Pekatherm AE802 User manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
VENDAJES TÉRMICOS
EN OPERATING INSTRUCTIONS
HEATING BANDAGES
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БАНДАЖИ С ПОДОГРЕВОМ
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
BANDAGENS AQUECEDORAS
FR MANUEL D’UTILISATION
BANDAGES CHAUFFANTS SANS FIL
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
THERMOBANDAGEN
IT ISTRUZIONI D’USO
SEGMENTI RISCALDANTI
HE 
 

2
ES Felicidades por haber adquirido un producto PEKATHERM. Le agradecemos la conanza que ha de-
positado en nuestra marca. Rogamos lea atentamente las instrucciones que encontrará en este manual para
garantizar un uso seguro y obtener las máximas prestaciones del producto. El equipo PEKATHERM.
EN Congratulations on your purchase of a PEKATHERM product. Thank you for your condence in our
products and services. Please read carefully the instructions in this guide to ensure safe use and optimum
performance of the product. PEKATHERM team.
RU Уважаемый покупатель! Поздравляем с приобретением изделия фирмы PEKATHERM и благодарим
Вас за выбор. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по эксплуатации. Это позволит Вам
обеспечить безопасное и эффективное использование изделия. Компания PEKATHERM.
PT Parabéns por ter adquirido um produto PEKATHERM. Agradecemos a conança que depositou na
nossa marca. Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções que encontrará neste manual para assegurar
uma utilização segura e obter o máximo rendimento deste produto. A equipa PEKATHERM.
FR Merci pour l’achat d’un produit PEKATHERM. Nous vous remercions de la conance que vous accor-
dez à notre marque. Veuillez lire attentivement les instructions dans ce manuel an de garantir une utilisation
en toute sécurité et d’obtenir un usage performant de ce produit. L’équipe PEKATHERM.
DE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines PEKATHERM-Produkts. Wir danken Ihnen für das Vertrauen,
das Sie in unsere Marke setzen. Wir bitten Sie, aufmerksam die Anweisungen in dieser Anleitung zu lesen, um
einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten und optimale Leistungen mit dem Produkt zu erzielen.
Das PEKATHERM-Team.
IT Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto PEKATHERM. La ringraziamo per la ducia nei nostri
prodotti e servizi. Leggere attentamente le istruzioni contenute in questa guida per un uso ottimale e
sicuro del prodotto. Il team PEKATHERM
HE 


3
ES VENDAJES TÉRMICOS FR BANDAGES CHAUFFANTS
EN HEATING BANDAGES DE THERMOBANDAGEN
RU БАНДАЖИ С ПОДОГРЕВОМ IT SEGMENTI RISCALDANTI
PT BANDAGENS AQUECEDORAS HE 
AE802
ES Rodilla FR Genou
EN Knee IT Ginocchio
RU Колено DE Knie
PT Joelho HE 
AE804
ES Tobillo FR Cheville
EN Ankle IT Caviglia
RU Щиколотка DE Knöchel
PT Tornozelo HE 
AE806
ES Lumbar FR Lombaire
EN Lumbar IT Lombare
RU Поясница DE Lende
PT Lombar HE 
AE808
ES Hombro FR Épaule
EN Shoulder IT Spalla
RU Плечо DE Schulter
PT Ombro HE 
AE810
ES Codo FR Coude
EN Elbow IT Gomito
RU Локоть DE Ellbogen
PT Cotovelo HE 
AE812
ES Mano FR Main
EN Hand IT Mano
RU Рука DE Hand
PT Mão HE 
AE814
ES Cervical FR Cervicale
EN Cervical IT Cervicale
RU Шея DE Hals-Nacken
PT Cervical HE 
16x13cm
120x23cm
42x33cm
25x14cm
23x13cm
65x30cm
82x28cm

4
ES Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso
EN Please, read carefully the instructions of use
RU Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по эксплуатации
PT Por favor, leia com atenção as instruções de utilização
FR Prière de lire attentivement les instructions d’utilisation
DE Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchshinweise durch
IT Per favore, leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso
HE 
ES No utilizar doblado o arrugado
EN Do not use when folded or creased
RU Не включать в сложенном виде
PT Não utilizar dobrado ou enrugado
FR Ne pas utiliser plié ou froissé
DE Nicht knicken oder falten
IT Non utilizzare ripiegato o arricciato
HE 
ES No insertar alleres, agujas o cualquier otro objeto puntiagudo
EN Do not stick pins, needles or any other pointed objects
RU Не втыкать иголок, булавок или любых других острых предметов
PT Não inserir alnetes, agulhas ou qualquer outro objecto pontiagudo
FR Ne pas insérer d’épingles ou d’autres objets pointus
DE Keine Steck- oder Stricknadeln oder sonstige spitzen Gegenstände
hineinstecken
IT Non inserire aghi, spilli o altri oggetti appuntiti
HE 
ES No tirar el producto a la basura. Llevarlo a un centro de recogida selectiva
EN Never dispose of the product in the rubbish. Take it to a green collection point
RU Не выкидывать в мусор. Продукт подлежит утилизации
PT Nunca deitar este produto no lixo. Levar ao centro de recolha selectiva
FR Ne pas jeter ce produit à la poubelle. Amener au point de recyclage
DE Das Produkt nicht in den Müll entsorgen. Bringen Sie es zu einer
Abfallsammelstelle
IT Non gettare con la regolare spazzatura.Utilizzare appositi punti di smaltimento
HE 
ES SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
EN WARNING SYMBOLS
RU ЗНАКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ
PT SÍMBOLOS DE ADVERTÊNCIA
FR SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
DE SICHERHEITSHINWEISE
IT SIMBOLI DI AVVERTENZA
HE 

5
ES Lavar sólo a mano
EN Hand wash only
RU Допускается только ручная стирка
PT Somente lavagem manual
FR Laver uniquement à la main
DE Nur von Hand waschen
IT Solo lavaggio a mano
HE 
ES No usar lejía
EN Do not bleach
RU Не отбеливать
PT Não usar lixívia
FR Ne pas utiliser d’eau de javel
DE Kein Bleichmittel verwenden
IT Non candeggiare
HE 
ES No retorcer
EN Do not wring
RU Не выжимать
PT Não torcer
FR Ne pas tordre
DE Nicht wringen
IT Non torcere o strizzare
HE 
ES No lavar en seco
EN Do not dry clean
RU Химчистка запрещается
PT Não limpar a seco
FR Ne pas nettoyer à sec
DE Nicht chemisch reinigen
IT Non lavare a secco
HE 
ES No usar secadora
EN Do not tumble dry
RU Не сушить в сушильной машине
PT Não usar máquina de secar
FR Ne pas utiliser le sèche-linge
DE Nicht trocknergeeignet
IT Non usare l’asciugatrice
HE 
ES Tender sin doblar
EN Hang without folding
RU Вешать без сгибов
PT Estender sem dobrar
FR Etendre sans plier
DE Knitterfrei aufhängen
IT Stendere senza piegare
HE 
ES No planchar
EN Do not iron
RU Не гладить
PT Não passar a ferro
FR Ne pas repasser
DE Nicht bügeln
IT Non stirare
HE 
ES SÍMBOLOS DE LAVADO
EN WASHING SYMBOLS
RU ЗНАКИ ДЛЯ УКАЗАНИЙ ПО СТИРКЕ
PT SÍMBOLOS DE LAVAGEM
FR SYMBOLES DE NETTOYAGE
DE PFLEGESYMBOLE
IT SIMBOLI DI LAVAGGIO
HE 