Peltor WS SportTac User manual

WS SportTac, WS5,
WS Workstyle

A
A:1
A:2
A:3
A:4
A:5
A:6
A:7
A:8
A:9
A:10
A:11
A:12
A:14
A:13
A:15
A:17
A:18
A:19
A:16
A:20

B:1
C:1
Input signal / usage time
2
1
Attenuation values, SNR
MT16H21FWS5*-***** H= 103 dB(A)
M= 96 dB(A)
L= 93 dB(A)
Criterion Levels
B
B:2 B:3
B:4 B:5 B:6
C
C:2 C:3 C:4
C:5 C:6 C:7 C:8
D
EG
x2x 8x4x
2
4
6
8
0
16x
h
MT16H21FWS5*-*****
NRR=20 SNR=26 db H=29 db M=23 db L=19 db
Frequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean attenuation (dB) 3) 15.1 11.1 18.2 27.0 23.8 33.4 37.7 38.9
Std deviation (dB) 4) 3.8 2.6 2.3 2.2 2.1 3.6 2.2 3.3
Assumed Protection Value (dB) 5) 11.8 8.5 15.8 24.8 21.7 29.8 35.5 35.5
1) Weight 352g

F
H
H:1 H:2 H:3
I
J
Frequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean attenuation (dB) 3) 15.1 11.1 18.2 27.0 23.8 33.4 37.7 38.9
Std deviation (dB) 4) 3.8 2.6 2.3 2.2 2.1 3.6 2.2 3.3
Assumed Protection Value (dB) 5) 11.8 8.5 15.8 24.8 21.7 29.8 35.5 35.5
Max AUX input signal level = 1,5 Vrms
AUX input signal level: 20 mVrms = 82dB

1
WS SportTac, WS5, WS Workstyle
EN 2-8
BG 9-16
CS 17-23
DA 24-30
DE 31-38
EL 39-46
ES 47-54
ET 55-61
FI 62-68
FR 69-76
HR 77-83
HU 84-90
IS 91-97
IT 98-104
LT 105-111
LV 112-119
NL 120-126
NO 127-134
PL 135-141
PT 142-148
RO 149-156
RU 157-163
SK 164-170
SL 171-177
SV 178-184
TR 185-191

2
3
EN
(1) What is What?
(2) Fitting and Adjustment
(3) Usage/Functions
3:1 Inserting the batteries
3:2 Charging your headset
3:3 Switching the headset on and off
3:4 Bluetooth™ pairing
3:5 Managing phone calls
3:6 Adjusting surround-sound volume
3:7 Adjusting call volume
3:8 Adjusting streamed-music volume
 3:9Changingsettingsintheconguremenu
3:10 Connecting external equipment by cord
(4) Other Functions
(5) Important User Information
(6) Technical Data
6:1 Attenuation values
6:2 Input signal level/usage time for audio input J22 (A:12)
6:3 Sound exposure when using audio input J22 (A:12)
6:4 Sound exposure when using the 3.5 mm audio input (A:11)
6:5 Criterion levels
6:6 Battery type
6:7 Battery life
6:8 Bluetooth™
(7) Storage
(8) Maintenance/Cleaning
9:1 Cleaning
9:2 Removing/Replacing the outer shell
9:3 Removing/Replacing the ear cushions
(9) Spare parts/Accessories

2
3
WS SportTac, WS5, WS Workstyle
This product has been tested and approved against the personal protection
equipment (PPE) directive 89/686/EEC, and is also in compliance with the
electromagnetic compatibility (EMC) directive 2004/108/EC for CE marking.
NOTE: Read these instructions carefully before use and save for future
reference.
1. WHAT IS WHAT
(A:1). Headband wire (stainless steel)
(A:2) Two-point fastener (headband wire)
(A:3) Ear cushion (PVC foil and Polyester foam)
(A:4) Microphone for surround sound
(A:5) Attenuation cushion (Polyester foam)
(A:6) Inner shell
(A:7) Outer shell
(A:8) Clamp
(A:9) Headband (sheet metal)
A:10). Headband padding (Thermoplastic Elastomer or Leather)
(A:11) AUX audio input, 3.5 mm stereo
(A:12) Audio input, J22
(A:13) On/Off/Mode
(A:14) VOL+, VOL –
(A:15) Speech microphone
(A:16) Bluetooth button
(A:17) Charger jack
(A:18) Charger
(A:19) Rechargeable AAA NiMH batteries
(A:20) Stereo cable 3,5mm. FL6CE
2. FITTING AND ADJUSTMENT
(B:1) Open the headband.
(B:2) Slide out the shells. Tilt the upper part of the shell outwards to ensure the
wires are positioned away from the headband.
(B:3) Adjust the height of the shells by sliding them up or down whilst holding
the headband in place.
(B:4) The headband should be positioned across the top of the head.
(B:5) Before folding the hearing protector, press the shells together. Leave
about 4 mm of the headband wire visible.
(B:6) Fold the headband as shown. Ensure that the ear cushions are not
creasedandthattheylieatagainsteachother.Note:Besuretoremovethe
cord from the audio input (A:11) before folding the headband.
3. USAGE/FUNCTIONS
3:1 Inserting the batteries
Remove the left outer shell.
(C:1)Insertablunttoolorngerundertheedgeoftheclampandpulloutwards
3–4 mm.
(C:2) Press/slide the clamp down. Remove the shell.
Insert the rechargeable AAA NiMH batteries included with the product. Ensure
that the poles are correctly aligned.
The headset can also operate on alkaline batteries.
Warning! Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset.
Replace the outer shell:
(C:3) Ensure that the clamp is fully pressed down.
Position the shell from the top down, ensuring that the hook on the top of the
shell (C:4)tsintheholeontheinnershell(C:5).
(C:6) Press/slide the clamp up once the shell is in place.
3:2 Charging your headset
Connect the charger to the charger jack on the headset (A:17).
Charge the headset for 8 hours to achieve the maximum battery capacity.

4
5
EN
Warning: Use only original charger. Use of another charger can damage the
headset.
Warning: Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset.
Max charging temperature: +40 °
3:3 Switching the headset on and off
Press and hold the On/Off/Mode button (A:13) for two seconds to switch the
headset on or off.
3:4 Bluetooth pairing
The headset can be paired with and connected to Bluetooth units that support
A2DP,HFPandHSPproles.
NOTE that you can only stream stereo sound/music from a unit (mobile phone,
computer, etc.) that supports the A2DP Bluetoothprole.
• Ensure that the headset is charged and switched off.
• PressandholdtheOn/Off/Modebutton(A:13)forveseconds.
 Thisputstheheadsetintopairingmode,whichisconrmedbyrepeated
voice message: “Bluetooth pairing mode”.
• Activate your telephone’s Bluetooth function and search for new units.
After a few seconds “Peltor WS5” will appear on the screen.
• Select “Peltor WS5”.
• If the phone asks you for a password, enter: 0000
• Pairing is conrmed when you hear the voice message: “pairing
complete”.
Once the Bluetooth pairing function is activated it will automatically establish
connection with the headset next time it is used with a conrmation voice
message “connecting Bluetooth”, and then: “connected” when the
units are connected. You can pair and store up to 4 units. The headset will
automaticallytrytoconnecttothemostrecentlyconnectedunitrst.
3:5 Managing phone calls
To manage phone calls, the headset must be paired with and connected to a
mobile phone with Bluetooth capability, see Bluetooth pairing.
Answering calls
Incoming phone calls are indicated with a ring tone in the headset. Answer by
pressingbrieyontheBluetooth button (A:16).
Rejecting a call
Reject a call by pressing and holding the Bluetooth button (A:16).
Voice dial
PressbrieyontheBluetooth button (A:16).
Redial
Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds (A:16).
3:6 Adjusting surround-sound volume
Increase volume. Press the (upper) + button (A:14).
Decrease volume. Press the (lower) – button (A:14).
3:7 Adjusting call volume
You can adjust volume during a call by pressing the (+) or (–) buttons. Press
the On/Off/Mode button (A:13) and then (+) or (–) to adjust the surround-sound
volume during a call.
3:8 Adjusting streamed-music volume
You can adjust volume while streaming music by pressing the (+) or (–) buttons.
PressbrieyontheOn/Off/Modebutton(A:13)andthen(+)or(–)toadjustthe
surround-sound volume during music streaming.

4
5

TheheadsethasaConguremenuwhereyoucanadjustsettings.
To access the menu, press and hold the (–) and (+) buttons for 2 seconds (with
the headset switched on).
AccesstotheConguremenuisconrmedbyavoicesaying: “menu”.
To change the settings, use the (–) and (+) buttons. To move on through the
Conguremenu,pressbrieyontheOn/Off/Modebutton(A:13).
See quick guide for information on how the menu is set up and where the
functions are located.
Bass Boost
Bass Boost gives a fuller bass sound to streamed stereo music.
Music Limiter Mode
There are two settings for limiting the sound level when streaming music/audio
with Bluetooth
• ON
The limiter will reduce the volume level to 82 dB(A) Leq over 8 hours
• OFF limits the total sound exposure over 8 hours to 82 dB(A) Leq
If the volume is set above 82 dB (A) it will be reduced to a very low volume,
once the daily dose is reached.
 Thisisconrmedbyavoicesaying: “daily dose reached”.
The dosimeter will reset every 24 hours.
Warning: Daily dose coul be exceeded if batteries are removed and replaced,
or if factory default is activated.
Balance
Changes the left-right balance of the surround sound.
Equalizer
Changes the frequency character of the surround sound.
• Low
• Normal
• High
• Extra High
External Input (only applies to audio input J22 – A:12)
• OFF – use this mode when the J22 audio input is not in use
• ON – use this mode if a cord is plugged into the J22 audio input
• Microphone – use this mode if a boom microphone is plugged into the J22
audio input
Side tone volume (applies only to Hands Free Bluetooth sound)
• OFF
• LOW
• NORMAL
• HIGH
Side tone nuise reduction
•ON
•OFF
Reset to Factory Default
Resets all functions to the factory settings.
3:10 Connecting external equipment via a cord
External equipment can be connected via the J22 audio input (A:12) or
the 3.5 mm jack (A:11). For information on various cords, see Spare Parts/
Accessories (I).

6
7
EN
4. OTHER FUNCTIONS
• Thelastsettingsarestoredwhenthe headset is switched off.
• Automaticpower-offaftertwohoursofnoactivefunctions.Automatic
power-off is indicated by a voice message: “automatic power off”.
• Lowbatterylevelisindicatedbyavoicemessage: “low battery”.
5. IMPORTANT USER INFORMATION
The hearing protector must be worn, adjusted, cleaned and maintained in
accordance with this manual.
• Thehearingprotectorfeaturesactivevolume.Checkthatthisfeatureworks
 beforeusingtheunit.Ifdistortionorawsarediscovered,consultthe
manufacturer’s instructions for maintenance and battery replacement.
• Alwayswearthehearingprotectoratalltimesduringexposureto
hazardous noise
• Certainchemicalsubstancesmaydamagethisproduct.Contactthe
manufacturer for more information.
• Thehearingprotectoristtedwithanelectricaudioinput.Checkthatthis
 featureworksbeforeusingtheunit.Ifdistortionorawsarediscovered,
consult the manufacturer’s instructions.
• Ifsounddistortionincreasesorthevolumebecomestooweak,itistimeto
charge or replace the batteries. Never replace or insert batteries with the
unit switched on. Ensure that the batteries are correctly aligned before
using the product.
• Storeproductwithoutthebatteries.
• Underextremelycoldconditions,warmthehearingprotectorbeforeusing.
•The wearer should ensure that the ear-muffs are regularly inspected for
serviceability.
• Thettingofhygienecoverstothecushionsmayaffecttheacoustic
performance of the ear-muffs
Note: If these recommendations are not followed, attenuation may be
adversely affected leading to hearing impairment.
WARNING!
The sound from the active-volume circuit on the hearing protector may exceed
the external sound level.
IMPORTANT! For the best protection, brush aside hair around the ears so the
earcushionstsnuglyagainstthehead.Spectacleframesshouldbeasthinas
possibleandtclosetotheheadtominimiseacousticleakage.
Operating temperature: -20 °C to +55 °
6. TECHNICAL DATA
6:1 Attenuation values, SNR (D)
The attenuation values and noise levels for the headset are tested and
approved according to EN 352-4: 2001, EN 352-6 : 2002, EN 352-8 2002 and
applicable parts of EN 352-1 2002. Certicate issued by FIOH (registration
no. 0403).
Explanation of the attenuation data tables:
1. Weight
2. Frequency (Hz)
3. Average attenuation (dB)
4. Standard deviation (dB)
5. Expected attenuation (dB)
6:2 Input signal level/usage time for audio input J22 (E)
Maximum permitted audio signal in relation to usage time.
To prevent harmful effects on hearing, the input signal should not exceed the
speciedvalues(averagespeechsoundlevel).Thelong-termaveragevalue
of the earphone volume is measured at a level corresponding to no more than
82 dB(A) sound level.
1. Hours/day
2. Average level/electric signal X = 20 mV

6
7
6:3 Sound exposure when using audio input J22 (F)
6:4 Sound exposure when using the 3.5 mm audio input
The earphone level for music is measured at no more than 82 dB(A) equivalent
sound level. Max input level 1,5 Vrms.
6:5 Criterion levels (G)
A criterion level is the amount of noise (measured as A-weighted sound
pressure) outside the hearing protector that gives 85 dB(A) inside. The noise
level depends on the type of noise. H is high-frequency dominated noise, M
is noise that is not dominated by any given frequency, and L is low-frequency
dominated noise.
6:6 Battery type
All types of AAA 1.2–1.5V batteries can be used (NiMH, NiCd, Alkaline, Lithium,
Manganese, etc), but only NiMH and NiCd batteries can be recharged.
6:7 Battery life
The expected battery life may vary depending on the brand of batteries and the
temperature in which the product is used. Low battery level is indicated by a
voice saying: “low battery”. The headset functions will not work optimally
if the battery is low.
2*AAA NiMH
Mode Life time
Surround + Bluetooth (active) >12h
Surround only + Bluetooth Off >80h
2*AAA Alkaline
Mode Life time
Surround + Bluetooth (active) >12h
Surround only + Bluetooth Off >80h
6:8 Bluetooth
2.1
A2DP 1.2
HSP 1.2
HFP 1.5
AVRCP 1.0
The headset is designed for Bluetooth standard V.2.1 (headset and handsfree
proles+A2DP)andiscertiedaccordingto:EN300328(radiotest),EN301
489-1/-17 (EMC test), EN 60 950 (electric safety, low voltage directive), FCC
part 15.247 (US radio test) and I.C. (Canadian radio test).
7. STORAGE
Do not store the hearing protector at temperatures exceeding +55°C, for
example on a dashboard or windowsill. Do not store the hearing protector at
temperatures below –55°C.
NOTE: Ensure the cord is removed from the audio input before folding the
headband.
(H:1) WRONG. All headband wires must be tucked-in fully before the headband
is folded.
(H:2)RIGHT.Theearcushionsshouldlieatagainsteachother.
(H:3) WHEN DAMP. Turn the shells outwards. Remove the ear cushions
so that the attenuation cushions can dry. Reinstall them. See Maintenance/
Cleaning section for further details.
Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time. Check
the functioning of the unit after replacing the batteries.

8
9
8. MAINTENANCE/CLEANING
This product is covered by the WEEE directive 2002/96/EC and is
recyclable. Dispose the product in accordance with national regulation.
Use local recycling system for electronic products.
8:1 CLEANING
Clean/disinfect the shells, headband and ear cushions regularly with soap and
warm water. Note: Do not immerse in water!
8:2 REMOVING/REPLACING OUTER SHELLS
See 3:1
8:3 REMOVING/REPLACING EAR CUSHIONS
(C:7)Slideyourngersundertheedgeoftheearcushionandpullstraightout.
(C:8) Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place.
9. SPARE PARTS/ACCESSORIES
HY68 SV Hygiene kit
Easy to replace hygiene kit consisting of two attenuation cushions and snap-in
ear cushions. Replace at least twice a year to ensure constant attenuation,
hygiene and comfort, or if any of the parts of the hygiene kit are defective. The
headset and particularly the ear cushions can deteriorate over time and should
be inspected regularly to ensure that there are no cracks and sound leakage.
If an ear cushion is damaged, it must be replaced. See Maintenance/Cleaning
section.
Cords for audio inputs (receiving only)
FL6H J22 to 3.5 mm mono contact
FL6M J22 to 2.5 mm mono contact
FL6N J22 to 3.5 mm stereo contact
FL6CE 3.5 mm to 3.5 mm stereo
Audio cord for two-way communication (Type ICOM)
TAMT06 Cord with push-to-talk button (PTT) and microphone, J22 contact
Other spare parts/accessories
MT53/1** Boom microphone (I:1) for communication in extremely noisy
environments
HY400 Headbandpadding.Foranoptimaltonasmallerhead,useHY400
headband padding. The padding is easy to attach to the standard padding.
See the installation instructions (J).
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by 3M is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
’3M does not accept liability of any kind, be it direct or consequential (includ-
ing,butnotlimitedto,lossofprots,businessand/orgoodwill)arisingfrom
reliance upon any information herein provided by 3M. The user is responsible
for determining the suitability of the products for their intended use. Nothing in
this statement will be deemed to exclude or restrict 3M’s liability for death or
personal injury arising from its negligence.’
EN

8
9
BG



3:1Поставяненабатериите
3:2Зарежданенаслушалките
3:3Включванеиизключваненаслушалките
3:4СвързванесBluetooth™
3:5Управлениенателефонниобаждания
3:6Настройваненасилатанасъраундзвука
3:7Настройваненасилатаназвукаприобаждане
3:8Настройваненасилатаназвукаприслушаненамузика
3:9Променяненанастройкитевменютозаконфигуриране
3:10Свързваненавъншнооборудванескабел



6:1Стойностиназаглушаване
6:2Нивонавходящсигнал/временаупотребазааудиовходJ22(A:12)
6:3ВъздействиеназвукаприупотребанааудиовходJ22(A:12)
6:4Въздействиеназвукаприупотребанааудиовход3,5mm(A:11)
6:5Ниванакритерии
6:6Видбатерии
6:7Периоднаексплоатациянабатериите
6:8 Bluetooth™


8:1Почистване
8:2Отстраняване/Подмянанавъншниянаушник
8:3Отстраняване/Подмянанаподложкитезауши


10
11
WS SportTac, WS5, WS Workstyle
Този продукт е тестван и одобрен съгласно директива 89/686/ЕИО за
личнитепредпазнисредства(ЛПС)исъщотакасъответстванадиректива
2004/108/ECзаелектромагнитнасъвместимостзамаркировкаСЕ.
ЗАБЕЛЕЖКА:Прочетететезиинструкциивнимателнопредиупотребаиги
запазетезабъдещасправка.

(А:1). Свързващател(неръждаемастомана)
(А:2) Двуточковазакопчалка(насвързващатател)
(А:3) Подложкизауши(PVCфолиоиполиестернапяна)
(А:4) Микрофонзасъраундзвук
(А:5) Подложказазаглушаване(полиестернапяна)
(А:6) Вътрешеннаушник
(А:7) Външеннаушник
(А:8) Скоба
(А:9) Свързващалента(листовметал)
(А:10).Подложканасвързващаталента(термопластиченеластомер
 иликожа)
(А:11)AUXаудиовход,3,5mmстерео
(А:12)Аудиовход,J22
(А:13)Вкл./Изкл./Режим
(А:14)Повишаване/понижаваненасилатаназвука
(А:15)Микрофонзаговор
(А:16)БутонзаBluetooth
(А:17)Жакзазарядноустройство
(А:18)Зарядноустройство
(А:19)ПрезареждащисебатерииAAANiMH
(А:20)Стереокабел3,5mm.FL6CE

(B:1)Отворетесвързващаталента.
(B:2)Плъзнетенаушницитенавън.Наклонетегорнатачастнанаушника
навън,задасеуверите,чекабелитесаразположениизвънсвързващата
лента.
(B:3)Настройтевисочинатананаушницитекатогиплъзнетенагореили
надолу,катозадържатесвързващаталентавнеподвижноположение.
(B:4)Свързващаталентасеразполагавърхугорнатачастотглавата.
(B:5)Предидапрегънетеслуховияпредпазител,притиснетенаушниците
единкъмдруг.Оставетеоколо4mmотсвързващатателвидима.
(B:6) Прегънете свързващата лента както е показано. Уверете се, че
подложкитезаушинесанабръчканиичесанасочениправилноеднакъм
друга.Забележка:Незабравяйтедаотстранитекабела отаудиовхода
(А:11),предидапрегънетесвързващаталента.


Отстранетелевиявъншеннаушник.
(C:1)Поставететъпинструментилипръстподръбанаскобатаибутнете
навън3–4mm.
(C:2)Натиснете/плъзнетескобатанадолу.Отстранетенаушника.
ПоставетепрезареждащитесебатерииAAANiMH,включенивпродукта.
Уверетесе,чеполюситесапоставениправилно.
Слушалкитеможедаработятисалкалнибатерии.
НЕзареждайтеалкалнибатерии,тъйкатотоваможе
даповредислушалките.

(C:3)Уверетесе,ческобатаеизцялонатиснатанадолу.
Поставете наушника от долу нагоре, като се уверите, че кукичката в
горната част на наушника (C:4) пасва в отвора на вътрешния наушник
(C:5).
BG

10
11
(C:6) Натиснете/плъзнете скобата нагоре, след като наушникът е
застопорен.

Свържетезаряднотоустройствокъмжаказазаряднотонасвързващата
лента(A:17).
Зареждайтеслушалките8часа,задапостигнетемаксималенкапацитет
набатериите.
Използвайтесамооригиналнозаряднотоустройство.
Употребатанадругозарядноустройствоможедаповредислушалките.
НЕзареждайтеалкалнибатерии,тъйкатотоваможе
даповредислушалките.

Натиснете и задръжте бутона On/Off/Mode (Вкл./Изкл./Режим) (A:13) за
двесекунди,задавключитеилиизключитеслушалките.

Слушалките може да се свързват към Bluetooth устройства, които
поддържатA2DP,HFPиHSPпрофили.
ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ, че можете да слушате стерео звук/музика
единствено от устройство (мобилен телефон, компютър и др.), което
поддържаA2DPBluetoothпрофил.
• Уверетесе,чеслушалкитесазареденииизключени.
• НатиснетеизадръжтебутонаOn/Off/Mode(Вкл./Изкл./Режим)(A:13)за
 петсекунди.
 Товапоставяслушалкитеврежимсвързване,коетосепотвърждава
 чрезповтарящосегласовосъобщение: „Bluetooth pairing mode“
 (РежимнасвързванесBluetooth).
• АктивирайтефункциятаBluetoothнателефонасиитърсетенови
 устройства.Следняколкосекунди„PeltorWS5“щесепоявинаекрана.
• Изберете„PeltorWS5“.
• АкотелефонътВипоискапарола,въведете:0000
• Свързванетосепотвърждавакогаточуетегласовотосъобщение:
 „pairingcomplete“(свързванетозавършено).
СледкатосвързващатафункцияBluetoothсеактивира,тяавтоматично
ще установи връзка със слушалките следващия път, когато бъде
използвана, с потвърждаващо съобщение „connecting Bluetooth“
(свързване с Bluetooth), и след това: „connected“ (свързано/), когато
устройстватасесвържат.Можетедасвързватеизапазватеинформация
задо4 устройства.Слушалкитеавтоматичнощеопитатдасесвържат
първокъмнай-последносвързанотоустройство.

За управление на телефонни обаждания, слушалките трябва да се
свързанисмобилентелефончрезфункциятаBluetooth,вижтесвързване
сBluetooth.
Приеманенаобаждания
Входящите телефонни обаждания се указват със сигнал за звънене в
слушалките.ПриеметечрезбързонатисканенабутонаBluetooth(A:16).
Отхвърляненаобаждане
ОтхвърлетеобажданекатонатиснетеизадържитебутонаBluetooth(A:16).

12
13
Гласовонабиране
БързонатиснетебутонаBluetooth(A:16).
Повторнонабиране
НатиснетеизадръжтебутонаBluetoothза2секунди(A:16).

Увеличетесилатаназвука.Натиснетебутона+(горния)(A:14).
Понижетесилатаназвука.Натиснетебутона–(долния)(A:14).

Можете да настройвате силата на звука по време на обаждане като
натискатебутоните(−)и(+).НатиснетебутонаOn/Off/Mode(Вкл./Изкл./
Режим) (A:13), а после (+) или (−), за да настроите силата на съраунд
звукаповременаобаждане.

Можете да настройвате силата на звука докато слушате музика като
натискатебутоните(+)и(−).НатиснетебързобутонаOn/Off/Mode(Вкл./
Изкл./Режим) (A:13), а после (+) или (−), за да настроите силата на
съраундзвукадокатослушатемузика.

Слушалкитеиматменюзаконфигуриране,къдетоможетедарегулирате
настройките.Зададостигнетедоменюто,натиснетеизадръжтебутоните
(−)и(+)за2секунди(докатослушалкитесавключени).
Достъпът до менюто Congure (Конфигуриране) се потвърждава от
гласово съобщение: „menu“ (меню). За да промените настройките,
използвайте бутоните (−) и (+). За да преминете напред в менюто
Congure (Конфигуриране), натиснете бързо бутона On/Off/Mode (Вкл./
Изкл./Режим)(A:13).
Вижте краткото ръководство за информация относно настройването на
менютоиразположениетонафункциите.

Функцията Bass Boost дава по-пълен басов звук на слушаната стерео
музика.

Съществуват две настройки за ограничаване на нивото на звука при
слушаненамузика/аудиосBluetooth.
• 
 Ограничителятщепонижинивотонасилатаназвукадо82dB(A)Leq
за8часа.
• OFF ограничаваобщотовъздействиеназвуказа8часадо82dB(A)Leq.
 Акосилатаназвукаенастроенанад82dB(A),тящесепонижидо
 многонисконивопридостиганенадневнатаграница.
 Товасепотвърждаваотгласовосъобщение: „daily dose reached“
 (достиганенадневнатаграница).
 Измервателниятуредсерестартиранавсеки24часа.
 Дневната граница може да бъде надвишена, ако
батериите се отстранят и подменят, или ако се активират фабричните
настройки.

Променябалансаляво-дяснонасъраундзвука.

Променячестотнитепоказателинасъраундзвука.
•Low(Ниско)
•
•High(Високо)
•ExtraHigh(Екстрависоко)
BG

12
13
(прилагасеединственозааудиовходJ22–A:12)
• OFF(Изкл.)–използвайтетозирежим,когатоаудиовходътJ22несе
 използва.
• ON(Вкл.)–използвайтетозирежим,акокабелевключенваудиовходa
J22.
• Microphone(Микрофон)–използвайтетозирежим,акомикрофонна
 стойкаесвързанкъмаудиовходаJ22.
(прилагасесамозаHandsFreeBluetoothзвук)
• OFF(Изкл.)
• LOW(Ниско)
• NORMAL(Нормално)
• HIGH(Високо)

Връщаненавсичкифункциикъмфабричнитенастройки.

ВъншнооборудванеможедасесвържечрезаудиовходJ22(A:12)или
жак 3,5 mm (A:11). За информация относно различни кабели, вижте
Резервничасти/Аксесоари(I).

• Последнитенастройкисесъхраняват,когатослушалкитесеизключат.
• Автоматичноизключванеследдвачаса,аконесеизползватникакви
 функции.Автоматичнотоизключванесеуказваотгласовосъобщение:
„automaticpoweroff“(автоматичноизключване).
• Нискотонивонабатериитесеуказваотгласовосъобщение: „low
 battery“(нисконивонабатериите).

Слуховият предпазител трябва да се носи, настройва, почиства и
поддържасъгласнотоваръководство.
• Слуховиятпредпазителвключваактивнасиланазвука.Проверете
 далитазифункцияработи,предидаизползватеустройството.
 Акобъдатоткритиизкривяванияилидефекти,направетесправкас
 инструкциитенапроизводителязаподдръжкаисмянанабатериите.
• Винагиносетеслуховияпредпазителповсяковремедокатосеизлагате
 наопасеншум.
• Някоихимическивеществаможедаповредяттозипродукт.Свържете
 сеспроизводителязаповечеинформация.
• Слуховиятпредпазителеснабденселектрическиаудиовход.
 Проверетедалитазифункцияработи,предидаизползвате
 устройството.Акобъдатоткритиизкривяванияилидефекти,направете
 справкасинструкциитенапроизводителя.
• Акоизкривяванетоназвукасеувеличиилисилатаназвукасепонижи
 прекомерно,евремедасменитебатериите.Никоганесменяйтеи
 непоставяйтебатерии,докатоустройствотоевключено.Уверетесе,че
 батериитесаправилнопоставенипредидаизползватепродукта.
• Съхранявайтепродуктабезбатериите.
• Приекстремностудениусловия,затоплетеслуховияпредпазител
 предиупотреба.
• Ползвателяттрябвадасеувери,ченаушницитесеинспектират
 редовнозагодност.
• Поставянетонахигиеничнипокритиянаподложкитеможедаповлияе
 наакустичнатафункционалностнанаушниците.
 Ако тези препоръки не бъдат спазвани, на заглушаването
може да се окаже отрицателно въздействие, което може да доведе до
уврежданенаслуха.

Звукътотверигатанаактивнатасиланазвукавърхуслуховияпредпазител

14
15
можеданадвишивъншнотонивоназвука.
ВАЖНО! За най-добра защита, отдръпнете назад косата около ушите,
така че подложките за уши да паснат точно около главата. Рамките за
очила трябва да бъдат възможно най-тънки и да пасват плътно към
главата,задасесведедоминимумакустичнотоизпускане.


Стойноститеназаглушаванеиниватанашумзаслушалкитесатествани
и одобрени съгласно EN 352-4:2001, EN 352-6:2002, EN 352-8:2002 и
приложимите части на EN 352-1:2002. Сертификат издаден от FIOH
(регистрационенномер0403).

1.Тегло
2.Честота(Hz)
3.Среднозаглушаване(dB)
4.Стандартноотклонение(dB)
5.Очакванозаглушаване(dB)

Максималнодопустимаудиосигналвъввръзкасвреметонаупотреба.
За да се предотвратят вредни ефекти за слуха, входящият сигнал не
бива да надвишава определените стойности (средно говорно звуково
ниво).Дълготрайнатасреднастойностнасилатаназвуканаслушалките
е измерена при ниво, съответстващо на звуково ниво от не повече от
82 dB(A).
1.Часове/дни
2.Среднониво/електрическисигналX=20mV


Нивото на слушалките за музика е измерено при звуково ниво от не
повечеот82dB(A).Максималновходящониво1,5Vrms.

Ниво на критерии е количеството шум (измерено като А-претеглено
звуково налягане) извън слуховия предпазител, което дава 85 dB(A)
отвътре. Нивото на шума зависи от вида шум. H е високочестотно
доминираншум, М е шум, койтонее доминиран откакватоида било
определеначестота,аLинискочестотнодоминираншум.

МожедасеизползватвсичкивидовебатерииAAA1,2–1,5V(NiMH,NiCd,
алкални,литиеви,магнезиевиидр.),носамобатерииNiMHиNiCdможе
дасепрезареждат.

Очакваният период на експлоатация на батерията може да варира в
зависимост от марката батерии и температурата, в която продуктът се
използва.Нискотонивонабатериитесеуказваотгласовосъобщение:
„lowbattery“(нисконивонабатериите).Функциитенаслушалкитенямада
работятоптимално,аконивотонабатериитеениско.
2 × AAA NiMH
Режим Периоднаексплоатация
Съраунд+Bluetooth(активен) >12h
Самосъраунд+Bluetoothизкл. >80h
2×AAAалкални
Mode Периоднаексплоатация
Съраунд+Bluetooth(активен) >12h
Самосъраунд+Bluetoothизкл. >80h
BG

14
15
6:8 Bluetooth
2.1
A2DP 1.2
HSP 1.2
HFP 1.5
AVRCP 1.0
Слушалките са проектирани за Bluetooth стандарт V.2.1 (профили за
слушалкиихендсфри+A2DP)исасертифицираниспоред:EN300328
(тест за съотношение), EN 301 489-1/-17 (тест за електромагнитна
съвместимост), EN 60 950 (директива за електрическа безопасност и
нисконапрежение),FCCчаст15.247(тестнаСАЩзасъотношение)иI.C.
(Канадскитестзасъотношение).

Несъхранявайтеслуховияпредпазителпритемпературинадвишаващи
+55°C,напримернатаблотонаавтомобилилинапервазнапрозорец.Не
съхранявайтеслуховияпредпазителпритемпературипод−55°C.
Уверетесе,чекабелътеотстраненотаудиовхода,преди
дапрегънетесвързващаталента.
(H:1) ГРЕШНО. Всички кабели на свързващата лента трябва да са
прибраниизцялопредипрегъваненасвързващаталента.
(H:2) ПРАВИЛНО. Подложките за уши трябва да са поставени плътно
еднакъмдруга.
(H:3) ПРИ НАМОКРЯНЕ. Завъртете наушниците навън. Отстранете
подложките за уши, така че подложките за заглушаване да могат да
изсъхнат.Поставетегиотново.ВижтеразделПоддръжка/Почистванеза
допълнителнаинформация.
Отстранетебатериитекогатосъхраняватеслуховияпредпазителзадълго
време. Проверете функционирането на устройството след повторно
поставяненабатериите.


        

     


Почиствайте/дезинфекцирайте наушниците, свързващата лента и
подложките за уши редовно със сапун и топла вода. Забележка: Не
потапяйтевъввода!

Вижте3:1

(C:7)Плъзнетепръстиподръбанаподложкатазаухоиизбутайтенавън.
(C:8)Поставетеноваподложказаухокатонатиснетедокатощракнеисе
застопори.


Лесензаподмянахигиениченкомплект,състоящсеотдвезаглушаващи
подложки и застопоряващи се подложки за уши. Подменяйте поне два
пъти в годината, за да осигурите постоянно заглушаване, хигиена и
удобство,илиаконякоиотчаститенахигиеничниякомплектсадефектни.
Слушалкитеиособеноподложкитезаушиможедасеповредятсвремето
итрябвадасепреглеждатредовно,задасепроверидалинямапукнатини
иизпусканеназвук.Аконякояподложказаухоеповредена,тятрябвада

16
17
сеподмени.ВижтеразделПоддръжка/Почистване.

FL6HJ22до3,5mmмоноконтакт
FL6MJ22до2,5mmмоноконтакт
FL6NJ22до3,5mmстереоконтакт
FL6CE3,5mmдо3,5mmстерео

КабелTAMT06сбутонзаразговор(PTT)имикрофон,J22контакт

MT53/1**Микрофоннастойка(I:1)закомуникациявизключителношумна
среда
HY400 Подложка на свързващата лента. За оптимално пасване на по-
малка глава, използвайте подложката на свързващата лента HY400.
Подложката се прикрепя лесно към стандартната подложка. Вижте
инструкциитезамонтаж(J).
Думата на марката и логата Bluetooth® и са регистрирани търговски
марки,притежаниенаBluetoothSIG,Inc.ивсякаупотребанатакивамарки
от3Mеподлиценз.Другитърговскимаркиитърговскиименасатезина
съответнитесобственици.
3M не поема какъвто и да било вид отговорност, независимо дали
директнаилииндиректна(включително,нобезограничениедозагубана
печалби,бизнеси/иликлиенти),възникващаотдовериевинформацията,
предоставена от 3М в настоящия документ. Потребителят е отговорен
да определи дали продуктите са подходящи за планираната употреба.
Нищовтозибюлетиннямадасесчитазаизключващоилиограничаващо
отговорносттана3Мприсмъртилителеснонараняване,възникващиот
небрежност.
BG