PELI 9480 User manual

Peli 9480 User Manual
Mast Operation
1. Lift the Light head and pole to a vertical position then slide
the mast down to lock into mount.
2. To collapse the mast, reverse the procedure.
Light Operation
1. Press button on keypad once for high power (default).
2. Press button on keypad to change between high, medium
and low power.
3. Press button on keypad again to switch off.
Note: for performance specifications see Peli.com or peli.com
The 9480 will operate continuously while plugged into AC/mains power.
Flash Mode
1. Press and hold button on keypad for 3 seconds and the light
head will flash. Then select desired power level.
2. Press button on keypad again to switch off.
Bluetooth
This product is equipped with Bluetooth technology which allows you
to control it via an App. It is only compatible with iPhone 4S or later.
To download the App please visit the app store, search under RALS.
Power Pack
The 9480 power pack is removable. This allows continuous use of
the product by replacing it with another fully charged power pack
when required.
Power Pack Level
The power pack is equipped with a power level monitor which
remains permanently illuminated to tell the user how much power
the battery contains. The level monitor will glow brightly when
the product is switched on and dim when not in use.
While the product is switched on, the number of segments
illuminated in the level monitor will gradually reduce over time.
The product will switch off soon after a single red flashing segment
is displayed. Once the product has switched itself off, the single red
segment in the level monitor will continue to flash, indicating that
a recharge is required.
Power Pack Charging
The power pack can be charged inside or outside of the main housing.
1. Remove the dust cap from the charging socket and plug
in the power supply.
2. Connect the power supply to the mains / AC power.
Catalog #9480
To remove
the power pack
simply release
the clips and
lift via the handle.
Charge Cycle Indication:
During charging, the level monitor display will become brighter and
continue to cycle until all segments of the display are shown. Once
the display stops cycling and shows all segments, the battery is fully
charged.
NOTE – the power pack can be left attached to the power supply
without any harm to the battery.
WARNING: ONLY USE APPROVED POWER SUPPLY & ENSURE
CHARGING IS CARRIED OUT IN A WELL VENTILATED ROOM.
DO NOT STORE POWER PACKS IN A DISCHARGED STATE. WHEN
NOT IN USE, RECHARGE THE POWER PACK EVERY 3 MONTHS.
Battery/Fuse Replacement
Contact your dealer for a replacement battery or fuse.
Environmental
At the end of its technical life, the sealed lead battery should be sent
to a suitable recycling center or returned to the point of purchase.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation
Battery Safety Information
WARNING: HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY TO
AVOID INJURY AS DAMAGED BATTERIES CAN BE DANGEROUS!
Most battery issues arise from improper handling of batteries, and
particularly from the use of damaged or counterfeit batteries.
Please review the information below to avoid serious injury and/or
damage to your property.
Rechargeable Batteries
1. Lights should only be charged using the Peli charger that
is supplied with the light.
2. Lights should be charged and operated between the
temperatures shown:
Charge Temperature: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F)
Operating Temperature: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F)
3. Deep discharge of the rechargeable battery may cause batteries
to vent potentially dangerous gasses and electrolytes.
Always dispose of all batteries properly at an approved battery
recycling center.
Manuel de l’utilisateur
pour la Peli 9480
Fonctionnement du mât
1. Soulever la tête d’éclairage et le pôle en position verticale, puis
faire glisser le mât vers le bas pour le verrouiller dans le support.
2. Pour rentrer le mât, inverser la procédure.
Fonctionnement de la lampe
1. Appuyer une seule fois sur le bouton du clavier pour activer
l’éclairage haute puissance (par défaut).
FR
EN

Environnement
À la fin de sa vie technique, la batterie en plomb scellée doit être confiée
à un centre de recyclage approprié ou retournée au point d’achat.
Informations relatives à la sécurité des batteries
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUTE LÉSION CORPORELLE,
MANIPULER ET RANGER CORRECTEMENT LES BATTERIES. LES
BATTERIES ENDOMMAGÉES PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES !
La plupart des problèmes liés aux batteries sont dus à une
manipulation incorrecte, et, en particulier, à l’utilisation de batteries
endommagées ou contrefaites. Lire attentivement les informations
ci-dessous, afin d’éviter tout risque de lésion corporelle et/ou de
dommage matériel de vos produits.
Batteries rechargeables
1. Le système d’éclairage doit uniquement être rechargé à l’aide
du chargeur Peli qui est fourni avec lui.
2. Le système d’éclairage doit être chargé et ne doit fonctionner que
dans les plages de température indiquées ci-dessous :
Température de chargement : -20 °C à 50 °C
Température de service : -20 °C à 50 °C
3. Un déchargement important des batteries rechargeables peut
provoquer un dégazage potentiellement dangereux et une fuite
de l’électrolyte.
Toujours mettre au rebut toutes les batteries correctement
dans un centre de recyclage des batteries agréé.
Manual de usuario del sistema
de iluminación 9480 de Peli
Funcionamiento del mástil
1. Levantar el cabezal de la linterna hasta que esté vertical
y a continuación bajar el mástil para bloquearlo.
2. Para plegar el mástil, seguir el procedimiento inverso
Funcionamiento de la linterna
1. Pulsar el botón del teclado una vez para activar la máxima
potencia (opción por defecto).
2. Pulsar el botón del teclado para alternar entre alta, media
y baja potencia.
3. Pulsar el botón de nuevo para apagar la linterna.
Observación: para conocer las especificaciones sobre el rendimiento entra
en pelican.com o peli.com.
Si está enchufado a la corriente, el sistema de iluminación 9480 funcionará
de forma ininterrumpida.
Modo intermitente
1. Mantener pulsado el botón del teclado durante 3 segundos.
La linterna parpadeará. Elegir a continuación el nivel de
intensidad deseado.
2. Pulsar el botón de nuevo para apagarla.
Bluetooth
Este producto está equipado con tecnología Bluetooth, que permite
controlarlo desde una aplicación. Solo compatible con iPhone 4S
o superior. Para descargar la aplicación, entra en la App Store
y busca en RALS.
2. Appuyer sur le bouton du clavier pour basculer entre les
modes d’éclairage haute, moyenne et basse puissance.
3. Appuyer de nouveau sur le bouton du clavier pour éteindre.
Remarque : pour connaître les spécifications en matière de performances,
voir pelican.com ou peli.com.
Lorsqu’il est branché sur une source d’alimentation CA/secteur, le modèle
9480 fonctionne en continu.
Mode clignotement
1. Maintenir le bouton du clavier enfoncé pendant 3 secondes
pour que la tête d’éclairage se mette à clignoter. Sélectionner
ensuite le niveau d’éclairage souhaité.
2. Appuyer de nouveau sur le bouton du clavier pour éteindre.
Bluetooth
Ce produit est équipé de la technologie Bluetooth, qui vous permet de
le commander via une application. Il est compatible uniquement avec
l’iPhone 4S ou une version ultérieure. Pour télécharger l’application,
accéder à l’App Store et effectuer une recherche sous RALS.
Bloc d’alimentation
Le bloc d’alimentation du modèle 9480 est amovible. Cela permet,
si nécessaire, de continuer à utiliser le produit en remplaçant le bloc
d’alimentation par un autre bloc entièrement chargé.
Niveau du bloc d’alimentation
Le bloc d’alimentation est équipé d’un moniteur de niveau d’alimentation
qui reste allumé en permanence pour indiquer à l’utilisateur l’autonomie
restante de la batterie. Le moniteur de niveau brille fortement lorsque
le produit est allumé et passe en mode veilleuse lorsque le produit n’est
pas utilisé.
Lorsque le produit est allumé, le nombre de segments lumineux
du moniteur de niveau d’alimentation diminue progressivement au fil
du temps. Le produit s’éteint rapidement après l’affichage d’un seul
segment rouge clignotant. Une fois le produit éteint de lui-même,
le segment rouge unique du moniteur de niveau continue à clignoter,
indiquant qu’il faut recharger la batterie.
Chargement du bloc d’alimentation
Le bloc d’alimentation peut être chargé à l’intérieur ou à l’extérieur
du logement principal.
1. Retirer le cache anti-poussière de la prise de chargement
et brancher la fiche sur l’alimentation électrique.
2. Brancher l’alimentation électrique sur l’alimentation CA/secteur.
Indication du cycle de chargement :
Lors du chargement, le moniteur de niveau devient plus lumineux
et poursuit son cycle jusqu’à ce que tous les segments soient
affichés. Une fois que l’affichage arrête son cycle et que tous les
segments sont affichés, la batterie est entièrement chargée.
REMARQUE – le bloc d’alimentation peut rester fixé à l’alimentation
électrique sans que cela endommage la batterie.
AVERTISSEMENT : UTILISER UNIQUEMENT UNE ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE APPROUVÉE ET S’ASSURER QUE LE CHARGEMENT EST
EFFECTUÉ DANS UNE PIÈCE BIEN AÉRÉE. NE PAS RANGER LE BLOC
D’ALIMENTATION S’IL N’EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODE
PROLONGÉE, RECHARGER LE PRODUIT AU MOINS TOUS LES 3 MOIS.
Remplacement de la batterie/du fusible
Pour obtenir une batterie ou un fusible de rechange, contacter
le distributeur.
ES

Batería
La batería del modelo 9480 es extraíble. De esta manera se puede
sustituir por otra totalmente cargada al momento cuando sea necesario.
Nivel de carga de la batería
La batería cuenta con un indicador de nivel de carga que
permanece encendido para informar al usuario del estado de la
batería. El indicador brilla con más intensidad cuando el producto
está encendido y la luz se atenúa cuando está apagado.
Si el producto está encendido, la cantidad de segmentos iluminados
en el indicador irá bajando con el tiempo. El producto se apagará
poco después de que aparezca un segmento rojo intermitente.
Una vez apagado, el segmento rojo del indicador seguirá
parpadeando para indicar que hay que cargar el producto.
Cargar la batería
La batería puede cargarse dentro o fuera de la carcasa.
1. Sacar la cubierta protectora de la toma del cargador y enchufar
la fuente de alimentación.
2. Enchufar la fuente de alimentación a la corriente.
Indicación del ciclo de carga
Mientras se carga, la luz del indicador se hará más brillante y seguirá
en movimiento hasta que aparezcan todos los segmentos. En ese
punto, la batería estará totalmente cargada.
Observación: la batería puede quedarse enchufada a la corriente sin sufrir
ningún daño.
ADVERTENCIA: USAR ÚNICAMENTE UNA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN HOMOLOGADA Y CARGAR LA BATERÍA
EN UNA ZONA BIEN VENTILADA. NO ALMACENAR BATERÍAS
DESCARGADAS. DE NO USAR EL PRODUCTO, CARGAR
LA BATERÍA CADA 3 MESES.
Cambiar la batería/el fusible
Ponte en contacto con tu distribuidor para conseguir una batería
o un fusible de repuesto.
Reciclado
Al final de su vida técnica, la batería sellada de plomo debe llevarse
a un centro de reciclaje o devolverse al punto de compra.
Información sobre seguridad de las baterías
ADVERTENCIA: MANIPULAR Y GUARDAR LAS BATERÍAS
CON PRECAUCIÓN PARA EVITAR DAÑOS. LAS BATERÍAS
DAÑADAS PUEDEN RESULTAR PELIGROSAS.
La mayoría de los problemas relacionados con las baterías son fruto de
un mal uso y, especialmente, de utilizar baterías falsas o en mal estado.
Consulta la información siguiente para evitar daños personales o en
el producto.
Baterías recargables
1. Cargar la linterna únicamente con el cargador Peli que se
suministra con la linterna.
2. Las linternas deben cargarse y utilizarse respetando el rango
de temperaturas siguiente:
Temperatura de carga: de -20 °C a 50 °C
Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a 50 °C
3. Si la batería recargable se descarga demasiado rápido pueden
originarse fugas de gases peligrosos y electrolitos.
Desecha las baterías en un centro de reciclado homologado.
Peli 9480 Bedienerhandbuch
Mastenfunktion
1. Schieben Sie den Lampenkopf und den Mast in eine vertikale
Position, dann schieben Sie den Mast herunter und befestigen
diesen in der Halterung.
2. Um den Mast einzufahren, verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge.
Beleuchtungsfunktion
1. Drücken Sie die Taste auf dem Bedienfeld einmal für
hohe Leistung (Standard).
2. Drücken Sie die Taste auf der Tastatur zum Umschalten
zwischen Hoch, Mittel und Niedrig.
3. Drücken Sie die Taste erneut zum Ausschalten.
Hinweis: Für Leistungsdaten siehe pelican.com oder peli.com
Das Einstecken des Modells 9480 in eine Stromsteckdose ermöglicht den
Dauerbetrieb.
Blinkmodus
1. Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden, damit
der Lampenkopf zu blinken beginnt Dann wählen Sie die
gewünschte Leistungsstufe.
2. Drücken Sie die Taste erneut zum Ausschalten.
Bluetooth
Dieses Gerät ist mit Bluetooth Technologie ausgestattet, wodurch
die Steuerung über eine App möglich ist. Es ist nur mit iPhone 4S
oder später kompatibel. Wenn Sie die App herunterladen möchten,
besuchen Sie den App-Store und suchen Sie unter RALS.
Akku
Der Akku des Modells 9480 ist herausnehmbar. Das ermöglicht den
Dauereinsatz des Produkts, indem der verbrauchte Akku bei Bedarf
durch einen aufgeladenen Akku ersetzt werden kann.
Anzeige des Ladezustands
Der Akku ist einer Anzeige für den Ladezustand ausgestattet,
die dauerhaft beleuchtet bleibt, damit der Benutzer immer weiß,
wie viel Energie die Batterie noch hat. Die Ladezustandsanzeige
leuchtet hell, wenn das Gerät eingeschaltet wird und ist bei
Nichtverwendung abgedunkelt.
Während das Gerät eingeschaltet ist, reduzieren sich die
beleuchteten Segmente in der Anzeige mit der Zeit. Wenn nur noch
ein einzelnes, rotes Segment angezeigt wird, schaltet sich das
Gerät bald aus. Nachdem sich das Gerät selbständig ausgeschaltet
hat, blinkt das rote Segment in der Ladezustandsanzeige und
signalisiert damit, dass ein Aufladen erforderlich ist.
DE

Aufladen des Akkus
Der Akku kann im Hauptgehäuse oder außerhalb davon aufgeladen
werden.
1. Entfernen Sie die Staubschutzkappe vom Ladesockel
und stecken Sie den Stecker in die Steckdose ein.
2. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an.
Anzeige Ladezyklus:
Während des Ladevorgangs wird die Ladezustandsanzeige
heller und blinkt weiter, bis alle Segmente auf dem Display
angezeigt werden. Sobald das Display nicht mehr blinkt und alle
Segmente anzeigt, ist die Batterie vollständig aufgeladen.
HINWEIS – der Akku kann ohne Beeinträchtigung an dem Ladegerät
angeschlossen bleiben.
WARNUNG: VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ZULÄSSIGE
STROMQUELLEN UND LADEN SIE DIE BATTERIEN IN EINEM
GUT BELÜFTETEN RAUM AUF. BEWAHREN SIE AKKUS NICHT
IN ENTLADENEM ZUSTAND AUF. LADEN SIE DEN AKKU ALLE
3 MONATE AUF, WENN SIE NICHT VERWENDET WIRD.
Wechsel der Batterie/Sicherung
Kontaktieren Sie Ihren Händler bezüglich einer Austauschbatterie
oder -sicherung.
Umweltschutz
Nach Ablauf der Lebensdauer des verplombten Blei-Akkus sollte
dieser an einem entsprechenden Wertstoffhof oder bei Ihrem
Händler abgegeben werden.
Batterie-Sicherheitsinformationen
WARNUNG: BATTERIEN ORDNUNGSGEMÄSS VERWENDEN
UND AUFBEWAHREN, UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.
BESCHÄDIGTE BATTERIEN KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN!
Die meisten Vorfälle mit Batterien entstehen durch falsche
Handhabung der Batterien und insbesondere durch die Verwendung
von beschädigten oder gefälschten Batterien. Lesen Sie bitte die
nachstehenden Informationen, um ernste Verletzungen und/oder
Schäden an Ihrem Eigentum zu vermeiden.
Wiederaufladbare Batterien
1. Lampen sollten nur mit dem Ladegerät von Peli aufgeladen
werden, das mit der Lampe geliefert wurde.
2. Die Lampen sollten innerhalb der nachfolgend angegebenen
Temperaturbereiche aufgeladen und verwendet werden:
Ladetemperatur: -20 °C bis 50 °C (-4 °F bis 122 °F)
Betriebstemperatur: -20 °C bis 50 °C (-4 °F bis 122 °F)
3. Eine Tiefenentladung des Akkus kann zu einem Ausgasen
potentiell gefährlicher Gase und Elektrolyte führen.
Entsorgen Sie alle Batterien stets in einem zugelassenen
Recyclingcenter für Batterien.
Manuale utente Peli 9480
Funzionamento delle aste
1. Sollevare la testa e il palo della torcia in posizione verticale,
quindi far scorrere l’asta verso il basso per bloccarla nel
supporto.
2. Per ridurre l’asta, invertire la procedura.
Funzionamento della torcia
1. Premere il pulsante sul tastierino una volta per l’alta potenza
(predefinito).
2. Premere il pulsante sul tastierino per modificare la potenza
tra alta, media e bassa.
3. Premere nuovamente il pulsante sul tastierino per spegnere.
Nota: per le specifiche relative alle prestazioni, visitare il sito Peli.com
o peli.com
La 9480 funziona continuamente mentre è collegata all’alimentazione
c.a./di rete.
Modalità lampeggiante
1. Tenere premuto il pulsante sul tastierino per 3 secondi e la
testa della torcia lampeggerà. Quindi, selezionare il livello di
potenza desiderato.
2. Premere nuovamente il pulsante sul tastierino per spegnere.
Bluetooth
Questo prodotto è dotato di tecnologia Bluetooth che consente
il controllo tramite un’app. È compatibile solo con iPhone 4S
o successivi. Per scaricare l’app, visitare l’app store, cercare
la voce RALS.
Batteria
La batteria 9480 è rimovibile. Questo consente l’utilizzo continuo
del prodotto sostituendolo con un’altra batteria completamente
carico quando richiesto.
Livello della batteria
La batteria è dotatadi un monitor del livello di alimentazione che
rimane costantemente illuminato per informare l’utente della
quantità di carica residua nella batteria. Il monitor del livello si
illuminerà intensamente quando il prodotto viene acceso e con
luce soffusa quando non in uso.
Quando il prodotto è acceso, il numero di segmenti illuminati
sul monitor del livello si ridurrà gradualmente nel corso del
tempo. Il prodotto si spegnerà poco dopo la visualizzazione di un
solo segmento rosso lampeggiante. Quando il prodotto si sarà
spento, un solo segmento rosso sul monitor di livello continuerà
a lampeggiare, indicando la necessità di ricarica.
Ricarica della batteria
La batteria può essere caricato all’interno o all’esterno
dell’alloggiamento principale.
1. Rimuovere il cappuccio antipolvere dalla presa di ricarica
e collegare l’alimentazione.
2. Collegare l’alimentazione alla rete/c.a.
Indicazione del ciclo di ricarica:
Durante la ricarica, il display del monitor di livello diventerà più
luminoso e continuerà ad aggiungere ciclicamente segmenti fino
a quando tutti i segmenti del display non sono visualizzati. Una
volta terminato il ciclo del display e quando tutti i segmenti sono
visualizzati, la batteria sarà ricaricata completamente.
NOTA: la batteria può essere lasciata collegata all’alimentazione senza
danni alla batteria.
ATTENZIONE: UTILIZZARE SOLO UN’ALIMENTAZIONE
ADEGUATA E ACCERTARSI CHE LA RICARICA AVVENGA
IN UN AMBIENTE BEN VENTILATO. NON RIPORRE GLI LA
BATTERIA SCARICA. QUANDO NON IN USO, RICARICARE
LA BATTERIA OGNI 3 MESI.
Sostituzione della batteria/fusibile
Contattare il proprio rivenditore per una batteria o fusibile sostitutivi.
IT

Ecocompatibilità
Al termine della sua vita tecnica, la batteria sigillata al piombo
deve essere inviata a un centro di riciclaggio idoneo o riportata
al punto di acquisto.
Questo dispositivo è conforme alla sezione 15 delle
Regole FCC. L’utilizzo è soggetto alle seguenti due
condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare
interferenze nocive e (2) questo dispositivo deve
accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle
che possano causare un funzionamento indesiderato
Informazioni di sicurezza sulle batterie
ATTENZIONE: PER EVITARE LESIONI O DANNI,
MANIPOLARE E CONSERVARE CORRETTAMENTE
LE BATTERIE, DAL MOMENTO CHE LE BATTERIE
DANNEGGIATE POSSONO ESSERE PERICOLOSE.
La maggior parte dei problemi associati alle batterie deriva da
errori di manipolazione delle stesse, in particolare dall’uso di
batterie danneggiate o contraffatte.
Per evitare lesioni e/o danni materiali gravi, prendere visione delle
informazioni riportate di seguito.
Batterie ricaricabili
1. Per ricaricare le torce, utilizzare esclusivamente il caricatore
Peli fornito con la torcia.
2. Le torce devono essere ricaricate e utilizzate negli intervalli
di temperatura indicati:
Temperatura di ricarica: da -20°C a 50°C
Temperatura operativa: da -20°C a 50°C
3. Se scaricate completamente, le batterie ricaricabili possono
sprigionare gas ed elettroliti potenzialmente pericolosi.
Smaltire sempre correttamente tutte le batterie presso
un centro autorizzato al loro riciclaggio.
Руководство пользователя
Peli 9480
Установка мачты
1. Поднимитесветовуюголовкуистойкуввертикальное
положение,азатемпотянитезамачтувниз,чтобы
зафиксироватьеенакрепеже.
2. Длясворачиваниямачтыповторитетужепроцедуру
вобратномпорядке.
Эксплуатация фонаря
1.Дляустановкивысокоймощностиосвещения
(поумолчанию)нажмитекнопку наклавиатуреодинраз.
2.Дляизмененияуровнямощностиосвещения(высокий/
средний/низкий)нажмитекнопку наклавиатуре.
3.Длявыключенияустройстванажмитеповторнокнопку
наклавиатуре.
Примечание:рабочиехарактеристикисистемыуказанынасайте
Peli.comилиpeli.com
Система9480будетработатьвтечениедлительноговременипри
условииподключенияксетипитанияпеременнымтоком.
Мигающий режим
1.Нажмитеиудерживайтекнопку наклавиатуревтечение
3секунд,послечегосветоваяголовканачнетмигать.
Затемвыберитетребуемыйуровеньмощности.
2.Длявыключенияустройстванажмитеповторнокнопку
наклавиатуре.
Bluetooth
ДанноеустройствооснащенотехнологиейBluetooth,
позволяющейуправлятьимчерезприложение.Указанная
функциясовместиматолькосустройствамиiPhone4S
илиновее.Длязагрузкиприложенияпосетитемагазин
приложенийAppStoreивыполнитепоискпостроке«RALS».
Модуль питания
Модульпитанияустройства9480являетсясъемным.
Принеобходимостидлительногоиспользованияизделия
заменитеегоразряженныймодульпитаниядругим,
полностьюзаряженныммодулемпитания.
Уровень заряда модуля питания
Модульпитанияоснащенмониторомуровнязаряда,который
всегдаподсвечивается,чтобыинформироватьпользователя
обостаточномуровнезарядабатареи.Привключении
устройствамониторуровнязарядабудетгоретьярким
светом.Когдаустройствонеиспользуется,мониторуровня
заряданеподсвечивается.
Когдаустройствовключено,количествосегментов,
отображающихсянамонитореуровнязаряда,будет
постепенноуменьшатьсястечениемвремени.Устройство
выключитсявскорепосленачаламиганияединственного
оставшегосякрасногосегмента.Кактолькоизделие
выключится,единственныйоставшийсякрасныйсегмент
намонитореуровнязарядапродолжитмигать,сигнализируя
онеобходимостиперезарядки.
Зарядка модуля питания
Модульпитанияможетзаряжатьсякакприустановкевнутри
главногокорпуса,такизаегопределами.
1.Снимитепылезащитнуюкрышкусгнездадлязарядки
иподсоединитеблокпитания.
2.Подсоединитеблокпитанияксетипитанияпеременным
током.
Отображение цикла зарядки:
Вовремязарядкимониторуровнязарядабудетподсвечиваться,
асегментынанембудутциклическизагораться,покавсе
сегментынадисплеененачнутгоретьнепрерывно.Кактолько
сегментынадисплееперестанутзагоратьсяциклически
иначнутсветитьсяпостоянно,этобудетозначать,чтобатарея
полностьюзаряжена.
ПРИМЕЧАНИЕ.Модульпитанияможнооставлятьприкрепленным
кблокупитаниябезкакого-либовредадлябатареи.
ОСТОРОЖНО! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ, ОДОБРЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ
ДАННОГО УСТРОЙСТВА. ЗАРЯЖАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ПОМЕЩЕНИИ С ДОСТАТОЧНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИЕЙ. НЕ ХРАНИТЕ МОДУЛИ ПИТАНИЯ
В РАЗРЯЖЕННОМ СОСТОЯНИИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ
ПЛАНИРУЕТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОДУЛЕМ ПИТАНИЯ
В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ, ЕГО НЕОБХОДИМО
ПЕРЕЗАРЯЖАТЬ КАЖДЫЕ 3 МЕСЯЦА.
Замена батареи/предохранителя
Принеобходимостизаменыбатареиилипредохранителя
обратитеськсвоемудилеру.
Защита окружающей среды
Позавершенииустановленногосрокаслужбыгерметично
упакованнуюсвинцовуюбатареюнеобходимоотправить
вподходящийцентрпоутилизациибатарейлибожевернуть
поместупокупкиустройства.
RU

REMOTE AREA LIGHTING SYSTEMS
1 YEAR LIMITED GUARANTEE
Peli Products, S.L.U. (“Peli”) guarantees its Remote Area Lighting Systems (RALS) against defects in materials and workmanship under normal use, service, and
maintenance for a period of one year from the date of purchase. With valid dated proof of purchase, Peli will either repair or replace any defective product, at our sole
option. All claims under this guarantee, of any nature, are barred if the product has been altered or in any way physically changed, or subjected to abuse, misuse,
negligence or accident.
For complete details refer to: www.peli.com/peli-warranty
SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE POUR ZONES D’ACCÈS DIFFICILE
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
PeliProducts,S.L.U.(«Peli»)garantitsesproduitsRALS(RemoteAreaLightingSystems-Systèmesd’éclairagepourzonesd’accèsdifcile)contretoutdéfautmatériel
et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de maintenance, pour une durée d’un an à compter de la date d’achat. En présence d’une preuve
d’achat datée valide, Peli réparera ou remplacera tout produit défectueux, à sa seule discrétion. Toute demande de prise en charge sous garantie, de quelque nature que
cesoit,serarefuséesileproduitaétémodiéouphysiquementchangéd’unefaçonoud’uneautreouencoresujetàuntraitementabusif,unemauvaiseutilisation,une
négligence ou un accident.
Pour obtenir des informations complètes sur la garantie, consultez la page suivante : www.peli.com/peli-warranty
SISTEMAS DE ILUMINACIÓN DE ÁREAS REMOTAS
GARANTÍA LIMITADA A 1 AÑO
Peli Products, S.L.U. (“Peli”) garantiza durante un año sus sistemas de iluminación de áreas remotas (RALS) contra defectos de fabricación y materiales bajo un uso
normal, a partir de la fecha de compra. Tras la recepción del comprobante de compra válido y con fecha, Peli sustituirá o reparará a su entera discreción el producto
defectuoso.Lasreclamacionesdegarantíadecualquierclaseseconsideraránnulasencasodequeelproductohayasufridoalteraciones,daños,modicacionesfísicas
de cualquier tipo o accidentes, o se haya hecho un uso incorrecto, abusivo o negligente.
Para obtener toda la información relativa a la garantía, véase: www.peli.com/peli-warranty
BELEUCHTUNGSSYSTEME FÜR ABGELEGENE GEBIETE
1 JAHR BESCHRÄNKTE GARANTIE
PeliProducts,S.L.U.(„Peli“)übernimmtfürseineBeleuchtungssystemefürabgelegeneGebiete(RALS)beinormalerNutzung,WartungundPegeeineGarantievon
einem Jahr ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler. Bei Vorlage eines gültigen, datierten Kaufbelegs wird Peli in alleinigem Ermessen defekte Produkt
reparieren oder wahlweise ersetzen. Gewährleistungsansprüche jeglicher Art sind ausgeschlossen, wenn das Produkt verändert, beschädigt oder auf andere Art
physikalisch verändert wurde oder Gegenstand von Missbrauch, Zweckentfremdung, Fahrlässigkeit oder eines Unfalls war.
Vollständige Garantieangabe nden Sie unter: www.peli.com/peli-warranty
SISTEMI D’ILLUMINAZIONE PER AREE REMOTE
GARANZIA LIMITATA DI 1 ANNO
Peli Products, S.L.U. (“Peli”) garantisce i suoi sistemi di illuminazione per aree remote (RALS, Remote Area Lighting System) contro i difetti dei materiali e di lavorazione
in condizioni normali di utilizzo, assistenza e manutenzione per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto. A fronte di una prova di acquisto valida e datata, Peli
riparerà o sostituirà, a sua esclusiva discrezione, gli eventuali prodotti difettosi. Tutte le richieste di risarcimento in garanzia vengono bloccate, qualunque sia la loro natura,
qualorailprodottosiastatoalterato,modicatosicamenteinqualunquemodootrattatomale,oppuresiastatooggettodiusoimproprio,negligenzaoincidenti.
Per le informazioni complete sulla garanzia, fare riferimento a: www.peli.com/peli-warranty
СИСТЕМЫ ДИСТАНЦИОННОГО ОСВЕЩЕНИЯ УЧАСТКОВ
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ (1 ГОД)
КомпанияPeliProducts,S.L.U.(далее—«Peli»)гарантирует,чтоеесистемыдистанционногоосвещенияучастков(RALS)несодержатдефектовматериала
илитехнологическогопроцессапринормальныхусловияхэксплуатации,обслуживанияиуходавтечениеодногогодасодняприобретения.Приналичии
действительногодокумента,подтверждающегопокупку,суказаннойвнемдатойPeliотремонтируетлибозаменитлюбоедефектноеизделиепосвоему
собственномуединоличномуусмотрению.Никакиетребованияпогарантиикакогобытонибылохарактеранепринимаются,еслиизделиебыло
модифицированоилиизмененолибоподвергнутоненадлежащемуиспользованию,небрежномуобращениюилиаварийномувоздействию.
Все сведения о гарантии см. на веб-сайте: www.peli.com/peli-warranty
Настоящее устройство соответствует требованиям,
указанным в части 15 Правил Федерального
агентства США по связи. Эксплуатация данного
устройства удовлетворяет двум следующим
условиям: (1) настоящее устройство не создает
вредные помехи; (2) настоящее устройство должно
работать в условии любых помех, включая помехи,
вызывающие сбои в работе.
Информация о безопасности батареи
ОСТОРОЖНО! СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ С БАТАРЕЯМИ
И ХРАНИТЬ ИХ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ТРАВМ, ПОСКОЛЬКУ ПОВРЕЖДЕНИЯ БАТАРЕЙ МОЖЕТ
ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ СОЗДАНИЕ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ!
Большинствопроблем,связанныхсбатареями,возникает
из-занеправильногоснимиобращения,вчастностииз-за
использованияповрежденныхилиподдельныхбатарей.
Ознакомьтесьснижеприведеннойинформациейвоизбежание
получениятяжелыхтравми/илиповрежденияимущества.
Аккумуляторы
1.Фонариследуетподзаряжатьтолькоспомощьюзарядного
устройстваPeli,поставляемогосфонарем.
2.Фонариследуетподзаряжатьиэксплуатировать
вследующемдиапазонетемператур:
Температуразарядки:от–20до50°C
Рабочаятемпература:от–20до50°C
3.Глубокаяразрядкааккумулятораможетпривестикутечке
потенциальноопасныхгазовиэлектролитов.
Сдавайте все отработанные батареи в установленном
порядке только в утвержденный центр по утилизации
батарей.
© Peli PRODUCTS 2018 5-10590 REV A SE/14 009483-3110-000E
All trademarks and logos displayed herein are registered and unregistered trademarks
of Peli Products, Inc. and others.