PEDROLLO MAGNIFICA Service manual

PEDROLLO S.p.A.
Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [email protected]om – www.pedrollo.com
cod 12039901MAGNI 00/21
IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO ITALIANO
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO ESPAÑOL
FR MODE D’EMPLOI ORIGINAL FRANÇAIS
RU ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ
MADE IN ITALY
IT Corretto smaltimento dei RAEE (DIRETTIVA 2012/19/UE)
EN Correct disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)
FR Les bons gestes de l’élimination des DEEE (DIRECTIVE 2012/19/UE)
DE Korrekte entsorgung von Elektro - und Elektronik - Altgeräten (RICHTLINIE 2012/19/EU)
ES Eliminación correcta de RAEE (DIRECTIVA 2012/19/UE)

IT ISTRUZIONI PER L’USO............................................................2
EN INSTRUCTIONS FOR USE........................................................18
DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG............................................34
ES INSTRUCCIONES DE USO........................................................50
FR MODE D’EMPLOI ..................................................................66
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.........................................82

2 | ITALIANO
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI ........................................................................................................................................ 3
NORME DI SICUREZZA................................................................................................................................................. 3
SIMBOLOGIA....................................................................................................................................................................... 3
NORME GENERICHE............................................................................................................................................................. 3
DISPOSITIVI DI SICUREZZA.................................................................................................................................................. 4
RISCHI RESIDUI................................................................................................................................................................... 4
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI ........................................................................................................................... 5
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE.......................................................................................................................... 5
MOVIMENTAZIONE.............................................................................................................................................................. 5
DESCRIZIONE TECNICA................................................................................................................................................ 6
USO PREVISTO .................................................................................................................................................................... 6
POSSIBILI USI ERRATI.......................................................................................................................................................... 6
CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................................... 6
DATITECNICI....................................................................................................................................................................... 6
DIMENSIONI, INTERASSI E FORI DI FISSAGGIO..................................................................................................................... 7
ELENCO DELLE PARTI........................................................................................................................................................... 7
INSTALLAZIONE............................................................................................................................................................. 8
INFORMAZIONI GENERALI................................................................................................................................................... 8
TUBAZIONI ......................................................................................................................................................................... 8
COLLEGAMENTO ELETTRICO.............................................................................................................................................. 10
AVVIO, IMPIEGO E SPEGNIMENTO........................................................................................................................ 10
CONTROLLI PRIMA DELL’ACCENSIONE................................................................................................................................ 10
PRIMO AVVIAMENTO ........................................................................................................................................................ 10
RIEMPIMENTO .................................................................................................................................................................. 11
AUTOADESCAMENTO......................................................................................................................................................... 11
SPEGNIMENTO.................................................................................................................................................................. 11
MANUTENZIONE.......................................................................................................................................................... 12
MANUTENZIONE ORDINARIA (EFFETTUABILE DALL’UTENTE).............................................................................................. 12
MANUTENZIONE STRAORDINARIA..................................................................................................................................... 12
RICERCA GUASTI.......................................................................................................................................................... 14
SMALTIMENTO ............................................................................................................................................................. 16
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ......................................................................................................................... 16
IT - ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO

3ITALIANO |
INFORMAZIONI GENERALI
• Ilpresentemanuale devesempre accompagnare l’apparecchioa cuisi riferisce edessere conservatoin unluogo accessibile
e consultabile dalle persone addette all’uso ed alla manutenzione del sistema.
• Siraccomanda all’installatore/utilizzatoredi leggereattentamentele prescrizioniele informazioni contenute nel presente
manuale prima di utilizzare il prodotto, al ne di evitare il danneggiamento, l’utilizzo improprio dell’apparecchiatura o la
perdita della garanzia.
• Questoprodottonon deveessereutilizzato dabambini odapersone concapacità siche,sensoriali omentaliridotte,o con
una mancanza di esperienza e conoscenza, se non sono stati dati supervisione ed istruzione. I bambini dovrebbero essere
osservati in modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• La ditta costruttrice declina ogni responsabilità in caso di incidente o danno dovuti a negligenza o alla mancata osser-
vanza delle istruzioni descritte in questo opuscolo o in condizioni diverse da quelle indicate in targa. Declina altresì ogni
responsabilitàper danni causatida un usoimproprio dell’apparecchiatura. Non sovrapporre pesio altre scatoleall’imballo.
• Al ricevimento della merce eettuare subito un’ispezione per accertarsi che l’apparecchiatura non abbia subito danni du-
rante il trasporto. Nel caso si riscontrassero anomalie, si raccomanda di comunicarlo tempestivamente, non oltre 5 giorni
dal ricevimento al nostro rivenditore o, in caso di acquisto diretto, al servizio assistenza clienti Pedrollo.
NORME DI SICUREZZA
SIMBOLOGIA
Nel presente manuale sono stati usati dei simboli che hanno il seguente signicato.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.
RISCHIO DI DANNO A PERSONE O COSE
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno a persone o cose.
NORME GENERICHE
• Prima di installare e utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale in tutte le sue parti.
• Prima di utilizzare il prodotto è necessario conoscere tutte le indicazioni riguardanti la sicurezza e seguire tutte le indica-
zioni fornite, dal trasporto allo smaltimento. Il personale tecnico qualicato deve rispettare le regolamentazioni, norme e
leggi del Paese in cui la pompa è installata.
• L’apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza; l’uso improprio tuttavia può provocare danni a persone, cose o
animali.
• Controllare che i dati di targa siano quelli desiderati ed adeguati all’impianto.
• Le targhe apposte non devono essere rimosse o alterate
• L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualicato, responsabile di eseguire i collegamenti
elettrici secondo le regole di installazione nazionali.
• Il prodotto deve essere utilizzato solo per lo scopo e il funzionamento per cui è stato concepito. Ogni altra applicazione e
utilizzo sono da considerarsi impropri e pericolosi.
• Nel caso in cui si dovesse vericare un incendio nel luogo di installazione o in prossimità di esso, evitare l’utilizzo di getti
d’acqua e utilizzare appropriati mezzi di estinzione (polvere, schiuma, anidride carbonica).

4 | ITALIANO
• Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore e in luogo asciutto e riparato rispettando il grado di protezione (IP)
dichiarato.
• Qualsiasi operazione d’installazione e/o manutenzione devono essere eettuate da un tecnico specializzato a conoscenza
delle norme di sicurezza vigenti.
• Si raccomanda si eettuare la manutenzione periodica suggerita e di sostituire tempestivamente i componenti danneg-
giati o usurati. Usare solo ricambi originali Pedrollo forniti da un rivenditore autorizzato o dalla stessa Azienda
• L’utilizzo di ricambi non originali, manomissioni o usi impropri, fanno decadere la garanzia sul prodotto.
• Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da uso improprio del prodotto e non è responsabile di danni
causati da manutenzioni o riparazioni eseguite da personale non qualicato e/o con parti di ricambio non originali.
In fase di prima istallazione ed in caso di manutenzione assicurarsi che:
• sulla rete di alimentazione elettrica NON CI SIATENSIONE;
• la rete di alimentazione elettrica sia dotata di protezioni ed in particolare di interruttore dierenziale ad alta sensibilità
(≤ 30 mA in classe A) idoneo a proteggere da correnti di guasto di tipo alternato, unipolare pulsante, continuo, ad alta
frequenza.Vericare inoltre che la messa a terra sia conforme alle norme;
• dopo aver eseguito il collegamento elettrico dell’impianto vericare le impostazioni del quadro elettrico poiché l’elettro-
pompa potrebbe avviarsi automaticamente;
• l’impianto NON SIA IN PRESSIONE
La norma EN 60335-2-41 prescrive che:
– l’elettropompa deve essere alimentata attraverso un interruttore dierenziale, la cui corrente dierenziale di funziona-
mento nominale non sia superiore a 30 mA.
– l’elettropompa deve essere dotata di un cavo di alimentazione in gomma non più leggero di“H07 RN-F”(denominazione
245 IEC 66).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con capacità siche, sensoriali
o mentali ridotte, o con una mancanza di esperienza e conoscenza, se non sono stati dati supervisione
ed istruzione.
I bambini dovrebbero essere osservati in modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Il contatto con gli organi in movimento e gli elementi in tensione è impedito dalla struttura stessa dell’apparecchio.
RISCHI RESIDUI
Caduta dell’apparecchiatura
Lapompaè fattaperessere sollevatamanualmente,senza attrezzature. Bisogna prestare attenzionealla possibilità dirottu-
re o infortuni causati dalla caduta dell’apparecchiatura. Si consiglia di operare la movimentazione della pompa con calzature
adeguate.
Parti rotanti in movimento
Durante il normale funzionamento le parti rotanti sono tutte protette dal contatto fortuito o accidentale; tuttavia è possibile
rimuovere tali protezioni (es. copriventola).

5ITALIANO |
Si consiglia di:
• Svolgere tutte le attività di manutenzione con impianto spento e prevedendo una protezione dalla possibile riaccensione
automatica.
• Al termine dei lavori rimontare completamente tutte le protezioni previste.
Folgorazione
Durante il normale funzionamento i contatti elettrici sono protetti da barriere meccaniche; tuttavia è possibile rimuoverle. Il
pericolo di folgorazione è amplicato dalla presenza di ambiente umido. Si raccomanda di:
• Far eseguire i collegamenti elettrici solo da personale qualicato in osservanza alle leggi locali.
• Vericare sempre che l’apparecchiatura non sia in tensione durante gli interventi.
Ustione
In normale funzionamento il motore elettrico può raggiungere temperature che possono ustionare chi venga in contatto
accidentale con il motore. Si raccomanda di:
• Non toccare il motore in funzionamento.
• Prima di qualsiasi intervento, attendere tempo suciente al rareddamento del motore.
Sversamenti
La pompa è stata realizzata per l’applicazione piscina e simili, pertanto è previsto l’uso di acqua clorata o comunque chimi-
camente modicata. Si raccomanda di:
• Smaltire eventuali sostanze pericolose in maniera conforme alle leggi locali.
• Svuotare la pompa prima di un lungo periodo di inutilizzo.
• Non inserire prodotti chimici per la piscina direttamente nella pompa ma attenersi alle indicazioni dei prodotti stessi.
Risucchio
Durante il normale funzionamento la pompa aspira liquido, pertanto si raccomanda di:
• Dimensionare le aperture in vasca secondo la regola d’arte e prevedere adeguate protezioni.
• Non avvicinarsi alle bocche della pompa in funzione con oggetti che potrebbero impigliarsi o essere risucchiati (es. cate-
nine, capelli lunghi, cravatte).
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI
Per le operazioni di manutenzione straordinaria e ordinaria è previsto l’uso di guanti per la protezione delle mani
(rischio chimico, termico e meccanico).
Per la movimentazione si consiglia l’uso di scarpe antinfortunistiche o comunque protettive per il piede.
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Evitare di sovrapporre pesi eccessivi. Assicurarsi che la scatola sia bloccata durante il trasporto. Non sono necessari
mezzi particolari per trasporto e spostamento del prodotto, se necessario riferirsi alle dimensioni di ingombro.
MOVIMENTAZIONE
Attenzione a non sottoporre l’elettropompa ad urti, non sovrapporre materiale che potrebbe deteriorare la pompa.
Se il peso supera 25 kg, l’imballo deve essere spostato da due persone.

6 | ITALIANO
DESCRIZIONE TECNICA
Elettropompa autoadescante per piscine con preltro incorporato e motore isolato dall’acqua.
La pompa è costruita con i seguenti materiali:
Componente Materiale
Corpo pompa PP+30%GF
Girante Noryl+20%GF
Diusore Noryl+20%GF
Inserto portatenuta PP+30%GF
Albero Acciaio inox AISI 431
Tenuta AISI316-Grate- Ossido di alluminio
Coperchio PC
Preltro PP+40%M
Basamento PP+40%M
USO PREVISTO
• Acqua pulita o leggermente sporca con corpi solidi in sospensione, con temperatura massima di 40 °C.
• Idonea per installazione in luoghi areati e protetti dalle intemperie con temperatura ambiente massima di 50 °C.
È assolutamente vietato l’impiego dell’apparecchio per usi impropri e modalità non previste nel pre-
sente manuale. L’utilizzo improprio deteriora le caratteristiche di sicurezza e di ecienza della pom-
pa; il Costruttore non può essere ritenuto responsabile per guasti o infortuni dovuti all’inosservanza
delle raccomandazioni fornite nel presente manuale.
POSSIBILI USI ERRATI
• Montaggio della pompa o dell’impianto con tubazioni sottoposte a tensioni o altre sollecitazioni meccaniche.
• Azionamento della pompa al di fuori del campo di lavoro o con pressioni eccessive.
• Installazione o riparazione della pompa e dell’impianto da parte di personale non qualicato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
DATI TECNICI
Tensione di alimentazione e frequenza Monofase no a 240 V – 50/60Hz
Trifase no a 480 V – 50/60 Hz
Pressione sonora ≤70 dBA (Magnica 5); ≤65 dBA (Magnica 1-2-3-4)
Avviamenti/ora max 30 ad intervalli regolari
Pressione massima ammessa nel corpo pompa 2.5 bar
Quantità massima di cloruri 0.5%
pH di uso 6.8 – 8.4
Protezione IP 55

7ITALIANO |
DIMENSIONI, INTERASSI E FORI DI FISSAGGIO
13
13
18 18
20
20
210
210
234
234
555 260 231
537 472
h3
h1 h2
DN1
DN2
f
n2
t
aw
s
MAGNIFICA 3-4-5 MAGNIFICA 1-2
TIPO BOCCHE DIMENSIONI mm kg
Monofase Trifase DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~
MAGNIFICA - 1m MAGNIFICA - 1T
2" 2" 294 583 240 113 353 155 4.3 10.5 235 10.8 10.3
MAGNIFICA - 2m MAGNIFICA - 2T 12.0 11.5
MAGNIFICA - 3m MAGNIFICA - 3T 294 657 240 113 353 155 15.8 10.5 235 16.5 16.3
MAGNIFICA - 4m MAGNIFICA - 4T 18.0 17.8
– MAGNIFICA - 5T 677 - 21.0
ELENCO DELLE PARTI
1. Corpo pompa
2. Bocca di aspirazione
3. Bocca di mandata
4. Coperchio preltro
5. Pomelli chiusura coperchio
6. Preltro
7. Tappi di scarico
8. Motore elettrico
9. Basamento
A richiesta
Raccordo di collegamento liscio 63 mm
Raccordo di collegamento liscio 2”BS
Raccordo di collegamento lettato 2”NPT
4
5
6
3
8
9
2
1
7

8 | ITALIANO
INSTALLAZIONE
INFORMAZIONI GENERALI
L’installazione deve avvenire in luogo areato e protetto dalle intemperie, con asse della pompa in oriz-
zontale e basamento verso il basso. È assolutamente vietata l’installazione in atmosfera potenzial-
mente esplosiva.
• Prevederespazio sucienteintornoalla pompa pergarantirela ventilazionedelmotore,per controllarela liberarotazione
del motore con cacciavite ed il senso di rotazione (solo nel trifase), per l’estrazione del preltro, per il riempimento e lo
svuotamento del corpo pompa.
100 mm
Scarico Scarico
Riempimento
Estrazione
preltro
250 mm
100 mm 280 mm
Smontaggio motore
• Nel caso di piscina ssa, installare l’elettropompa ad almeno 3 m dal bordo vasca.
• Nel caso di uso come pompa portatile, prevedere un’adeguata protezione e montare la pompa su un supporto isolante di
almeno 100 mm.
TUBAZIONI
• Dimensionare le tubazioni anché la velocità del liquido sia inferiore a 1.5 m/s all’aspirazione e a 3 m/s alla mandata.
• Primadi collegarele tubazioni, assicurarsidella loropulizia. Particelle disabbia o sporcoche siano didimensione ca. 1 mm
possono essere causa di usura precoce e decadimento delle prestazioni.
• Isolare la pompa, chiudendo le valvole di intercettazione a monte e a valle, nel caso di prova di tenuta delle tubazioni ad
una pressione superiore a 2.5 bar.
• Impiegare tubi o raccordi di materiale plastico.
• Evitare un serraggio eccessivo (basta garantire la tenuta) ed ancorare le tubazioni su propri supporti al ne di non gravare
con peso e vibrazioni sulla pompa.
• Evitare l’uso di valvole di intercettazione con chiusura non regolabile per limitare i colpi d’ariete. È raccomandata l’instal-
lazione di smorzatori nelle tubazioni per evitare che i colpi d’ariete vadano a caricare la struttura (in plastica) della pompa.