PeakTech P5605 User manual

1
Bedienungsanleitung/
Operation Manual
Wärmebildkamera /
Thermal Imaging Camera
PeakTech5605

2
1. Sicherheitshinweise
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU
(elektromagnetische Kompatibilität) und zur CE-Konformität (CE-
Zeichen) 2014/32/EU.
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-
einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,
Transformatoren usw.) betreiben
* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes
fernhalten
* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport
von kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt
werden
* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-
Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des
Gerätes führen.

3
2. Einführung
Diese preiswerte Infrarot-Wärmebildkamera ist für die Fehlersuche
an elektrischen und mechanischen Anlagen und Systemen
geeignet. Die handliche Größe und intuitive Bedienung in
Kombination mit den technischen Möglichkeiten einer
Wärmebildkamera lassen den Anwender im Service- und
Entwicklungsbereich jedes potentielle Wärmeproblem schnell und
genau erkennen.
Durch die integrierte Fotokamera können die Wärmebilder mit Zeit
und Datum auf einer SD-Karte abgespeichert und somit problemlos
dokumentiert werden.
Darüber hinaus verfügt dieses Gerät über fünf verschiedene
Farbpaletten der Wärmebildaufnahme, sowie fünf
Überlagerungsmodi für Foto- zu Wärmebildaufnahmen und eine
grafische Menüführung.
* Moderne IR-Wärmebildkameratechnik
* 2,4“ LCD-Farbdisplay und grafische Menüführung
* Wärmebildauflösung von 60 x 60 Bildpunkten
* Fotoaufnahme mit integrierter Digitalkamera
* Bilder mit Emissionsfaktor und Messwerten
* Fünf Stufen Foto- zu Wärmebildüberlagerung
* Fünf Farbpaletten Graustufen, Eisen, Regenbogen etc.)
* Fadenkreuz, sowie Cold-, und Hot-Spot Anzeige
* Minimal- und Maximalwertanzeige
* Fotoaufnahmen auf Micro-SD Karte speicherbar
* Aufnahmen mit Zeit- und Datumsdokumentation
* Zubehör: 4 x 1,5V AA (UM-3) Batterien, Tragetasche, Micro-
SD Karte und Bedienungsanleitung

4
3. Bedienelemente
1
Micro-SD-Kartenslot
6
Infrarot-Sensor
2
LCD-TFT Anzeige
7
Kamera
3
Gerät einschalten /
Menü-Taste
8
LED
4
Batteriefach
9
Bilderfassungstaste
5
SELECT / ENTER –
Taste
10
Gewinde für Stativ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

5
3.1. Gerätebeschreibung
Drücken Sie " " Taste für 2 Sekunden und das Gerät wird
eingeschaltet.
Drücken Sie " ", um in den Modus zur Einstellung der
Grundfunktionen zu gelangen. Es werden 9 Optionen auf dem
Bildschirm dargestellt.
Drücken Sie "▲" oder "▼" Taste, um durch das Menü zu blättern.
Die gelbe Umrandung zeigt, welche Funktion gerade ausgewählt
ist.
Drücken Sie " ", um die ausgewählte Option auszuwählen und
mit den "▲" oder "▼“ Tasten den Wert zu bearbeiten. Nachdem Sie
den Wert bearbeitet haben, bestätigen Sie den neuen Wert mit der
Taste " " und drücken Sie die Taste " ", um den Menü-
Modus zu verlassen.

6
3.2. Hauptmenü
Drücken Sie die „ „ –Taste und halten Sie diese für 2 Sekunden
gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
Nach dem Einschalten erscheint das Hauptmenü mit 10
verschiedenen Untermenüs. Durch Betätigen der ▲ und ▼Taste
können Sie einen Menüpunkt wählen, welcher bei Auswahl gelb
umrahmt dargestellt wird. Um das ausgewählte Menü zu öffnen,
bestätigen Sie die Auswahl mit der „ “-Taste.
Symbol
Beschreibung
Zeiteinstellung
Gespeicherte Fotos
Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung
einstellen
Temperatur-Einheit festlegen
(°C / °F)
Temperatur des reflektierenden
Hintergrundes
Speicherkapazität der SD-Karte
Einstellung der Farbpalette
Emissionsfaktor - Einstellung
Markierung der Quellen-
Temperatur
Einstellung der
Temperaturkompensation

7
4. Messbetrieb
Die gemessene Temperatur in der Mitte der Anzeige wird in der
oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt. Die Einstellung des
Strahlungskoeffizienten (Emissionsfaktor) wird in der rechten
oberen Ecke des Bildschirms angezeigt. Bewegen Sie das Gerät,
bis die Wärmequelle oder Kältebrücke mit der Mitte des Bildschirms
übereinstimmt. Richten Sie das Gerät in die Richtung des Objektes,
dessen Temperatur höher oder niedriger ist, als die
Umgebungstemperatur, um optimale Messergebnisse zu erhalten.
4.1. Fokusabstand
Diese Wärmebildkamera verfügt über einen festen Fokusabstand.
Der Fokusabstand beträgt 50cm (20cm minimum).
4.2. Beleuchtungseinstellungen
Drücken Sie die „ “-Taste, um in den Menü-Modus zu gelangen.
Durch Betätigen der ▲ und ▼Taste wählen Sie den Menüpunkt
„ “ aus, um das Menü-Hintergrundbeleuchtung zu wählen.
Die Voreinstellung der Helligkeit ist 50%.
4.3. LED-Beleuchtung
Drücken und halten Sie die "Bilderfassungstaste"-Taste für 5
Sekunden gedrückt, um die LED-Beleuchtung einzuschalten.

8
4.4. Farbpalette
Im Menü " " kann die künstliche Farbe des Infrarot-Bildes
geändert werden, welche auf dem Bildschirm angezeigt oder
erfasst wird.
Eine Reihe von Farbpaletten steht für die Nutzung zur Verfügung.
Einige Farbpaletten sind für die Nutzung in speziellen Umgebungen
sehr sinnvoll, so dass diese bei Bedarf eingestellt werden sollten.
Die „Graustufen-Farbpalette“bietet ausgewogene lineare
Schattierungen von Temperaturverläufen und kann somit helfen,
vollständige Details aufzuzeigen.
Die „Kontrastreiche Farbpalette“kann die angezeigte Farbe stärker
hervorheben. Diese Farbpalette ist auf die Heiß-Kalt-
Kontrastsituation abgestimmt. Es wird verwendet, um den
Farbkontrast zwischen hoher Temperatur und niedriger Temperatur
zu verbessern.
Die „Eisen Rot“und „Regenbogen-Farbpaletten“bieten einen
gemischten kontrastreichen Farbverlauf.
Hoher Kontrast
Eisen
Regenbogen
Schwarze Hitze
Weiße Hitze

9
4.5. Temperatur des reflektierenden Hintergrundes
Die Hintergrundtemperatur kann zwischen 0°C und + 36°C
eingestellt werden.
Stellen Sie die Temperaturkompensation für den
reflektierenden Hintergrund in dieser Option ein.
Warme oder kalte Objekte können die Oberflächentemperatur und
die Messgenauigkeit beeinflussen.
Wenn der Strahlungskoeffizient der Oberfläche des gemessenen
Objekts gering ist, kann dies die Messgenauigkeit beeinflussen.
Unter bestimmten Umständen sollten Sie die Temperatur des
reflektierenden Hintergrundes anpassen, um ein optimales
Messergebnis zu erhalten.
4.6. Kennzeichnung der Quellen-Temperatur
Drücken Sie die " "- Taste, um in den MENU-Modus zu
gelangen und verwenden Sie die "▲" oder "▼", um die -
Funktion zu markieren und betätigen Sie dann die " "-Taste um
die Funktion auszuwählen.
Verwenden Sie die "▲"-Taste zum Ein –oder Ausschalten der
Warm/Kalt-Markierungen.
Wenn die Quellen-Temperatur eingeschaltet ist, werden die
Warm/Kalt-Markierungen (MIN/MAX) anzeigt.
Die Markierungen der Wärme –oder Kälte-Quellen erfordert dann
eine weitere Bewertung.
4.7 Einheit der Temperatur
Das Gerät zeigt die Temperatur in der Einheit °C oder °F an.

10
4.8. Bildvermischung
Verwenden Sie das ausgerichtete, sichtbare Bild und überlagern
Sie es mit einem Infrarotbild. Diese Bildvermischung macht das
Verständnis des Infrarotbildes einfacher.
Das Gerät kann das sichtbare Bild von jedem Infrarotbild erfassen
und die Temperaturverteilung des Zielbereiches genau anzeigen.
Diese Funktion hilft, ein besseres Verständnis des Infrarotbildes zu
vermitteln. Wenn diese Bildvermischung verwendet werden soll,
drücken Sie die "►" oder "◄" Taste, um das Kamerabild mit einem
Infrarotbild zu überlagern (von 0% bis 100%).

11
4.9. Zeiteinstellung
1. Im -Menü können Sie Datum und Uhrzeit einstellen.
2. Drücken Sie auf " ", um in den MENU-Modus zu gelangen.
Drücken Sie die Tasten "▲" oder "▼", um das " " -Menü
auswählen. Drücken Sie auf " ", um die Zeiteinstellung
vorzunehmen.
3. Drücken Sie die "►" oder "◄" -Taste, um die gewünschten
Zeitparameter einzustellen.
4. Drücken Sie "▲" oder "▼", um den Wert zu addieren oder zu
subtrahieren. Nach der Einstellung, drücken Sie " " drücken,
um den Menu-Modus zu beenden.
4.10. Bilderfassung und Speichern
Dieses Gerät kann bei eingelegter microSD-Karte bis zu 25.000
Bilder speichern. Drücken Sie die Bilderfassungs-Taste und im
Display erscheint: "store photos –yes / no”.
1. Drücken Sie die " " –Taste zum Abspeichern des Bildes oder
drücken Sie die " " -Taste, um das aufgenommene Bild zu
verwerfen.
2. Wenn "NO SD" in der linken unteren Ecke des Bildschirms
angezeigt wird, bedeutet dies, dass keine microSD-Karte
installiert ist.
3. Wenn "FULL" an der linken unteren Ecke des Bildschirms
angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Speicher der microSD-
Karte erschöpft ist.

12
4.11. Überprüfen des interner Speicher
1. Drücken Sie " " -Taste, um in den Menu-Modus zu
gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten "▲" oder "▼".
3. Drücken Sie die Taste " " , um die den Inhalt des
Bildspeichers anzusehen.
4. Drücken Sie "►" oder "◄", um das gewünschte Bild
auszuwählen.
5. Drücken Sie die Taste " ", um das ausgewählte Bild
angesehen.
6. Drücken Sie die "▲"-Taste und auf dem Bildschirm erscheint
"Delete photo? yes / no", und drücken Sie " ", um das Bild
zu löschen, oder drücken Sie " ", um abzubrechen.
7. Drücken Sie die " "-Taste zu schreiben zu beenden.
4.12. Hinweis
Alle Objekte haben eine abstrahlende Infrarotenergie.
Die abgestrahlte Menge an Infrarotenergie ergibt sich aus der
aktuellen Temperatur und dem Strahlungskoeffizienten der
gemessenen Oberfläche.
Dieses Gerät kann die Infrarot-Energie der gemessenen Oberfläche
des Objektes auf der Grundlage des erfaßten Wertes der Infrarot-
Energie und der Umgebungstemperatur erfassen.
Viele Materialien, wie z.B. beschichtetes Metall, Holz, Wasser, Haut
und Textilien strahlen Energie ab, so dass es relativ einfach ist, den
genauen Messwert zu erhalten.
Oberflächen, die leicht Energie abstrahlen verfügen über einen
Strahlungskoeffizient höher als 90% (0,90).
Diese einfache Methode ist nicht anwendbar auf glänzende
Oberflächen oder beschichtete Metalle, weil ihre
Strahlungskoeffizienten unter 60% (0,06) liegen.
Diese Materialien strahlen nicht leicht Energie ab, da sie über eine
geringen Strahlungskoeffizienten verfügen. Somit kann das Gerät
die Temperatur nicht mit absoluter Genauigkeit bestimmen.

13
4.13. Emissionsfaktor
Bei einer Infrarot-Temperaturmessung müssen die verschiedenen
Oberflächenbeschaffenheiten beachtet werden, da diese einen
Einfluss auf das Messergebnis haben. Der Emissionsfaktor
beschreibt die Charakteristik der Rückstrahlfähigkeit eines
Materials. Je matter und dunkler das Objekt ist, desto genauer wird
die Messung.
Eine Messung an stark glänzenden, reflektierenden oder
durchsichtigen Objekten verfälscht das Messergebnis. Es wird
empfohlen hierbei eine Stelle auf dem Messobjekt matt-schwarz
einzufärben bzw. einen matt-schwarzen Klebestreifen auf diesem
zu befestigen, an welchem nach Angleich der Temperatur
gemessen wird.
Die meisten organischen, gefärbten oder oxidierten Oberflächen
haben einen Emissionsfaktor von 0.95, weshalb dieser als
Voreinstellung dient.
Abweichende Emissionsfaktoren können vor jeder Messung im
Menü geändert und der folgenden Tabelle entnommen werden:

14
5. Technische Daten
Anzeige
6,0cm (2,4“) LCD-TFT Anzeige mit
einer Auflösung von 640 x 480
Pixeln
Auflösung des
Infrarotbildes
60 x 60 (3600 Pixel)
Auflösung des sichtbaren
Bildes
0,3 Megapixel
Sichtfeld
20 x 20°
Fokusabstand
0,5m (fest)
Temperaturempfindlichkeit
0,3°C
Messbereich
-20°C … +300°C
Genauigkeit
+/-2,0% oder +/-2°C
(+/-2% oder +/-4°F)
Bilderfassungsfrequenz
6 Hz
Wellenlänge
8 ~ 14 µm
Emissionsfaktor
0.1 - 1.0 einstellbar
Farbpalette
Eisenrot, Regenbogen,
Regenbogen (kontrastreich),
Graustufen (weiß), Graustufen
(schwarz)
Ansichtsoption
25% Schritte vom Infrarotbild bis
sichtbarem Bild
Speicherkarte
Mini SD-Karte
Dateiformat
BMP (Bitmap)
Betriebstemperaturbereich
0°C –50°C
Lagertemperaturbereich
-40°C –80°C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 80% RH
Spannungsversorgung
4 x 1,5V AA (UM-3) Batterien
Betriebsdauer
6 Stunden
Abschaltautomatik
12 Minuten
Abmessungen (BxHxT)
62 x 212 x 95 mm
Gewicht
320 g

15
6. Wartung des Gerätes
* Lagern oder betreiben Sie das Gerät bitte nicht an Orten, an
denen das Gerät längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt
ist.
* Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet und
repariert werden.
6.1. Einlegen der Speicherkarte
Öffnen Sie die Klappe an der Oberseite des Gerätes
Schieben Sie die Speicherkarte in den Kartenschacht wie auf
dem Gerät skizziert
Die Karte sitzt korrekt, wenn die Karte eingerastet ist und ein
Klickgeräusch hörbar ist.
Entfernen der Speicherkarte:
Öffnen Sie die Klappe an der Oberseite des Gerätes
Drücken Sie auf den Rand der Speicherkarte bis ein
Klickgeräusch hörbar ist.
Ziehen Sie nun die Karte heraus.

16
6.2. Auswechseln der Batterie
Dieses Gerät wird mit 4 x 1,5V AA (UM-3) Batterien betrieben.
Bei ungenügender Batteriespannung kann die Genauigkeit der
Messwerte nicht mehr garantiert werden.
Ist die Batteriespannung nicht mehr ausreichend, wechseln Sie die
Batterien baldmöglichst aus.
Um die Batterien zu wechseln, gehen Sie wie beschrieben vor:
1. Öffnen Sie das Batteriefach
2. Entfernen Sie die alten Batterien und legen Sie neue Batterien
ein.
Achtung!
Beachten Sie die korrekte Polarität, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

17
Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung
Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum
Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst
können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im
Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind
wir als Importeur gemäß Batterieverordnung verpflichtet, unsere
Kunden auf folgendes hinzuweisen:
Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber
vorgeschrieben- die Entsorgung im Hausmüll ist laut
Batterieverordnung ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen
Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab.
Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns
unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich
zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns
zurücksenden.
Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.
Batterien, die Schadstoffe enthalten,
sind mit dem Symbol einer
durchgekreuzten Mülltonne
gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol
in der Abbildung links. Unter dem
Mülltonnensymbol befindet sich die
chemische Bezeichnung des
Schadstoffes z. B. „CD“ für Cadmium,
„Pb“ steht für Blei und „Hg“ für
Quecksilber.

18
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.
Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren)
nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche
dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen
genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden.
Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen.

19
1. Safety instructions
This product complies with the requirements of the following
European Community. Directives: 2014/30/EU (Electromagnetic
Compatibility) and 2014/32/EU (CE-Sign).
Damages resulting from failure to observe the following safety
precautions are exempt from any legal claims whatever.
* Do not subject the equipment to direct sunlight, extreme
temperatures, extreme humidity or dampness
* Do not operate the equipment near strong magnetic fields
(motors, transformers etc.)
* Do not subject the equipment to shocks or strong
vibrations
* Keep hot soldering iron or guns away from the
equipment
* Allow the equipment to stabilise at room temperature before
taking up measurement (important for exact measurement)
* Do not modify the equipment in any way
* Opening the equipment and service- and repair work must only
be performed by qualified service personnel
* Measuring instruments don’t belong to children hands!
Cleaning the cabinet
Clean only with a damp soft cloth and a commercially available mild
household cleanser. Ensure that no water gets inside the
equipment to prevent possible shorts and damage to the
equipment.

20
2. General specifications
This infrared thermal imaging camera is suitable for troubleshooting
electrical and mechanical equipment and systems. The compact
size and intuitive operation in combination with the technical
possibilities of a thermal imaging camera let the users in the service
and development area recognize any potential heat problem quickly
and accurately.
With the integrated camera the thermal images can be saved with
the time and date on the integrated SD card and thus easily
documented.
In addition, this device has five different color palettes of thermal
imaging, and has five blend modes for photo to thermal imaging
and graphical menu guidance.
* Modern IR thermal imaging camera technology
* 2.4" LCD color display and graphical menus
* Thermal image resolution of 60 x 60 pixels
* Photographing with integrated digital camera
* Images with emission factor and measured values
* Five steps photo to thermal imaging overlay
* Five color palettes (Grey scale, Iron red, Rainbow etc.)
* Crosshairs, cold- and hot-spot display
* Minimum and maximum value display
* Photographs on micro SD card can be saved
* Recordings with time and date documentation
* Accessories: 4 x 1.5V AA (UM-3) batteries, carrying case,
Micro SD card and user manual