PCE Instruments PCE-CT 100 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский , 中文) can be downloaded here:
www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 28 November 2017
V 1.2
DeutschEnglish
PCE-CT 100 Dickenmessgerät / Coating Thickness Gauge

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Spezifikationen...................................................................................... 2
2.1 Technische Spezifikationen .............................................................................................. 2
2.2 Lieferumfang ..................................................................................................................... 2
2.3 Zubehör ............................................................................................................................ 3
3Systembeschreibung............................................................................ 5
3.1 Gerät ................................................................................................................................ 5
3.2 Display.............................................................................................................................. 6
3.3 Funktionstasten ................................................................................................................ 6
4Vorbereitung.......................................................................................... 7
4.1 Stromversorgung .............................................................................................................. 7
4.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................. 7
4.3 Menüstruktur ..................................................................................................................... 7
5Betrieb.................................................................................................... 8
5.1 Messen ............................................................................................................................. 8
5.2 Sondenwechsel ................................................................................................................ 8
6Kalibrierung (1. Menüpunkt) ................................................................ 8
6.1 Aktivieren der Werkskalibrierung....................................................................................... 9
6.2 Einpunkt-Kalibrierung (Null-Einstellung, Nullung) .............................................................. 9
6.3 Zweipunkt–Kalibrierung (Ein-Folien-Kalibrierung) ........................................................... 10
6.4 Zwei-Folienkalibrierung u. a. für raue Oberflächen .......................................................... 10
6.5 Cal-Through-Coat Kalibrierung (Kalibrieren auf einem beschichteten Gegenstand) ........ 11
6.6 Löschen der Kalibrierung ................................................................................................ 12
7Statistik (2. Menüpunkt) .....................................................................12
7.1 Übertragung nur der Statistikwerte .................................................................................. 13
7.2 Übertragung der Messwerte und der Statistikwerte ......................................................... 13
7.3 Anzeige der Statistikwerte im Display ............................................................................. 14
7.4 Anzeige der gespeicherten Messwerte im Display .......................................................... 14
7.5 Löschen der Messwerte und Statistikwerte ..................................................................... 14
7.6 Schnell-Löschung der Messwerte und der Statistik ......................................................... 15
7.7 Einzelwert-/Blockwert-Statistik ........................................................................................ 15

© PCE Instruments
7.8 Trend-Anzeige ................................................................................................................ 16
7.9 Histogramm-Anzeige ...................................................................................................... 16
8Messmodus (3. Menüpunkt)............................................................... 16
8.1 Einstellen der Messverfahren: Automatische FN-Erkennung, Ferrous-Modus und Non-
Ferrous-Modus ......................................................................................................................... 16
8.2 Grenzwerte ..................................................................................................................... 17
8.3 Kontinuierlicher Modus ................................................................................................... 18
8.4 Null-Offset-Modus ........................................................................................................... 19
9Datenspeicher (4. Menüpunkt)........................................................... 20
9.1 Datei neu ........................................................................................................................ 21
9.2 Öffnen einer Datei ........................................................................................................... 22
9.3 Schließen einer Datei...................................................................................................... 22
9.4 Ändern des Dateinamens ............................................................................................... 22
9.5 Löschen von Dateien ...................................................................................................... 23
10 Übertragen der Daten zum PC (5. Menüpunkt)................................ 24
10.1 Übertragen der aktuellen Datei zum PC .......................................................................... 24
10.2 Auswählen und Übertragen einer gespeicherten Datei .................................................... 24
10.3 Übertragen aller gespeicherten Dateien zum PC ............................................................ 24
10.4 Einstellen des Übertragungsinhalts (Statistikwerte und/oder Messwerte) ........................ 25
11 Optionen (6. Menüpunkt)....................................................................25
11.1 Auswählen der Ausschaltmodi ........................................................................................ 25
11.2 Signalton Ein / Aus ......................................................................................................... 25
11.3 Maßeinheit μm / mils ....................................................................................................... 26
11.4 Begrüßungsgrafik Ein / Aus ............................................................................................ 26
11.5 Spannungsversorgung .................................................................................................... 26
11.6 Einstellen von Datum und Uhrzeit ................................................................................... 27
11.7 Auswählen der Sprache .................................................................................................. 27
12 Total-Rückstellung auf die Grundeinstellung (Total Reset)...........27
13 Standardeinstellungen .......................................................................28
14 Anzeige Firmware-Version / Seriennummern (Gerät / Sonde) ....... 29
15 Fehlersuche/-behebung ..................................................................... 29
16 Garantie................................................................................................30
17 Entsorgung.......................................................................................... 30

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes.........................................................................................31
2Specifications...................................................................................... 32
2.1 Technical specifications .................................................................................................. 32
2.2 Delivery contents ............................................................................................................ 32
2.3 Optional accessories ...................................................................................................... 33
3System description.............................................................................35
3.1 Device ............................................................................................................................ 35
3.2 Display............................................................................................................................ 36
3.3 Function keys ................................................................................................................. 36
4Getting started..................................................................................... 37
4.1 Power supply .................................................................................................................. 37
4.2 Start-up ........................................................................................................................... 37
4.3 Menu structure ................................................................................................................ 37
5Operation ............................................................................................. 38
5.1 Measurement .................................................................................................................. 38
5.2 Changing the probe ........................................................................................................ 38
6Calibration (1st menu item)................................................................. 38
6.1 Activating the works calibration ....................................................................................... 39
6.2 Zero setting (1-point calibration)...................................................................................... 39
6.3 One-foil calibration (2-point calibration) ........................................................................... 40
6.4 Two-foil calibration, e. g. for rough surfaces .................................................................... 40
6.5 Cal-Through-Coat calibration (calibration on a coated sample) ....................................... 41
6.6 Deleting a calibration ...................................................................................................... 41
7Statistics (2nd menu item)...................................................................41
7.1 Transfer of statistical values only .................................................................................... 42
7.2 Transfer of readings and statistics .................................................................................. 43
7.3 Indication of statistics on the display ............................................................................... 43
7.4 Indication of saved readings on the display ..................................................................... 43
7.5 Deleting readings and statistics ...................................................................................... 44
7.6 Quick deletion of readings and statistics ......................................................................... 44
7.7 Single value/block value statistics ................................................................................... 44

© PCE Instruments
7.8 Trend display .................................................................................................................. 45
7.9 Histogram display ........................................................................................................... 45
8Measuring mode (3rd menu item).......................................................45
8.1 Set measurement methods: Auto FN identification, Ferrous and Non-Ferrous mode ...... 46
8.2 Limit values..................................................................................................................... 46
8.3 Continuous mode (scan mode) ....................................................................................... 47
8.4 Zero offset mode............................................................................................................. 48
9Data memory (4th menu item)............................................................. 49
9.1 New file ........................................................................................................................... 49
9.2 Opening a file ................................................................................................................. 50
9.3 Closing a file ................................................................................................................... 51
9.4 Changing a file name ...................................................................................................... 51
9.5 Deleting files ................................................................................................................... 51
10 File transfer to PC (5th menu item) ....................................................52
10.1 Transferring the current file to the PC ............................................................................. 52
10.2 Selecting and transferring a saved file ............................................................................ 53
10.3 Transferring all saved files to the PC .............................................................................. 53
10.4 Setting the content to be transferred (statistics and/or readings) ..................................... 53
11 Options (6th menu item)......................................................................53
11.1 Selecting the switch-off modes ....................................................................................... 54
11.2 Beeper on/off .................................................................................................................. 54
11.3 Unit of measurement µm/mils ......................................................................................... 54
11.4 Welcome screen on/off ................................................................................................... 54
11.5 Power supply .................................................................................................................. 55
11.6 Setting date and time ...................................................................................................... 55
11.7 Selecting the language ................................................................................................... 55
12 Total reset to factory settings............................................................56
13 Default settings................................................................................... 57
14 Display of firmware version no. and serial numbers (gauge / probe)
58
15 Troubleshooting.................................................................................. 58
16 Warranty...............................................................................................59
17 Disposal ............................................................................................... 59

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
 Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
 Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
 Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.
 Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland
GmbH vorgenommen werden.
 Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
 Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
 Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
 Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
 Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
 Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
 Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen
überschritten werden.
 Das Sondenkabel sollte nicht geknickt oder zu eng aufgewickelt werden, da dies zu
Kabelbrüchen führen kann.
 Vor längerem Nichtgebrauch sollten die Batterien aus dem Gerät genommen werden.
 Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

© PCE Instruments
2
Deutsch
2 Spezifikationen
Das Gerät entspricht den Normen für die Schichtdickenmessung:
Magnetisches Verfahren: DIN EN ISO 2808
DIN EN ISO 2178
ASTM B499
ISO 19840
Wirbelstrom-Verfahren: DIN EN ISO 2808
DIN EN ISO 2360
ASTM D7091
2.1 Technische Spezifikationen
Auflösung
0,1 µm oder <0,2 % vom Messwert
(bei Sonden mit Messbereich bis 1,5 mm)
1 µm oder <0,2 % vom Messwert
(bei Sonden mit Messbereich über 1,5 mm)
Display
hochauflösendes Farbgrafikdisplay, hintergrundbeleuchtet
Bedienerführung
menügesteuert im Display in deutsch, englisch, französisch,
italienisch, spanisch, türkisch, tschechisch, chinesisch;
Speicher
Direkt-Modus: max. je 1000 Messwerte im F– und im N–
Modus
Datei-Speicher: max. 100.000 Messwerte
Kalibrierung
Werkskalibrierung
Nullen (Einpunkt-Kalibrierung)
Ein-Folienkalibrierung (Zweipunkt-Kalibrierung)
Zwei-Folienkalibrierung
Cal-Through-Coat Kalibrierung
Null-Offset
Addition eines konstanten Wertes zum Messwert
Statistik-Parameter
N, x¯, σ, Max, Min, Cp, Cpk, Kvar
Online-Statistik-Anzeige
N, x¯, σ, Max, Min
Grenzwerte
einstellbar mit optischem und akustischem Signal
Schnittstelle
USB 2.0, Bluetooth 4.0
Umgebungstemperatur
0 ... 50 °C
Stromversorgung
3 x Mignon (AA) 1,5 V
Abmessungen
163 mm x 82 mm x 40 mm (H x B x T)
Gewicht
ca.290 g (inkl. Batterien)
Schutzart
IP 52 (Schutz gegen Staub und Tropfwasser)
2.2 Lieferumfang
1 x PCE-CT 100 Schichtdickenmessgerät
3 x Batterien AAA
1 x USB-Kabel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Werksprüfzertifikat
1 x Datenübertragungssoftware
1 x Kunststoffkoffer
Die Sonden sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat bestellt werden!

© PCE Instruments
3
Deutsch
2.3 Zubehör
Im Folgenden werden die Sonden für das PCE-CT 100 kurz vorgestellt.
Sonde
Messbereich
Anwendung
Messunsicherheit
(bezogen auf PCE-
Standards)
1 Werkskalibrierung
2 Nullung
3 Folienkalibrierung
PCE-CT 100 FN1.5
0 … 1500 µm
Kombisonde für
Messungen auf
Eisen/Stahl und
NE-Metallen
1  3 µm oder 3 % vom
Messwert; der größere
Wert gilt
2 (1 µm + 2 % vom
Messwert)
3 (1 µm + 1 % vom
Messwert)
PCE-CT 100 F1.5
0 … 1500 µm
für Messungen auf
Eisen/Stahl
wie FN1.5
PCE-CT 100 N1.5
0 … 1500 µm
für Messungen auf
NE-Metallen
wie FN1.5
PCE-CT 100 FN1.5/90°
0 … 1500 µm
Winkel-Kombisonde
für Messungen auf
Eisen/Stahl und
NE-Metallen in
Bohrungen und
Nuten
wie FN1.5
PCE-CT 100 FN1.5R
0 … 1500 µm
abgewinkelte
Kombisonde für
Messungen auf
Eisen/Stahl und
NE-Metallen
wie FN1.5
PCE-CT 100 F1.5R
0 … 1500 µm
abgewinkelte
Sonde für
Messungen auf
Eisen/Stahl
wie FN1.5
PCE-CT 100 FN0.2
0 … 200 µm
hochgenaue
Kombisonde für
dünne Schichten
auf Eisen/Stahl und
NE-Metallen
1  2,5 µm oder 2,5 % vom
Messwert; der größere
Wert gilt
2 (0,7 µm + 1,5 % vom
Messwert)
3 (0,7 µm + 1 % vom
Messwert)
PCE-CT 100 FN3.5
F: 0 … 3.5 mm
N: 0 … 3.0mm
abgewinkelte
Kombisonde mit
erweitertem
Messbereich für
Messungen auf
Eisen/Stahl und
NE-Metallen
1  5 µm oder 3 % vom
Messwert; der größere
Wert gilt
2 (2 µm + 2 % vom
Messwert)
3 (2 µm + 1 % vom
Messwert)

© PCE Instruments
4
Deutsch
PCE-CT 100 F3.5
0 … 3.5 mm
abgewinkelte
Sonde mit
erweitertem
Messbereich für
Messungen auf
Eisen/Stahl
wie FN3.5
PCE-CT 100 F10
0 … 10 mm
abgewinkelte
Sonde mit großem
Messbereich für
Messungen auf
Eisen/Stahl
1  10 µm oder 3 % vom
Messwert; der größere
Wert gilt
2 (5 µm + 2 % vom
Messwert)
3 (3 µm + 1 % vom
Messwert)
An der Farbe der Stecker-Knickschutz-Tülle können Sie erkennen, nach welchen Verfahren die
Sonden arbeiten:
grün FN-Sonden (magnet-induktives- und Wirbelstrom-Verfahren)
blau F-Sonden (magnet-induktives Verfahren)
gelb N-Sonden (Wirbelstrom-Verfahren)
Vermeiden Sie das Knicken und zu enge Aufwickeln des Sondenkabels. Kabelbrüche, die
hierdurch entstehen, sind von der Gewährleistung ausgenommen.

© PCE Instruments
5
Deutsch
3 Systembeschreibung
3.1 Gerät
1
USB 2.0 Anschluss
5
Ein/Aus-Taste
2
Indikator für Bluetooth-Verbindung
6
Sondenanschluss
3
OK-Taste
7
Pfeiltaste Ab
4
Zurück-Taste
8
Pfeiltaste Auf