pela tools SH1-25 User manual

Plåtsax
Sheet metal scissors
500W
Item No:
493647

Viktigt!
Läs noga igenom bruksanvisningen, säker-
hetsinstruktioner och monteringsanvisningar
innan du använder produkten. På så sätt får du
ut mesta möjliga av din apparat och felaktig
användning undviks. Spara bruksanvisningen
för framtida behov.
Miljöskydd / Skrotning
Återvinn oönskat material istället för att slänga
det bland hushållssoporna. Alla maskiner, till-
behör och förpackningsmaterial skall sorteras
och lämnas till en återvinningscentral och där
kasseras på ett miljövänligt sätt.
Arbetsmiljö
- Arbetsplatsen ska hållas ren och upplyst.
- Belamrade och mörka utrymmen ökar risken
för skador.
- Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exem-
pelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktyg genererar gnistor, som
kan antända damm eller ångor.
- Håll barn och åskådare på behörigt avstånd
när verktyget används.
- Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
- Elverktygets stickpropp måste passa i nätut-
taget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
- Använd aldrig adapter tillsammans med jor-
dade elverktyg. Icke modierade stickproppar
och passade nätuttag minskar risken för elo-
lycksfall. Dubbel isolering eliminerar behovet
av tretrådig jordad sladd och jordade strömför-
sörjningssystem.
- Undvik kroppskontakt med jordade ytor som
rör, element, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
- Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om
vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
- Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden
och dra inte i sladden för att dra stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skrapa kan-
ter och rörliga delar. Byt ut skadade sladdar
omedelbart. Skadade sladdar ökar risken för
elolycksfall.
- Om verktyget används utomhus ska endast
förlängningssladd som är godkänd för utom-
husbruk användas. Det här minskar risken för
elolycksfall.
Personsäkerhet
- Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och
tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid
arbete med elverktyg kan leda till allvarlig per-
sonskada.
-Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande
kläder eller smycken. Använd hårskydd om
du har långt hår. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
- Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att ström-
brytaren är i frånslaget läge innan du sätter i
sladden.
- Använd skyddsutrustning. Använd alltid
skyddsglasögon. Använd dammltermask,
halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörsel-
skydd alltefter elverktygets typ och använd-
ning. Vanliga solglasögon ger INTE tillräckligt
skydd för ögonen.
- Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Stäck dig inte för långt. På så sätt har du bättre
kontroll över verktyget i oväntade situationer.
Användning och skötsel
- Sätt fast arbetstrycket på stabilt under-
lag med tvingar eller liknande. Att hålla ar-
betstrycket för hand eller mot kroppen är inte
tillräckligt stadigt och kan leda till att du förlo-
rar kontrollen.
- Tvinga inte verktyget. Använd rätt verktyg
för det planerade arbetet. Verktyget fungerar
bättre och säkrare med den belastning det är
avsett för.
- Använd inte verktyget om det inte går att slå
av och på det med strömbrytaren. Elverktyg
Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd / Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en återv-
inningscentral och där kasseras på ett miljövän-
ligt sätt.

som inte kan styras med strömbrytaren är farli-
ga och måste repareras.
- Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbe-
hör byts ut eller elverktyget ställs undan. Såda-
na förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktygen startas oavsiktligt.
- Förvara verktyg som inte används utom räck-
håll för barn och andra obehöriga personer.
Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
- Underhåll och vårda verktyget. Håll skärande
verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som
underhålls korrekt och har vassa eggar kärvar
mindre ofta och är lättare att kontrollera.
- Kontrollera om rörliga delar är feljusterade
eller kärvar, om delar gått sönder eller andra
faktorer föreligger som kan påverka elverkty-
gets funktion. Om verktyget är skadat måste
det repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
- Använd endast tillbehör som rekommenderas
av tillverkaren för den aktuella modellen. Tillbe-
hör som passar till ett verktyg kan vara farliga
om de används med ett annat verktyg.
Service
- Service på verktyg får endast utföras på
kvalicerad servicepersonal. Om okvalicerade
personer utanför service eller underhåll nns
risk för personskada.
- Använd endast godkända reservdelar och
tillbehör vid service. Följ anvisningar i delen
om underhåll i manualen. Om icke godkända
delar används, eller om underhållsanvisningar
inte följs, nns risk för elolycksfall eller person-
skada.
Särskilda säkerhetsanvisningar
- Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvis-
ningar följs nns risk för allvarlig personskada.
- Håll verktyget stadigt vid användning.
- Använd aldrig verktyget fastklämt i skruvstäd
eller liknande.
- Vänta alltid tills verktyget har upphört att röra
sig innan du lägger ned det.
- Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt med
dolda elledningar eller den egna sladden. Vid
kontakt med spänningsförande ledare blir
verktygets metalldelar spänningsförande och
användaren får en stöt.
- Håll sladden borta från skärområdet och se
till att den inte kan fastna i arbetstrycket eller
verktyget.
- Använd inte verktyget om det utsatts för en
kraftig stöt, har fallit eller skadat på något sätt.
- Eventuell förlängningssladd ska vara jordad
och dubbelisolerad.
- Kanter på-och spån från arbetsstycket är
vassa. Använd skyddshandskar och skor, med
tjocka sulor.
- Placera inte verktyget ovanpå spån och vassa
kanter – risk för egendomsskada.
- Lämna inte verktyget ovanpå spån och vassa
kanter – risk för egendomsskada.
- Lämna inte verktyget utan uppsikt medan det
är igång. Kör verktyget endast medan du håller
i det.
- Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Se till att ingen vistas nedanför verktygets an-
vändningsställe.
- Rör inte skär eller arbetsstycke under eller
omedelbart efter användning - risk för bränn-
skada. Se upp för dolda elkablar – risk för
elolycksfall.
- Använd alltid hörselskydd.
Säkerhetsanvisningar för användning
- Smörj alla rörliga delar och låt verktyget vara
på obelastat i 1 minut innan du börjar kapa.
- Max. kapbredd är 40 mm.
- Rör verktyget parallellt med materialet.
-Spänn fast arbetstrycket stadigt. För verktyget
framåt med sidoskären tyckta mot arbetss-
tyckets yta. Tryck aldrig hårt på verktyget. Om
varvtalet sjunker under arbetet ska du trycka
mindre hårt för att undvika överbelastning.
Varning!
Felaktig användning eller underlåtenhet att
följa säkerhetsanvisningarna i den här bruks-
anvisningen kan leda till allvarlig personskada.
Specifikationer
Spänning 230V-50 Hz
Effekt 500W
Varvtal 1800v/min
Max materialtjocklek 2,5 mm (mjukt kolstål)
Skyddsklass II
Vibrationsnivå 7,8m/s, K=1,5 m/s
Ljudtrycksnivå, LpA 89 dB (A), K=3dB
Ljudeffektsnivå, LwA 100 dB (A), K=3dB

Inställning av skärspalt
Det horisontella avståndet mellan skären ska vara 20-40% av
materialtjockleken. Om materialtjockleken till exempel är 1
mm ska det horisontella avståndet vara 0,2mm.
OBS!
Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden före montering, de-
montering eller inställning av skär. Det horisontella avståndet
mellan skären ska anpassas till materialtjockleken.
Inställning av blad
Lossa sexkantskruven och låsskruven med den medföljande
skruvnyckeln och placera lämpligt bladmått så att det ligger an
tätt mot båda skären. Dra åt låsskruven och sexkantskruven.
Bladbyte
Lossa sexkantskruven med den medföljande skruvnyckeln och
lossa skäret. Sätt i ett nytt skär.
Strömbrytare
Starta verktyget genom att föra strömbrytaren till läge I.
Stäng av verktyget genom att föra strömbrytaren till läge O.
Se strömbrytaren på bilden. Verktygets rörliga delar fortsät-
ter att röra sig några sekunder efter att verktyget stängts av
eller sladden tagits ut.
Viktigt!
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du
sätter i sladden.

Anteckningar
Underhåll
Skruva loss täckkåporna med en skruvmejsel. Ta ut de gamla
kolborstarna, sätt i nya och sätt tillbaka täckkåporna.
Viktigt!
- Sätt alltid tillbaka täckkåporna när kolborstar monteras. Efter
kolborstbyte ska verktyget köras obelastat i 10 minuter för att
de nya kolborstarna ska slitas in.
- Elverktyget får endast servas av kvalicerad personal som
använder korrekta reservdelar.
- Försök inte reparera verktyget på egen hand, lämna det till
behörig servicerepresentant.
Skruvmejsel
Borstkåpa

Important!
Carefully read the operating instructions,
safety instructions and installation instructions
before using the product. This way you get the
most out of your device and incorrect use is
avoided. Save the operating instructions for
future reference.
Environmental protection / Scrapping
Recycle unwanted material instead of throwing
it in the trash. All machines, accessories and
packaging materials must be sorted and left
at a recycling centre and disposed of in an
environmentally friendly manner.
Working environment
- The workplace must be kept clean and well lit.
- Cluttered and dark areas increase the risk of
injury.
- Do not use power tools in an explosive
environment, such as near ammable liquids,
gases or dust. Power tools generate sparks,
which can ignite dust or fumes.
- Keep children and spectators at a safe
distance when using the tool.
- If you become distracted, you may lose
control of the equipment.
Electrical safety
- The plug of the power tool must t into the
mains socket. Never change the plug in any
way.
- Never use an adapter with earthed power
tools. Unmodied plugs and suitable mains
sockets reduce the risk of electrical accidents.
Double insulation eliminates the need for
three-wire grounded cord and grounded power
supply systems.
- Avoid body contact with grounded surfaces
such as pipes, elements, stoves and
refrigerators. The risk of electrical accidents
increases if your body is grounded.
- Do not expose power tools to rain or
moisture. If water enters a power tool, the risk
of an electrical accident increases.
- Beware of the cord. Never carry the tool by
the cord or pull the cord to pull out the plug.
Protect the cord from heat, oil, sharp edges
and moving parts. Replace damaged cables
immediately. Damaged cables increase the
riskof electrical accidents.
- If the tool is used outdoors, use only
extension cords approved for outdoor use.
This reduces the risk of electrical accidents.
Personal safety
- Pay attention. Always be careful and apply
common sense when working with power
tools. Never use power tools when you are
tired or under the inuence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention when
working with power tools can lead to serious
personal injury.
-Wear appropriate clothing. Do not wear loose
clothing or jewellery. Use hair protection if you
have long hair. Keep hair, clothes and gloves
away from moving parts. Loose clothing,
jewellery and long hair can get caught in
moving parts.
- Avoid unintentional start. Make sure the
power switch is in the off position before
plugging in the cord.
- Wear protective equipment. Always wear
safety goggles. Use a dust lter mask, non-
slip safety shoes, safety helmet and hearing
protection depending on the type and use of
the power tool. Ordinary sunglasses do NOT
provide enough protection for the eyes.
- Always have a secure foothold and good
balance. Do not stretch too far. This way, you
have better control over the tool in unexpected
situations.
Use and care
- Attach the work piece to a stable surface with
clamps or similar. Holding the work piece by
hand or against the body is not stable enough
and can lead to you losing control.
- Do not force the tool. Use the right tools for
the planned work. The tool works better and
safer with the load it is intended for.
Contact information
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Environmental protection /
Scrapping
Recycle unwanted material,
donotthrow it in household rubbish.
All machinery, accessories and
packaging must be sorted and left at a recycling
centre and disposed of in an environmentally
friendly manner.

- Do not use the tool if it is not possible to
switch it on and off with the switch. Power
tools that can not be controlled with the switch
are dangerous and must be repaired.
- Unplug the cord before making adjustments,
replacing accessories or putting the power
tool away. Such preventive safety measures
reduce the risk of power tools being started
unintentionally.
- Store tools that are not used out of the
reach of children and other unauthorized
persons. Power tools are dangerous if used
byinexperienced people.
- Maintenance and care of the tool. Keep
cutting tools sharp and clean. Cutting tools
that are properly maintained and have sharp
edges jam less often and are easier to control.
- Check if moving parts are misaligned or
jammed, if parts have broken or other factors
are present that can affect the function of the
power tool. If the tool is damaged, it must be
repaired before using it again. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
- Use only accessories recommended by
the manufacturer for the model in question.
Accessories that t one tool can be dangerous
if used with another tool.
Service
Service on tools may only be performed by
qualied service personnel. With unqualied
persons outside of service or maintenance
personnel, there is a risk of personal injury.
- Only use approved spare parts and accessories
for service. Follow the instructions in
the maintenance section of the manual.
Ifunapproved parts are used, or if maintenance
instructions are not followed, there is a risk of
electrical accident or personal injury.
Special safety instructions
- If not all instructions and safety instructions
are followed, there is a risk of serious personal
injury.
- Hold the tool rmly during use.
- Never use the tool clamped in a vise or
similar.
- Always wait until the tool has stopped moving
before closing it.
- Hold the power tool in the insulated gripping
surfaces when working if it may come into
contact with hidden power lines or your own
cord. When in contact with live conductors,
the metal parts of the tool become live and
theuser will receive a shock.
- Keep the cord away from the cutting area
andmake sure that it cannot get caught in
thework piece or the tool.
- Do not use the tool if it has been subjected
toa strong impact, has fallen or been damaged
in any way.
- Any extension cord must be grounded and
double insulated.
- Edges and chips from the work piece are
sharp. Wear protective gloves and shoes,
withthick soles.
- Do not place the tool on top of chips and
sharp edges - risk of property damage.
- Do not leave the tool on top of chips and
sharp edges - risk of property damage.
- Do not leave the tool unattended while it is
running. Only run the tool while holding it.
- Always have a secure foothold and good
balance. Make sure that no one is below the
tool's place of use.
- Do not touch the insert or work piece during
or immediately after use - risk of burns.
Watch out for hidden electrical cables - risk
ofelectrical accidents.
- Always wear hearing protection.
Safety instructions for use
- Lubricate all moving parts and leave the tool
unloaded for 1 minute before you start cutting.
- Max. cutting width is 40 mm.
- Move the tool parallel to the material.
-Tighten the working piece rmly. Move the
tool forward with the side inserts facing the
surface of the work piece. Never press the tool
hard. If the speed drops during work, push less
hard to avoid overload.
Warning!
Improper use or failure to follow the safety
instructions in these operating instructions
canlead to serious personal injury.
Specifications
Voltage 230V-50 Hz
Power 500 W
Speed 1800 rpm
Maximum material 2.5 mm
thickness (mild carbon steel)
Protection class II
Vibration level 7.8 m/s, K = 1.5 m/s
Sound pressure level, LpA 89 dB (A), K = 3dB
Sound power level, LwA 100 dB (A), K = 3dB

Cutting gap setting
The horizontal distance between the inserts should be 20-40%
of the material thickness. For example, if the material thick-
ness is 1 mm, the horizontal distance should be 0.2 mm.
NOTE!
Always switch off the tool and unplug it before mounting,
disassembling or adjusting the inserts. The horizontal
distance between the inserts must be adapted to the material
thickness.
Adjusting the blade
Loosen the hex screw and the locking screw with the supplied
wrench and place the appropriate blade size so that it ts
snugly against both inserts. Tighten the locking screw and
thehexagon screw.
Leaf replacement
Loosen the hex screw with the supplied wrench and loosen
theinsert. Insert a new insert.
Switch
Start the tool by moving the switch to position I. Switch off
the tool by moving the switch to position O. See the switch
in the picture. The moving parts of the tool continue to
move for a few seconds after the tool is switched off or the
cord is removed.
Important!
Make sure the power switch is in the off position before
plugging in the cord.

Notes
Maintenance
Unscrew the cover caps with a screwdriver. Take out the old
carbon brushes, insert new ones and replace the cover caps.
Important!
- Always replace the cover caps when installing carbon
brushes. After replacing the carbon brush, the tool must
berun unloaded for 10 minutes for the new carbon brushes
towear in.
- The power tool may only be serviced by qualied personnel
using the correct spare parts.
- Do not attempt to repair the tool on your own, leave it to
aqualied service representative.
Screwdriver
Brush cover

Viktig!
Les nøye igjennom bruksanvisningen, sikker-
hetsinstruksjoner og monteringsanvisninger før
du bruker produktet. På den måten får du mest
mulig ut av apparatet og feil bruk unngås. Tavare
på bruksanvisningen for fremtidig behov.
Miljøvern / kassering
Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste
det i husholdningsavfallet. Alle maskiner,
tilbehør og forpakningsmateriale skal sorteres
og leveres til en gjenvinningsstasjon, og der
kasseres på en miljøvennlig måte.
Arbeidsmiljø
– Arbeidsplassen skal holdes ren og opplyst.
– Rotete og mørke rom øker risikoen for skader.
– Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brennbare væs-
ker, gasser eller støv. Elektroverktøy genererer
gnister som kan antenne støv eller damper.
– Hold barn og andre på sikker avstand når
verktøyet brukes.
– Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrol-
len over utstyret.
Elsikkerhet
– Elektroverktøyets støpsel må passe i nettut-
taket. Støpselet må aldri endres på noen måte.
– Bruk aldri adapter sammen med jordede elek-
troverktøy. Ikke-modiserte støpsler og passende
nettuttak reduserer risikoen for elulykker. Dobbelt
isolering eliminerer behovet for tretrådet jordet
ledning og jordede strømforsyningssystemer.
– Unngå kroppskontakt med jordede ater
som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risi-
koen for elulykker øker hvis kroppen jordes.
– Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller
fuktighet. Hvis det kommer vann inn i et elek-
troverktøy, øker faren for elulykker.
– Pass på ledningen. Bær aldri verktøyet i
ledningen og ikke bruk ledningen til å trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen fra varme, olje,
skrape kanter og bevegelige deler. Bytt ut skad-
de ledninger umiddelbart. Skadde ledninger
øker risikoen for elulykker.
– Hvis verktøyet brukes utendørs, skal det bare
brukes skjøteledning som er godkjent for uten-
dørsbruk. Dette reduserer risikoen for elulykker.
Personsikkerhet
– Vær oppmerksom Vær hele tiden forsiktig
og bruk sunn fornuft ved arbeid med elektro-
verktøy. Bruk aldri et elektroverktøy når du er
trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller
legemiddel. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved
arbeid med elektroverktøy kan føre til alvorlig
personskade.
– Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær
eller smykker. Bruk hårbeskyttelse hvis du har
langt hår. Hold hår, klær og hansker borte fra
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker
og langt hår kan feste seg i bevegelige deler.
– Unngå utilsiktet start. Kontroller at strøm-
bryteren er i frakoblet posisjon før du setter i
ledningen.
– Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk
støvltermaske, sklisikre vernesko, vernehjelm
og hørselvern iht. elektroverktøyets type og
bruk. Vanlige solbriller gir IKKE tilstrekkelig
beskyttelse for øynene.
– Ha hele tiden godt forfeste og god balanse.
Ikke strekk deg for langt. På den måten har
dubedre kontroll over verktøyet i uventede
situasjoner.
Bruk og vedlikehold
– Sett fast arbeidstrykket på stabilt underlag
med tvinger eller lignende. Å holde arbeidstrykket
med hånden eller mot kroppen er ikke tilstrekke-
lig jevnt og kan føre til at du mister kontrollen.
– Ikke tving verktøyet. Bruk riktig verktøy for
det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer
bedre og sikrere med den belastningen det
erberegnet på.
– Ikke bruk verktøyet hvis det ikke kan slås av
og på med strømbryteren. Elektroverktøy som
ikke kan styres med strømbryteren er farlige
ogmå repareres.
– Dra ut ledningen før du utfører justeringer,
bytter tilbehør eller setter bort elektroverktøyet.
Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at elektroverktøyet startes utilsiktet.
Kontaktinformasjon
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Miljøvern/ kassering
Gjenvinn uønsket materiale. Det skal
ikke kastes sammen med hushold-
ningsavfallet. Alle maskiner, alt tilbe-
hør og all emballasje skal sorteres og
leveres til en gjenvinningsstasjon og kasseres
påen miljøvennlig måte.

– Oppbevar verktøy som ikke brukes utilgjen-
gelig for barn og andre uvedkommende perso-
ner. Elektroverktøy er farlige hvis de brukes av
uerfarne personer.
– Vedlikehold verktøyet. Hold skjærende verk-
tøy skarpe og rene. Skjærende verktøy som
vedlikeholdes korrekt og har skarpe egger
låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
– Kontroller om bevegelige deler er feiljustert
eller låser seg, om deler er gått i stykker el-
ler andre faktorer foreligger som kan påvirke
elektroverktøyets funksjon. Hvis verktøyet er
skadet, må det repareres før det brukes igjen.
Mange ulykker skyldes mangelfullt vedlike-
holdt elektroverktøy.
– Bruk bare tilbehør som anbefales av produ-
senten for den aktuelle modellen. Tilbehør som
passer til ett verktøy kan være farlige hvis de
brukes med et annet verktøy.
Service
– Service på verktøy skal bare utføres av kva-
lisert servicepersonell. Hvis ukvaliserte per-
soner utfører service eller vedlikehold, nnes
det risiko for personskade.
– Bruk bare godkjente reservedeler og tilbe-
hør ved service. Følg anvisningene i delen om
vedlikehold i håndboken. Hvis ikke godkjente
deler brukes, eller hvis vedlikeholdsanvisnin-
gen ikke følges, nnes det risiko for elulykker
eller personskade.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
– Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsan-
visninger følges, nnes det risiko for alvorlig
personskade.
– Hold verktøyet jevnt ved bruk.
– Bruk aldri verktøyet fastklemt i skrustikke
eller lignende.
– Vent alltid til verktøyet har sluttet å bevege
seg før du legger det ned.
– Hold elektroverktøyet i de isolerte grepa-
tene ved arbeid der det kan komme i kontakt
med skjulte strømledninger eller egen ledning.
Ved kontakt med spenningsførende ledninger
blir verktøyets metalldeler spenningsførende
og brukeren får støt.
– Hold ledningen borte fra skjæreområdet og
påse at den ikke kan feste seg i arbeidstrykket
eller verktøyet.
– Ikke bruk verktøyet hvis det har blitt utsatt
for et kraftig støt, har falt eller er skadet på en
eller annen måte.
– Eventuell skjøteledning skal være jordet og
dobbeltisolert.
– Kanter på og spon fra arbeidsstykket er skar-
pe. Bruk vernehansker og sko med tykke såler.
– Ikke plasser verktøyet oppå spon og skarpe
kanter – risiko for eiendomsskade.
– Ikke etterlat verktøyet oppå spon og skarpe
kanter – risiko for eiendomsskade.
– Ikke etterlat verktøyet uten oppsikt mens det
er i gang. Verktøyet skal bare kjøres mens du
holder i det.
– Ha hele tiden godt forfeste og god balanse.
Påse at ingen oppholder seg nedenfor verktøy-
ets bruksområde.
– Ikke berør skjær eller arbeidsstykke under
eller umiddelbart etter bruk – risiko for brann-
skade. Se opp for skjulte strømkabler – risiko
for elulykker.
– Bruk alltid hørselvern.
Sikkerhetsanvisninger for bruk
– Smør alle bevegelige deler og la verktøyet være
på ubelastet i 1 minutt før du starter å kappe.
– Maks. kappebredde er 40mm.
– Beveg verktøyet parallelt med materialet.
– Spenn arbeidstrykket godt fast. Før verk-
tøyet fremover med sideskjærene trykket mot
arbeidsstykkets overate. Trykk aldri hardt på
verktøyet. Hvis turtallet synker under arbeidet,
må du trykke mindre hardt for å unngå overbe-
lastning.
Advarsel!
Hvis verktøyet brukes feil eller sikkerhetsanvis-
ningene i denne bruksanvisningen ikke følges,
kan det føre til alvorlig personskade.
Spesifikasjoner
Spenning 230V–50Hz
Effekt 500W
Turtall 1800o/min
Maks. materialtykkelse 2,5mm
(myktkarbonstål)
Beskyttelsesklasse II
Vibrasjonsnivå 7,8m/s, K=1,5m/s
Lydtrykknivå, LpA 89dB (A), K=3dB
Lydeffektnivå, LwA 100dB (A), K=3dB

Innstilling av skjærespalte
Den horisontale avstanden mellom skjærene skal være
20–40% av materialtykkelsen. Hvis materialtykkelsen for ek-
sempel er 1mm, skal den horisontale avstanden være 0,2mm.
OBS!
Slå alltid av verktøyet og dra ut ledningen før montering, de-
montering eller innstilling av skjær. Den horisontale avstanden
mellom skjærene skal tilpasses til materialtykkelsen.
Innstilling av blad
Løsne sekskantskruen og låseskruen med den medfølgende
skrunøkkelen og plasser egnet bladmål slik at det ligger tett
mot begge skjærene. Trekk til låseskruen og sekskantskruen.
Bladbytte
Løsne sekskantskruen med den medfølgende skrunøkkelen
ogløsne skjæret. Sett i et nytt skjær.
Strømbryter
Start verktøyet ved å føre strømbryteren til posisjon I.
Slåavverktøyet ved å føre strømbryteren til posisjon O.
Sestrømbryteren på bildet. Verktøyets bevegelige deler
fortsetter å bevege seg i noen sekunder etter at verktøyet
erslått av eller ledningen er tatt ut.
Viktig!
Kontroller at strømbryteren er i frakoblet posisjon før du
setter i ledningen.

Notater
Vedlikehold
Skru løs dekkappene med en skrutrekker. Ta ut de gamle kull-
børstene, sett inn nye og sett dekkåpene på plass igjen.
Viktig!
– Sett alltid dekkåpene på plass igjen når kullbørster monte-
res. Etter bytte av kullbørste skal verktøyet kjøres ubelastet
i10minutter for at de nye kullbørstene skal slites inn.
– Kun kvalisert personell skal utføre service på elektroverk-
tøyet og det må alltid brukes korrekte reservedeler.
– Ikke forsøk å reparere verktøyet på egen hånd, overlat det
tilen autorisert servicerepresentant.
Skrutrekker
Børstedeksel

Vigtigt!
Læs brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger-
ne og monteringsvejledningen omhyggeligt,
inden du anvender produktet. På denne måde
får du mest muligt ud af dit apparat, og forkert
brug undgås. Gem brugsanvisningen til fremti-
dig reference.
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale i stedet for at
smide det i husholdningsaffaldet. Alle maski-
ner, alt tilbehør og al emballage skal sorteres
og aeveres på en genbrugsstation, hvor det
skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.
Arbejdsmiljø
- Arbejdspladsen skal holdes ren og oplyst.
- Rodede og mørke områder øger risikoen for
skader.
- Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser,
f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser
eller støv. Elværktøj genererer gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
- Hold børn og tilskuere på sikker afstand, når
du bruger værktøjet.
- Hvis du bliver distraheret, kan du miste kon-
trollen over udstyret.
Elektrisk sikkerhed
- Elværktøjets stik skal passe i stikkontakten.
Modicer aldrig stikket på nogen måde.
- Anvend aldrig en adapter sammen med jordet
elværktøj. Ikke-modicerede stik og egnede
stikkontakter mindsker risikoen for elektriske
ulykker. Dobbelt isolering eliminerer behovet for
tre-leder jordet ledning og jordede strømforsy-
ningssystemer.
- Undgå kropskontakt med jordede overader
såsom rør, elementer, komfurer og køleskabe.
Risikoen for elektriske ulykker øges, hvis din
krop er jordet.
- Udsæt ikke elværktøj for regn eller fugt. Hvis
der kommer vand ind i et elværktøj, øges risiko-
en for en elektrisk ulykke.
- Pas på ledningen. Bær aldrig værktøjet i
ledningen, og træk ikke i ledningen for at hive
stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod
varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.
Udskift beskadigede ledninger med det sam-
me. Beskadigede ledninger øger risikoen for
elektriske ulykker.
- Hvis værktøjet bruges udendørs, må du kun
bruge forlængerledninger, der er godkendt til
udendørs brug. Dette mindsker risikoen for
elektriske ulykker.
Personlig sikkerhed
- Vær opmærksom. Vær altid forsigtig og brug
sund fornuft, når du arbejder med elværktøj.
Anvend aldrig elværktøj, når du er træt eller på-
virket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks
manglende opmærksomhed ved arbejde med
elværktøj kan forårsage alvorlig personskade.
- Anvend egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj
eller smykker. Brug hårbeskyttelse, hvis du har
langt hår. Hold hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løst tøj, smykker og langt hår
kan blive fanget i bevægelige dele.
- Undgå utilsigtet start. Sørg for, at strømafbry-
deren er slukket, inden du tilslutter kablet.
- Anvend beskyttelsesudstyr. Bær altid sikker-
hedsbriller. Brug støvltermaske, skridsikre
sikkerhedssko, sikkerhedshjelm og høreværn
afhængigt af elværktøjets type og brug. Almin-
delige solbriller giver IKKE tilstrækkelig beskyt-
telse af øjnene.
- Sørg for altid at have sikkert fodfæste og god
balance. Stræk dig ikke for langt. På denne
måde har du bedre kontrol over værktøjet i
uventede situationer.
Brug og vedligeholdelse
- Fastgør emnet på en stabil overade med
skruetvinger eller lignende. At holde emnet i
hånden eller mod kroppen er ikke stabilt nok
og kan betyde, at du mister kontrollen.
- Tving ikke værktøjet. Anvend de rigtige værk-
tøjer til det planlagte arbejde. Værktøjet funge-
rer bedre og mere sikkert med den belastning,
det er beregnet til.
- Anvend ikke værktøjet, hvis det ikke er muligt
at tænde og slukke det med strømafbryderen.
Kontaktoplysninger
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale, smid
det ikke i husholdningsaffaldet. Alle
maskiner, alt tilbehør og al embal-
lage skal sorteres og aeveres på en
genbrugsstation, hvor det skal bortskaffes på en
miljøvenlig måde.

Elværktøj, der ikke kan styres med strømafbry-
deren, er farligt og skal repareres.
- Tag kablet ud, inden du foretager justeringer,
udskifter tilbehør eller lægger elværktøjet væk.
Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstalt-
ninger reducerer risikoen for utilsigtet start af
elværktøjet.
- Opbevar værktøj, der ikke bruges, utilgænge-
ligt for børn og andre uvedkommende perso-
ner. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af
uerfarne personer.
- Vedligeholdelse og pleje af værktøjet. Hold
skæreværktøj skarpt og rent. Skæreværktøj,
der er korrekt vedligeholdt og har skarpe kan-
ter, sætter sig sjældnere fast og er nemmere at
kontrollere.
- Kontrollér, om bevægelige dele er forkert ju-
steret eller sidder fast, om dele er gået i styk-
ker, eller om der foreligger andre faktorer, som
kan påvirke elværktøjets funktion. Hvis værktø-
jet er beskadiget, skal det repareres, inden det
anvendes igen. Mange ulykker skyldes dårligt
vedligeholdt elværktøj.
- Anvend kun tilbehør, der er anbefalet af pro-
ducenten til den pågældende model. Tilbehør,
som passer til et værktøj, kan være farligt, hvis
det bruges sammen med et andet værktøj.
Service
Service på værktøj må kun udføres af kvalice-
ret servicepersonale. Hvis ukvalicerede perso-
ner udfører service eller vedligeholdelse, er der
risiko for personskade.
- Brug kun godkendte reservedele og tilbehør
ved service. Følg instruktionerne i vedligehol-
delsesafsnittet i vejledningen. Hvis der anven-
des ikke-godkendte dele, eller hvis vedligehol-
delsesinstruktionerne ikke følges, er der risiko
for elektrisk ulykke eller personskade.
Særlige sikkerhedsanvisninger
- Hvis ikke alle instruktioner og sikkerhedsan-
visninger følges, er der risiko for alvorlig per-
sonskade.
- Hold godt fast i værktøjet under brug.
- Anvend aldrig værktøj, der er fastklemt i en
skruestik eller lignende.
- Vent altid, indtil værktøjet er holdt op med at
bevæge sig, inden du lægger det ned.
- Hold elværktøjet i de isolerede gribeader ved
arbejde, hvor det kan komme i kontakt med
skjulte elledninger eller dets eget strømkabel.
Ved kontakt med strømførende ledere bliver
værktøjets metaldele strømførende, og bruge-
ren får et stød.
- Hold ledningen væk fra skæreområdet og
sørg for, at den ikke kan blive fanget i emnet
eller værktøjet.
- Anvend ikke værktøjet, hvis det har været ud-
sat for et kraftigt stød, er faldet på jorden eller
er blevet beskadiget på nogen måde.
- Eventuel forlængerledning skal være jordet og
dobbeltisoleret.
- Kanter på og spåner fra emnet er skarpe. Bær
beskyttelseshandsker og -sko med tykke såler.
- Anbring ikke værktøjet oven på spåner og
skarpe kanter - risiko for materielle skader.
- Efterlad ikke værktøjet oven på spåner og
skarpe kanter - risiko for materielle skader.
- Efterlad ikke værktøjet uden opsyn, mens det
kører. Anvend kun værktøjet, mens du holder det.
- Sørg for altid at have sikkert fodfæste og god
balance. Sørg for, at der ikke bender sig per-
soner under værktøjets anvendelsessted.
- Rør ikke ved skær eller emne under eller umid-
delbart efter brug - risiko for forbrændinger.
Pas på skjulte elkabler - risiko for elektriske
ulykker.
- Bær altid høreværn.
Sikkerhedsanvisninger for brug
- Smør alle bevægelige dele og lad værktøjet
være ubelastet i 1 minut, inden du begynder at
skære.
- Maks. skærebredde er 40 mm.
- Bevæg værktøjet parallelt med materialet.
- Spænd emnet godt fast. Flyt værktøjet frem-
ad med sideskærene vendt mod arbejdsem-
nets overade. Tryk aldrig hårdt på værktøjet.
Hvis omdrejningstallet falder under arbejdet,
skal du trykke mindre hårdt for at undgå over-
belastning.
Advarsel!
Forkert brug eller manglende overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis-
ning kan forårsage alvorlig personskade.
Specifikationer
Spænding 230 V - 50 Hz
Effekt 500 W
Omdrejningstal 1.800 o/min.
Maks. materialetykkelse 2,5 mm (blødt kulstål)
Beskyttelsesklasse II
Vibrationsniveau 7,8 m/s, K=1,5 m/s
Lydtryksniveau, LpA 89 dB (A), K=3dB
Lydeffektniveau, LwA 100 dB (A), K=3dB

Indstilling af skærespalte
Den vandrette afstand mellem skærene skal være 20-40 %
afmaterialetykkelsen. Hvis materialetykkelsen for eksempel
er1 mm, skal den vandrette afstand være 0,2 mm.
BEMÆRK!
Sluk altid for værktøjet, og tag stikket ud, før du monterer,
afmonterer eller indstiller skær. Den vandrette afstand mellem
skærene skal tilpasses materialetykkelsen.
Indstilling af klinge
Løsn sekskantskruen og låseskruen med den medfølgende
skruenøgle, og anbring den passende klingestørrelse, så den
ligger tæt an mod begge skær. Spænd låseskruen og seks-
kantskruen.
Udskiftning af klinge
Løsn sekskantskruen med den medfølgende skruenøgle,
ogløsn skæret. Isæt et nyt skær.
Strømafbryder
Start værktøjet ved at ytte strømafbryderen til position I.
Sluk for værktøjet ved at ytte strømafbryderen til position
O. Se strømafbryderen på billedet. Værktøjets bevægelige
dele fortsætter med at bevæge sig i nogle få sekunder, efter
at værktøjet er slukket eller ledningen er taget ud.
Vigtigt!
Sørg for, at strømafbryderen er slukket, inden du tilslutter
kablet.

Notater
Vedligeholdelse
Skru dækhætterne af med en skruetrækker. Tag de gamle kul-
børster ud, isæt nye og sæt dækhætterne på igen.
Vigtigt!
- Sæt altid dækhætterne på igen ved montering af kulbørster.
Efter udskiftning af kulbørster skal værktøjet køres ubelastet
i10 minutter, så de nye kulbørster kan blive kørt til.
- Elværktøjet må kun serviceres af uddannet personale, som
anvender de korrekte reservedele.
- Forsøg ikke at reparere værktøjet på egen hånd, men overlad
dette til en uddannet servicetekniker.
Skruetrækker
Børstehylster