Peg-Perego duette sw User manual

duette sw
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγίες χρήσεως

12
1
CB
A
3
B
A
2

CB
A
4
5
6

OK NO
8
C
AB
B
A
C
9
A
B
7

12
3
4
10
B
A
11
A
B
C
12

C
B
A
14
A
B
15
B
A
13

A
B
C
D
16 Ganciomatic System: 2 Seat Unit

A
A
B
17 Ganciomatic System: 2 Primo Viaggio Tri-Fix
18 Ganciomatic System: Seat Unit + Primo Viaggio Tri-Fix

- 9 -
1
2
3
5
7
4
6
1) SPST5981GR
2) ARPI0372NGR
3) SPST5971N
4) ERSHDS*
5) ASPI0096L65N
6) ASPI0097L65N
7) SPST5968N
Duette SW
IT•Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
EN•Sparepartsavailableindifferentcolourstobespecifiedwhenordering.
FR•Piècesderechangedisponiblesenplusieurscouleursàspécifierdanslademande.
DE•ErsatzteileinmehrFarbenvorhanden,dieinderAnfragespezifiziertwerdenmüssen.
ES•Repuestosdisponiblesenotroscoloresqueseespecificaránenelpedido.
PT•Peçasdereposiçãodisponíveisemcoresalternativasaseremespecificadasnopedido.
NL•Reserveonderdelenverkrijgbaarinmeerderekleuren,bijbestellingtespecificeren.
DK•Reservedelekanleveresiflerefarversombørspecificeresvedbestillingen.
FI•Varaosiasaatavanaerivärisinä:ilmoitaväritilauksessa.
CZ•Unáhradníchdílů,kteréjsoukdispozicivevícebarvách,jenutnénaobjednávcespecifikovatpříslušnoubarvu.
SK•Prináhradnýchdieloch,ktorésúkdispozíciivoviacerýchfarbách,jepotrebnépriobjednávkešpecifikovaťželanúfarbu.
HU•Atartalékalkatrészekkülönbözőszínekbenelérhetők,melyeketrendeléskorkellkiválasztani.
SL•Rezervnidelisonavoljovvečbarvah,kijihjetrebanavestiprinaročilu.
RU•Запчастиимеютсяразличныхцветов,необходимыйуказатьвзапросе.
TR•Sipariştebelirtilendeğişikrenklerdekiyedekparçalarimevcuttur.
EL•Ανταλλακτικάδιαθέσιμασεδιάφοραχρώματα.Προσδιορίστεότανπαραγγείλετε.

- 10 -
IT_Italiano
  GrazieperaveracquistatounprodottoPeg-Pérego.
ATTENZIONE
_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste
istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La
sicurezza del bambino potrebbe essere messa a
rischio se non si eseguono queste istruzioni.
 _ Questoarticoloèstatoprogettatoperiltrasportodi2
bambini nelle sedute.
_ Questoarticoloèomologatoperbambinidallanascita,
fino a 15 kg di peso nella seduta.
 _ Nonutilizzarequestoarticoloperunnumerodi
occupantisuperioriaquantoprevistodalcostruttore.
_ Questo articolo e' stato progettato per essere usato in
combinazioneconiprodottiPegPeregoGanciomatic:
seggiolinodiriporto"SeatUnit"-seggiolinoauto
"PrimoViaggioTri-Fix" (gruppo 0+).
_ Prima dell’ uso assicurarsi che i prodotti Peg Perego
Ganciomatic siano correttamente agganciati
all'articolo.
_ Le operazioni di assemblaggio e preparazione dell’
articolo devono essere effettuate da adulti.
 _ Nonutilizzatequestoarticolosepresentaparti
mancanti o rotture.
_ Potrebbe essere pericoloso lasciare il vostro bambino
incustodito.
_ Utilizzatesemprelecintureacinquepunti;utilizzate
sempre lo spartigambe della cintura in combinazione
con il girovita.
_ Da fermi utilizzare sempre i freni.
_ Prima dell’ uso assicurarsi che tutti i meccanismi di
aggancio siano inseriti correttamente.
_ Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
 _ Prestareattenzioneallapresenzadelbambinoquando
si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi
(maniglione,schienale).
_ Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie può
rendereinstabilel'articolo;seguireleindicazionidel
costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili.
_ Non introdurre nel cestello carichi per un peso
superiore a 5 kg. Non inserire nei portabibite pesi
superioriaquantospecificatonelportabibitestesso
e mai bevande calde. Non inserire nelle tasche delle
capotte(sepresenti)pesisuperioria0.2Kg.
 _ Nonutilizzarel'articoloinvicinanzadiscaleogradini;
nonutilizzarevicinoafontidicalore,fiammelibereod
oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino.
_ Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non
approvati dal costruttore.
_ Questo articolo non e' adatto per il jogging o la corsa
coi pattini.
_ Utilizzare i freni durante le operazioni di carico e
scarico degli occupanti.
 _ AVVERTENZA:Nonaggiungerematerassini.
ISTRUZIONI D'USO
1• MONTAGGIORUOTE:togliereiquattrotappidi
protezione,(duerotondieduequadrati)dalcarrello
ancorachiuso,comeinfigura.
2• ATTENZIONE:distinguereleruoteanteriori(fig.A)dalle
posteriori (fig. B) come in figura.
3• Acarrellochiusomontareleruoteanteriori,
identificateinfiguraA.E'necessariopremere
versoilbasso,lalevettadiaggancio(fig.B)e
contemporaneamente inserire il mozzo nel perno in
battuta (fig. C). Controllare il corretto aggancio tirando
le ruote in direzione opposta.
4• Permontareleruoteposteriori,caratterizzatedadei
dentineri,comeinfiguraA,ripeterel'operazione
fattainprecedenzaconleanteriori(sequenzaBeC).
Controllare il corretto aggancio tirando le ruote in
direzione opposta.
5• FRENO:perfrenareilcarrello,abbassarecolpiedela
barrafrenoposizionatasulleruoteposteriori,come
indicato dalle frecce in figura.
6• APERTURA:azionareilfrenodelcarrelloancorachiuso.
Sganciarelalinguetta,comeinfigura.
7• Alzareilmaniglionenelsensodellafreccia(Fig.A).
Premere il maniglione verso il basso e bloccarlo fino
allo scatto finale (Fig.B).
8• Verificarechel'aperturasiacorrettacomeinfigura.
9• CESTELLO:ilcestellovaposizionatoallabase
delcarrello,comeinfigura,inseipuntispecifici.
Abbottonareiquattrobottoni,comeinfiguraAeBnella
zonaanterioreeposteriore;legarepoileduefascettea
strappo,altubodelcarrello,comeinfiguraC.
10•VOLANTE:ilvolantepuòassumerequattrodifferenti
posizioni,premendoilpulsanteinfigura,alloscopodi
garantire sempre una buona presa.
11•RUOTESTERZANTI:graziealpraticovolanteèpossibile
scegliere di sterzare le ruote anteriori. Per sterzarle
occorre spostare la levetta posta sul volante verso
destra,comeinfiguraA.Perrendereleruotefisse,
spostarelalevettaversosinistra,comeinfiguraB.
12•MANIGLIONIESTERNI:èpossibilesollevareilcarrello
completo,dallemaniglieesternecentrali(FigA)e
dal maniglione posteriore (Fig B). E' necessario che il
carrello venga sollevato da due persone. La figura C
mostra il corretto sollevamento.
13•PERTOGLIERELERUOTE:premerelalevetta
posizionataalcentrodellaruota,versoil
basso,comeindicatodallafrecciainfiguraAe
contemporaneamentetirarelaruotaversodisè(FigB).
14•CHIUSURA:azionareilfrenoesganciareiseggiolini.
Per chiudere il carrello sollevare la levetta posta sul
maniglione(FigA),sganciandocosìilmaniglione,
portandolo leggermente in avanti (Fig B). Premere con
il piede sinistro la leva di sicurezza verso il basso (Fig
C),persbloccareilmaniglione.
15•Ruotareilmaniglioneversoilbasso(FigA).Chiudereil
carrello,agganciandolalinguettadichiusuraalgancio
del maniglione (Fig B).
GANCIOMATIC SYSTEM
  GanciomaticSysteméilsistemapraticoeveloce
che ti permette di agganciare il seggiolino di riporto
PrimoGiro,ilseggiolinoautoPrimoViaggioTri-Fix
(acquistabiliseparatamente)allaBaseGanciomatic
delcarrelloconunsologesto.AppoggiarliallaBase
Ganciomatic e premere sul prodotto con entrambi
lemanifinoalclick.Azionaresempreilfrenodel
telaio o passeggino prima di agganciare e sganciare
i prodotti (consultare i rispettivi manuali istruzioni). È
necessario seguire le indicazioni per le combinazioni

- 11 -
dei prodotti.
16•DUETTE + 2 SEGGIOLINI DI RIPORTO
AVVERTENZA:permantenereilprodottostabilesi
raccomanda di installare sempre entrambi i seggiolini
di riporto.
SeperqualunquemotivosiutilizzaDuetteSWcon
unsolooccupante,siraccomandadiagganciare
comunqueentrambiiseggiolinidiriportoeassicurarsi
che siano ben agganciati.
LefigureA,B,C,D,mostranolepossibilitàdiaggancio
dei seggiolini.
La figura D,mostralaposizione“lettino”,abbassando
gli schienali e alzando i poggiagambe delle pedanette
come in figura.
17• DUETTE + 2 SEGGIOLINI AUTO PRIMO VIAGGIO TRI-FIX
LafiguraAmostracomeagganciareilprodotto(rivolti
verso la mamma).
18•DUETTE + 1 SEGGIOLINO AUTO PRIMO VIAGGIO TRI-
FIX E 1 SEGGIOLINO DI RIPORTO
AVVERTENZA:permantenereilprodottostabilesi
raccomanda di installare sempre il seggiolino di
riporto.
SeperqualunquemotivosiutilizzaDuetteSWcon
unsolooccupante,siraccomandadiagganciare
comunqueilseggiolinodiriportoeassicurarsichesia
ben agganciato.
LefigureAeBmostranocomeagganciareiprodotti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
  MANUTENZIONEDELL'ARTICOLO:proteggereda
agentiatmosferici:acqua,pioggiaoneve;l’esposizione
continua e prolungata al sole potrebbe causare
cambiamentidicoloreinmoltimateriali;conservare
questoarticoloinunpostoasciutto.
PULIZIADELTELAIO:periodicamentepulirelepartiin
plastica con un panno umido senza utilizzare solventi
oaltriprodottisimili;mantenereasciuttetuttele
partiinmetalloperprevenirelaruggine;mantenere
pulite tutte le parti in movimento (meccanismi di
regolazione,meccanismidiaggancio,ruote...)da
polvereosabbiaeseoccorre,lubrificarleconolio
leggero.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-PéregoS.p.A.ècertificataISO
9001. La certificazione offre ai clienti e
ai consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavoraredell'impresa.PegPéregopotrà
apportareinqualunquemomentomodificheai
modellidescrittiinquestapubblicazione,perragionidi
naturatecnicaocommerciale.PegPéregoèa
disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al
meglioogniloroesigenza.Perquesto,conoscereil
pareredeins.Clienti,èpernoiestremamente
importanteeprezioso.Lesaremoquindimoltograti
se,dopoaverutilizzatounns.prodotto,vorrà
compilareilQUESTIONARIOSODDISFAZIONE
CONSUMATORE,segnalandoeventualiosservazionio
suggerimenti,chetroverànelnostrositointernet:
www.pegperego.com
SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono perse
odanneggiate,usaresolopezzidiricambiooriginali
PegPérego.Pereventualiriparazioni,sostituzioni,
informazionisuiprodotti,venditadiricambioriginali
eaccessori,contattailServizioAssistenzaPegPérego
indicando,qualorafossepresente,ilnumeroserialedel
prodotto.
tel.0039/039/60.88.213
numero verde: 800/147.414 (contattabile da rete fissa)
fax0039/039/33.09.992
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com

- 12 -
EN_English
  ThankyouforchoosingaPeg-Péregoproduct.
WARNING
_ IMPORTANT: read the instructions carefully before
use and keep them for future reference. The child
may be hurt if you do not follow these instructions.
_ Thisitemwasdesignedforthetransportof2children
in the seats.
_ Do not use this item for a number of occupants greater
than that intended by the manufacturer.
_ This item is approved for children from birth up to a
weight of 15 kg in the seat.
_ This item was designed for use in combination with
thefollowingPegPeregoGanciomaticproducts:the
“SeatUnit”carryingchair-the“PrimoViaggioTri-Fix”
car seat (Group 0+).
_ Before use check that the Peg Perego Ganciomatic
productsarecorrectlyfixedtotheitem.
_ The assembly and preparation of the item must be
carried out by an adult.
_ Do not use this item if there are parts missing or signs
of breakage.
_ It may be dangerous to leave your child unattended.
_
Alwaysusethefivepointharness;alwaysusethe
harness crotch strap in combination with the waist strap.
 _ Alwaysapplythebrakewhenstationary.
_ Before use check that all the attachment mechanisms
are correctly engaged.
_ Do not insert fingers into the mechanisms.
_ Be careful not to hurt the child when adjusting the
mechanisms(handlebar,backrest).
_
Anyweightshangingonthehandlebarorhandlescould
maketheitemunstable;followthemanufacturer’s
instructionsasregardsthemaximumloadstransportable.
_ Do not load the baskets over 5 kg. Do not put weight in
thecupholderinexcessofthoseindicatedonthecup
holders themselves and never hot drinks. Do not put
loadsofmorethan0.2kginthehoodpockets(ifpresent).
 _ Donotusetheitemneartostairsorsteps,heat
sources,nakedflamesordangerousobjectswithin
reach of the child.
_ The use of accessories not approved by the
manufacturer could be dangerous.
_ This item is not suitable for jogging or roller skating.
 _ Applythebrakewhenloadingorunloadingchildren.
_ The product is safe and has the appropriate stability
when one of the child is taken out of the stroller and
theotherisstillinthestroller.Inafewwords,the
stroller is stable in the procedure of sitting the babies
and taking them out of the stroller
 _ WARNING:Donotaddamattress.
INSTRUCTIONS
1• FITTINGTHEWHEELS:removethefourprotectivecaps,
(tworoundandtwosquare)fromthefoldedchassis,as
in the figure.
2• WARNING:distinguishthefrontwheels(Fig.A)from
therearwheels(Fig.B),asinthefigure.
3• Fitthefrontwheels,whichareshowninFigureA,while
the base is closed. It is necessary to push the locking
lever down (fig. B) and at the same time push the hub
onto the pin (fig. C). Check that the wheels are properly
attached by pulling them in opposite directions.
4• Tofittherearwheels,repeattheactioncarriedoutfor
thefrontwheels(sequenceBandC).Therearwheels
canbeidentifiedbytheblackteeth,asshowninfigure
A.Checkthatthewheelsareproperlyattachedby
pulling them in opposite directions.
5• BRAKE:toactivatethebrakeonthechassis,pushdown
with your foot on the brake bar located on the rear
wheels,asshownbythearrowsinthefigure.
6• OPENING:activatethebrakeonthefoldedchassis.
Unfastenthetab,asinthefigure.
7• Liftthehandlebarinthedirectionofthearrow(Fig.
A).Pressthehandlebardownwardsuntilthefinalclick
(Fig. B).
8• Checkthattheopeningiscorrect,asinthefigure.
9• BASKET:fastenthebasketonthechassisbase,as
showninthefigure,atsixspecificpoints.Attachthe
fourbuttons,tothefrontandrear,asinfiguresAand
B;thenattachthetwoVelcrostripstothechassistube,
as in figure C.
10•STEERINGWHEEL:toguaranteegoodgrip,thesteering
wheel may adopt four different positions. To adjust
them,pressthebuttonasinthefigure.
11•STEERABLEWHEELS:thepracticalsteeringwheel
allowsyoutosteerthefrontwheels.Tosteer,move
theleveronthesteeringwheeltotheright,asinfigure
A.Tofixthewheels,movethelevertotheleft,asin
figure B.
12•EXTERNALHANDLEBARS:thecompletechassismaybe
liftedusingthecentralexternalhandles(Fig.A)and
the rear handlebar (Fig. B). The chassis must be lifted
by two people. Figure C shows the correct way to lift it.
13•WHEELREMOVAL:pressdownontheleveratthe
centreofthewheel,asshownbythearrowinfigureA,
and simultaneously pull the wheel towards you (Fig. B).
14•FOLDING:activatethebrakeandreleasetheseats.To
foldthechassis,lifttheleveronthehandlebar(Fig.
A),thusdetachingthehandlebar,andmoveitslightly
forwards (Fig. B). Push down on the safety lever with
your left foot (Fig. C) to release the handlebar.
15•Rotatethehandlebardownwards(Fig.A).Foldthe
chassis,attachingthetabtothehandlebarfastener
(Fig. B).
GANCIOMATIC SYSTEM
Ganciomatic is a fast and practical system that allows
youtoattachthePrimoGirocarryingchair,the
PrimoViaggioTri-Fix car seat (sold separately) to the
Ganciomatic Base in one step.
Place the item on the Ganciomatic Base and push
down with both hands until you hear a click.
  Alwaysactivatethechassisorstrollerbrakebefore
attaching or removing products (refer to the respective
instruction manuals).
Follow the instructions for the product combinations.
16•DUETTE + 2 CARRYING CHAIRS
  WARNING:tomaintainproductstability,alwaysattach
bothcarryingchairs.IfforanyreasonDuetteSWis

- 13 -
usedforonlyonechild,fitbothcarryingchairsanyway
andensurethattheyareproperlyattached.FiguresA,
B,CandDshowtheattachmentoptionsforthechairs.
  FigureDshowsthe“cot”position,obtainedby
recliningthebackrestsandliftingthefootboards,asin
the figure.
17•DUETTE + 2 PRIMO VIAGGIO TRI-FIX CAR SEATS
  FigureAshowshowtoattachtheproduct(facingthe
person pushing).
18•DUETTE + 1 PRIMO VIAGGIO TRI-FIX CAR SEAT AND 1
CARRYING CHAIR
  WARNING:tomaintainproductstabilityalwaysattach
thecarryingchair.IfforanyreasonDuetteSWisused
foronlyonechild,fitthecarryingchairanywayand
ensurethatitisproperlyattached.FiguresAandB
show how to attach the products.
CLEANING AND MAINTENANCE
  PRODUCTMAINTENANCE:protectfromtheweather:
water,rain,orsnow;prolongedandcontinuous
exposuretobrightsunlightmaygiverisetocolour
changesofvariousdifferentmaterials;storethis
product in a dry place.
 CLEANINGTHECHASSIS:periodicallycleanallplasticparts
with a damp cloth. Do not use solvent or similar cleaning
products;keepallmetalpartsdrytopreventrusting;keep
movingpartsclean(adjustmentmechanisms,locking
mechanisms,wheels,...)andfreeofdustandsandand,if
necessary,lubricatewithlightmachineoil.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-PéregoS.p.A.isanISO9001
certified company. This certification is
a guarantee for customers and
consumers of the transparency and
trustworthiness of the company's
procedures and working methods.
PegPéregocanmakechangesatanytimetothe
models described in this publication for technical or
commercialreasons.PegPéregoisatthedisposalofits
customers and consumers to ensure that all their
demandsandqueriesarefullysatisfied.Itisakeypart
of our policy to ensure we are always aware of our
customers'viewsandrequirements.Wewould
thereforebeverygratefulif,afterusingaPegPérego
product,youtakethetimetofillinourCUSTOMER
SATISFACTIONQUESTIONNAIRE,makinganoteofany
comments or suggestions you might have. You can
findthequestionnaireonthePegPéregowebsite:
www.pegperego.com
PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE
Ifanypartsoftheitemgetlostordamaged,only
usegenuinePegPéregospareparts.Foranyrepairs,
replacements,informationontheproductsandsales
ofgenuinesparepartsandaccessories,contactthe
PegPéregoAssistanceServiceandstatetheserial
numberoftheproduct,ifpresent.
tel.0039/039/60.88.213
fax0039/039/33.09.992
e-mail [email protected]
website www.pegperego.com
FR_Français
  Mercid’avoirchoisiunproduit Peg-Pérego.
AVERTISSEMENT
_ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention
et les conserver pour toute référence future. La
sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces
instructions ne sont pas suivies.
_ Cetarticleaétéconçupourtransporter2enfantsdans
les blocs poussettes.
 _ Nepasutiliserlorsquelenombred’occupantsest
supérieurauxprescriptionsdufabricant.
_ Cetarticleesthomologuépourdesenfantsdansle
siègedelanaissancejusqu’àunpoidsde15kg.
 _ Cetarticleaétéconçupourêtreutiliséencombinaison
aveclesarticlesPegPeregoGanciomaticsuivants:
blocspoussettes«SeatUnit»–siège-auto«Primo
ViaggioTri-Fix » (groupe 0+).
 _ Avantchaqueutilisation,s’assurerquelesarticlesPeg
PeregoGanciomaticsontcorrectementaccrochésau
châssis.
 _ Lesopérationsd’assemblageetdepréparationde
l’articledoiventêtreeffectuéespardesadultes.
_ Nepasutilisercetarticlesidespiècessont
manquantesoucassées.
 _ Ilpeutêtredangereuxdelaisserl’enfantsans
surveillance.
_ Toujoursutiliserlesceinturesàcinqpointsetlasangle
d’entrejambes avec la sangle ventrale.
 _ Àl’arrêt,toujoursactionnerlesfreins.
 _ Avantl’utilisation,s’assurerquetouslesmécanismes
defixationsontcorrectementenclenchés.
 _ Éviterdemettrelesdoigtsdanslesmécanismes.
 _ Prêterattentionàlapositiondel’enfantlorsdes
opérationsderéglagedesélémentsmobiles(poignée,
dossier).
 _ Toutechargependueauxpoignéespeutrendre
l’articleinstable;seconformerauxindicationsdu
fabricantrelativesauxchargesmaximalesadmises.
_ Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges
supérieuresà5kg.Nepasintroduiredansleporte-
boissonsdeschargessupérieuresàcellesindiquéessur
leporte-boissonslui-même;nejamaisyintroduirede
boissons chaudes. Ne pas introduire dans les poches
delacapote(lorsqu’ellessontprésentes)desobjets
dontlepoidsexcède0,2kg.
 _ Nepasutiliserl’articleàproximitéd’escaliersoude
marches;nepasl’utiliseràproximitédesourcesde
chaleur,deflammesdirectesoud’objetsdangereuxse
trouvantàlaportéedel’enfant.
 _ L’utilisationd’accessoiresn’ayantpasétéapprouvés
parlefabricantpeutserévélerdangereuse.
_ Ne pas utiliser ce produit lors d’un jogging ou avec des
patinsàroulettes.
 _ Actionnerlesfreinslorsquelesenfantssontinstallés
dansl’articleouqu’ilsensontretirés.
 - AVVERTISSEMENT:Nepasajouterdematelas.

- 14 -
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1• MONTAGEDESROUES:retirerlesquatreembouts
deprotection(deuxrondsetdeuxcarrés)duchâssis
encorefermé,commeindiquésurlafigure.
2• ATTENTION:distinguerlesrouesavant(fig.A)des
rouesarrière(fig.B)ensereportantàlafigure.
3• Monterlesrouesavant(voirfigureA)surlechâssis
fermé.Lalanguettedefixationdoitêtrepoussée
verslebas(fig.B).Danslemêmetemps,insérerle
moyeusurl’axe(fig.C).Contrôlerquelemontagea
étécorrectementeffectuéentirantlesrouesdansla
directionopposée.
4• Pourmonterlesrouesarrière,caractériséespardes
dentsnoires(fig.A),répéterl’opérationprécédemment
réaliséeaveclesrouesavant(séquencesBetC).
Contrôlerquelemontageaétécorrectementeffectué
entirantlesrouesdansladirectionopposée.
5• FREIN:pourimmobiliserlechâssis,abaisseravec
lepiedlabarredefreinsituéeau-dessusdesroues
arrière,commel’indiquentlesflèchessurlafigure.
6• OUVERTURE:actionnerlefreinduchâssisencore
fermé.Décrocherlalanguette,commeindiquésurla
figure.
7• Releverlapoignéearrièredanslesensindiquépar
laflèche(fig.A).Pousserlapoignéeverslebasetla
bloquerenveillantàentendreledéclicfinal(fig.B).
8• Vérifierquel’ouvertureaétéeffectuéecorrectement
ensereportantàlafigure.
9• PANIER:positionnerlepanieràlabaseduchâssis,
commeindiquésurlafigure,enrespectantlessix
pointsspécifiques.Boutonnerlesquatreboutonsà
l’avantetàl’arrière,commeindiquésurlesdétailsAet
B;attacherensuitelesdeuxpetitsrubansàscratchau
montantduchâssis,commeindiquésurledétailC.
10•VOLANT:levolantpeutêtrerégléenquatrepositions
différentesenappuyantsurleboutonindiquésurla
figure,afindetoujoursgarantirunebonneprise.
11•ROUESPIVOTANTES:grâceauvolant,ilestpossible
de rendre les roues avant pivotantes. Pour rendre les
rouesavantpivotantes,déplacerversladroitelepetit
leviersituésurlevolant,commeindiquésurlafigure
A.Pourmettreenpositionfixe,déplacerverslagauche
lepetitlevier,commesurlafigureB.
12•POIGNÉESLATÉRALES:Lechâssispeutsetransporter
grâceauxpoignéeslatérales(fig.A)etparlapoignée
arrière(fig.B).Deuxpersonnessontnécessairespour
lesoulever.LafigureCindiquecommentsoulever
correctement le châssis.
13•ENLEVERLESROUES:tirerverslebaslalanguette
situéeaucentredelaroue,commel’indiquelaflèche
delafigureA,et,danslemêmetemps,tirerlaroue
vers soi (fig. B).
14•FERMETURE:actionnerlefreinetdécrocherlesblocs
poussettes.Pourrefermerlechâssis,releverlepetit
leviersituésurlapoignéecentrale(fig.A);lapoignée
seraainsidébloquéeetbasculeralégèrementen
avant(fig.B).Appuyerdupiedgauchesurlelevierde
sécurité(fig.C)pourdébloquerlapoignée.
15•Fairebasculerlapoignéeverslebas(fig.A).Refermer
le châssis en accrochant la languette de fermeture au
crochetdelapoignée(fig.B).
SYSTÈME GANCIOMATIC
  Pratiqueetrapide,leSystèmeGanciomaticpermet
d’accrocher en un seul geste le bloc poussette Primo
Giro,lesiège-autoPrimoViaggioTri-Fix (vendus
séparément)àlaBaseGanciomaticduchâssis.
  LesposersurlaBaseGanciomaticetappuyerdesdeux
mainsjusqu’audéclic.
Toujours actionner le frein du châssis avant d’accrocher
oudedécrocherlesproduits(consulterlemanuel
d’instructionsdechaqueproduit).
  Suivrelesindicationsrelativesauxcombinaisonsde
produits.
16•DUETTE + 2 BLOCS POUSSETTES
  AVERTISSEMENT:pourmaintenirlastabilitédu
produit,ilestrecommandédetoujoursinstallerles
deuxblocspoussettes.
  Si,pouruneraisonparticulière,DuetteSW,edevait
êtreutiliséepourunseulenfant,ilestrecommandé
d’accrochertoutdemêmelesdeuxblocspoussetteset
des’assurerqu’ilssontbienfixés.
  LesfiguresA,B,CetDmontrentlespossibilités
d’installation des blocs poussettes.
  LafigureDmontrelapositionallongée,obtenueen
abaissantlesdossiersetenrelevantlesrepose-pieds
desmarchepieds,commeindiquésurlafigure.
17•DUETTE + 2 SIÈGES AUTO PRIMO VIAGGIO TRI-FIX
  LafigureAmontrecommentaccrocherlessiègesauto
(tournésverslesparents)
18•DUETTE + 1 SIÈGE-AUTO PRIMO VIAGGIO TRI-FIX ET 1
BLOC POUSSETTE
  AVERTISSEMENT:pourmaintenirlastabilitédu
produit,ilestrecommandédetoujoursinstallerbloc
poussette.
  Si,pouruneraisonparticulière,DuetteSWdevait
êtreutiliséeavecunseulenfant,,ilestrecommandé
d’accrochertoutdemêmelesiègeamovibleetde
s’assurerqu’ilestbienfixé.
  LesfiguresAetBmontrentcommentaccrocherles
produits.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
  ENTRETIENDEL’ARTICLE:protégerl’articledesagents
atmosphériques(eau,pluieouneige);uneexposition
continueetprolongéeausoleilpourraitentraîner
unchangementdecouleurdenombreuxmatériaux;
ranger cet article dans un lieu sec.
  NETTOYAGEDUCHÂSSIS:nettoyerrégulièrementles
piècesenplastiqueàl’aided’unlingehumide;ne
pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.
Veilleràcequetouteslespiècesmétalliquesrestent
sèchespourprévenirlaformationderouille.Maintenir
lebonétatdepropretédetouteslespiècesmobiles
(mécanismesderéglage,mécanismesdefixation,
roues,etc.)enenlevantpoussièreousable;graisser
avecunehuilelégèresinécessaire.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-PéregoS.p.A.estcertifiéeISO
9001.Lacertificationoffreàlaclientèle
une garantie de transparence et
représenteungagedeconfiancedans
la façon de travailler de l’entreprise.
Peg-Péregoseréserveledroitde
procéderàtoutmomentàdesmodificationssurles
modèlesdécritsdanscetouvrage,pourdesraisonsde

- 15 -
naturetechniqueoucommerciale.Peg-Péregoestàla
dispositiondesaclientèlepoursatisfaireaumieux
chacunedesesexigences.Encela,ilesttrèsimportant
etprécieuxpournousdeconnaîtrel’opiniondenotre
clientèle.Nousvoussaurionsdoncgré,aprèsavoir
utiliséundenosproduits,deremplirle
QUESTIONNAIREDESATISFACTIONCLIENT,ennous
faisant part de toute observation ou suggestion
éventuelle.Voustrouverezcequestionnairesurnotre
siteInternet,àl'adressewww.pegperego.com
SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO
Encasdepertedepiècesouderupturedel'une
d'elles,utiliserexclusivementdespiècesderechange
originalesPeg-Pérego.Pourtouteréparation,
remplacement,informationssurlesproduits,ventede
piècesdétachéesd’origineetaccessoires,contactez
leserviceaprès-ventePegPéregoenindiquant,si
présent,lenumérodesérieduproduit.
tél.0039/039/60.88.213
fax0039/039/33.09.992
e-mail [e-mail]
site Internet www.pegperego.com
DE_Deutsch
  VielenDank,dassSiesichfüreinPeg-PéregoProdukt
entschieden haben.
WARNUNG
_ WICHTIG: Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor
der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit
Ihres Kindes beeinträchtigt sein.
_ DieserArtikelistfürdieBeförderungvonzweiKindern
auf den Sitzen vorgesehen.
 _ DenArtikelnichtfürmehrInsassenverwenden,als
vom Hersteller vorgesehen.
_ DieserArtikelistfürKinderabderGeburtbiszueinem
Gewicht von 15 kg auf dem Sitz zugelassen.
 _ DieserArtikelwurdefürdieVerwendungin
Kombination mit den Peg Perego Ganciomatic
Produktenentworfen:separaterhältlicher
Sportwagenaufsatz„SeatUnit“-Autokindersitz„Primo
ViaggioTri-Fix“(Baugruppe0+).
 _ VorGebrauchsicherstellen,dassdiePegPerego
GanciomaticProduktekorrektamArtikelangebracht
wurden.
 _ ZusammenbauundVorbereitungdesArtikelsmüssen
vonErwachsenendurchgeführtwerden.
 _ ArtikelnichtmitfehlendenoderkaputtenTeilen
verwenden.
_ Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
_ Immerdie5-Punkt-Sicherheitsgurteverwenden;den
SchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt
verwenden.
_ Im Stand immer die Feststellbremse einlegen.
 _ VordemGebrauchsicherstellen,dassalle
Verankerungsmechanismenkorrektbefestigtsind.
 _ NichtdieFingerindieMechanismenhalten.
 _ BeiEinstellungenandenMechanismen(Griff,
Rückenteil)aufdasKindachtgeben.
_ Jede Last Schieber oder an den Griffen kann den
Artikelinstabilmachen;HinweisedesHerstellerszu
denmaximalenLastenbeachten.
 _ ImAblagekorbnichtmehrals5kgtransportieren.
DiemaximaleGewichtsangabeimGetränkehalter
beachten und keine heissen Getränke in diesen
abstellen.IndenTaschenindenVerdecks(falls
vorhanden)niemalsmehrals0.2Kglagern.
 _ DenArtikelnichtinderNähevonTreppen,Stufen,
Wärmequellen,offenemFeuerodergefährlichen
Gegenständen,dieinReichweitedesKindesliegen,
abstellen.
 _ Eskönntegefährlichsein,vomHerstellernicht
genehmigtes Zubehör zu verwenden.
 _ DieserArtikelistnichtzumJoggenoder
Rollschuhlaufen geeignet.
_ Beim Herausnehmen und Hineinlegen des Kindes die
Treppen,Stufen,Wärmequellen,offenemFeueroder
gefährlichenGegenständen,dieinReichweitedes
Kindesliegen,abstellen.
 _ HINWEIS:KeineSitzpolsterhinzufügen.

- 16 -
GEBRAUCHSANWEISUNG
1• MONTAGEDERRÄDER:DieSchutzkappen(zweisind
rund und zwei rechteckig) bei zusammengeklapptem
Gestell,wieabgebildet,vondenRadachsenabziehen.
2• ACHTUNG:DieVorderräder(Abb.A)unddie
Hinterräder(Abb.B)sindunterschiedlich.
3• BeigeschlossenemWagendieVorderrädermontieren,
wieinAbb.Adargestellt.DazudenkleinenHebelder
Schnappvorrichtung(Abb.B)nachuntendrücken
und gleichzeitig die Radnabe in den Bolzen einsetzen.
(Abb.C).DiekorrekteBefestigungüberprüfen,indem
die Räder in die entgegengesetzte Richtung gezogen
werden.
4• DieHinterrädermitdemZahnkranz(Abb.A)wiedie
Vorderrädermontieren(VorgängeBundC).Durch
Ziehen an den Rädern in die entgegengesetzte
RichtungdiekorrekteBefestigungüberprüfen.
5• BREMSE:ZumEinlegenderFeststellbremsemitdem
FußaufeinPedalderBügelbremseinPfeilrichtung(s.
Abb.),nachuntendrücken.
6• ÖFFNEN:VordemÖffnendesGestellsdie
Feststellbremseeinlegen.DieGurtlasche(Abb.6)
aushängen.
7• DenSchieberinPfeilrichtungnachobenziehen(Abb.
A)undbiszumvollständigenEinrastennachunten
drücken(Abb.B).
8• AnhandderAbbildungüberprüfen,obdasGestell
korrekt geöffnet wurde.
9• ABLAGEKORB:DerAblagekorbwirdbeidseitigan
dreiStellen(Abb.A,B,C)desGestellsbefestigt.
Zuerst beidseitig vorne und hinten den Korb an der
InnenseitedesGestellsanknöpfen(Abb.A,B).Danach
beidseitiginderMittedasKlettbandumdasuntere
waagrechteGestellrohr(Abb.C)binden.
10•LENKRAD:DasLenkradlässtsichdurchBetätigen
derDrucktaste,wieabgebildet,invierergonomisch
geeignetePositionenverstellen,damiteinsicherer
Griff stets gewährleistet werden kann.
11•LENKBARERÄDER:AmpraktischenLenkradkönnen
dieVorderräderwahlweiseauflenkbaroderfixiertfür
Geradeauslaufeingestelltwerden.FürlenkbareRäder
denHebelamLenkrad(Abb.A)nachrechtsschieben
undfürFixierenderRäderdenHebel(Abb.B),nach
links schwenken.
12•TRAGEGRIFFE:DasGestellmitAufsätzenlässtsichmit
HilfederbeidseitigenTragegriffeinderMitte(Abb.A)
undamSchieber(Abb.B)anheben.ZumAnhebendes
GestellssindzweiPersonenerforderlich.InAbbildung
C sind die korrekten Griffstellen dargestellt.
13•ABNEHMENDERRÄDER:DieDrucktasteinderMittedes
Rads,inPfeilrichtung(Abb.A)nachuntendrückenund
gleichzeitigdasRadvonderAchseabziehen(Abb.B).
14•ZUSAMMENKLAPPEN:DieFeststellbremsebetätigenund
dieAufsätzeabnehmen.ZumZusammenklappendes
GestellsdeninderMittedesSchiebersangebrachten
Hebel(Abb.A)nachobenziehen,wodurchdie
ArretierungdesSchiebersgeöffnetwird.DenSchieber
leichtnachvornedrücken(Abb.B)undmitdemlinken
FußdenSicherheitshebelnachuntendrücken(Abb.C),
um die Blockierung des Schiebers aufzuheben.
15•DenSchiebernachuntenschwenken(Abb.A).unddie
GurtlascheindenKnopfamGestellseinhängen(Abb.B).
GANCIOMATIC SYSTEM
Das praktische Ganciomatic System ermöglicht
das einfache Einklinken der separat erhältlichen
SportwagenaufsätzePrimoGiro,derAutokindersitze
PrimoViaggioTri-Fix auf dem Gestell mit der Base
Ganciomatic.
Das jeweilige Produkt auf die Base Ganciomatic setzen
undmitbeidenHändenbiszumhörbarenKlick-Laut
nachuntendrücken.
Die Feststellbremse des Gestells oder des Sportwagens
vor dem Befestigen und Lösen der Produkte stets
betätigen(dieentsprechendenAnweisungender
Gebrauchshandbücherbefolgen).
  BezüglichderKombinationverschiedenerAufsätze
aufdemGestellDUETTESWmüssennachfolgende
Anweisungenunbedingtbefolgtwerden.
16•DUETTE SW GESTELL+ 2 SPORTWAGENAUFSÄTZE
  HINWEIS:DamitdieKippsicherheitdesgesamten
Produktsgewährleistetwerdenkann,müssenstets
beideAufsätzeaufdemGestelleingeklinktsein.
  SolltedieDuettefürnureinKindbenutzt
werden,soistdennochdieBefestigungbeider
Sportwagenaufsätzenotwendig.VergewissernSiesich,
dass beide gut befestigt wurden.
  IndenAbbildungenA,B,CundDwerdendie
MöglichkeitenzumAnbringenderAufsätzedargestellt.
  InderAbbildungDwirddiePosition“Liegen”
dargestellt,wobeihierdieRückenlehnennachunten
geklapptunddieBeinauflagen(Abb.D)waagrecht
gestellt werden.
17•DUETTE SW GESTELL + 2 AUTOKINDERSITZE PRIMO
VIAGGIO TRI-FIX
  InderAbbildungAwerdenbeideAutokindersitzemit
BlickrichtungzurMuttergezeigt.
  HINWEIS:DamitdieKippsicherheitdesgesamten
Produktsgewährleistetwerdenkann,müssenstets
beideAufsätzeaufdemGestelleingeklinktsein.
  SolltedieDuettefürnureinKindbenutztwerden,so
ist dennoch die Befestigung beider
  Sportwagenaufsätzenotwendig.VergewissernSiesich,
dass beide gut befestigt wurden.
  InderAbbildungAwirddargestellt,wiedieProdukte
angebracht werden können.
18•DUETTE SW GESTELL + 1 AUTOKINDERSITZE PRIMO
VIAGGIO TRI-FIX + 1 SPORTWAGENAUFSATZ
  HINWEIS:DamitdieKippsicherheitdesgesamten
Produktsgewährleistetwerdenkann,müssenstets
beideAufsätzeaufdemGestelleingeklinktsein.
  SolltedieDuettefürnureinKindbenutzt
werden,soistdennochdieBefestigungbeider
Sportwagenaufsätzenotwendig.VergewissernSiesich,
dass beide gut befestigt wurden.
  IndenAbbildungenAundBwerdendieMöglichkeiten
zumAnbringenderAufsätzedargestellt.
REINIGUNG UND PFLEGE
  REINIGUNGDESARTIKELS:DasProduktvor
Witterungseinflüssenschützen.NichtdemWasser,
Regen oder Schnee aussetzen. Eine längere
Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen
derverschiedenenMaterialienführen.DiesenArtikel
an einem trockenen Ort aufbewahren.
  REINIGUNGDESGESTELLS:DieKunststoffteile
regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen
– keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte
verwenden.SämtlicheMetallteiletrockenhalten,

- 17 -
umeinemeventuellenRostenvorzubeugen;alle
beweglichenTeile(Einstellungsmechanismen,
Befestigungsmechanismen,Räder,…)vonStauboder
Sand unbedingt sauber halten und wenn nötig mit
Leichtöl schmieren.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-PéregoS.p.A.istgemäßISO9001
zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert
denKundenundVerbrauchern
Transparenz und ermöglicht das
VertrauenindieArbeitsweisedes
Unternehmens.PegPéregokannzu
jedembeliebigenZeitpunktÄnderungenandenin
dieserVeröffentlichungbeschriebenenModellen
sowohlaustechnischen,alsauchauskommerziellen
Gründenvornehmen.PegPéregostehtden
VerbrauchernzurVerfügung,umderenAnforderungen
auf das Bestmöglichste gerecht zu werden. Demnach
istesausgesprochenwichtigundwertvollfüruns,
überdieMeinungunsererKundenBescheidzuwissen.
WirbittenSiedaher,dasFORMULARÜBERDIE
KONSUMENTENZUFRIEDENHEITauszufüllen,nachdem
Sie unsere Produkte ausprobiert haben. Das Formular
istunterfolgenderInternetadresseabrufbar:www.
pegperego.com
KUNDENDIENST PEG-PÉREGO
SolltenTeiledesModellsverlorengehenoder
beschädigtwerden,ersetzenSiediesebitte
ausschließlichdurchoriginalePegPerego-Teile.
FürReparaturen,Ersatzteile,Produktinformationen
undAnbietervonoriginalenErsatzteilenund
Zubehör wenden Sie sich bitte an den Peg Perego
Kundendienst.HaltenSiehierfür,wennmöglich,die
Seriennummer des betreffenden Produktes bereit.
Tel.0039/039/60.88.213
Fax0039/039/33.09.992
E-Mail [email protected]
Webseite www.pegperego.com
ES_Español
 LeagradecemoshaberelegidounproductoPeg-Pérego.
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE: léase atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas.
La seguridad del niño podría estar en peligro si no
se leen dichas instrucciones.
_ Esteartículosehadiseñadoparaeltransportede2
niños en los asientos.
_ No utilice este artículo para un número de ocupantes
superior al previsto por el fabricante.
_
Este artículo está homologado para niños desde el
nacimiento hasta los 15 kg de peso en el asiento.
_ Este artículo se ha diseñado para usarse junto con los
productosPegPeregoGanciomatic:sillita"SeatUnit"–
silla de auto "PrimoViaggioTri-Fix" (grupo 0+).
 _ AntesdeusarlosproductosPegPeregoGanciomatic
asegúresedequeesténcorrectamenteenganchados
al artículo.
_ Las operaciones de ensamblaje y de preparación del
artículo deben efectuarse por adultos.
_ No utilice este artículo si le faltan partes o presenta
rupturas.
_ Podría ser peligroso dejar a su hijo sin vigilancia.
_ Utilicesiempreloscinturonesdecincopuntos;utilice
siempre la tira entrepiernas del cinturón junto con la
correa ventral.
_ Utilice siempre los frenos estando parado.
 _ Antesdeusarse,asegúresedequetodoslos
mecanismosdeengancheesténperfectamente
enganchados.
_ No introduzca los dedos en los dispositivos.
_ Preste atención a la presencia del niño cuando efectúe
operacionesderegulacióndelosdispositivos(asa,
respaldo).
 _ Todacargaquecuelguedelasaodelasempuñaduras
puede desestabilizar el artículo. Siga las indicaciones
delfabricanteconrespectoalpesomáximopermitido.
_ No introduzca en la cesta pesos superiores a los 5 kg. No
introduzca en los portabebidas pesos superiores a los
establecidos en el mismo artículo ni bebidas calientes.
No introduzca en los bolsillos de las capotas (en caso
fueranpresentes)pesossuperioresalos0.2Kg.
_ Noutiliceelartículocercadeescalerasopeldaños;
noutilizarcercadefuentesdecalor,llamasdirectasu
objetospeligrososquesehallenalalcancedelosniños.
_ Podría ser peligroso usar accesorios no aprobados por
el fabbricante.
_ Este artículo no está adaptado para el footing o
carreras en patines.
_ Utilice los frenos durante las operaciones de carga y
descarga de los ocupantes.
 _ ADVERTENCIA:Noañadacolchonetas.
INSTRUCCIONES DE USO
1• MONTAJEDELASRUEDAS:quitarloscuatrotapones
de protección (dos redondos y dos cuadrados) del
carriola aún cerrado como muestra la figura.

- 18 -
2• ATENCIÓN:distinguirlasruedasdelanteras(Fig.A)de
las traseras (Fig. B) como muestra la figura.
3• Con el carriolacerrado,montarlasruedasdelanteras
quesemuestranenlafiguraA.Presionarsobre
lapalanquitadeenganche(fig.B)haciaabajoy
simultáneamente encajar el cojinete en el eje (fig. C).
Controlar el correcto enganche tirando de las ruedas
en dirección opuesta.
4• Paramontarlasruedastraseras,quesedistinguenpor
losdientesnegrostalycomoenlafiguraA,repetirla
misma operación anterior con las ruedas delanteras
(secuencia B y C). Controlar el correcto enganche
tirando de las ruedas hacia la dirección opuesta.
5• FRENO:parafrenarelcarriola bajar con el pie la barra
de freno dispuesta en las ruedas traseras como indican
las flechas en la figura.
6• APERTURA:accionarelfrenodelcarriola estando
cerrado.Desengancharlalengüetacomoenlafigura.
7• Alzarelmanillarenelsentidoindicadoporlaflecha
(Fig.A).Presionarelmanillarhaciaabajoybloquearlo
hasta oír el clic final (Fig. B).
8• Comprobarquelaaperturaseacorrectatalycomo
muestra la figura.
9• CESTA:lacestasecolocaenlabasedelcarriola en seis
puntosespecíficos,comoindicalafigura.Abrochar
loscuatrobotonescomoseindicaenlasfigurasAyB
enlapartedelanteraytraseray,después,unirlosdos
velcros al bastidor del carriola como indica la figura C.
10•VOLANTE:elvolantepuedeponerseencuatro
posiciones diferentes presionando el botón como
indica la figura con objeto de asirlo siempre
correctamente.
11•RUEDASDEDIRECCIÓN:graciasalprácticovolante
puede elegir girar las ruedas delanteras. Para girar las
ruedasdelanteras,hayquedesplazarhacialaderecha
lapalanquitaquehayenelvolante,comoindicala
figuraA.Paraquelasruedasquedenfijas,moverla
palanquitahacialaizquierda,comoindicalafiguraB.
12•EMPUÑADURASEXTERIORES:sepuedelevantarel
carriola completo por las empuñaduras centrales
exteriores(Fig.A)yporelmanillarposterior(Fig.B).El
carriola debe levantarse entre dos personas. La figura
C muestra cómo hacerse de forma correcta.
13•PARAQUITARLASRUEDAS:presionarlapalanquita
quehayenelcentrodelaruedacomoindicalaflecha
delafiguraAyalmismotiempotirardelaruedahacia
sí (Fig. B).
14•CIERRE:accionarelfrenoyquitarlassillitas.Para
cerrar el carriolalevantarlapalanquitaquehay
enelmanillar,comoindicalafigura(Fig.A),y
desengancharlomoviéndolounpocohaciadelante
(FigB).Paradesbloquearelmanillar,presionarcon
elpieizquierdolapalancadeseguridadhaciaabajo,
como indica la figura (Fig. C).
15•Girarelmanillarhaciaabajo(Fig.A).Cerrarelcarriola,
enganchandolapalanquitadecierrealganchodel
manillar (Fig. B).
GANCIOMATIC SYSTEM
Ganciomatic system es el sistema práctico y veloz
quepermiteconunúnicogestoengancharalaBase
Ganciomatic del carriolalasillitaextraíblePrimoGiro,
la silla de auto PrimoViaggioTri-Fix (artículos en venta
por separado).
ApoyarcadaproductoalaBaseGanciomaticypresionar
sobreélconambasmanoshastaoírelclicfinal.
  Accionarsiempreelfrenodelchasisodelasillade
paseo antes de enganchar o desenganchar cada
producto (consultar el correspondiente manual de
instrucciones).
Deben respetarse las indicaciones para las
combinaciones de los productos.
16•DUETTE + 2 SILLITAS EXTRAÍBLES
  ADVERTENCIA:paramantenerelproductoestablese
recomiendainstalarsiemprelasdossillasextraíbles.
  SiporalgúnmotivoseutilizaDuetteSWconun
soloocupante,seaconsejaengancharlasdossillas
extraíblesyasegurarsedequeesténbienancladas.
  LasfigurasA,B,CyDmuestranlasposibilidadesde
enganchedelassillasextraíbles.
  LafiguraD,muestralaposición“camita”,bajandolos
respaldosysubiendolosreposapiésdelospeldaños
como muestra la figura.
17•DUETTE + 2 SILLAS DE AUTO PRIMO VIAGGIO TRI-FIX
  LafiguraAmuestracómoacoplarelproducto(girado
hacia mamá).
18•DUETTE + 1 SILLA DE AUTO PRIMO VIAGGIO TRI-FIX Y
1 SILLA EXTRAÍBLE
  ADVERTENCIA:paramantenerelproductoestable
serecomiendainstalarsiemprelasillaextraíble.Si
poralgúnmotivoseutilizaDuetteSWconunsolo
ocupante,serecomiendadetodasformasenganchar
lasillaextraíbleyasegurarsedequeestébien
enganchada.
  LasfigurasAyBmuestrancómoengancharlos
productos.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
  MANTENIMIENTODELPRODUCTO:protegercontra
agentesatmosféricos(agua,lluviaonieve).Una
exposicióncontínuayprolongadaalsolpodríacausar
cambios de color de muchos materiales. Conservar
este producto en un lugar seco.
  LIMPIEZADELCHASIS:Limpiarperiódicamentelas
partes de plástico con un paño húmedo sin usar
solventesuotrosproductossimilares.Mantenersecas
todaslaspartesdemetalparaprevenirlaoxidación.
Mantenerlimpiastodaslaspartesmóviles(dispositivo
deregulación,deenganche,ruedas...)quitandoel
polvoolaarenay,encasonecessario,engrasarlascon
aceites ligeros.
PEG-PÉREGO S.p.A
Peg-PéregoS.p.Aposeela
certificación de la Norma ISO 9001. La
certificación ofrece a los clientes y a
los consumidores la garantía de
transparencia y de confianza en
cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa.
Peg-Péregopodráaportarencualquiermomento
modificacionesalosmodelosquesedescribenenel
presentemanualporrazonestécnicasocomerciales.
Peg-Péregoestáadisposicióndesusconsumidores
pararespondersatisfactoriamenteasusexigencias.De
ahíqueseafundamentalyextremamenteimportante
conocer la opinión de nuestros Clientes. Les
agradeceríamosportantoquetrasutilizarunode
nuestrosproductosrellenase,indicandoeventuales
observacionesosugerencias,elCUESTIONARIODE
SATISFACCIÓNDELCONSUMIDORquesehallaen
nuestrapáginaWebwww.pegperego.com

- 19 -
SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO
Sisepierdenodañanalgunaspartesdelmodelo,
utilizarúnicamenterepuestosoriginalesPegPérego.
Paracualquierreparación,sustitución,información
acercadelosproductos,ventaderepuestosoriginales
yaccesorios,contactarconelServiciodeAsistencia
PegPéregoindicando,encasofuerepresente,el
número de serie del producto.
tel. [phone]
fax0039/039/33.09.992
e-mail [e-mail]
sito internet www.pegperego.com
PT_Português
  ObrigadoporterescolhidoumprodutoPeg-Pérego.
ADVERTÊNCIA
_ IMPORTANTE: leia atentamente estas instruções
e conserve-as para uma futura utilização. A
segurança da criança pode vir a ser colocada em
risco se estas instruções não forem efectuadas.
_ Esteartigofoiprojectadoparaotransportede2
crianças nos assentos.
 _ Nãoutilizaresteartigoparaumnúmerodeocupantes
superioràqueleprevistopelofabricante.
_ Esteartigoéhomologadoparacriançasdesdeo
nascimentoatéaos15kgdepesonoassento.
_ Este artigo foi projectado para ser usado junto com os
produtosPegPeregoGanciomatic:cadeiradepasseio
“SeatUnit”,cadeiraauto“PrimoViaggioTri-Fix” (grupo 0+).
 _ Antesdousoassegurar-sequeosprodutosPegPerego
Ganciomatic estejam correctamente enganchados aos
artigos.
 _ Asoperaçõesdemontagemepreparaçãodoartigo
devem ser efectuadas por adultos.
_ Nãoutilizaresteartigocasoapresentepartesque
faltem ou rupturas.
_ Deixaravossacriançasemvigilânciapodeserperigoso.
_ Utilizarsempreascinturasdecincopontos;utilizar
sempre o divisor de pernas da cintura junto com o cinto.
_ Caso esteja parado utilizar sempre os freios.
 _ Antesdousoassegurar-sequetodososmecanismos
de enganche estejam enganchados correctamente.
_ Evitar introduzir os dedos nos mecanismos.
_ Prestaratençãoàpresençadacriançaquandoforem
efectuadasoperaçõesderegulaçãodosmecanismos
(manípulo,encosto).
 _ Qualquercargapenduradanomanípuloounaspegas
podedeixaroartigoinstável;seguirasindicaçõesdo
fabricanteemrelaçãoàscargasmáximasutilizáveis.
 _ Nãointroduzirnocestocargasparaumpesosuperior
a5kg.Nãoinserirnosportabebidaspesossuperiores
àqueleespecificadonopróprioportabebidasenunca
inserirbebidasquentes.Nãoinserirnosbolsosdas
capotas(sepresentes)pesossuperioresa0.2Kg.
 _ Nãoutilizaroartigopertodeescadasoudegraus;não
utilizá-lopertodefontesdecalor,chamaslivresou
objectos perigosos ao alcance dos braços da criança.
 _ Podeserperigosoutilizaracessóriosnãoaprovados
pelo fabricante.
 _ Esteartigonãoéidóneoparaojoggingouparaa
corrida em patins.
_ Utilizar os freios durante as operações de carga e
descarga dos ocupantes.
 _ ADVERTÊNCIA:Nãoacrescentecolchonetes.
INSTRUÇÕES DE USO
1• MONTAGEMDASRODAS:removaasquatrotampasde
protecção,(duasredondaseduasquadradas)como
carrinhoaindafechado,comoilustradonafigura.
2• ATENÇÃO:distingaasrodasdianteiras(fig.A)das

- 20 -
traseiras (fig. B) como ilustrado na figura.
3• Comocarrinhofechadomonteasrodasdianteiras,
ilustradasnafiguraA.Énecessáriocarregarparabaixo
napatilhadeencaixe(fig.B),inserindoaomesmo
tempoocubonoperno(fig.C).Verifiqueocorrecto
encaixepuxandoasrodasnadirecçãooposta.
4• Paramontarasrodastraseiras,caracterizadaspor
dentespretos,comoilustradonafiguraA,repitaa
operaçãorealizadaanteriormenteparaasdianteiras
(sequênciaBeC).Verifiqueocorrectoencaixe
puxandoasrodasnadirecçãooposta.
5• TRAVÃO:paratravarocarrinho,baixecomopéabarra
dotravãosituadanasrodastraseiras,comoindicado
pelas setas na figura.
6• ABERTURA:accioneotravãodocarrinhoainda
fechado.Soltealingueta,comoilustradonafigura.
7• Levanteapeganosentidodaseta(Fig.A).Premaa
pegaparabaixoebloqueie-anaposiçãofinal(Fig.B).
8• Verifiqueseaaberturaestácorrectacomoilustradonafigura.
9• CESTO:ocestodevesermontadonabasedocarrinho,
comoilustradonafigura,emseispontosespecíficos.
Aperteasquatromolas,comoilustradonafiguraAeB
nazonadianteiraetraseira;depoisateasduasfitasde
velcro,aotubodocarrinho,comoilustradonafiguraC.
10•VOLANTE:ovolantepodeassumirquatroposições
diferentes,premendoobotãonafigura,paraque
consigasegurá-losemprebem.
11•VIRAGEMDASRODAS:graçasaopráticovolanteé
possíveloptarporvirarasrodasdianteiras.Paraviraré
necessário deslocar a patilha situada no volante para
adireita,comoilustradonafiguraA.Paratornaras
rodasfixas,desloqueapatilhaparaaesquerda,como
ilustrado na figura B.
12•PEGASEXTERNAS:épossívellevantartodoocarrinho,
usandoaspegasexternascentrais(FigA)eapega
traseira(FigB).Énecessárioqueocarrinhoseja
levantadoporduaspessoas.AfiguraCmostraa
correctaelevação.
13•PARADESMONTARASRODAS:premaapatilhasituada
nocentrodaroda,parabaixo,comoindicadopelaseta
nafiguraAecontemporaneamentepuxearodapara
si (Fig B).
14•FECHO:accioneotravãoedesencaixeascadeiras.Para
fechar o carrinho levante a patilha situada na pega (Fig
A),soltandoassimapega,deslocando-aligeiramente
paraafrente(FigB).Premacomopéesquerdoapatilha
desegurançaparabaixo(FigC),paradesbloquearapega.
15•Rodeapegaparabaixo(FigA).Fecheocarrinho,
prendendo a lingueta de fecho no gancho da pega (Fig B).
GANCIOMATIC SYSTEM
  GanciomaticSysteméosistemapráticoerápidoque
lhepermiteencaixaracadeiradetransportePrimo
Giro,acadeiraparaautomóvelPrimoViaggioTri-Fix
(compradas separadamente) na Base Ganciomatic
docarrinhocomumúnicogesto.Apoie-osàBase
Ganciomatic e pressione o produto com ambas as
mãosatéouvirumclique.Accionesempreotravão
do chassis ou carrinho antes de montar e desmontar
os produtos (consulte os respectivos manuais de
instruções). É necessário seguir as indicações para as
combinações dos produtos.
16•DUETTE + 2 CADEIRAS DE TRANSPORTE
ADVERTÊNCIA:paramanteroprodutoestávelaconselha-
se de instalar sempre ambas as cadeiras de transporte.
SeporqualquermotivoutilizarDuetteSWcomum
únicoocupante,aconselha-sedemontarambasas
cadeirasdetransporteeassegurar-sequeestãobem
encaixadas.
AsfigurasA,B,C,D,mostramaspossibilidadesde
montagem das cadeiras.
AfiguraD,mostraaposição“cama”,baixandoos
encostos e levantando os apoios para as pernas dos
repousa-pés,comoilustradonafigura.
17•DUETTE + 2 CADEIRAS PARA AUTOMÓVEL PRIMO
VIAGGIO TRI-FIX
AfiguraAmostracomoencaixaroproduto(virados
paraamãe).
18•DUETTE + 1 CADEIRA PARA AUTOMÓVEL PRIMO
VIAGGIO TRI-FIX E 1 CADEIRA DE TRANSPORTE
ADVERTÊNCIA:paramanteroprodutoestável
aconselha-sedeinstalarsempreacadeiradetransporte.
SeporqualquermotivoutilizarDuetteSWcomumúnico
ocupante,aconselha-sedemontarsempreacadeirade
transporteeassegurar-sequeestábemencaixada.
AsfigurasAeBmostramcomoencaixarosprodutos.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃODOARTICO:Protesadosagentes
atmosféricos:Água,chuvaouneve;aexposiçãocontínua
e prolongada ao sol pode causar alterações de cor em
muitosmateriais,conserveesteartigonumsítioseco.
LIMPEZADOCHASSIS:Limpeperiodicamenteaspartes
em plástico com um pano húmido sem usar solventes
ououtrosprodutossimilares;mantenhatodasaspartes
emmetalbemsecasparaprevenirferrugem;mantenha
todasasparteemmovimento(mecanismosderegulação,
mecanismosdeencaixe,rodas...)limpasdepoeirasou
areiaesenecessário,lubrifiquecomumóleoleve.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-PéregoS.p.AécertificadaISO9001.A
certificaçãoofereceaosclienteseaos
consumidoresagarantiadetransparência
econfiançanoqueserefereaomodo
comqueaempresatrabalha.PegPérego
poderárealizaremqualquermomento
alteraçõesnosmodelosdescritosnestapublicação,por
motivostécnicosoucomerciais.PegPeregoestáà
disposiçãodosseusConsumadoresparasatisfazerao
máximosuasexigências.Portanto,conheceraopiniãode
nossosClientes,éparanósextremamenteimportantee
precioso. Ficaremos muito agradecidos se depois de ter
utilizadoumnossoproduto,quiserpreenchero
QUESTIONÁRIODESATISFAÇÃODOCONSUMADOR,a
indicareventuaisobservaçõesousugestões,que
encontraráemnossositeInternet:www.pegperego.com
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO
Se,inadvertidamente,umapeçadomodeloseperder
oudanificar,utilizarapenaspeçasdesubstituição
PegPéregooriginais.Paraeventuaisreparações,
substituições,informaçõessobreosprodutos,venda
depeçasoriginaiseacessórios,contactaroServiçode
AssistênciaPegPérego,indicandoonúmerodesérie
doproduto,casoesteestejapresente.
tel.0039/039/60.88.213
fax [phone]
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com