Peg-Perego BASE i-SIZE User manual

AR
FA
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
BR-PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim kilavuzu
HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
PL Instrukcja obsług
UA Інструкція з використання
EL Οδηγιεσ χρησεωσ
BASE I-SIZE

ab
click
click
NO
OK
1
2
1
11
2
2
3 4
click
click
5 6

13
2
2
1
2
1
OK
NO
7 8
9
11
ab
click
10
ab
c
1
12

cd
2
1
2
11
13
b
a
14

5
IT_Italiano
Grazie per aver scelto un prodotto
Peg Perego.
Compatibilità del prodotto
• "Base i-Size" è la base auto da usare in
combinazione con il seggiolino auto Primo
Viaggio i-Plus, Primo Viaggio Lounge e
Viaggio FF105.
Caratteristiche prodotto
• "Base i-Size", deve essere installata su sedili
posizionati in direzione di marcia.
Non installare "Base i-Size" su sedili
provvisti di airbag e su sedili rivolti in
direzione opposta o trasversalmente al
senso comune di marcia del veicolo.
• L'uso di "Base i-Size" garantisce maggior
sicurezza e facilità di installazione di Primo
Viaggio i-Plus, Primo Viaggio Lounge e Viaggio
FF105 Peg Perego.
AVVERTENZA
• Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso e conservarle nell’apposita sede per
riutilizzarle in futuro. La mancata scrupolosa
osservanza delle istruzioni di installazione
del seggiolino-auto comporterebbe dei
rischi al vostro bambino.
• Questa base è un sistema di ritenuta per
bambini del tipo “i-Size”. È approvata in base
al regolamento n. 129, adatta ai sedili delle
autovetture compatibili con "i-Size" come
indicato dal costruttore del veicolo nel libretto
di uso e manutenzione.
• Non installare questa base su sedili passeggero
dotati di airbag attivi. Disattivare l’ airbag
prima dell’ installazione della base. L’uso di
questa base su sedili dotati di airbag attivi
può provocare lesioni gravi o morte in caso di
incidente.
• Base i-Size può essere fissata su veicoli dotati
di posizioni omologate come posizioni ISOFIX
(per dettagli si veda il manuale d’uso), in base
alla categoria del sedile del bambino e alla sua
struttura.
• Consultare l’elenco dei modelli di autovetture
e dei posti a sedere equipaggiati con sistemi di
ancoraggio ISOFIX (vedere all’interno) approvati
dal produttore del sistema di ritenuta.
• In caso di dubbi, o per ulteriori informazioni sul
fissaggio di Base i-Size su vetture specifiche,
rivolgersi al costruttore del dispositivo di
ritenuta o al rivenditore.
• Per ulteriori informazioni contattare l’Ufficio
Assistenza di Peg Perego scrivendo a
[email protected]
• Non lasciare il bambino incustodito in auto
anche per brevi periodi. La temperatura
dell'abitacolo può cambiare in modo
repentino e diventare pericolosa per il
bambino all'interno.
• Se il prodotto è di seconda mano, verificate
che sia un modello di recente costruzione,
sia corredato da istruzioni e sia funzionante
in tutte le sue parti. Un prodotto obsoleto
potrebbe essere non conforme a causa del
naturale invecchiamento dei materiali e
del rinnovamento delle normative. In caso
di dubbi, contattate il centro assistenza
dell’azienda produttrice.
• Non utilizzare la base se presenta rotture
o pezzi mancanti o se è stata sottoposta a
sollecitazioni violente in un incidente perchè
potrebbe avere subito danni strutturali non
visibili ma estremamente pericolosi.
• Verificare se nel manuale d’uso e
manutenzione del veicolo è indicata la
compatibilità con sistemi di ritenuta Isofix per
bambini .
• In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al
rivenditore di questo seggiolino-auto.
• Le operazioni di montaggio e di installazione
devono essere effettuate da adulti.
• Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
• Causa pericolo di morte o lesioni gravi, non
installare questa base per seggiolino auto su
sedili passeggero dotati di airbag.
• Causa pericolo di morte o lesioni gravi,
disattivare gli airbag prossimi alla postazione
del seggiolino auto.
• In auto prestare particolare attenzione a bagagli
o altri oggetti che possono causare lesioni al
bambino nel seggiolino-auto in caso di incidente.
• Non utilizzare metodologie di installazione diverse

6
da quelle indicate, pericolo di distacco dal sedile.
• Non staccare le etichette adesive; potrebbero
rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma.
• Non utilizzare questa base se presenta rotture
o pezzi mancanti , se è di seconda mano o di
provenienza incerta, se è stato sottoposto a
sollecitazioni violente in un incidente, perchè
potrebbe avere subito dei danni strutturali
estremamente pericolosi.
• Non effettuare modifiche al prodotto.
• Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e
informazioni sul prodotto, contattare il servizio
assistenza post-vendita. Le varie informazioni
sono all’ultima pagina di questo manuale.
Istruzioni d'uso in auto
1 Verificare dove sono posizionati i ganci Isofix
e i loghi Isofix o i-Size sui sedili della propria
auto.
2 Allungare gli attacchi Isofix della base tirando
contemporaneamente le 2 leve laterali anteriori
come mostrato in figura, per agevolare le fasi di
aggancio.
3 Estrarre il piede di supporto da sotto la base
e ruotarlo in fuori (fig_a). Posizionare la base
sul sedile dell'auto come mostra la figura in
corrispondenza degli attacchi Isofix (fig_b).
4 Spingere la base in direzione degli attacchi
Isofix del sedile fino all'aggancio della stessa.
(controllare che non ci siano oggetti o altro
vicino ai ganci del sedile, potrebbero causare
malfunzionamento).
IMPORTANTE: i due indicatori posti sul
fianco della Base i-Size da rossi, diventano verdi
per indicare il corretto aggancio.
IMPORTANTE: ad operazione completata
muovere la base per verificare l'effettivo
aggancio di entrambi gli attacchi Isofix.
Aggancio Primo Viaggio i-Plus/
Primo Viaggio Lounge
5 Sistemare il vostro bambino nel seggiolino
auto ricordandovi di assicurarlo con il cinturino
di sicurezza. Impugnare il seggiolino dal
maniglione (in direzione contraria a quella di
marcia) e agganciarlo alla base premendo con
entrambe le mani sul prodotto fino al click.
IMPORTANTE: i due indicatori posti
davanti alla base, da rossi diventano verdi per
indicare il corretto aggancio.
IMPORTANTE: ad operazione completata
muovere il seggiolino per verificare l'effettivo
aggancio.
6 In auto il maniglione deve essere ruotato
totalmente in avanti in prossimità dello
schienale del sedile come in figura. Premere i
due pulsanti posti sul maniglione, ruotarlo e
posizionarlo verso il sedile, come in figura fino
al “click”.
7 Tirare contemporaneamente le 2 leve laterali
anteriori situate sulla base e spingere la base
contro il sedile fino a fine corsa.
IMPORTANTE: Il corretto posizionamento
è verificabile dagli indicatori postiin prossimità
delle leve: verde per indicare la posizione
corretta, rosso per indicare che l'operazione
è errata e va ripetuta fino a che l'indicatore
diventa verde.
8 Regolare l'altezza del piede di supporto
premendo verso il basso la levetta posta alla
base del piede fino a toccare il pavimento
dell'auto (è importante che il piede sia ben
appoggiato al pavimento dell'auto anche se la
base dovesse risultare leggermente sollevata
dal sedile).
Una volta eseguite queste indicazioni, "Base
i-Size" può rimanere in auto pronta all'uso.
Nel caso di vani portaoggetti situati sul fondo
vettura, nell'area di contatto della gamba,
aprire il coperchio del vano e fare appoggiare
la gamba sul fondo.
9 Per sganciare il seggiolino dalla base, portare
il maniglione nella posizione di trasporto,
tirare la leva situata sullo schienale e
contemporaneamente sollevare il seggiolino.
Aggancio Viaggio FF105
10 Agganciare in senso di marcia Viaggio
FF105 posizionandolo su Base i-Size in
corrispondenza degli agganci e spingendo
verso il basso fino al click (fig_a).Verificare che
gli indicatori rosso / verde, situati in prossimità
della gamba della base, siano in posizione
verde (fig_b).
11 Per sganciare Viaggio FF105 da Base i-Size,
tirare la leva posta frontalmente sotto la seduta
e contemporaneamente sollevare il seggiolino.

7
Sgancio Base i-Size
12 Per sganciare la base dal sedile, sganciare gli
attacchi Isofix dai ganci dell'auto tirando le 2
leve laterali anteriori poste sulla base (fig_a) e
tirando la base verso il senso di marcia (fig_b).
Una volta visibili le leve laterali posteriori,
sganciare come in figura (fig_c).
13 Far rientrare i ganci nella base, tirando le 2
leve laterali anteriori e spingendoli dentro la
base (fig_c). Ruotare il piede di supporto e
posizionarlo nella sua sede (fig_d).
Numeri di serie
14 Base i-Size riporta sotto la base, nel vano di
posizionamento della gamba, informazioni
relative a: nome del prodotto, data di produzione
e numerazione seriale dello stesso (fig_a).
Base i-Size riporta nella parte superiore della
base, l'etichetta di omologazione (fig_b).
Questi elementi sono utili al consumatore nel
caso in cui il prodotto dovesse presentare delle
problematiche.
Pulizia e manutenzione
• Il vostro prodotto necessita un minimo di
manutenzione. Le operazioni di pulizia e
manutenzione devono essere effettuate solo
da adulti.
• Periodicamente pulire le parti in plastica con
un panno umido, non usare solventi o altri
prodotti simili.
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici,
acqua, pioggia o neve; l’esposizione continua
e prolungata al sole potrebbe causare
cambiamenti di colore in molti materiali.
• Conservare il prodotto in un posto asciutto.
Peg Perego S.p.A.
Peg Perego SpA è un azienda con sistema di
gestione qualità certificato da TÜV Italia Srl, in
accordo alla norma ISO 9001. Peg Perego potrà
apportare in qualunque momento modifiche
ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.
Servizio assistenza Peg Perego
Se fortuitamente parti del modello venissero
perse o danneggiate, usare solo pezzi di
ricambio originali Peg Perego. Per eventuali
riparazioni, sostituzioni, informazioni sui
prodotti, vendita di ricambi originali e
accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg
Perego indicando, qualora fosse presente, il
numero seriale del prodotto.
tel. [phone]
numero verde: 800/147.414
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi
ai contenuti di questo manuale d’istruzione
appartengono a Peg Perego S.p.A. e sono
tutelati dalle leggi vigenti.

8
• Contact the restraining device manufacturer
or retailer if you have doubts or require further
information on the fitting of the Base i-Size in
specific cars.
• For more information, please contact the Peg
Perego Assistance Department at the address
[e-mail]
• Never leave a child alone and unsupervised
in a car, not even for a short time. The
temperature inside the vehicle can change
rapidly and become dangerous for the child
inside.
• If using a second-hand product, make sure
it is a recent model, comes with instructions,
and is fully functional in all parts. An obsolete
product may not conform to safety standards,
due to natural ageing of materials and
updating of regulations. If you have any
doubts, contact the manufacturer’s customer
service centre.
• Do not use the base if it is broken or if there
are missing parts, or if it has been subjected
to heavy impacts as a result of accidents, as it
may have suffered structural damage which is
not visible but is extremely hazardous.
• Check the vehicle's use and maintenance
manual to see whether it is compatible with
Isofix child restraint systems.
• If you are unsure of anything, contact the
manufacturer or the retailer of this child car
seat.
• The assembly and installation operations must
be conducted by adults.
• Avoid inserting fingers into the mechanisms.
• Death or serious injury can result if this safety
seat base is installed on seats with airbags.
• Due to the danger of death or serious injury,,
deactivate airbags adjacent to the seat where
the car seat is installed.
• When travelling take special care to make sure
that luggage or other objects do not injure the
child in the safety seat in the case of accidents.
• Do not use installation methods different from
those indicated. This would result in the risk of
detachment from the s eat.
• Do not remove the stickers; this could mean
that the product no longer conforms with
standards.
• Do not use this base if it is broken or has
missing parts, if it is second-hand or of
uncertain origin, or if it has undergone violent
strain in an accident, as it may have suffered
extremely dangerous structural damage.
EN_English
Thank you for choosing a
Peg Perego product.
Product compatibility
• Base i-Size is a car seat base for use in
combination with the Primo Viaggio i-Plus,
Primo Viaggio Lounge and
Viaggio FF105
car seat.
Product characteristics
• Base i-Size must be fitted on vehicle seats
facing in the normal direction of travel. Do
not fit Base i-Size on seats with airbags or
on seats that face away or sideways with
respect to the normal direction of travel of
the vehicle.
• The use of Base i-Size ensures greater safety
and ease of mounting the Primo Viaggio i-Plus,
Primo Viaggio Lounge and
Viaggio FF105 Peg
Perego car seat.
WARNING
• Read the instructions carefully before use
and keep them in the holder provided for
future reference. Failure to closely follow
the installation instructions for the car
safety seat will put your child at risk.
• This base is an “i-Size” restraining system for
infants. It has been approved in accordance
with regulation no. 129 and is suitable for
car seats that are “compatible with i-Size”as
indicated by the car manufacturer in the user
and maintenance manual.
• Do not fit this base onto passenger seats
which have active airbags. Deactivate the
airbag before fitting the base. Using this base
on seats with active airbags may cause serious
injury or death in the event of an accident.
• Base i-Size can be fitted to vehicles with
positions that have been approved as ISOFIX
positions (for more details, please refer to the
user manual) depending on the child seat
category and the child’s size.
• Consult the list of car models and seats
equipped with ISOFIX anchor systems (see
inside) that have been approved by the
restraining system manufacturer.

9
• Do not modify the product.
• For any repairs, replacement parts or
information on the product, contact the
post-sales assistance service. The relevant
information is provided on the last page of this
manual.
Instructions for in-vehicle use
1 Check the location of Isofix connectors and
Isofix or i-Size logos on the seats in your
vehicle.
2 Extend the Isofix connectors on the base by
simultaneously pulling the 2 front lateral levers
as shown in the figure to facilitate connection.
3 Remove the supporting foot from underneath
the base and turn it outwards (fig_a). Position
the base on the vehicle seat as shown in the
figure, aligned with the Isofix connectors (fig_b).
4 Push the base in the direction of the isofix
connectors on the vehicle seat until it clicks in
place. (check that there are no objects in the
vicinity of the connectors that could cause
them to malfunction).
IMPORTANT: the two indicators on the
side of the Base i-Size will turn from red
to green to show that the base has been
connected correctly.
IMPORTANT: after completing the
operation, try moving the seat to verify
that the Isofix fittings have been connected
correctly.
Connecting Primo Viaggio
i-Plus/ Primo Viaggio Lounge
5 Place the child in the car seat safety seat,
remembering to secure him/her with the
harness. Lift the chair with the handle (facing
the opposite direction to normal vehicle
movement) and engage to the base by
pressing down with both hands on the chair
until it clicks into place.
IMPORTANT: the two indicators located
in front of the base turn from red to green to
show that it is connected correctly.
IMPORTANT: after completing the
operation, try moving the car seat to verify
that the Isofix fittings have been connected
correctly.
6 When in the vehicle, the handlebar must be
turned all the way forward, close to the back of
the vehicle seat, as shown in the figure. Press
the two buttons on the handlebar, turn them
and position them toward the seat, as shown
in the figure, until they click into place.
7 Pull the 2 front lateral levers on the base
simultaneously and push the base against the
vehicle seat as far as it will go.
IMPORTANT: You can tell whether the seat
is positioned correctly from the indicators near
the levers, which will be green if the position
is correct, or red if the position is incorrect,
in which case you must repeat the operation
until the indicator turns green.
8 Adjust the height of the supporting foot by
pressing the lever at the base of the foot until
it touches the vehicle floor (it is important that
the foot be resting on the vehicle floor, even if
this means the base is raised slightly above the
vehicle seat).
After following these instructions, you can
leave the "Base i-Size" in the vehicle ready for
use.
If there is a storage compartment in the floor
of your vehicle in the area where the leg rests,
open the compartment lid and rest the leg on
the base of the compartment.
9 To release the car seat from the base, bring the
handlebar in carry position and pull the lever
on the backrest while lifting the car seat.
Connecting Viaggio FF105
10 Attach Viaggio FF105 in forward facing
position by positioning it onto the i-Size Base
on the attachment points and pushing down
until it clicks (fig_a). Check that the red/green
indicators, near the leg of the base, are in
green position (fig_b).
11 To detach Viaggio FF105 from the i-Size Base,
pull the lever that is in the front and under the
seat and, at the same time, lift the seat.
Disconnection Base i-Size
12 To release the base from the vehicle seat,
detach the Isofix connectors from the hooks in
the vehicle by pulling the 2 front lateral levels
on the base (fig_a) and the base in the travel
direction (fig_b).
Once the rear lateral levers are visible, release
the base as shown in the figure (fig_c).
13 Push the hooks into the base by pulling the
2 front lateral levers and pushing them inside
the base (fig_c). Turn the supporting foot and
position it in its housing (fig_d).

10
FR_Français
Merci d’avoir choisi un produit
Peg Perego.
Compatibilité du produit
• « Base i-Size » est la base pour voiture à
utiliser en association avec le siège-auto
Primo Viaggio i-Plus, Primo Viaggio Lounge
et Viaggio FF105.
Caractéristiques du produit
• «Base i-Size» doit être installée sur des
sièges orientés dans le sens de la marche
du véhicule. Ne pas installer « Base i-Size»
sur des sièges équipés d’un airbag et sur
des sièges orientés dans le sens opposé au
sens de marche habituel du véhicule ou
transversalement à celui-ci.
• L’utilisation d’ « Base i-Size » garantit une plus
grande sécurité et une installation facile de
Primo Viaggio i-Plus, Primo Viaggio Lounge
et
Viaggio FF105
Peg Perego.
AVERTISSEMENT
• Avant l’utilisation, lire les instructions
attentivement et les conserver dans
l’emplacement prévu à cet effet pour toute
référence ultérieure. Le non respect des
instructions d’installation du siège-auto
peut faire courir des risques à l’enfant.
• Cette base est un système de retenue pour
enfants de type « i-Size ». Elle est agréée selon
le règlement n° 129, adaptée aux sièges des
voitures « compatibles avec i-Size » comme
cela est indiqué par le constructeur du véhicule
dans le manuel d’utilisation et d’entretien.
• Ne pas installer cette base sur des sièges
passager équipés d’airbags actifs. Désactiver
l’airbag avant d'installer la base. L’utilisation
de cette base sur des sièges équipés d’airbags
actifs peut provoquer des blessures graves
voire mortelles en cas d’accident.
• Base i-Size peut être fixée sur des véhicules dotés
de positions homologuées comme positions
ISOFIX (pour plus de détails voir le manuel
d'instructions), en fonction de la catégorie du
siège de l'enfant et de la structure de l’enfant.
• Consulter la liste des modèles de voitures et de
Serial numbers
14 The Base i-Size product name, production date
and serial number appears underneath the base,
in the leg positioning compartment (fig_a).
The Base i-Size approval label is located
underneath the drawer containing the
instruction booklet (fig_b).
Cleaning and maintenance
• This product requires a small amount of
maintenance. Cleaning and maintenance must
only be carried out by adults.
• Clean the plastic parts periodically with a
damp cloth. Do not use solvents or other
similar products.
• Protect the product from atmospheric agents:
humidity, rain or snow. Extended exposure to
sunshine can cause colour changes in many
materials.
• Store the product in a dry environment.
Peg Perego S.p.A.
Peg Perego SpA adopts a quality management
system certified by TÜV Italia Srl in accordance
with the ISO 9001 standard. Peg Perego can
make changes at any time to the models
described in this publication for technical or
commercial reasons.
Peg Perego after-sales service
If any parts of the item get lost or damaged,
only use genuine Peg Perego spare parts. For
any repairs, replacements, information on the
products and sales of genuine spare parts and
accessories, contact the Peg Perego Assistance
Service and state the serial number of the
product, if present.
tel. [phone]
e-mail [email protected]
website www.pegperego.com
All intellectual property rights on the contents
of this manual are property of Peg Perego S.p.A.
and are protected by the laws in force.

11
places assises équipées de systèmes d’ancrage
ISOFIX (voir à l'intérieur) agréés par le fabricant
du système de retenue.
• En cas de doute, ou pour plus d'informations
sur la fixation de Base i-Size sur des voitures en
particulier, contacter le fabricant du dispositif
de retenue ou le revendeur.
• Pour plus d'informations, contacter le bureau
d’assistance de Peg Perego en écrivant à
l’adresse [e-mail]
• Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance
en voiture, même pour de courtes périodes.
La température interne de l'habitacle peut
soudainement changer et devenir dangereuse
pour l'enfant situé à l'intérieur.
• Ne pas utiliser le produit s’il est cassé ou si
des pièces manquent ou s'il a fait l’objet de
sollicitations violentes lors d'un accident car il
pourrait avoir subi des dommages structuraux
non visibles mais extrêmement dangereux.
• Si le produit est d'occasion, vérifiez qu'il
s'agit d'un modèle de construction récente,
accompagné des instructions et fonctionnel
dans son intégralité. Un produit obsolète
pourrait ne pas être conforme en raison du
vieillissement naturel des matériaux et du
renouvellement des réglementations. En cas
de doute, contactez le centre d'assistance du
fabricant.
• Vérifier que le manuel d’utilisation et d’entretien
du véhicule indique la compatibilité avec des
systèmes de retenue pour enfants Isofix .
• En cas de doute, s’adresser au fabricant ou au
revendeur du siège-auto.
• Les opérations de montage et d’installation
du véhicule doivent être effectuées par des
adultes.
• Éviter de mettre les doigts dans les
mécanismes.
• Ne pas installer cette base pour siège-auto
sur des sièges passagers équipés d’airbag, en
raison d’un danger de mort ou de risques de
lésions graves.
• En raison d’un danger de mort ou d'un risque
de blessures graves, désactiver les airbags
situés à proximité du siège-auto.
• Prêter une attention particulière aux bagages
ou autres objets présents dans l’habitacle. En
cas d’accident, ils peuvent causer des lésions à
l’enfant installé dans le siège-auto.
• Ne pas utiliser de systèmes d’installation
différents de ceux indiqués; le siège-auto
pourrait se décrocher du siège.
• Ne pas décoller les étiquettes adhésives ; le
produit pourrait ne plus être conforme à la
législation en vigueur.
• Ne pas utiliser cette base si des pièces sont
cassées ou manquantes, si elle est d’occasion
ou d’origine incertaine, ou si elle a été
soumise à de violentes sollicitations au cours
d’un accident : elle pourrait avoir subi des
dommages structuraux rendant son utilisation
extrêmement dangereuse.
• Ne faire aucune modification sur le produit.
• Pour des réparations, remplacements de pièces
et demandes d’information sur le produit,
contacter le service d’assistance après-vente.
Les coordonnées de ce service figurent à la
dernière page de ce manuel.
Instructions d’utilisation dans
le véhicule
1 Vérifier l’endroit où sont positionnés les
crochets Isofix et les logos Isofix ou i-Size sur
les sièges du véhicule.
2 Allonger les attaches Isofix de la base en
tirant simultanément sur les 2 leviers latéraux
antérieurs comme le montre la figure, pour
faciliter les opérations de fixation.
3 Sortir le pied de support d’en dessous de
la base et le tourner vers l’extérieur (fig_a).
Positionner la base sur le siège de la voiture
comme le montre la figure au niveau des
fixations Isofix (fig_b).
4 Pousser la base vers les fixations Isofix du siège
jusqu’à ce qu’elle soit fixée (contrôler qu’il
n’y ait aucun objet ou autre à proximité des
crochets du siège, car cela pourrait provoquer
un dysfonctionnement).
IMPORTANT : les deux indicateurs situés sur
le côté de Base i-Size passent de la couleur rouge
à verte pour indiquer une fixation correcte.
IMPORTANT :quand l’opération est
terminée, bouger la base pour vérifier que les
deux fixations Isofix sont bien accrochées.
Fixation Primo Viaggio i-Plus/
Primo Viaggio Lounge
5 Installer l’enfant dans le siège-auto en gardant
à l’esprit de boucler sa ceinture de sécurité.
Saisir le siège auto par sa poignée (dans la
direction contraire à la marche) et l’accrocher
à la base en appuyant des deux mains jusqu’à
entendre le déclic.

12
position verte (fig_b).
11 Pour décrocher Viaggio FF105 de Base i-Size,
tirer sur le levier placé sous le siège à l'avant
tout en soulevant le siège-auto.
Déconnexion Base i-Size
12 Pour décrocher la base du siège de la voiture,
décrocher les fixations Isofix des crochets
du véhicule en levant les 2 leviers latéraux
antérieurs situés sur la base (fig_a) tout en
tirant la base vers le sens de la marche (fig_b).
Quand les leviers latéraux postérieurs sont
visibles, décrocher comme le montre la figure
(fig_c).
13 Faire rentrer les crochets dans la base, en
tirant les 2 leviers latéraux antérieurs et en les
poussant à l’intérieur de la base (fig_c). Tourner
le pied de support et le positionner dans son
logement (fig_d).
Numéros de série
14 Sous la base de Base i-Size, dans le
compartiment de positionnement du pied
d’appui, on trouvera les informations suivantes
: nom du produit, date de fabrication et
numéro de série du produit (fig_a).
L’étiquette d’homologation est apposée sur la
partie supérieure de Base i-Size (fig_b).
Ces informations sont indispensables en cas de
réclamation.
Nettoyage et entretien
• Ce produit requiert un entretien minimum. Les
opérations de nettoyage et d’entretien doivent
être effectuées uniquement par des adultes.
• Nettoyer périodiquement les parties en
plastique avec un linge humide ; ne pas utiliser
de solvants ou tout produit similaire.
• Protéger le produit des agents atmosphériques
(eau, pluie ou neige) ; une exposition continue
et prolongée au soleil peut provoquer la
décoloration de nombreux matériaux.
• Conserver le produit dans un endroit sec.
Comment lire l’étiquette
d’homologation
Dans ce paragraphe, nous vous
expliquons comment lire l’étiquette
d’homologation (étiquette orange placée
dans le compartiment réservé au manuel
d’instructions).
IMPORTANT : les deux indicateurs situés
devant la base doivent passer de la couleur
rouge à verte pour indiquer une fixation
correcte.
IMPORTANT :une fois l’opération terminée,
bouger le siège-auto pour vérifier qu’il est
effectivement fixé.
6 Dans la voiture, tourner complètement l'anse
vers l’avant, jusqu’à ce qu’elle se trouve à
proximité du dossier du siège de la voiture,
comme indiqué sur la figure. Appuyer sur les
deux boutons situés sur l’anse, la tourner et la
positionner vers le siège de la voiture, comme
sur la figure jusqu'au déclic.
7 Tirer simultanément les 2 leviers latéraux
antérieurs situés sur la base et pousser la base
à fond contre le siège.
IMPORTANT : Le positionnement correct
peut être vérifié grâce aux indicateurs
situés à proximité des leviers: vert pour
indiquer une position correcte, rouge pour
indiquer un mauvais positionnement et qu’il
faut repositionner la base jusqu’à ce que
l’indicateur devienne vert.
8 Régler la hauteur du pied de support en
appuyant vers le bas le levier situé à la base
du pied jusqu’à ce que le pied touche le sol
de la voiture (il est fondamental que le pied
soit bien posé sur le sol du véhicule même si
la base s’avère être légèrement soulevée du
siège).
Une fois ces opérations effectuées, « Base
i-Size» peut rester dans le véhicule, prête à
l’emploi.
Si des compartiments de rangement sont
situés au fond de la voiture, dans la zone de
contact du pied d’appui, ouvrir le couvercle
du compartiment et faire en sorte que le pied
d’appui repose sur le fond.
9 Pour décrocher le siège-auto de la base,
amener l’anse sur la position de transport,
tirer le levier situé sur le dossier et soulever
simultanément le siège-auto.
Fixation Viaggio FF105
10 Accrocher dans le sens de la marche Viaggio
FF105 en le positionnant sur la Base i-Size
au niveau des dispositifs d'accrochage et en
poussant vers le bas jusqu'au déclic(fig_a).
Vérifier si les indicateurs rouge / vert, situés
à proximité du pied de la base, sont sur la

13
• Les indications « SEMI-UNIVERSEL », « classe
E » et « classe A » indiquent la compatibilité
du siège-auto avec les véhicules équipés de
systèmes de fixation Isofix .
• Dans la partie supérieure de l’étiquette,
figurent la marque du fabricant et la
dénomination du produit.
• La lettre E entourée d’un cercle indique
la marque d’homologation européenne
et le numéro indique le pays qui a délivré
l’homologation (1 : Allemagne ; 2 : France ; 3 :
Italie ; 4 : Pays-Bas ; 11 : Grande Bretagne ; 24 :
Irlande).
• Numéro d’homologation : s’il commence
par 04, cela signifie qu’il fait référence au
quatrième amendement (actuellement en
vigueur) du règlement R44.
• Norme de référence : ECE R44/04.
• Numéro de production progressif : il permet
de personnaliser le siège-auto ; dès la
délivrance de l’homologation, sur chaque
produit figure un numéro différent.
Peg Perego S.p.A.
Peg Perego SpA adopte un système de
gestion de la qualité certifié par TÜV Italia
Srl conformément à la norme ISO 9001. Peg
Perego se réserve le droit de procéder à tout
moment à des modifications sur les modèles
décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale.
Service d’assistance Peg Perego
En cas de perte de pièces ou de rupture de
l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces
de rechange originales Peg Perego. Pour toute
réparation, remplacement, informations sur les
produits, vente de pièces détachées d’origine
et accessoires, contactez le service après-vente
Peg Perego en indiquant, si présent, le numéro
de série du produit.
tél. [phone]
numéro vert pour le SAV en France:
0 800 913 540
e-mail [email protected]
site Internet www.pegperego.com
Tous les droits de propriété intellectuelle
relatifs au contenu de ce manuel
appartiennent à Peg Perego SpA et sont
protégés par la loi.
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich
für ein Peg Perego Produkt
entschieden haben.
Kompatibilität des Produkts
• „Base i-Size“ ist die in Kombination mit
dem Autokindersitz Primo Viaggio i-Plus,
Primo Viaggio Lounge und Viaggio FF105
zu verwendende Auto-Basis
Produkteigenschaften
• „Base i-Size“ muss auf den Autositzen in
Fahrtrichtung befestigt werden. Verwenden
Sie„Base i-Size“ nicht auf den Autositzen,
die mit Airbag ausgestattet sind, oder auf
Sitzen entgegen bzw. im rechten Winkel zur
Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
• Die Verwendung von„Base i-Size“ garantiert
höchste Sicherheit und einfache Montage
die Primo Viaggio i-Plus
und Viaggio FF105 Peg
Perego-Autokindersitze.
WARNUNG
• Vor Gebrauch die Gebrauchsanleitung
genau durchlesen und sie zum
späteren Gebrauch im dafür
vorgesehenen Fach aufbewahren.
Wenn Sie die Sicherheitshinweise und
Einbauanleitungen für den Autokindersitz
nicht gewissenhaft befolgen, kann dies für
Ihr Kind schwerwiegende Folgen haben.
• Diese Basis ist ein Rückhaltesystem für Kinder
vom Typ„i-Size“. Sie ist auf der Grundlage der
Regelung Nr. 129 für Autositze zugelassen, die
laut Herstellerangabe in der Bedienungs- und
Wartungsanleitung des Fahrzeugs„mit i-Size
kompatibel“ sind.
• Diese Basis darf nicht auf Fahrzeugsitzen mit
eingeschaltetem Airbag installiert werden.
Vor der Installation der Basis muss der Airbag
ausgeschaltet werden. Die Verwendung dieser
Basis auf mit Airbag ausgestatteten Sitzen kann
bei einem Unfall zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
• Die Base i-Size kann in mit ISOFIX
ausgestatteten Fahrzeugen je nach Kategorie
des Kindersitzes und der Größe des Kindes
befestigt werden (weitere Details siehe

14
• Aufpassen, dass im Auto bei einem Unfall
keine Gepäckstücke oder andere Gegenstände
das Kind im Autositz verletzen können.
• Zur Installation keine Methoden verwenden,
die von den Gebrauchsanleitungen
abweichen, da sich der Autokindersitz vom
Fahrzeugsitz lösen könnte.
• Entfernen Sie die Hinweisetiketten nicht, damit
könnte das Produkt nicht mehr den Richtlinien
entsprechen.
• Verwenden Sie diese Basis nicht, wenn sie
Bruchstellen oder fehlende Teile aufweist,
wenn sie aus zweiter Hand stammt, seine
Herkunft nicht bekannt ist oder wenn sie
bei einem Unfall starken Beanspruchungen
ausgesetzt wurde. Sie könnte gefährliche
Schäden erlitten haben.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.
• Für eventuelle Reparaturen, Ersatzteile und
Informationen zum Produkt wenden Sie sich
bitte an den Kundendienst. Informationen
dazu finden Sie auf der letzten Seite dieser
Gebrauchsanleitung.
Anleitungen für den Gebrauch
im Auto
1 Nachsehen, wo sich im eigenen Auto die Isofix
bzw. i-Size-Befestigungen befinden.
2 Die Isofix-Haken an der Basis verlängern, indem
gleichzeitig die beiden vorderen Seitenhebel
gezogen werden, wie in der Abbildung
gezeigt, um die Befestigungsschritte zu
erleichtern.
3 Den Stützfuß unter der Basis herausziehen
und nach unten drehen (Abb_a). Die Basis
wie in der Abbildung gezeigt auf die Isofix-
Befestigungen des Autositzes schieben
(Abb_b).
4 Die Basis bis zum Einrasten in die Isofix-
Befestigungen des Fahrzeugsitzes schieben
(darauf achten, dass sich keine Gegenstände
oder Sonstiges in der Nähe der Befestigungen
befinden, um eine Fehlfunktion zu vermeiden).
WICHTIG: Die beiden Anzeigefenster
an den Seiten der Base i-Size verändern sich
von rot in grün, um die ordnungsgemäße
Befestigung zu signalisieren.
WICHTIG: Nach dem Befestigen die
Basis hin und her bewegen, um zu prüfen,
ob sie auch wirklich fest in beiden Isofix-
Befestigungen sitzt.
Bedienungsanleitung).
• Konsultieren Sie das Verzeichnis der mit ISOFIX-
Verankerungssystemen (siehe Innenraum)
ausgestatteten Fahrzeuge und Fahrzeugsitze,
die vom Hersteller des Rückhaltesystems
genehmigt wurden.
• Im Zweifelsfall oder wegen weiterer
Informationen hinsichtlich der Befestigung
der Base i-Size in bestimmten Fahrzeugen,
wenden Sie sich bitte an den Hersteller des
Rückhaltesystems oder den Händler.
• Wenn Sie weitere Informationen wünschen,
kontaktieren Sie den Kundenservice von Peg
Perego per E-Mail an assistenza@pegperego.
com
• Das Kind auch für kurze Zeit nicht
unbeaufsichtigt lassen. Die Temperatur im
Fahrzeuginnenraum kann sich schlagartig
ändern und gefährlich für das Kind werden.
• Den Produkt nicht verwenden, wenn Brüche
vorliegen oder Teile fehlen oder sollte dieser
bei einem Unfall heftigen Beanspruchungen
ausgesetzt gewesen sein, da er versteckte,
aber extrem gefährliche strukturelle Schäden
davongetragen haben könnte.
• Wenn das Produkt gebraucht gekauft wurde,
überprüfen Sie, ob es ein neueres Modell ist,
ob alle Gebrauchsinformationen dabei liegen
und ob alle seine Teile richtig funktionieren.
Ein veraltetes Produkt entspricht aufgrund
normaler Ermüdungserscheinungen des
Materials möglicherweise nicht mehr den
Prüfbestimmungen. Kontaktieren Sie im
Zweifelsfall den Kundendienst des Herstellers.
• Vergewissern Sie sich im Bedienungs- und
Wartungshandbuch Ihres Fahrzeugs, ob
in diesem die Verwendung von Isofix
Rückhaltesystemen für Kinder vorgesehen ist.
• Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an
den Hersteller oder an den Händler Ihres
Autokindersitzes.
• Die Montage und die Installation muss von
Erwachsenen ausgeführt werden.
• Aufpassen, dass man nicht die Finger in der
Mechanik einklemmt.
• Wegen Todesgefahr oder weil schwere
Verletzungen verursacht werden können
diese Basis für Autokindersitze nicht auf
Beifahrersitzen mit Airbag installieren!
• Wegen Todesgefahr oder weil schwere
Verletzungen verursacht werden können,
alle Airbags in der Nähe des Autokindersitzes
ausschalten.

15
Einsetzen des Primo Viaggio
i-Plus/ Primo Viaggio Lounge
5 Setzen Sie zuerst Ihr Kind in den Autokindersitz
und schnallen Sie es mit den Sicherheitsgurten
an. Fassen Sie den Sitz am Tragebügel (gegen
die Fahrtrichtung) und lassen Sie ihn in die
Basis einschnappen. Dazu mit beiden Händen
auf den Sitz drücken, bis er einrastet.
WICHTIG: Die beiden Anzeigen vorne
auf der Basis verändern sich von rot in grün,
um die ordnungsgemäße Befestigung zu
signalisieren.
WICHTIG: Nach diesem Vorgang den
Sitz bewegen, um die richtige Befestigung zu
überprüfen.
6 Im Auto muss der Tragebügel ganz nach vorn
zum Fahrzeugsitz geklappt werden (siehe
Abbildung). Die beiden Druckknöpfe am
Tragebügel drücken und diesen wie in der
Abbildung gezeigt zum Fahrzeugsitz drehen
bis es „klickt“.
7 Gleichzeitig die beiden vorderen Seitenhebel
an der Basis ziehen und die Basis bis zum
Anschlag gegen den Fahrzeugsitz drücken.
WICHTIG:Die ordnungsgemäße
Platzierung kann über die Anzeigen neben den
Hebeln überprüft werden: Grün bedeutet, der
Sitz ist korrekt, rot bedeutet, dass der Einbau
nicht richtig war und wiederholt werden muss,
bis die Anzeige grün wird.
8 Die Höhe des Stützfußes einstellen, indem
der kleine Hebel unten am Fuß so lange
nach unten gedrückt wird, bis dieser den
Fahrzeugboden berührt (es ist wichtig, dass
der Fuß fest auf dem Fahrzeugboden steht,
auch wenn die Basis dabei leicht vom Sitz
angehoben wird).
Nachdem diese Anweisungen ausgeführt
wurden, kann die „Base i-Size“ einsatzbereit im
Auto bleiben.
Falls der Stützfuß am Fahrzeugboden auf ein
Fach stößt, den Fachdeckel öffnen und den
Fuß auf dem Fahrzeugboden aufsetzen.
9 Um den Autokindersitz von der Basis
zu trennen, den Tragebügel in die
Transportposition stellen, den Hebel an der
Rückenlehne hochziehen und die Babyschale
gleichzeitig anheben.
Einsetzen des Viaggio FF105
10 Den Autokindersitz Viaggio FF105 in Fahrtrichtung
befestigen, indem Sie ihn auf der i-Size Base auf
der Höhe der Haken platzieren und nach unten
drücken, bis Sie ein Klicken hören (Abb_a). Prüfen,
ob die rot/grünen Anzeigefelder neben dem
Stützfuß der Basis grün sind (Abb_b).
11 Um den Autokindersitz Viaggio FF105 von der
i-Size Base zu lösen, den vorne unter dem Sitz
befindlichen Hebel ziehen und gleichzeitig den
Autokindersitz hochheben.
Haken Sie die Basis aus
12 Um die Basis vom Sitz zu lösen, die Isofix-
Haken aus den Befestigungen im Fahrzeug
ziehen, indem die beiden vorderen
Seitenhebel an der Basis angehoben werden
(Abb_a) und die Basis in Fahrtrichtung
herausziehen (Abb_b). Wenn die hinteren
Seitenhebel sichtbar sind, den Kindersitz
aushaken, wie in der Abbildung gezeigt
(Abb_c).
13 An den beiden vorderen Seitenhebeln ziehen
und diese in die Basis drücken, um die Haken
zurück in die Basis zu schieben (Abb_c). Den
Stützfuß unter den Sitz klappen (Abb_d).
Seriennnummer
14 Die Base i-Size enthält unter der Basis im Fach
neben dem Stützfuß folgende Informationen:
Produktname, Herstellungsdatum und serielle
Nummer der Herstellung (Abb_a).
Auf der Base i-Size befindet sich unterhalb der
Basis das Zulassungsetikett (Abb_b).
Diese Informationen sind unerlässlich im Falle
von Reklamationen.
Reinigung und Wartung
• Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung.
Reinigung und Wartung dürfen nur von
Erwachsenen durchgeführt werden.
• Regelmäßig die Kunststoffteile mit einem
feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel
oder ähnliche Produkte verwenden.
• Das Produkt vor Witterung schützen, vor
Wasser, Regen oder Schnee; wird das Produkt
wiederholt und über längere Zeit der
Sonne ausgesetzt, können die Farben vieler
Materialien verblassen.
• Das Produkt trocken aufbewahren.

16
Le agradecemos haber elegido
un producto Peg Perego.
Compatibilidad del producto
• "Base i-Size" es la base para auto para usar
en combinación con la silla para auto Primo
Viaggio i-Plus, Primo Viaggio Lounge y
Viaggio FF105.
Características del producto
• “Base i-Size”debe instalarse en asientos
colocados en el sentido de la marcha. No
instalar “Base i-Size”en asientos dotados
de airbag ni en asientos colocados en
dirección opuesta o transversalmente al
sentido normal de la marcha del vehículo.
• El uso de “Base i-Size”garantiza una mayor
seguridad y una fácil instalación de las sillas
de auto Primo Viaggio i-Plus, Primo Viaggio
Lounge
y Viaggio FF105 Peg Perego.
ADVERTENCIA
• Leer detenidamente las instrucciones antes
del uso y guardarlas para futuras consultas.
La inobservancia de las instrucciones
de instalación de la silla de auto podría
comportar un riesgo para el niño.
• Esta base es un sistema de retención
infantil del tipo "i-Size". Ha sido aprobada
de conformidad con la normativa n.º 129, y
se adapta a los asientos de los automóviles
"compatibles con i-Size" tal como lo indica el
fabricante del vehículo en el manual de uso y
mantenimiento.
• No instale esta base en asientos de pasajero
con airbags activos. Desactive el airbag antes
de instalar la base. Usar esta base en asientos
con airbags activos puede provocar lesiones
graves o la muerte en caso de accidente.
• La base Base i-Size se puede fijar en vehículos
con posiciones homologadas como posiciones
ISOFIX (consulte los detalles en el manual
de uso del vehículo), según la categoría del
asiento del niño y de su constitución.
• Consulte la lista de los modelos de vehículos
y de los asientos equipados con sistemas de
fijación ISOFIX (vea en el interior) aprobados
por el fabricante del sistema de retención.
Peg Perego S.p.A.
Das Unternehmen Peg Perego SpA wendet
ein Qualitätsmanagementsystem an, das
von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001
zertifiziert wurde. Peg Perego kann zu jedem
beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den
in dieser Veröffentlichung beschriebenen
Modellen sowohl aus technischen, als auch
aus kommerziellen Gründen vornehmen.
Kundendienst Peg Perego
Sollten Teile des Modells verloren gehen
oder beschädigt werden, ersetzen Sie diese
bitte ausschließlich durch originale Peg
Perego-Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile,
Produktinformationen und Anbieter
von originalen Ersatzteilen und Zubehör
wenden Sie sich bitte an den Peg Perego
Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn
möglich, die Seriennummer des betreffenden
Produktes bereit.
Tel. [phone]
E-Mail [email protected]
Webseite www.pegperego.com
Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der
Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehören
Peg Perego S.p.A. und werden von den
geltenden Bestimmungen geschützt.
ES_Español

17
• En caso de dudas, o para obtener mayor
información sobre la fijación de la Base i-Size
en vehículos específicos, diríjase al fabricante
del dispositivo de retención o al revendedor.
• Para obtener más información, póngase en
contacto con el Departamento de Asistencia
de Peg Perego escribiendo a assistenza@
pegperego.com
• Nunca deje al niño sin vigilancia en el coche,
ni siquiera durante cortos periodos de tiempo.
La temperatura interna del habitáculo puede
cambiar repentinamente y volverse peligrosa
para el niño que se encuentre dentro.
• Si el producto es de segunda mano, verifique
que sea un modelo de construcción reciente,
equipado con instrucciones y que sea
funcional en todas sus partes. Un producto
obsoleto podría no cumplir con los requisitos
de seguridad debido al envejecimiento
natural de los materiales y la renovación de
las normativas En caso de duda, póngase en
contacto con el centro de atención al cliente
del fabricante.
• No utilice el producto si presenta rupturas o le
faltan piezas o si ha estado sometida a grandes
esfuerzos en un accidente, puesto que podría
haber sufrido daños estructurales no visibles,
pero extremadamente peligrosos.
• Comprobar si se indica en el manual de uso y
mantenimiento del vehículo la compatibilidad
con sistemas de retención Isofix para niños.
• En caso de dudas, contactar el fabricante o el
vendedor de esta silla de auto.
• Las operaciones de montaje y de instalación
deben realizarse por adultos.
• Evitar introducir los dedos en los dispositivos.
• No instalar esta silla de auto en asientos
dotados de airbag a fin de prevenir un peligro
de muerte y posibles lesiones graves.
• Para prevenir el peligro de muerte o lesiones
graves, desactive los airbag presentes cerca
del asiento donde se haya ubicado la silla para
auto.
•
En el coche, prestar especial atención a las maletas
u otros objetos que puedan causar en caso de
accidentes lesiones al niño estando en la silla de auto.
• No seguir el método de instalación indicado
puede alterar la adhesión de la silla al asiento.
• No quitar las etiquetas adhesivas, pues
el producto podría no ser acorde con la
reglamentación vigente.
• No utilizar esta base si está rota o faltan piezas,
es de segunda mano o de origen incierto,
se ha sometido a golpes violentos en un
accidente, pues puede haber soportado daños
estructurales extremadamente peligrosos.
• No modificar el producto.
• Contactar el servicio de asistencia post-venta
para eventuales reparaciones, sustituciones de
piezas e informaciones relativas al producto.
Las diversas informaciones figuran en la última
página del presente manual.
Instrucciones de uso en el coche
1 Compruebe dónde están colocados los
ganchos Isofix y los logos Isofix o i-Size en los
asientos del coche.
2 Para facilitar las fases de enganche, alargue
los ganchos Isofix de la base tirando
simultáneamente de las 2 palancas laterales
delanteras como se ilustra en la imagen.
3 Extraiga el pie de soporte de debajo de la base
y llévelo hacia afuera (fig_a). Coloque la base
sobre el asiento del coche como se ilustra en
la imagen correspondiente de los ganchos
Isofix (fig_b).
4 Empuje la base en la dirección de los
enganches Isofix del asiento hasta engancharla
(compruebe que no haya objetos u otras
cosas cerca de los ganchos del asiento, ya que
podrían causar un mal funcionamiento).
IMPORTANTE: los dos indicadores
ubicados al lado de Base i-Size pasan de rojo
a verde para indicar que se ha enganchado
correctamente.
IMPORTANTE: una vez terminada la
operación, mueva la base para comprobar
que los ganchos Isofix se hayan enganchado
correctamente.
Enganche Primo Viaggio i-Plus/
Primo Viaggio Lounge
5 Sentar al niño en la silla de auto sujetándolo
con el cinturón de seguridad. Coger la silla
por el asa (en sentido contrario a la marcha) y
encajarla en la base presionándola con ambas
manos hasta oír un “clic”.
IMPORTANTE: los dos indicadores
ubicados delante de la base pasan de rojo
a verde para indicar que se ha enganchado
correctamente.
IMPORTANTE: una vez terminada la
operación, mueva la silla para comprobar que
el enganche es correcto.

18
de la base en el sentido de la marcha (fig_b).
Cuando las palancas laterales traseras estén
a la vista, desenganche como se indica en la
figura (fig_c).
13 Vuelva a introducir los ganchos en la base,
tirando de las 2 palancas laterales delanteras y
empujándolas hacia dentro de la base (fig_c).
Gire el pie de soporte y colóquelo en su
alojamiento (fig_d).
Números de serie
14 Debajo de la base de Base i-Size, en el
alojamiento de colocación de la pierna, se
encuentra la información relativa a: nombre
del producto, fecha de producción y número
de serie del mismo (fig_a). Base i-Size tiene la
etiqueta de homologación ubicada en la parte
superior de la base (fig_b).
Diese Informationen sind unerlässlich im Falle
von Reklamationen.
Limpieza y mantenimiento
• Este producto requiere de un mantenimiento
mínimo. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento sólo deben realizarse por adultos.
• Limpiar asiduamente las partes de plástico con
un trapo húmedo sin usar disolventes ni otros
productos similares.
• Proteger el producto contra agentes
atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una
exposición continua y prolongada al sol puede
causar cambios de color de muchos materiales.
• Conservar el producto en un lugar seco.
Peg Perego S.p.A
Peg Perego SpA es una empresa con sistema
de gestión de la calidad certificado por
TÜV Italia Srl, de acuerdo con la norma ISO
9001. Peg Perego podrá aportar en cualquier
momento modificaciones a los modelos
que se describen en el presente manual por
razones técnicas o comerciales.
Servicio de asistencia Peg Perego
Si se pierden o dañan algunas partes del
modelo, utilizar únicamente repuestos
originales Peg Perego. Para cualquier
reparación, sustitución, información acerca de
los productos, venta de repuestos originales
y accesorios, contactar con el Servicio de
Asistencia Peg Perego indicando, en caso fuere
presente, el número de serie del producto.
6 En el coche, el asa tiene que girarse totalmente
hacia adelante rozando el respaldo del asiento
tal como se ilustra en la imagen. Pulse los dos
botones del asa, gírela y muévala hacia el asiento,
como se ilustra en la figura, hasta oír un «clic».
7 Tire simultáneamente de las 2 palancas
laterales delanteras situadas en la base y
empuje la base contra el asiento hasta el final
de la carrera.
IMPORTANTE: Se puede comprobar
el posicionamiento correcto mediante los
indicadores colocados cerca de las palancas:
verde para indicar la posición correcta, rojo
para indicar que la operación es incorrecta y
debe repetirse hasta que el indicador se vuelva
verde.
8 Regule la altura del pie de soporte empujando
hacia abajo la palanca ubicada en la base
del pie hasta tocar el suelo del automóvil (es
importante que el pie esté bien apoyado en
el suelo del automóvil, incluso si esto significa
que la base queda levemente por encima del
asiento).
Una vez seguidas estas indicaciones, la "Base
i-Size" puede permanecer en el coche lista para su
uso.
En el caso de que haya compartimientos de
almacenamiento ubicados en el fondo del
vehículo, en el área de contacto de la pierna, abra
la tapa del compartimiento y coloque la pierna en
el fondo.
9 Para desenganchar la silla de la base, hay que
colocar el asa en posición de transporte, tirar
de la palanca situada en el respaldo y levantar,
al mismo tiempo, la silla.
Enganche Viaggio FF105
10 Enganche Viaggio FF105 en sentido de
marcha colocándolo sobre Base i-Size en
correspondencia con los ganchos y empujando
hacia abajo hasta que haga clic (fig_a).
Compruebe que los indicadores rojo/verde,
situados cerca de la pata de la base, estén en la
posición verde (fig_b).
11 Para desenganchar Viaggio FF105 de Base i-Size,
tire de la palanca colocada frontalmente debajo
del asiento y al mismo tiempo levante la silla.
Desenganche Base i-Size
12 Para desenganchar la base del asiento, suelte
los enganches Isofix de los ganchos del
automóvil tirando de las 2 palancas laterales
delanteras situadas en la base (fig_a) y tirando

19
tel. [phone]
e-mail [e-mail]
sito internet www.pegperego.com
Todos los derechos de propiedad intelectual
sobre los contenidos de este manual de
instrucciones pertenecen a Peg Perego S.p.A. y
están protegidos por las leyes vigentes.
BR-PT_Português
Obrigado por ter escolhido um
produto Peg Perego.
Compatibilidade do produto
• "Base i-Size" é a base para carro a usar em
combinação com a cadeirinha para carro
Primo Viaggio i-Plus, Primo Viaggio Lounge
e Viaggio FF105.
Características do produto
• A "Base i-Size", deve ser instalada nos
bancos posicionados na direção do
movimento do veículo. Não instale a “Base
i-Size”em bancos equipados com airbag e
em bancos virados na direção oposta ou na
transversal em relação à marcha normal do
veículo.
• O uso da "Base i-Size" garante maior segurança
e facilita a instalação o cadeirinha para carro
Primo Viaggio i-Plus, Primo Viaggio Lounge e
Viaggio FF105 Peg Perego.
ATENÇÃO
• Leia com atenção as instruções antes do
uso e guarde-as no devido lugar para
serem reutilizadas no futuro. O desrespeito
das instruções de instalação da cadeirinha
para carro acarretaria riscos para sua
criança.
• Esta base é um sistema de retenção para
crianças do tipo “i-Size”. Está aprovada com
base no regulamento n. 129, adequada para
bancos dos automóveis "compatíveis com
i-Size" como indicado pelo fabricante do
veículo no manual de uso e manutenção.
• Não instale esta base em bancos de passageiro
equipados com airbags ativos. Desative o
airbag antes da instalação da base. O uso desta
base em bancos equipados com airbags ativos
pode provocar lesões graves ou morte em
caso de acidente.
• A Base i-Size pode ser fixada em veículos
equipados com posições homologadas como
as posições ISOFIX (para detalhes, confira o
manual de uso), com base na categoria do
assento do bebê e da estrutura.
• Consulte a lista dos modelos de veículos e dos
lugares equipados com sistemas de fixação

20
• Não utilize esta base se estiver quebrada ou
faltarem peças, se for de segunda mão ou de
proveniência incerta, se tiver sido submetida a
esforços violentos num acidente, pois poderia
ter sofrido danos estruturais extremamente
perigosos.
• Não faça alterações no produto.
• Para eventuais reparações, substituições de peças
e informações sobre o produto, contate o serviço
de assistência pós-venda. As várias informações
estão na última página deste manual.
Instruções de uso no carro
1 Verifique onde estão posicionados os encaixes
Isofix e os logotipos Isofix ou i-Size nos bancos
do automóvel.
2 Alongue os encaixes Isofix da base puxando
em simultâneo as 2 alavancas laterais
dianteiras como mostrado na figura, para
facilitar as fases de engate.
3 Tire o pé de suporte da parte inferior da base
e rode-o para fora (fig_a). Posicione a base
no banco do carro como mostrado na figura
sobre os encaixes Isofix (fig_b).
4 Empurre a base na direção dos encaixes Isofix
do banco até o engate da mesma (controle
se não há objetos de nenhum tipo perto dos
encaixes no banco, pois poderiam causar um
mau funcionamento).
IMPORTANTE: os dois indicadores
situados ao lado da Base i-Size passam de
vermelho para verde, indicando o engate
correto.
IMPORTANTE: completada a operação,
mova a base para verificar se ambos os
engates Isofix estão bem encaixados.
Encaixe de Primo Viaggio
i-Plus/ Primo Viaggio Lounge
5 Coloque a criança na cadeirinha para automóvel
lembrando-se de afivelar o cinto de segurança
da cadeirinha. Pegue a cadeirinha pela alça (na
direção contrária ao movimento do carro) e
encaixe-a na base pressionando o produto com
ambas as mãos até ouvir o clique.
IMPORTANTE: os dois indicadores situados
na frente da base passam de vermelho para
verde, indicando o engate correto.
IMPORTANTE: concluída a operação,
mova a cadeirinha para verificar se está bem
encaixada.
ISOFIX (veja na parte interna) aprovados pelo
fabricante do sistema de retenção.
• Em caso de dúvidas, ou para mais informações
sobre a fixação da Base i-Size em veículos
específicos, consulte o fabricante do
dispositivo de retenção ou o revendedor.
• Para mais informações, contate o Serviço de
Assistência da Peg Perego escrevendo para
[e-mail]
• Não deixe a criança sozinha no carro mesmo
que por pouco tempo. A temperatura no
interior do veículo pode mudar de forma
repentina e se tornar perigosa para a criança
que estiver dentro.
• Se o produto for de segunda mão, verifique
se é um modelo de fabricação recente, se
possui as instruções e se todas as suas partes
estão funcionando. Um produto antigo
poderia não estar em conformidade devido
ao envelhecimento natural dos materiais e da
renovação das normas. Em caso de dúvidas,
contate o centro de assistência da empresa
fabricante.
• Não utilize o produto para carro se estiver
quebrada ou faltarem peças ou se tiver sido
submetida a esforços violentos num acidente,
pois poderia ter sofrido danos estruturais não
visíveis, mas extremamente perigosos.
• Verifique se no manual de uso e manutenção
do veículo, está indicada a compatibilidade
com sistemas de retenção Isofix para crianças.
• Em caso de dúvidas, consulte o fabricante ou o
revendedor desta cadeirinha para automóvel.
• As operações de montagem e de instalação
devem ser realizadas por adultos.
• Evite introduzir os dedos nos mecanismos.
• Não instale esta base para cadeirinha de carro
no banco do passageiro equipado com airbag:
perigo de morte ou lesões graves.
• Causa perigo de morte ou lesões graves,
desative os airbags próximos da posição da
cadeirinha para carro.
• A usar o carro, preste bem atenção nas
bagagens ou outros objetos que possam
causar lesões à criança na cadeirinha para
automóvel em caso de acidente.
• Não utilize métodos de instalação diferentes
dos indicados: perigo de desprendimento do
banco.
• Não remova as etiquetas adesivas; isso poderia
tornar o produto não conforme nos termos da
lei.