffer,1xWerkskalibrierzertikat,1xBedienungsanleitung
4 Anleitung
4.1 Ein- / Ausschalten
HaltenSiedieEin/Aus-Taste2Sekundenlanggedrückt,umdasGerätein-oderauszuschalten.
ÜberprüfenSiedasAkkusymbol.WennderStandniedrigist,solltederAkkugeladenwerden.
4.2 AuswahlderMessköpfe
Um einen einfachen Messablauf zu gewährleisten, ist das Kraftmessgerät mit verschiedenen Messköpfen
(Adaptern)ausgestattet.WählenSiejenachBedarfdenpassendenMesskopfausundsetzenSiediesenaufdie
Messachse.BefestigenSieihnmitderHand,ohneWerkzeugezubenutzen.VerwendenSiekeinenverformten
oderbeschädigtenMesskopf.
4. 3 Einheiten
Wählen Sie die gewünschte Krafteinheit aus. Drücken Sie die Menu/Enter-Taste, um in den Menübereich zu
gelangen(s.Einheit).
4. 4 Messmodus
Dieses Kraftmessgerät hat 3 verschiedene Messmodi, aus denen Sie wählen können. Sie können einen
Messmodusauswählen,indemSiediePEAK/▼-TastedrückenoderindemSiediesenimMenübereichauswählen
(s.Test Modus).
Track: Echtzeit-Messmodus; wenn Sie in diesem Modus die Zero-Taste drücken, wird das
Kraftmessgerätgenullt(Tarawirdentfernt).
Peak:DieSpitzenwertanzeigebleibtunverändert,biseinhöhererWertgemessenwird.WennSiein
diesemModusdieZERO/▲-Tastedrücken,wirdderWertautomatischaktualisiert.
Auto-Peak:IndiesemModuszeigtdasGerätdenKraft-SpitzenwertübereinenfestenZeitrauman.
DieDauerkannimMenübereicheingestelltwerden.

DE-7
Deutsch
4. 5 Toleranzgrenzen
DieGrenzwertekönnenauchfürGut/Schlecht-Messungeneingestelltwerden.WennSiedenAlarmeinschalten
undeinengültigenGrenzwerteingeben,erscheint ,wennsichderWertinnerhalbdesabgegrenztenBereichs
bendet, ,wennderWertunterderUntergrenzeliegtund ,wennderWertüberderObergrenzeliegt.
4.6 Nullen
DrückenSiedieZERO/▲-Taste,umdasKraftmessgerätzunullen,d.h.,umdenTarawertzuentfernen.
4.7 Handbetrieb oder Teststand
DasKraftmessgerätisteinmobilesGerät,dasimHandbetriebverwendetwerdenkannoderalternativaneinem
Teststandbefestigtwerdenkann,umgenaueMessergebnissezuerhalten.AufderRückseitebendensich4xM5-
MontagegewindezurBefestigunganeinemTeststand.
4.8 Speichern
DieMessergebnissekönnenaufdemKraftmessgerätgespeichertunddannspäterabgelesenoderausgedruckt
werden. Drücken Sie die SEND/EXIT-Taste, um das Messergebnis zu speichern. Das Speichersymbol  wird
angezeigt.
4.9 Testmethode
WährendderMessungmüssendasMessgerätunddasMessobjekteinegeradeLiniebilden.

DE-8
Deutsch
5 Menüs
5.1 Menüstruktur
Das Kraftmessgerät hat einen Menübereich mit mehreren Ebenen. Wenn Sie sich im Home-Display benden,
drückenSieMENU/ENTER,uminsMenüzugelangen.
Menü
Test Setup Einheit
Gruppe
Toleranz
TestModus
PeakZeit
Alarm
Speicherart SpeicherModus
BlätternAlles
BlätternAuswahl
LöscheAuswahl
LöscheAlles
DruckerSetup Letztendrucken
Auswahldrucken
Allesdrucken
System DisplayModus
AutomatischAUS
Beleuchtung
TastenSound
Datum/Uhrzeit
Password
Einstellungen
RS232Baudrate
Zurücksetzen
Sprache -
Kalibrierung -
Information -
DrückenSieZERO/▲oderPEAK/▼,umdenCursorhochoderherunterzubewegen.DrückenSiedannMENU/
ENTER,umindienächsteMenüebenezugelangen.DrückenSieSEND/EXIT,umdieEinstellungzurückgängig
zumachenoderumabzubrechen.BeiderZahleneingabeerhöhenSiemitZERO/▲dieZahlundgelangenmit
PEAK/▼zurnächstenZiffer.
5.2 Test Setup
DieTestSetup-EbenebeinhaltetsechsverschiedenePunkte:Einheit,Gruppe,Toleranz,TestModus,PeakZeit
undAlarm.

DE-9
Deutsch
5.2.1 Einheit
IndiesemMenükanndieMesseinheitausgewähltwerden.JenachMessbereichstehenfolgendeEinheitenzur
Auswahl:N,gf,kgf,ozfundlbf.
5.2.2 Gruppe
WennverschiedeneMustergemessenwerdensollen,könnenSiedieseinGruppenvon01bis99einteilen.
5.2.3 Toleranz
ImToleranzmenükönnendieOber-undUntergrenzenfürdieGut/Schlecht-Messungausgewähltwerden.
DieObergrenzemussüberderUntergrenze liegen und keiner der Grenzwerte darf größer sein als 110 % der
Nennkapazität.
5.2.4 Test Modus
Sie können zwischen drei Messmodi wählen: Track, Peak undAuto Peak. Der Test Modus kann während der
MessunganhandderPEAK/▼-Tastegeändertwerden.
5.2.5 PeakZeit
ImAutoPeak-ModuskönnenSiedieIntervalleeinstellen,indenendieSpitzenwerteerfasstwerden.DieStandard-
EinstellungfürdieAutoPeakZeitsind5Sekunden.Siekönnenzwischen1und99Sekundenauswählen.
5.2.6 Alarm
SiekönnendenAlarmtonfürdieToleranzwerteein-oderausschalten.
5.3 Speicherart
IndiesemMenükönnenSiedenSpeichermoduseinstellenundgespeicherteDatendurchsuchenoderlöschen.
5.3.1 Speicher Modus
SiekönnenzwischenzweiSpeichermodiauswählen:EinzelundSerie.
Einzel: Der aktuell angezeigte Wert wird durch Drücken der SEND/EXIT-Taste gespeichert. Dieser
SpeichermoduskanninallendreiMessmodiverwendetwerden.
Serie: Dauerhafter Speichermodus, funktioniert nur im Auto Peak-Modus. Wenn das als Peak-Zeit
voreingestellte Zeitintervall erreicht wurde, wird der erfasste Spitzenwert gespeichert, ohne dass eine
Tastegedrücktwerdenmuss.
5.3.2 Blättern (Daten durchsuchen)
FürdasDurchsuchendergespeichertenDatengibteszweiMethoden:BlätternAllesoderBlätternAuswahl.Die
höchsteZahl kennzeichnet den aktuellstenWert.Um eineAuswahlzu durchsuchen, müssenSie vorhereinen
Datenbereichauswählen.UmblätternkönnenSiemitHilfederZERO/▲-undderPEAK/▼-Taste.
5.3.3 Datenlöschen
SiehabenzweiMöglichkeiten,DatenausdemSpeicherzulöschen.
LöscheAuswahl:AlleDatenimausgewähltenBereichlöschen.
LöscheAlles:AllegespeichertenDatenlöschen.
Bevordie Datengelöschtwerden,erscheint ein Warnhinweis,indem Sie dieLöschungnoch einmal bestätigen
müssen.
5.4 Drucken
Das Kraftmessgerät kann via MD8 Schnittstellezum Drucken des Berichts an einen Drucker angeschlossen
werden.ImDruckmenühabenSiedieAuswahlzwischenLetztendrucken,AuswahldruckenundAllesdrucken.
5.4.1 Druckerverbinden
VerbindenSiedenDruckeranhandeinesDruckerkabelsmitderMD8SchnittstelledesKraftmessgeräts.Schalten
Siediesendannein.

DE-10
Deutsch
5.4.2 DruckerSetup
Letztendrucken:DruckenSieeinigekürzlichaufgenommeneDaten.
Auswahldrucken:DruckenSieeinenausgewähltenBereich.
Allesdrucken:DruckenSieallegespeichertenDaten.
5.5 System
5.5.1 Display Modus
DieAusrichtungdesLC-Displayskannautomatischodermanuellangepasstwerden.
SiekönnenzwischenAutomatik,NormalundGedreht(180°)wählen.
5.5.2 Automatisch AUS
Das Kraftmessgerät kann sich automatisch ausschalten, wenn es längere Zeit nicht genutzt wurde. Nach der
Standardeinstellungschaltetessichnach5MinutenohneAktivitätaus.
5.5.3 Beleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung können Sie ein- oder ausschalten.Außerdem können Sie wählen, wann sich die
Hintergrundbeleuchtungautomatischausschaltet.ZurAuswahlstehen15,30,45oder60Sekunden.
5.5.4 Tasten Sound
DieTastentönekönnenSiejenachPräferenzein-oderausschalten.
5.5.5 Datum / Uhrzeit
DasDatumkönnenSieimFormatYYYY-MM-DD,unddieUhrzeitimFormatHH:MM:SSeinstellen.
5.5.6 Passwort
BeimanchenAnwendungenmüssenSieeinPassworteingeben,umfalschenoderunbeabsichtigtenVeränderungen
vorzubeugen.DasvomSystemalsStandardeingestelltePasswortlautet„123“.DieskönnenSienachBelieben
ändern.ZuerstmüssenSiedafürdasalte,danndasneuePassworteingeben.
5.5.7 Einstellungen
DieSEND/EXIT-TastehatmehrereFunktionen.IhrkannentwederdieFunktion„aktuellangezeigtenWertspeichern
(Speichern)“oder„letzteDatendrucken(Drucken)“zugeordnetwerden.“Speichern“istalsStandardeingestellt.
5.5.8 Zurücksetzen
BeieinemnichtbehebbarenFehlerkönnenSiedasGerätaufWerkseinstellungenzurücksetzen.Ihreindividuellen
Einstellungengehen dabeiverloren.Verwenden Siedaherdiese FunktionmitVorsicht! BeimZurücksetzenauf
StandardeinstellungenmüssenSieIhrPassworteingebenunddenVorgangbestätigen.
5.6 Sprache
HierkönnenSieIhreSpracheauswählen.SiekönnenDeutsch,EnglischoderChinesischauswählen.

DE-11
Deutsch
6 Externe Schnittstelle
MD8Multifunktionsschnittstelle
Pin Belegung
1RS232-Sender(Transmit–TX)
2RS232-Empfänger(Receive-RX)
3RS232-Masse
4AlarmausgangA+
5Nichtbelegt
6AlarmausgangCom-
7AlarmausgangB+
8Nichtbelegt
USB MD8
6.1 USB-Schnittstelle
DieUSB-Schnittstellewirdverwendet,umDatenzumPCzuübertragen,sowiezumAuaden.VerbindenSiedazu
dasUSB-KabeldemLadegerät.SchließenSiedasKabelaneinenPCan,umDatenhochzuladen.
6.2 Multifunktionsschnittstelle
DieMD8-SchnittstelleisteineMultifunktionsschnittstellemiteinerRS232-Schnittstelle zurVerbindungmiteinem
DruckeroderComputerundzweiAlarmausgängen.
RS232Spezikationen
Datenwortlänge 8 Bits
Stoppbit 1 Bit
Parität keine
Baudrate 9600,19200,38400
Hardware-Flusssteuerung keine
SiekönnendieBaudrateimMenübereicheinstellen.

DE-12
Deutsch
Alarmausgang:
DasGerätistmitzweiAlarmausgängenausgestattet,dieSiemitweiterenGerätenwiez.B.einemTeststandoder
einemLogikmodulodermitAlarmgerätenverbindenkönnen.
! Maximal zulässige Spannung
Pin 7 - Pin 6, Pin 4 - Pin 6: 35 V
Pin 6 - Pin 7, Pin 6 - Pin 4: 6 V
7 Wartung und Kalibrierung
7.1 Auaden
WennderAkkuschwachist,erscheintdas -SymbolimDisplay.IndiesemFallsolltederAkkuunverzüglich
geladenwerden. Verbinden Sie anhand des USB-Kabels das Gerät mitdemLadegerätundschließenSiedas
LadegerätaneineAC-Steckdosean,ummitdemLadevorgangzubeginnen.Nachca.3bis4StundenistderAkku
vollständigaufgeladen.SiekönnenaucheinanderesmitUSBausgestattetesGerätverwenden,umdasMessgerät
aufzuladen,wiez.B.einLaptopodereinenPC.
7.2 Kalibrierung
Aufgrund des Sensormaterials oder durch äußere Einüsse kann es nach einer gewissen Nutzungsdauer in
bestimmtenBereichenzuFehlernkommen.ZurKalibrierungschickenSiedasKraftmessgerätanPCEoderein
akkreditiertesKalibrierlabor.WirempfehleneinKalibrierintervallvon1Jahr.
8 Entsorgung
8.1 HINWEIS Batterieverordnung (BattV)
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich
verpichtet.GebrauchteBatterienkönnenunteranderembeieingerichtetenRücknahmestellenoderbeiderPCE
DeutschlandGmbHzurückgegebenwerden.
AnnahmestellenachBattV:
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
59872 Meschede
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir
unsereGerätezurück.SiewerdenentwederbeiunswiederverwertetoderübereinRecyclingunternehmennach
gesetzlicherVorgabeentsorgt.
8.2 RücknahmeundEntsorgung
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir
unsereGerätezurück.SiewerdenentwederbeiunswiederverwertetoderübereinRecyclingunternehmennach
gesetzlicherVorgabeentsorgt.
WEEE-Reg.-Nr.DE692781

DE-13
Deutsch

EN-14
English
English
EN-14
1 Safety notes
Pleasereadthismanualcarefullyandcompletelybeforeyouusethedeviceforthersttime.Thedevicemayonly
beusedbyqualiedpersonnelandrepairedbyPCEInstrumentspersonnel.Thereisnowarrantyofdamagesor
injuriescausedbynon-observanceofthemanual.
-Thisdevicemayonlybeusedinthewayspeciedinthismanual.Ifusedotherwise,thismaycausedangerous
situations.
-Donotexposethedevicetoextremetemperatures,directsunlight,extremeairhumidityormoisture.
-ThecaseshouldonlybeopenedbyqualiedpersonnelofPCEInstruments.
-Donottouchtheinstrumentwithwethands.
-Youshouldnotmakeanytechnicalchangestothedevice.
-Theapplianceshouldonlybecleanedwithadampcloth/useonlypH-neutralcleanerwithoutsolventsorabrasives.
-ThedevicemustonlybeusedwithoriginalPCEaccessoriesorequivalent.
-Beforeeachuse,pleaseinspectthecasefordamage.Incaseofanyvisibledamage,pleasedonotusethedevice.
-Thedevicemustnotbeusedbeusedwhentheenvironmentalconditions(temperature,airhumidity,...)are
outsidethelimitvaluesstatedinthespecications.
-Donotexposetheinstrumenttoexplosiveatmospheres.
-Theinstrumentshouldneverbeplacedwiththeuserinterfacefacinganobject(e.g.keyboardsideona
table).
ThismanualispublishedbyPCEInstrumentswithoutanyguarantee.
Weexpresslypointtoourgeneralguaranteetermswhichcanbefoundinourgeneraltermsofbusiness.
IfyouhaveanyquestionspleasecontactPCEInstruments.
2 Specications
Model PCE-LFG 5 PCE-LFG 10 PCE-LFG 20 PCE-DFG 500
Measurement range 0…5N 0…10N 0…20N 0…500N
Resolution 0.0005 N 0.001 N 0.005 N 0.05 N
Accuracy ±0.1%F.S.
Units of measurement mN,N,gf,kgf,ozf,lbf(selectable)
Display 160x128dotmatrixLCDwithLEDbacklight
Overload 150%F.S.(LCDashesifabove110%F.S.)
Temperature effect <0.03%F.S./K
Measurement modes Peak,AutoPeak,Track
Set point tolerance alarm
Sampling rate 2000Hz
Storage rate device:1/2/5/10s/PCsoftware:approx.60Hz(adjustable)
Display update 10times/s
Memory 1000data
Power supply Ni-MHrechargeablebattery
Battery life approx.16hcontinuoususe,perfullcharge

EN-15
English
Charger / adaptor universalUSB/BMcharger,input:110...240VAC
Outputs USB,RS232,setpointoutput
Environmental conditions Operatingconditions:-10…40°C;20…80%RH
Storageconditions:-20…+50°C;5…95%RH
Dimensions 184.3x93.9x35.4mm
Weight 1.05kg(2.31lb)
3 System description
3. 1 Front side
1)Measuringshaft
2)LCdisplay
3)Keypad
4)USBinterface/multifunctionalinterface
5)Pointedheadadaptor
6)Notchedheadadaptor
7)Chiselheadadaptor
8)Flatheadadaptor
9)Hookadaptor
10)Extensionbar
3.2 LC display
1) Battery icon:batterylevelorchargingstatus;asheswhenbatteryneeds
toberecharged.
2)Tolerance alarm indicator: :belowlowerlimit; :betweenlowerlimit
andupperlimit; :aboveupperlimit.
3)Direction icon: tension; compression.
4)Test mode icon:threemeasurementmodes;Track,PeakandAutoPeak.
5)Current measured value
6)Analogue bar:indicatesloadinrelationtowholecapacity;whenthebar
enterstheareaenclosedbythedottedline,thisindicatesanoverload.
7)Saving icon:indicatesthatdataarebeingsaved.
8)System time
9)Unit

EN-16
English
3.3 Keypad
Power:Pressandholdfor2secondstopoweronoroff.
Duringmeasurement:Printsthecurrentforcevalueorstoresdata,dependingonthekeysetting(see
Key Setting).
Inmenus:Backorexit.
Duringmeasurement:Entersthemenus.
Inmenus:Selectorenter.
Duringmeasurement:Trackmode-zeroing.Peak&AutoPeakmodes-resetsthepeakvalue.
Inmenus:Movescursoruporincreasesthevalue.
Duringmeasurement:Switchesbetweentestmodes:Track,PeakorAutoPeak.
Inmenus:Movescursordownordecreasesthevalue.
3.4 Delivery content
1xdigitalforcegaugePCE-DFGseries,1xchiselheadadaptor,1xatheadadaptor,1xpointedheadadaptor,
1xhookadaptor,1xnotchedheadadaptor,1xextensionbar(90mm),1xPCsoftware,1xUSBdatacable,1x
mainsadaptor,1xcarryingcase,1xfactorycalibrationcerticate,1xinstructionmanual
4 Instructions
4.1 Power on / off
PressandholdtheOn/Offkeyfor2secondstopowerthedeviceonoroff.Checkthebatterylevelindicator.Ifit
showsthatthepowerislow,thebatteryshouldberecharged.
4.2 Measuring heads
Inordertocompletethetestworkconveniently,theforcegaugeisequippedwithavarietyofmeasuringheads
(adaptors).Selecttheappropriatemeasuringheadinlinewithyourrequirementsandattachittotheforcegauge‘s
measurementaxis.Tightenitmanually,withoutusinganytools.Donotuseadeformedordamagedmeasuring
head.
4. 3 Units
Theforcegaugehasavarietyofmeasurementunits.Selecttheappropriateunitofforce.PresstheMENU/ENTER
keytoenterthemenuinterface(seeUnit).
4. 4 Test Mode
Thisseriesofforcegaugeshasthreekindsofmeasurementmodestochoosefrom.Youcanselectatestmodeby
pressingthePEAK/▼keyorchangeitinthemenus(seeTest Mode).
Track:Real-timemeasuringmode-inthismode,youcanpresstheZERO/▲keytocleartheforce
gauge(removetare).
Peak:Peakreadingswillnotchangeuntilahighervalueismeasured.Inthismode,theforcegauge
willupdatethevalueimmediatelywhenyoupresstheZERO/▲key.
Auto-Peak:Inthismode,thegaugedisplaysapeakforcevaluemeasuredduringaxedtimeperiod.
Theperiodoftimecanbesetinmenus.

EN-17
English
4. 5 Tolerance limits
Thetolerancelimitscanalsobesetforgood/notgoodmeasurement.Ifyouactivatethealarmandsetupavalid
limit,the iconwillbedisplayedforvalueswithinthelimit,the iconforvaluesbelowthelowerlimitandthe
iconforvaluesthatexceedtheupperlimit.
4.6 Zeroing
PressZERO/▲tocleartheforcegaugeinTrackmode,i.e.toremovethetare.
4.7 Hand-held or test stand operation
Theforcegaugeisaportableinstrument,whichmeansthatyoucancarryoutmeasurementsbyholdingthedevice
inyourhands,oryoucaninstalltheforcegaugetoateststandtoobtainmoreaccuratemeasurementresults.
Thereare4xM5mountingscrewholesatthebackbymeansofwhichtheforcegaugecanbexedtoateststand.
4.8 Memory
Measurementresultscanbesavedtotheinternalmemoryoftheforcegaugesothatyoucanrevieworprintthem
later.PresstheSEND/EXITkeytosavemeasuredvaluesandthe iconwillbedisplayed.
4.9 Test method
Duringmeasurement,thedeviceandtheobjecttobemeasuredmustformastraightline.

EN-18
English
5 Menus
5.1 Menu structure
Theforcegaugehasamulti-levelmenuinterface.Fromthehomescreen,pressMENU/ENTERtoenterthemenu.
Menu
Test Setup Unit
Group
Tolerance
TestMode
PeakTime
Alarm
Memory StorageMode
Browseall
Browseselected
Deleteselected
Deleteall
Printing Printrecent
Printselected
Printall
System DisplayMode
PowerOff
Backlight
KeyTone
Date/Time
Password
KeySetting
RS232Baudrate
DefaultSetting
Language -
Calibration -
Information -
PressZERO/▲orPEAK/▼tomovethecursor.ThenpressMENU/ENTERtoenterthenextmenulevel.Press
SEND/EXITtocancelthesettingorexit.Whenenteringnumbers,pressZERO/▲toincreasethenumberandpress
PEAK/▼togotoanotherdigitoritem.
5.2 Measurement
Therearesixselectableitemsinthemeasurementmenu:Unit,Group,Tolerance,TestMode,PeakTimeandAlarm.
5.2.1 Unit
Themeasuringunitcanbeselectedunderthismenu.Theunitsavailabledependonthemeasurementrange.The
followingunitsareavailable:N,gf,kgf,ozfandlbf.

EN-19
English
5.2.2 Group
Whenseveraltestsamplesneedtobemeasured,thesamplescanbedividedintogroupsbetween01and99.
5.2.3 Tolerance
IntheTolerancemenu,theupperandlowerlimitsforgood/notgoodmeasurementcanbesetup.
Theupperlimitvaluemustbehigherthanthelowerlimitandbothlimitvaluescannotexceed110%oftherated
capacity.
5.2.4 Test Mode
Youcanselectthreetypesoftestmode:Track,PeakandAutoPeak.Duringmeasurement,thetestmodecanbe
changedbymeansofthePEAK/▼key.
5.2.5 PeakTime
WhenAutoPeakmodeisactivated,youcansetthetimeintervalsduringwhichpeakvalueswillbecaptured-called
PeakTime.ThedefaultsettingfortheAutoPeakTimeis5s.Youcanchoosefromarangeof1…99seconds.
5.2.6 Alarm
Youcanturnon/offthesoundofthetolerancealarm.
5.3 Memory
Inthismenu,youcansetthememorymode,browsethroughthedatainthememoryordeletethem.
5.3.1 Storage Mode
Therearetwostoragemodestobeselected:SingleandSeries.
Single:ThecurrentdisplayedvaluecanbesavedbypressingSEND/EXIT.Thismodecanbeusedinall
threetestmodes.
Series: Continuousstoragemode,onlyworksinAutoPeakmode.Whenapeaktimeintervalisreached,
thepeakvalueissavedwithouttheneedtopressanykey.
5.3.2 Browse data
Therearetwomethodstobrowsethroughthedatainthememory.YoucaneitherBrowseallorBrowseselected.
Thehighestnumberrepresentsthemostrecentdata.TousetheBrowseselectedoption,youhavetoselectarange
ofdatarst.YoucanturnpagesbymeansoftheZERO/▲andPEAK/▼keys.
5.3.3 Delete data
Therearetwomethodstodeletedatafromthememory.
Deleteselected:deletesalldataintheselectedrange.
Deleteall:deletesallsaveddata.
Beforedeletingthedata,awarningwindowwillpopupforfurtherconrmation.
5.4 Printing
TheforcegaugecanbeconnectedtoaprinterviatheMD8interfacetoprintreports.InthePrintingmenu,youcan
selectPrintrecent,PrintselectedorPrintall.
5.4.1 Connect printer
ConnecttheprintertotheMD8interfaceoftheforcegaugewithaprintingcable.Thenturnonthepowerofthe
printer.
5.4.2 Printing setup
Print recent: Printsomedatameasuredrecently.
Print selected: Printdatafromaselectedrange.
Print all: Printalldatasavedtothememory.

EN-20
English
5.5 System
5.5.1 Display Mode
ThedirectionoftheLCdisplaycanbeadaptedautomaticallyormanually.
YoucanselectAutomatic,ObverseorReverse(180°).
5.5.2 Power Off
Theforcegaugecanturnthepoweroffautomaticallyafteracertaintimeintervalwithoutoperation.5minutesis
thedefaultsetting.
5.5.3 Backlight
Youcanactivateordeactivatethebacklight.Moreover,youcanselectwhenthedevicepowersoffautomatically.
Youcanchoosebetween15,30,45and60seconds.
5.5.4 Key Tone
Youcanenableordisablethekeytonesasyouprefer.
5.5.5 Date / Time
Youcansetthedate(format:YYYY-MM-DD)andtime(format:HH:MM:SS).
5.5.6 Password
Forsomeoperationsoftheforcegauge,youneedtoenterapasswordtopreventaccidentalorunintendedchanges.
Thedefaultsystempasswordis“123”.Youcanchangeitasyouprefer.Youmustentertheoldpasswordrstand
thenenteranewone.
5.5.7 Key Setting
TheSEND/EXITkeyisamultifunctionalkeywhichcanbesetto„storecurrentdisplayedvalue(Storage)“or„print
recentdata(Print)“.„Storage“issetasdefault.
5.5.8 Default Setting
When there is an error you cannot eliminate, the gauge can be restored to factory settings. Your customised
settingswillbelostinthatcase.Therefore,itisrecommendedtocarefullyusethisfunction!Whenrestoringthe
gaugetodefaultsettings,thepasswordmustbeenteredandtheactionmustbeconrmed.
5.6 Language
Hereyoucanselectyourlanguage.YoucanselectEnglish,GermanorChinese.
6 External interface
MD8 multifunctional port
Pin Description
1RS232-transmit(TX)
2RS232-receive(RX)
3RS232-ground
4AlarmoutputA+
5Nofunctionassigned
6AlarmoutputCom-
7AlarmoutputB+
8Nofunctionassigned