PCE Instruments PCE-LFG 5 User manual

© PCE Instruments
DE Version 1.1
EN Version 1.1
User Manual
Bedienungsanleitung
PCE-DFG 500 Series Dynamometer

PCE Instruments contact information
Germany France Turkey
PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Im Langel 4 76, Rue de la Plaine des Bouchers Halkalı Merkez Mah
D-59872 Meschede 67100 Strasbourg Ataman Sok. No.:4/4
Deutschland France Türkiye
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Faks: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/turkish
United States of America United Kingdom Italy
PCE Americas Inc. PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l.
711 Commerce Way suite 8 Units 12/13 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6
Jupiter / Palm Beach Ensign Way, Southampton 55010 LOC. GRAGNANO
33458 FL Hampshire CAPANNORI (LUCCA)
USA United Kingdom, SO31 4RF Italia
Tel: [phone] Tel: [phone] Telefono: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/us www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano
Spain Chile The Netherlands
PCE Ibérica S.L. PCE Instruments Chile SPA PCE Brookhuis B.V.
Calle Mayor, 53 RUT 76.423.459-6 Institutenweg 15
02500 Tobarra (Albacete) Badajoz 100 ocina 1010 Las Condes 7521 PH Enschede
España Santiago de Chile / Chile Nederland
Tel. : [phone] Tel. : [phone] Telefoon: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/espanol www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.com/dutch
China Hong Kong
Pingce (Shenzhen) Technology Ltd. PCE Instruments HK Ltd.
West 5H1,5th Floor,1st Building Unit 1601, 16/F., Malaysia Building
Shenhua Industrial Park, 50 Gloucester Road
Meihua Road,Futian District Wanchai
Shenzhen City / China Hong Kong
Tel: [phone] Tel: [phone]
[email protected] [email protected]
www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.cn
Contents

Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents
Deutsch 4
1 Sicherheitsinformationen..........................................................................................................................4
2 SpezikationenPCE-DFGSerie...............................................................................................................4
3 Gerätebeschreibung.................................................................................................................................5
4 Anleitung...................................................................................................................................................6
5 Menüs.......................................................................................................................................................8
6 ExterneSchnittstelle............................................................................................................................... 11
7 WartungundKalibrierung.......................................................................................................................12
8 Entsorgung .............................................................................................................................................12
English 14
1 Safety notes ...........................................................................................................................................14
2 Specications .........................................................................................................................................14
3 Systemdescription .................................................................................................................................15
4 Instructions .............................................................................................................................................16
5 Menus.....................................................................................................................................................18
6 Externalinterface....................................................................................................................................20
7 Maintenanceandcalibration...................................................................................................................22
8 Disposal..................................................................................................................................................22

Deutsch
DE-4
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
BittelesenSiediesesBenutzer-Handbuchsorgfältigundvollständig,bevorSiedasGerätzumerstenMalinBetrieb
nehmen.DieBenutzungdesGerätesdarfnurdurchsorgfältiggeschultesPersonalerfolgen.Schäden,diedurch
NichtbeachtungderHinweiseinderBedienungsanleitungentstehen,entbehrenjederHaftung.
-DiesesMessgerätdarfnurinderindieserBedienungsanleitungbeschriebenenArtundWeiseverwendetwerden.
WirddasMessgerätanderweitigeingesetzt,kanneszugefährlichenSituationenkommen.
-SetzenSiedasGerätkeinenextremenTemperaturen,direkterSonneneinstrahlung,extremerLuftfeuchtigkeit
oderNässeaus.
-DasÖffnendesGerätegehäusesdarfnurvonFachpersonalderPCEDeutschlandGmbHvorgenommenwerden
-BenutzenSiedasMessgerätniemitnassenHänden.
-EsdürfenkeinetechnischenVeränderungenamGerätvorgenommenwerden.
-DasGerätsolltenurmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden.KeineScheuermitteloderlösemittelhaltigeRei-
nigungsmittelverwenden!
-DasGerätdarfnurmitdemvonPCEDeutschlandangebotenenZubehörodergleichwertigemErsatzverwendet
werden.
-VorjedemEinsatzdiesesMessgerätesbittedasGehäuseaufsichtbareBeschädigungenüberprüfen.Sollteeine
sichtbareBeschädigungauftreten,darfdasGerätnichteingesetztwerden.
-WeiterhindarfdiesesMessgerätnichteingesetztwerden,wenndieUmgebungsbedingungen(Temperatur,Luft-
feuchte,…)nichtinnerhalbderindenSpezikationenangegebenenGrenzwerteliegen.
-DasMessgerätdarfnichtineinerexplosionsfähigenAtmosphäreeingesetztwerden.
-DieindenSpezikationenangegebenenGrenzwertefürdieMessgrößendürfenunterkeinenUmständenüber-
schritttenwerden.
-WenndieSicherheitshinweisenichtbeachtetwerden,kanneszurBeschädigungdesGerätesundzu
VerletzungendesBedienerskommen.
DiesesBenutzer-HandbuchwirdvonderPCEDeutschlandGmbHohnejeglicheGewährleistungveröffentlicht.
WirweisenausdrücklichaufunsereallgemeinenGewährleistungsbedingungenhin,dieSieinunserenAllgemeinen
Geschäftsbedingungennden.
BeiFragenkontaktierenSiebittediePCEDeutschlandGmbH.
2 SpezikationenPCE-DFGSerie
Modell PCE-LFG 5 PCE-LFG 10 PCE-LFG 20 PCE-DFG 500
Messbereich 0…5N 0…10N 0…20N 0…500N
Auösung 0,0005N 0,001N 0,005N 0,05N
Genauigkeit ±0,1%F.S.
Einheiten mN,N,gf,kgf,ozfundlbf(wählbar)
Display 160x128PunktmatrixLCDmitLED-Hintergrundbeleuchtung
Überlastung 150%F.S.(LCDleuchtetbei110%F.S.)
Temperatureinuss <0,03%F.S./K
Messmodi Peak,AutoPeakoderTrack
Sollwert Toleranzalarm
Abtastrate 2000Hz
Speicherrate Gerät:1/2/5/10Sekeunde(n)/PC-Software:ca.60Hz(einstellbar)

DE-5
Deutsch
Displayaktualisierung 10-mal/Sek.
Speicher 1000Daten
Versorgung Ni-MHAkku
Akkulaufzeit ca.16Std.Dauerbetrieb,vollaufgeladen
Ladegerät / Netzteil UniversalladegerätUSB/BM,Eingang:110…240VAC
Ausgänge USB,RS232,Sollwertausgang
Umgebung Betriebsbedingungen:-10…40°C;20…80%r.F.
Lagerbedingungen:-20…+50°C;5…95%r.F.
Abmessungen 184,3x93,9x35,4
Gewicht 1,05kg
3 Gerätebeschreibung
3. 1 Vorderseite
1)Messwelle
2)LC-Display
3)Tastenfeld
4)USB-Schnittstelle/Multifunktionsschnittstelle
5)Spitzkopfadapter
6)Kerbkopfadapter
7)Meißelkopfadapter
8)Flachkopfadapter
9)Hakenadapter
10)Verlängerungsstab
3.2 LC-Display
1)Akkusymbol:Akkustands-bzw.Ladestandsanzeige;blinkt,wennAkku
geladenwerdenmuss
2)Anzeige Grenzwertalarm: :unterUntergrenze; :zwischenUnter-und
Obergrenze; :überObergrenze
3)Richtungssymbol: Zugkraft, Druckkraft
4)Symbol Prüfmodus:dreiMessmodi:Track,PeakundAutoPeak
5)AktuellerMesswert
6)Analoganzeige:zeigtBelastunginRelationzurGesamtkapazitätan.Wenn
sichderBalkenimgestricheltenBereichbendet,liegteineÜberlastungvor.
7)Speichersymbol:zeigtSpeichervorgangan
8)Systemzeit
9)Einheit

DE-6
Deutsch
3.3 Tastenfeld
Ein / Aus:HaltenSiedieseTaste2Sekundenlanggedrückt,umdasGerätein-oderauszuschalten.
WährendderMessung:DruckenSiedenaktuellenKraftwertoderspeichernSieDaten,jenachdem,
wiedieTasteneingestelltsind(s.Tasteneinstellung).
IndenMenüs:ZurückoderBeenden.
WährendderMessung:ZugangzumMenübereich.
IndenMenüs:AuswahloderEnter.
Während der Messung: Nullen im Track-Modus. Peak & Auto Peak-Modi: Zurücksetzen des
Spitzenwertes.
IndenMenüs:BewegtdenCursornachobenodererhöhtdenWert.
WährendderMessung:UmschaltenzwischendenPrüfmodiTrack,PeakundAutoPeak.
IndenMenüs:BewegtdenCursornachuntenoderverringertdenWert.
3.4 Lieferumfang
1xdigitalerKraftmesserPCE-DFGSerie,1xMeißelkopfadapter,1xFlachkopfadapter,1xSpitzkopfadapter,1x
Hakenadapter,1xKerbkopfadapter,1xVerlängerungsstab(90mm),1xPC-Software,1xUSB-Datenkabel,1x
Netzteil,1xTragekoffer,1xWerkskalibrierzertikat,1xBedienungsanleitung
4 Anleitung
4.1 Ein- / Ausschalten
HaltenSiedieEin/Aus-Taste2Sekundenlanggedrückt,umdasGerätein-oderauszuschalten.
ÜberprüfenSiedasAkkusymbol.WennderStandniedrigist,solltederAkkugeladenwerden.
4.2 AuswahlderMessköpfe
Um einen einfachen Messablauf zu gewährleisten, ist das Kraftmessgerät mit verschiedenen Messköpfen
(Adaptern)ausgestattet.WählenSiejenachBedarfdenpassendenMesskopfausundsetzenSiediesenaufdie
Messachse.BefestigenSieihnmitderHand,ohneWerkzeugezubenutzen.VerwendenSiekeinenverformten
oderbeschädigtenMesskopf.
4. 3 Einheiten
Wählen Sie die gewünschte Krafteinheit aus. Drücken Sie die Menu/Enter-Taste, um in den Menübereich zu
gelangen(s.Einheit).
4. 4 Messmodus
Dieses Kraftmessgerät hat 3 verschiedene Messmodi, aus denen Sie wählen können. Sie können einen
Messmodusauswählen,indemSiediePEAK/▼-TastedrückenoderindemSiediesenimMenübereichauswählen
(s.Test Modus).
Track: Echtzeit-Messmodus; wenn Sie in diesem Modus die Zero-Taste drücken, wird das
Kraftmessgerätgenullt(Tarawirdentfernt).
Peak:DieSpitzenwertanzeigebleibtunverändert,biseinhöhererWertgemessenwird.WennSiein
diesemModusdieZERO/▲-Tastedrücken,wirdderWertautomatischaktualisiert.
Auto-Peak:IndiesemModuszeigtdasGerätdenKraft-SpitzenwertübereinenfestenZeitrauman.
DieDauerkannimMenübereicheingestelltwerden.

DE-7
Deutsch
4. 5 Toleranzgrenzen
DieGrenzwertekönnenauchfürGut/Schlecht-Messungeneingestelltwerden.WennSiedenAlarmeinschalten
undeinengültigenGrenzwerteingeben,erscheint ,wennsichderWertinnerhalbdesabgegrenztenBereichs
bendet, ,wennderWertunterderUntergrenzeliegtund ,wennderWertüberderObergrenzeliegt.
4.6 Nullen
DrückenSiedieZERO/▲-Taste,umdasKraftmessgerätzunullen,d.h.,umdenTarawertzuentfernen.
4.7 Handbetrieb oder Teststand
DasKraftmessgerätisteinmobilesGerät,dasimHandbetriebverwendetwerdenkannoderalternativaneinem
Teststandbefestigtwerdenkann,umgenaueMessergebnissezuerhalten.AufderRückseitebendensich4xM5-
MontagegewindezurBefestigunganeinemTeststand.
4.8 Speichern
DieMessergebnissekönnenaufdemKraftmessgerätgespeichertunddannspäterabgelesenoderausgedruckt
werden. Drücken Sie die SEND/EXIT-Taste, um das Messergebnis zu speichern. Das Speichersymbol  wird
angezeigt.
4.9 Testmethode
WährendderMessungmüssendasMessgerätunddasMessobjekteinegeradeLiniebilden.

DE-8
Deutsch
5 Menüs
5.1 Menüstruktur
Das Kraftmessgerät hat einen Menübereich mit mehreren Ebenen. Wenn Sie sich im Home-Display benden,
drückenSieMENU/ENTER,uminsMenüzugelangen.
Menü
Test Setup Einheit
Gruppe
Toleranz
TestModus
PeakZeit
Alarm
Speicherart SpeicherModus
BlätternAlles
BlätternAuswahl
LöscheAuswahl
LöscheAlles
DruckerSetup Letztendrucken
Auswahldrucken
Allesdrucken
System DisplayModus
AutomatischAUS
Beleuchtung
TastenSound
Datum/Uhrzeit
Password
Einstellungen
RS232Baudrate
Zurücksetzen
Sprache -
Kalibrierung -
Information -
DrückenSieZERO/▲oderPEAK/▼,umdenCursorhochoderherunterzubewegen.DrückenSiedannMENU/
ENTER,umindienächsteMenüebenezugelangen.DrückenSieSEND/EXIT,umdieEinstellungzurückgängig
zumachenoderumabzubrechen.BeiderZahleneingabeerhöhenSiemitZERO/▲dieZahlundgelangenmit
PEAK/▼zurnächstenZiffer.
5.2 Test Setup
DieTestSetup-EbenebeinhaltetsechsverschiedenePunkte:Einheit,Gruppe,Toleranz,TestModus,PeakZeit
undAlarm.

DE-9
Deutsch
5.2.1 Einheit
IndiesemMenükanndieMesseinheitausgewähltwerden.JenachMessbereichstehenfolgendeEinheitenzur
Auswahl:N,gf,kgf,ozfundlbf.
5.2.2 Gruppe
WennverschiedeneMustergemessenwerdensollen,könnenSiedieseinGruppenvon01bis99einteilen.
5.2.3 Toleranz
ImToleranzmenükönnendieOber-undUntergrenzenfürdieGut/Schlecht-Messungausgewähltwerden.
DieObergrenzemussüberderUntergrenze liegen und keiner der Grenzwerte darf größer sein als 110 % der
Nennkapazität.
5.2.4 Test Modus
Sie können zwischen drei Messmodi wählen: Track, Peak undAuto Peak. Der Test Modus kann während der
MessunganhandderPEAK/▼-Tastegeändertwerden.
5.2.5 PeakZeit
ImAutoPeak-ModuskönnenSiedieIntervalleeinstellen,indenendieSpitzenwerteerfasstwerden.DieStandard-
EinstellungfürdieAutoPeakZeitsind5Sekunden.Siekönnenzwischen1und99Sekundenauswählen.
5.2.6 Alarm
SiekönnendenAlarmtonfürdieToleranzwerteein-oderausschalten.
5.3 Speicherart
IndiesemMenükönnenSiedenSpeichermoduseinstellenundgespeicherteDatendurchsuchenoderlöschen.
5.3.1 Speicher Modus
SiekönnenzwischenzweiSpeichermodiauswählen:EinzelundSerie.
Einzel: Der aktuell angezeigte Wert wird durch Drücken der SEND/EXIT-Taste gespeichert. Dieser
SpeichermoduskanninallendreiMessmodiverwendetwerden.
Serie: Dauerhafter Speichermodus, funktioniert nur im Auto Peak-Modus. Wenn das als Peak-Zeit
voreingestellte Zeitintervall erreicht wurde, wird der erfasste Spitzenwert gespeichert, ohne dass eine
Tastegedrücktwerdenmuss.
5.3.2 Blättern (Daten durchsuchen)
FürdasDurchsuchendergespeichertenDatengibteszweiMethoden:BlätternAllesoderBlätternAuswahl.Die
höchsteZahl kennzeichnet den aktuellstenWert.Um eineAuswahlzu durchsuchen, müssenSie vorhereinen
Datenbereichauswählen.UmblätternkönnenSiemitHilfederZERO/▲-undderPEAK/▼-Taste.
5.3.3 Datenlöschen
SiehabenzweiMöglichkeiten,DatenausdemSpeicherzulöschen.
LöscheAuswahl:AlleDatenimausgewähltenBereichlöschen.
LöscheAlles:AllegespeichertenDatenlöschen.
Bevordie Datengelöschtwerden,erscheint ein Warnhinweis,indem Sie dieLöschungnoch einmal bestätigen
müssen.
5.4 Drucken
Das Kraftmessgerät kann via MD8 Schnittstellezum Drucken des Berichts an einen Drucker angeschlossen
werden.ImDruckmenühabenSiedieAuswahlzwischenLetztendrucken,AuswahldruckenundAllesdrucken.
5.4.1 Druckerverbinden
VerbindenSiedenDruckeranhandeinesDruckerkabelsmitderMD8SchnittstelledesKraftmessgeräts.Schalten
Siediesendannein.

DE-10
Deutsch
5.4.2 DruckerSetup
Letztendrucken:DruckenSieeinigekürzlichaufgenommeneDaten.
Auswahldrucken:DruckenSieeinenausgewähltenBereich.
Allesdrucken:DruckenSieallegespeichertenDaten.
5.5 System
5.5.1 Display Modus
DieAusrichtungdesLC-Displayskannautomatischodermanuellangepasstwerden.
SiekönnenzwischenAutomatik,NormalundGedreht(180°)wählen.
5.5.2 Automatisch AUS
Das Kraftmessgerät kann sich automatisch ausschalten, wenn es längere Zeit nicht genutzt wurde. Nach der
Standardeinstellungschaltetessichnach5MinutenohneAktivitätaus.
5.5.3 Beleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung können Sie ein- oder ausschalten.Außerdem können Sie wählen, wann sich die
Hintergrundbeleuchtungautomatischausschaltet.ZurAuswahlstehen15,30,45oder60Sekunden.
5.5.4 Tasten Sound
DieTastentönekönnenSiejenachPräferenzein-oderausschalten.
5.5.5 Datum / Uhrzeit
DasDatumkönnenSieimFormatYYYY-MM-DD,unddieUhrzeitimFormatHH:MM:SSeinstellen.
5.5.6 Passwort
BeimanchenAnwendungenmüssenSieeinPassworteingeben,umfalschenoderunbeabsichtigtenVeränderungen
vorzubeugen.DasvomSystemalsStandardeingestelltePasswortlautet„123“.DieskönnenSienachBelieben
ändern.ZuerstmüssenSiedafürdasalte,danndasneuePassworteingeben.
5.5.7 Einstellungen
DieSEND/EXIT-TastehatmehrereFunktionen.IhrkannentwederdieFunktion„aktuellangezeigtenWertspeichern
(Speichern)“oder„letzteDatendrucken(Drucken)“zugeordnetwerden.“Speichern“istalsStandardeingestellt.
5.5.8 Zurücksetzen
BeieinemnichtbehebbarenFehlerkönnenSiedasGerätaufWerkseinstellungenzurücksetzen.Ihreindividuellen
Einstellungengehen dabeiverloren.Verwenden Siedaherdiese FunktionmitVorsicht! BeimZurücksetzenauf
StandardeinstellungenmüssenSieIhrPassworteingebenunddenVorgangbestätigen.
5.6 Sprache
HierkönnenSieIhreSpracheauswählen.SiekönnenDeutsch,EnglischoderChinesischauswählen.