Peltor MT7H7F4010-EU-50 User manual

11003072169 FP3694 Rev. b
Quick reference guide
Key Function
MODE Switches the Lite-Com Pro II on and off.
Choose between the functions in the menu.
UP (+) Increases the level of the selected function.
DOWN (–) Decreases the level of the selected function.
PTT Transmits with the Lite-Com Pro II.
E
E:1 Attenuation MT7H7F4010-EU-50
E:4 Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
E:5 Mean attenuation (dB) 16.5 17.5 22.5 30.3 34.0 33.6 37.7 33.8
E:6 St. dev. (dB) 3.2 2.9 2.7 2.9 2.5 2.8 2.0 3.7 32 dB 28 dB 21 dB 31 dB
E:7 APValue (84%) 13.3 14.6 19.8 27.4 31.5 30.8 35.7 30.2
E:2 Attenuation MT7H7B4010-EU-50
E:4 Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
E:5 Mean attenuation (dB) 17.7 17.9 23.3 30.5 34.5 33.5 38.1 34.7
E:6 St. dev. (dB) 3.7 3.7 3.1 2.2 2.2 3.1 3.1 2.3 32 dB 29 dB 21 dB 31 dB
E:7 APValue (84%) 14.0 14.3 20.2 28.3 32.3 30.5 35.0 32.5
E:3 Attenuation MT7H7P3E4010-EU-50
E:4 Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
E:5 Mean attenuation (dB) 15.2 16.9 22.0 30.0 34.5 33.1 36.7 34.7
E:6 St. dev. (dB) 4.0 3.7 2.9 3.3 2.6 2.4 2.0 3.3 32 dB 28 dB 20 dB 30 dB
E:7 APValue (84%) 11.1 13.2 19.2 26.7 31.9 30.7 34.6 31.3
403 – 470 MHz
MT7H7F4010-EU-50
MT7H7B4010-EU-50
MT7H7P3E4010-EU-50
Peltor™Lite-Com Pro II
The Sound Solution
3M Occupational Health &
Environmental Safety Division
3M Svenska AB, Box 2341
SE-331 02 Värnamo
Sweden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.3M.com/Peltorcomms
© 3M 2012. All rights reserved.
3M™ Peltor™ Lite-C om Pro II is made in Sweden by
3M Svensk a AB, SE-331 02, Värnamo, Sweden.
3M, Peltor and Peltor are trademarks of 3M C orporation,
St. Paul, MN 55144-1000, U SA
Please recycle. Printed in Sweden.
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II Product Range
MT7H7F4010-EU-50 with headband
MT7H7B4010-EU-50 with neckband
MT7H7P3E4010-EU-50 with helmet attachment
Technical Data
Frequency range: 403 – 470 MHz
Operation mode: Simplex
Channels: Max. 30
Channel raster: 3,125kHz and 2,5kHz
Channel separation: 12,5 kHz, 20 kHz and 25 kHz
Modulation: 2,5kHz, 4kHz and 5kHz (FM),
FM (16K0F3E / 8K50F3E)
Microphone type: Dynamic (MT7) or electret (MT53)
Receiver sensibility: Typical -122 dBm
Selective squelch: Programmable (and supports CTCSS and DCS)
Output power: 200 / 20 / 10 mW ERP
Range: Outdoors up to 3 km depending on conditions
Power consumption: Stand-by: ca 55 mA
Receiving: ca 65 mA
Transmission:
Low power: ca 100 mA
Medium power: ca 115 mA
High power: ca 200 mA
Operating time at conditions
10/10/80 TX/RX/Standby at 20°C: Hi output power: ca 14 hours
Mid output power: ca 16 hours
Low output power: ca 17 hours
Operating temperature: -20°C to +50°C
Storage temperature: -40°C to +55°C
Weights including ACK08 battery: MT7H7F4010-EU-50: 540 g
MT7H7B4010-EU-50: 500 g
MT7H7P3E4010-EU-50: 540 g
ACK08 technical information
Charging time: approx. 10-12 hours
(Level of charging indicated by voicemessage when turning on headset.)
Capacity: 3,7 V, 1350 mA, 5 Wh
Charging cable: AL2AH (fused 200mA)
After charging cycle is nished charger automatically turns into maintenance charging mode.
ACK08 must be charged with AL2AH connected to a certied 5V SELV power supply such as FR08.
Power supply must be able to deliver a minimum of 200 mA.
E:8
E:8
E:8
Borsteler Chaussee 49 | 22453 Hamburg | Tel.: [phone]
www.comhead.de

Fig. H
Fig. A
13
2
Fig. J
13
2
Fig. K
4
HYM1000
Fig. G
Fig. R
Fig. P
HY79
Fig. D:1
Fig.D:2 Auxiliary connection
D:2A RMS
Voltage
U (mV)
D:2B Mean sound
Pressure
(dBA)
D:2C STD sound
Pressure
(dBA)
19,3 70,8 0,64
34,1 75,7 0,67
60,5 80,3 0,69
107,6 84,3 0,70
191,3 87,4 0,72
x2x 8x4x
2
4
6
8
0
16x
D:1A Average level / electronic input signal x = 70 mV
(EN352-6:2002)
Fig.M Criterion levels
H 116 dB
M 110 dB
L 99 dB
(EN352-4:2001)
8
12
9
11
7
6
5
1
10
Z3G Z3KZ3E

3M™Peltor™Lite-Com Pro II
Appendix A 253
Declaration of Conformity 254

 255-256
GB, IE, ZA, AE 2-8
FR, CH, BE 9-17
DE, CH, AT 18-26
IT, CH 27-35
ES 36-44
NL, BE 45-53
SE 54-62
DK 63-71
NO 72-80
IS 81-88
FI 89-97
PT 98-106
GR 107-116
PL 117-125
HU 126-134
CZ 135-143
SK 144-151
SI 152-160
EE 161-169
LV 170-178
LT 179-187
RO 188-196
RU, BY, AZ 197-206
UA 207-216
HR 217-225
BG 226-234
TR 235-243
KZ 244-252

2
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II
Programmable wireless communication headset with surround sound listening feature.
The 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II offers reliable, efcient wireless communication between two or more individuals,
even in noisy environments.
The product is intrinsically safe and approved for use in potentially explosive environments (I.S. approved.)
Read these instructions carefully before use and save for future reference.
FUNCTIONAL PROPERTIES
• Wireless communication headset for 30 radio channels in the 403 – 470 MHz frequency range. The highest power setting gives a
range of up to approximately 3 km outdoors. Low power setting gives a range of up to approximately 1 km.
• Programmable CTCSS & DCS tone signaling, allowing multiple users to use the same channel without interferring with each other.
• Operating time up to approximately 17 hours, depending on mode of use.
• Low battery alarm.
• Automatic shut-off.
• Chosen settings are veried with a voice message.
• The last setting is stored when the unit is switched off.
• Programmable
Customisation of the functions in this product should be made by an “Authorised 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II Dealer”.
See www.3m.com on the Internet!
KEY FEATURES (Fig. H)
1. Extra wide headband (MT7H7F4010-EU-50) with leather band padding for greater comfort throughout the working day.
2. Specially designed helmet attachments (MT7H7P3E4010-EU-50) with slots for attaching visor and rain shield.
3. Helmet attachments (MT7H7P3E4010-EU-50) with stainless steel cup supporting arms.
4. Neckband (MT7H7B4010-EU-50) Stainless steel wires with POE cover.
5. Individually sprung stainless steel headband wires provide an even distribution of pressure around the ears.
6.  allow easy height adjustment.
7.  with built-in pressure-relief channels for low pressure,
and individual comfort.
8. Flexible antenna with low attachment and high receptivity.
9. External port for connecting external equipment, such as another communication radio, a mobile telephone etc.
10. Batteries. The 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II is supplied with 3M™ Peltor™ ACK08 Li-Ion battery and appropriate Power supply.
11. Noise cancelling speech microphone for high speech recognition.
12. Keypad for easy adjustment and setting.
FUNCTIONAL BUTTONS (Fig. A)
1. UP (+) Increases the level of the selected function.
2.  Switches the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II on and off, and allows you to choose between functions in the menu.
3. DOWN (–) Decreases the level of the selected function.
4. PTT Push To Talk function for the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II radio.
403 – 470 MHz
The user is responsible for obtaining any necessary licences for using the communication radio
in the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II!
I M1 Ex ia I Ma
   II1GExiaIICT4-20°C≤Ta≤+50°CGa
II 1D Ex ia IIIC T130°C Da
The user is responsible for ensuring that the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II is used according to the
applicable regulations in explosive environments!

3
INSTRUCTIONS FOR USE/SETTINGS
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE:
Substitution of components may impair intrinsic safety.
Equipment with broken or otherwise damaged enclosure shall not be operated.
Use only 3M™ Peltor™ ACK08 battery.
Change batteries only in locations known to be non hazardous!
Charge only with specied charger cable 3M™ Peltor™ AL2AH!
WARNING! If the recommendations given in this instruction manual are not adhered to, the protection afforded by the ear-muffs
will be severely impaired.
ON/OFF/MODE
Switch the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II on and off by pressing and holding the ON/OFF/MODE button for approximately two
seconds. A voice message conrms that the unit has been switched on or off. A slowly ashing LED on the button shows that the
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II is switched on. When the unit is transmitting or receiving, the LED ashes faster.
Press  briey to move through the menu. Press the button slowly, one step at a time,
to conrm each step in a voice message. If you press the button faster, you will only receive voice
conrmation of the function where you stop.
Current settings are stored when the unit is switched off.
NO MENU RETURN 
The rst button press (mode/up/down) will repeat the active menu level without changing the menu level/setting. Next button press will
change the menu level/setting. 7 seconds after the last button press the menu function will return to the last set menu level.
SURROUND (Ambient sound level)
This product provides a level-dependent facility. When the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II is used as an “active hearing protector”,
the amplication of ambient sound is adjusted by pressing the UP (+) and DOWN (–) buttons. The change is conrmed with a voice
message. There are normally 5 sound levels and an off mode. On level 5 the maximum sound pressure is reduced to approximately 82
dB, which allows a maximum exposure time of 8 hours to protect damaging your hearing.
Amplication of ambient sound can also be switched off by reducing the volume to its lowest position using the DOWN (–) button and
holding the button for about two seconds. A voice message “surround off” conrms that the function has been switched off.
The criterion levels, the external noise level for which the A-weighted equivalent sound pressure level equals 85 dB(A) inside the ear
cups. The criterion levels are available for H, high frequencies, M, medium frequencies and L, low frequencies in (Fig.M).
WARNING!
• This ear-muff is provided with level-dependent attenuation. The wearer should check correct operation before use. If distortion
or failure is detected, the wearer should refer to the advice for maintenance and replacement of the battery.
• When this function is switched off the ambient sound may become inaudible by the hearing protector! To re-activate the function,
press UP (+) and the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II again works as an “active hearing protector” that limits the sound level.
• Performance may deteriorate with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected from the product
battery is 10-14 hours.
• The output of the level-dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level.
RADIO (Communication radio volume level)
Use the UP (+) and DOWN (–) buttons to set the incoming volume from the built-in communication radio. A voice message conrms
the new setting each time you press the button. There are normally 5 volume steps and an off mode. To access off mode, press and
hold the DOWN (–) button for two seconds when at the lowest radio volume level. A voice message conrms “radio off”.
WARNING!
• With special software there is a possibility to further increase the amplication of the ambient sound. Two more sound levels can
be added, where level 6 is approximately 87 dB and level 7 is approximately 89 dB.
• The exposure time should be reduced accordingly to protect damaging your hearing!
• When “radio off” the menus CHANNEL, VOX, SQUELCH, POWER are hidden.
No radio communication is audible in the off mode.
To switch the radio back on, press the UP (+) button. You start receiving at the lowest radio volume level.

4
CHANNEL
Up to 30 radio channels can be used in the 403 – 470 MHz frequency range.
Use the UP (+) and DOWN (–) buttons to select a channel (radio frequency) for the communication radio. A voice message conrms
the new setting each time you press the button.
VOX (Voice-operated transmission)
“VOX” means that the Lite-Com radio transmits when sounds of a certain volume reach the microphone – hands-free transmission.
Use the UP (+) and DOWN (–) buttons to set the sensitivity for voice-operated transmission. A voice message conrms the new setting
each time you press the button. There are ve VOX levels and an off mode. To access off mode, press and hold the DOWN (–) button
for two seconds. A voice message conrms “vox off”. If you want to transmit, you must use the PTT button. To switch VOX on again,
press the UP (+) button.
NOTICE! For maximum noise cancelling, the speech microphone of the headset should be positioned
very close to your mouth (3 mm)! (Fig.G)
The use of a wind shield is also recommended (see “ACCESSORIES AND SPARE PARTS” below).
SQUELCH (Hiss reduction)
“Squelch” means that the background hiss in the earphones is prevented when the incoming signal is below a set level. When someone
speaks, the amplication returns instantly to the selected level.
Use the UP (+) and DOWN (–) buttons to set the squelch level. A voice message conrms the new setting each time you press the
button. There are ve squelch levels and an off mode. Level 1 is most sensitive and opens the receiver at the lowest incoming signal.
To switch squelch off, press and hold the DOWN (–) button for two seconds in squelch step one.
A voice message conrms “squelch off”. To switch squelch on again, press the UP (+) button.
QUICK OFF/ON
When pressing DOWN (-) for two seconds from any menu, the actual menu level will be set to the lowest activated setting. For a
standard congured headset it should be level “off”. One press on UP (+) shall activate the menu level before QUICK OFF. This function
is possible on SURROUND, RADIO, VOX, and SQUELCH.
SUB CHANNEL (Sub tones / Selective Squelch)
If “Sub Channel” is activated a certain tone or code will be transmitted along with the speech in order to “open” the receiver.
This allows multiple groups of users to use the same channel without listening to the other groups.
Notice! Any other radio communication, which does not include the selected tone or code, will be blocked by the lter!
Use the UP (+) and DOWN (–) buttons to activate the programmed sub-tone. A voice message conrms the new setting each time you
press the button. If the function is switched to OFF, all communication on the channel can be monitored.
Lite Com Pro II supports Continous tone coded squelch system (CTCSS) and Digitally Coded Squelch (DCS). Only one sub tone is
possible to congure for each channel, which is done by the dealer.
When BCLO or BTLO (busy channel or tone lockout) is enabled, VOX operation is not possible if the channel is already in use.
A warning tone may be heard in the speaker, when BCLO or BTLO is active (This function can be disabled). This prevents unwanted
interference with other muted communication on the actual channel.
POWER (output)
There are three output power levels: High, medium and low. Use the UP (+) and DOWN (–) buttons to select the output power level.
A voice message conrms the new setting each time you press the button.
Medium power is recommended, where possible.
NOTICE: The operating time depends to a great extent on the condition of the 3M™ Peltor™ ACK08 battery
and how the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II is used.
PTT (Push-to-talk)
Press PTT to transmit manually using the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II radio.
Notes:
1. Switch voice control (VOX) on and off by pressing the button briey twice. A voice message, “VOX on” or “VOX off”
conrms the setting.
2. The 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II has BCLO and BTLO (busy channel and busy tone lockout) to block transmissions on busy
channels. See above “Selective squelch”.

5
AUXILIARY CONNECTION (D:2)
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II is provided with electrical audio input. The wearer should check correct operation before use. If distortion or
failure is detected, the wearer should refer to the instructions given in this manual.
Fig. D:2 gives the sound Mean sound pressure value (D:2B) (dBA), and the Sound Pressure Standard Deviation (D:2C)(dBA) at a specied
Voltage (D:2A) (mV, RMS).
Fig. D:1, (D:1A) Species the electrical input level for which the mean plus one standard deviation A-weighted diffuse-eld
related sound pressure level is equal to 82 dB is at RMS-voltage U = 70 mV.
WARNING! - The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level.
ASSEMBLY / CONFIGURATION
BATTERIES
Warning! When using the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II in environments with a risk for explosions, 3M™ Peltor™ ACK08 must be
used! Never change or charge 3M™ Peltor™ ACK08 in an explosive environment!
Only the 3M™ Peltor™ ACK08 battery pack is approved for use with the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II in explosive environments:
The 3M™ Peltor™ ACK08 Li-Ion rechargeable battery should be charged only with charger cable 3M™ Peltor™ AL2AH!.
The charger cable 3M™ Peltor™ AL2AH ts with power supply 3M™ Peltor™ FR08.
One unit of each is included with the product.
Never change or charge 3M™ Peltor™ ACK08 in an explosive environment!
Notice! Put Headset in Power-Off mode before charging.
ASSEMBLY

in this manual
Headband (Fig. J)
1. Slide the cups out and place the headset over your ears so that the ear cushions t snugly.
2. Adjust the height of the cups to a snug, comfortable t by sliding the cup up or down while pressing the headband down.
3. The headband should lie across the top of the head.
Helmet attachment (Fig. K)

Snap the helmet attachment into the slot on the helmet (Fig. K: 1).
For some helmets, such as 3M G2000 Hardhat, you need to combine P3E with Z3K-R/Z3K-L plates.
The cups can be set in two positions: Ventilation position (Fig. K: 2) or working position (Fig. K: 3).
When in use, the cups must be placed in working position!
Press the headband wires inwards until you hear a click on both sides and ensure that the shell or the headband wires do not press
against the lining or edge of the helmet, which could cause noise leakage.
Notice! Never place ear muffs with humid foam on the safety helmet (Fig. K:4)
Neckband
Open the headband strap and place the headset over your ears so that the ear cushions t snugly.
Put the headband strap together where the ear cushions are in place over the ears.
The headband strap should be positioned across the top of the head.
Notice!
Use of a proper hearing protector is the only sure protection from hearing loss.
In environments with more than 82 dB A-weighted noise level, you need to protect your hearing. The hearing receptors in your inner-
ears may be irreparably damaged if you lift a cup of your hearing protectors for even a very short moment in a noisy environment.

6
The use of a comfortable hearing protector, designed for the specic noise level in which it is used, is the best guarantee to that you will
wear the hearing protector 100% of the time for to protect from permanent hearing loss.
The wearer shall ensure that the ear-muffs are worn at all times in noisy surroundings.
For best protection, brush aside excess hair around your ears so the cushions t snugly to your head.
Any temples/bands of spectacles or goggles should be as thin as possible to make the hearing protector t close to the head.
The tting of hygiene covers may affect the acoustic performance of the ear-muffs.
MAINTENANCE
Clean the outside of the headset regularly with mild detergent and warm water.
Notice! Do not immerse in water or uids.
After prolonged hours of use, or other situations in which the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II attracts moisture inside the cups, remove
the cushions and inserts to allow the hearing protector to dry before next use.
Do not store the headset in temperatures exceeding +55°C, for example on a dashboard or windowsill.
Recommended shelf life is 5 years for the headset and 1 year for the battery from date of manufacturing.
The wearer should ensure that the ear-muffs are regularly inspected for serviceability. Ear-muffs, and in particular cushions, may
deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example. For instructions how to
replace the ear cushions, see Fig. P
This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from 3M.
When the low battery warning alarm sounds, it is time to replace the batteries. The unit switches off automatically after a few minutes.
Never replace or install batteries with the unit switched on. Before switching on, make sure that the batteries are inserted correctly.
As with any hearing protector incorrect use or failure to the instructions supplied with this product could result in permanent disability
due to exposure to noise.
This product is covered by the WEEE directive 2002/96/EC and is recyclable. Dispose of the product in accordance with national
regulation. Use local recycling system for electronic products
APPROVALS
MT7H7F4010-EU-50 Head Band Version
MT7H7B4010-EU-50 Neck Band Version
MT7H7P3E4010-EU-50 Version with attachment for use with safety helmet
All models are identical, except for the band differences and the safety helmet mounting.
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II headsets are ATEX and IECEx certied and approved by Nemko for use in hazardous locations.
ATEX CERTIFICATION AND LISTINGS:
I M1 Ex ia I Ma
   II1GExiaIICT4-20°C≤Ta≤+50°CGa
II 1D Ex ia IIIC T130°C Da
ATEX
Nemko 11ATEX1234X
IECEX
NEM 11.0025X
APPLICABLE STANDARDS:
IECEX
IEC 60079-0:2007, IEC 60079-11:2011
ATEX
CENELEC EN 60079-0:2009, CENELEC EN 60079-11:2007, CENELEC EN 61241-11:2006
CE
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II is in conformity with the provisions set out in the PPE directive 89/686/EEC the R&TTE directive
1999/5/EC and the ATEX directive 94/9/EC.
Thereby it fulls the requirements for CE marking.
The product has been tested and approved in accordance with EN 352-1:2002, EN352-3:2002, EN352-4:2001, EN352-6:2002,
EN62479:2010, EN 300 296-2 V1.3.1, EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-3 V1.4.1, EN 301 489-5 V1.3.1, EN 300 220-2 V2.3.1,

7
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011, EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 61241-11:2006
The product has been examined by :
Combitech AB, Kungsörsvägen 68, SE-732 81 Arboga, Sweden, Notied body #2279
BACL, Bay Area Compliance Laboratories Corp. Shenzen,Guangdong, China, Notied Body #0313
NEMKO, Gaustadalléen 30 N-0373 OSLO, NORWAY Notied Body #0470
– WARNING – SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE:
Substitution of components may impair intrinsic safety.
Equipment with broken or otherwise damaged enclosure shall not be operated in the hazardous locations.
Use only 3M™ Peltor™ ACK08 battery.
Change batteries only in locations known to be non hazardous!

ATTENUATION
The attenuation values for each model are found in Fig. E.
The rows in the gure describes:
E:4 Frequency, the frequency value at which the attenuation testing has been done.
E:5 Mean attenuation (dB) = Average attenuating characteristics at given frequency
E:6 St. dev. (dB) = Standard deviation at given frequency
E:7 APV (dB) = Assumed Protection Value. Average attenuating characteristics minus standard deviation at given frequency.
Under Fig E:8 the H, M and L values, as well as the SNR are found.
H = Average attenuation characteristics in the higher frquency spectrum
M = Average attenuation characteristics in the mid range frequency spectrum
L = Average attenuation characteristics in the higher frequency spectrum
SNR = Single Number Rating
SAFETY HELMET COMBINATIONS
Appendix A is a list of safety helmets approved for use with MT*H7P3*.
1. Helmet attachment list for MT*H7P3*.
2. Safety helmet, manufacturer and model
3. Attachment (3M™ Peltor™ P3*)
4. Headform size: S=small, N=medium, L=large
ACCESSORIES AND SPARE PARTS
Contact your Authorised 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II dealer!
Notice! When using and repairing I.S. -approved equipment, all instructions and regulations must
be followed to the letter!
3M™ Peltor™ HY79 Hygiene kit
Easy to replace hygiene kit consisting of two foam pads, two foam rings and snap-in ear cushions.
Replace at least twice a year to ensure constant attenuation, hygiene and comfort! (Fig. P)
3M™ Peltor™ HY100A Clean – single-use protectors
A single-use protector that is easy to apply to the ear cushions. Package of 100 pairs.
3M™ Peltor™ HYM1000 Mike Protector
Moisture and wind-tight and hygienic tape. Protects the speech microphone and enhances its life span.
Package of 5 metres for about 50 replacements. (One metre sample is included on delivery.) (Fig. R)
3M™ Peltor™ M995 Wind shield for MT53-type speech microphones
Effective protection from wind noise. Enhances the life span and protects the speech microphone.
One per package.
3M™ Peltor™ M40/1 Wind shield for MT7-type speech microphones
Effective protection from wind noise. Enhances the life span and protects the speech microphone.

8
One per package.
3M™ Peltor™ M60/2 Wind shield for ambient microphones
Effective protection from wind noise. One pair per package.
Notice! The following accessories can be used, but MUST NOT be connected or disconnected,
in a potentially explosive environment!
3M™ Peltor™ MT53N-12 Electret microphone
Microphone boom with electret differential microphone.
NOTICE: Use of other type of microphone than the original model requires re-programming of the Lite-Com radio.
Contact your Authorised 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II dealer for information!
3M™ Peltor™ MT7N-02 Dynamic microphone
Microphone boom with dynamic differential microphone
NOTICE: Use of other type of microphone than the original model requires re-programming of the Lite-Com radio.
Contact your Authorised 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II dealer for information!
3M™ Peltor™ FL5602-50 External PTT,
ATEX approved Push-To-Talk button with connection cable for external control of transmission with the radio in
the 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II.
3M™ Peltor™ ACK08-50 Battery (Denomination of the ACK08 as Spare Part)
Li-Ion battery. Intrinsically safe approved for use with 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II. (One unit is included on delivery.)
Notice! Special regulations apply for replacement and charging!
Notice! The following accessories MUST NOT BE USED in a potentially explosive environment!
3M™ Peltor™ FR08 Power supply
Power supply for the Peltor ACK08 battery.
(One unit is included on delivery.)
3M™ Peltor™ AL2AH Battery charge cable
Cable for use when charging battery ACK08.
(One unit is included on delivery.)
3M™ Peltor™ FL6CS Connecting cable
With 2.5 mm stereo connector for use with DECT and mobile telephones.
3M™ Peltor™ FL6BT Connecting cable
With 3.5 mm mono connector for use with a communication radio.
3M™ Peltor™ FL6BS Connecting cable
With 2.5 mm mono connector for use with a communication radio.
3M™ Peltor™ FL6BR Connecting cable
With Peltor J11 connector (type Nexus TP-120) for use with a Peltor adapter and an external communication radio.
Contact your Authorised 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II dealer for information.
3M™ Peltor™ MT90-02 Throat microphone
Dynamic laryngophone for use with 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II.

9
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II
Guide de référence rapide
Headset de communication sans l programmable avec dispositif d’écoute ambiophonique.
Le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II permet une communication sans l able et performante entre plusieurs personnes, même
en milieu bruyant.
Ce produit est équipé d’une sécurité intrinsèque et est approuvé pour une utilisation dans les environnements présentant des risques
d’explosion (homologation I.S.).
Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation et conservez-les à titre de référence.
CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES
• Headset de communication sans l pour 30 canaux radio dans la plage de fréquences de 403 à 470 MHz. La portée du réglage de
puissance le plus élevé s’étend sur environ 3 km en extérieur. La portée du réglage de puissance le plus bas s’étend sur environ 1
km en extérieur.
• Des tonalités CTCSS et DCS programmables permettent à plusieurs utilisateurs d’utiliser le même canal sans interférer les uns
avec les autres.
• Durée de fonctionnement d’environ 17 heures, selon le mode d’utilisation.
• Avertissement de niveau des piles faible.
• Arrêt automatique.
• Les réglages sélectionnés sont conrmés par un message vocal.
• Le dernier réglage est mémorisé au moment de la mise hors tension de l’unité.
• Programmable.
La personnalisation des fonctions de ce produit doit être effectuée par un revendeur 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II agréé. Consultez le
site Internet www.3m.com !
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES (Fig. H)
1. Serre-tête extra large (MT7H7F4010-EU-50) avec rembourrage en cuir pour un plus grand confort tout au long de la journée.
2. Attaches pour casque spécialement conçues (MT7H7P3E4010-EU-50) avec des fentes permettant de xer une visière et
un couvre-nuque.
3. Attaches pour casque (MT7H7P3E4010-EU-50) avec supports de coquilles en acier inoxydable.
4. Serre-nuque (MT7H7B4010-EU-50). Fils en acier inoxydables avec cache POE.
5. Arceaux indépendants à ressort en acier inoxydable permettant une pression régulièrement répartie autour des oreilles.
6.  permettant un simple réglage en hauteur.
7. Anneaux d’étanchéité larges et doux remplis de mousse/liquide (PVC/PUR) avec des canaux de décompression
incorporés permettant une pression basse et un confort individuel.
8. avec xation basse et réceptivité élevée.
9. Connecteur pour équipement externe, tel qu’une autre radiocom, un téléphone portable, etc.
10. Piles: le headset 3M™Peltor™ Lite-Com Pro II est fourni avec des piles lithium-ion 3M™Peltor™ ACK08 et un bloc d’alimentation
approprié.
11. Microphone antibruit pour une reconnaissance vocale de qualité supérieure.
12. Pavé numérique permettant des ajustements et des réglages aisés.
Touche Fonction
MODE Active et désactive le headset Lite-Com Pro II.
Permet de choisir entre les fonctions du menu.
UP (+) Augmente le niveau de la fonction sélectionnée.
DOWN (–) Diminue le niveau de la fonction sélectionnée.
PTT Émet sur la radio Lite-Com Pro II.

10
TOUCHES FONCTIONNELLES (Fig. A)
1. UP (+) Augmente le niveau de la fonction sélectionnée.
2.  Active et désactive le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II et vous permet de choisir entre les fonctions du
menu.
3. DOWN (–) Diminue le niveau de la fonction sélectionnée.
4. PTT (Push To Talk) Fonction « Pousser pour parler » pour la radio 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II.
403 à 470 MHz
L’utilisateur a la responsabilité de se procurer les licences nécessaires pour pouvoir utiliser la communication radio du
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II !
I M1 Ex ia I Ma
   
II 1D Ex ia IIIC T130°C Da
L’utilisateur a la responsabilité de s’assurer que le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II est utilisé
conformément aux réglementations relatives aux environnements explosifs !
MODE D’EMPLOI / RÉGLAGES
CONDITIONS PARTICULIÈRES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ :
Le remplacement de composants peut nuire à la sécurité intrinsèque du produit.
Tout équipement cassé ou endommagé ne doit pas être utilisé.
Utilisez uniquement des piles 3M™ Peltor™ ACK08 3M.
Ne remplacez les piles que dans des endroits non dangereux.
Rechargez uniquement avec le câble dédié à cet effet (3M™ Peltor™ AL2AH).
AVERTISSEMENT ! Si les recommandations de ce manuel ne sont pas suivies, la protection fournie par les coquilles antibruit
risque d’être gravement compromise.
ON/OFF/MODE
Activez et désactivez le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com II en appuyant sur la touche ON/OFF/MODE pendant environ 2 secondes.
Un message vocal conrme que l’appareil a été activé ou désactivé. Une LED clignotant lentement sur la touche indique que le 3M™
Peltor™ Lite-Com Pro II est sous tension. Lorsque l’unité émet ou reçoit, la LED clignote rapidement.
Appuyez brièvement sur la touche  pour parcourir le menu. Appuyez lentement sur la touche, étape par étape, pour
conrmer chaque étape par un message vocal. Si vous appuyez trop rapidement sur la touche, vous n’entendrez que le message vocal
de conrmation de la fonction sur laquelle vous vous arrêtez.
Les réglages en cours sont conservés au moment de la désactivation de l’appareil.

Le premier actionnement de la touche (mode/up/down) provoque la répétition du niveau de menu actif sans changer le niveau/réglage
du menu. L’actionnement suivant de la touche change le niveau/réglage du menu. 7 secondes après le dernier actionnement, la
fonction de menu retourne au dernier niveau de menu choisi.
SURROUND (niveau sonore ambiant)
Ce produit fournit une fonctionnalité dépendant du niveau. Lorsque le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II est utilisé comme
« protection auditive active », l’amplication des sons ambiants est ajustée en appuyant sur les touches UP (+) et DOWN (–). Le
changement est conrmé par un message vocal. L’unité propose 5 niveaux sonores et un mode arrêt. Au niveau 5, la pression sonore
maximale est réduite à environ 82 dB, ce qui permet une durée d’exposition maximale de 8 heures et la protection de l’ouïe.
L’amplication des sons ambiants peut également être désactivée en réduisant le volume à sa plus faible position en appuyant sur la
touche DOWN (–) pendant environ 2 secondes. Un message vocal « Surround off » (arrêt sons ambiants) conrme que la fonction a
été désactivée.
Les niveaux de critère représentent les niveau de bruit extérieur pour lesquels la pression sonore maximale pondérée A est égale à 85
dB(A) sous les coquilles. Les niveaux de critère sont disponibles pour H, les hautes fréquences, M, les fréquences moyennes et L, les
basses fréquences à la (Fig.M).

11
AVERTISSEMENT !
• Ce casque est équipé de la fonction d’atténuation dépendant du niveau. Il est recommandé à l’utilisateur de vérier le bon
fonctionnement du produit avant son usage. En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement, suivez les instructions du
fabricant relatives à l’entretien et au remplacement des piles.
• Lorsque cette fonction est désactivée, les sons ambiants peuvent devenir totalement inaudibles en raison de la protection
auditive. Pour réactiver la fonction et utiliser de nouveau le headset 3M™ Peltor™ comme « protection auditive active » limitant
le niveau sonore, appuyez sur la touche UP (+).
• Les performances peuvent se détériorer avec l’usure des piles. La durée d’utilisation continue habituelle des piles du produit est
de 10 à 14 heures.
• La sortie du circuit dépendant du niveau de la protection auditive peut dépasser le niveau sonore externe.
RADIO (Niveau sonore de le radiocom)
Utilisez les touches UP (+) et DOWN (–) pour régler le volume d’entrée de la radiocom intégrée. Un message vocal conrme le
nouveau réglage après chaque activation de l’une de ces touches. L’unité propose 5 niveaux de volume et un mode arrêt. Pour accéder
au mode arrêt, appuyez sur la touche DOWN (–) pendant deux secondes au volume le plus bas. Un message vocal « radio off » (radio
désactivée) conrme la désactivation.
AVERTISSEMENT !
• Un logiciel spécial vous permet d’augmenter davantage l’amplication des sons ambiants. Deux niveaux sonores
supplémentaires peuvent être ajoutés : le niveau 6, équivalant à 87 dB, et le niveau 7, à environ 89 dB.
• La durée d’exposition doit être réduite en conséquence pour assurer la protection de l’ouïe.
• En mode « radio désactivée », les menus CHANNEL, VOX, SQUELCH, POWER sont inaccessibles.
Aucune communication radio n’est possible en mode arrêt.
Pour remettre la radio, appuyez sur la touche UP (+). Vous commencez à recevoir au plus faible niveau de volume radio.
CHANNEL
Jusqu’à 30 canaux radio peuvent être utilisés dans la plage de fréquences de 403 à 470 MHz.
Utilisez les touches UP (+) et DOWN (–) pour sélectionner un canal (fréquence radio) pour la radiocom. Un message vocal conrme le
nouveau réglage après chaque activation de l’une de ces touches
VOX (transmission à commande vocale)
« VOX » signie que la radio Lite-Com émet lorsque des sons d’un certain volume atteignent le microphone (transmission mains
libres). Utilisez les touches UP (+) et DOWN (–) pour régler la sensibilité de la transmission à commande vocale. Un message vocal
conrme le nouveau réglage après chaque activation de l’une de ces touches. L’appareil propose 5 niveaux de commande vocale et
un mode arrêt. Pour accéder au mode arrêt, appuyez sur la touche DOWN (–) pendant deux secondes. Un message vocal « VOX off
»(voix désactivée) conrme l’arrêt. Si vous voulez émettre, vous devez utiliser la touche PTT. Pour remettre VOX, appuyez sur la
touche UP (+).
ATTENTION ! Pour obtenir une suppression maximale des bruits, le microphone du headset doit être placé très près de la bouche
(3 mm) (Fig.G).
L’utilisation d’une protection anti-vent est également recommandée (voir « ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE » ci-
dessous).

Le ltre anti-bruit de fond, Squelch, permet d’éliminer le sifement de fond dans les écouteurs lorsqu’un signal d’entrée est inférieur au
niveau déni. Lorsque quelqu’un parle, l’amplication revient instantanément au niveau sélectionné.
Utilisez les touches UP (+) et DOWN (–) pour régler le niveau du ltre anti-bruit de fond. Un message vocal conrme le nouveau
réglage après chaque activation de l’une de ces touches. L’unité propose 5 niveaux de ltre anti-bruit de fond et un mode arrêt. Le
niveau 1 est le plus sensible et ouvre le récepteur au signal d’entrée le plus faible. Pour désactiver le ltre anti-bruit de fond, appuyez
sur la touche DOWN (–) pendant 2 secondes au niveau 1 du ltre anti-bruit de fond.
Un message vocal « squelch off » (ltre anti-bruit de fond désactivé) conrme la désactivation du ltre anti-bruit de fond. Pour réactiver
le ltre anti-bruit de fond, appuyez sur la touche UP (+).
QUICK OFF/ON – M/A QUICK
Lorsque vous appuyez sur DOWN (–) pendant deux secondes depuis n’importe quel menu, le niveau de menu réel est réglé à la valeur
la plus faible activée. Pour un headset conguré de manière standard, il s’agit du niveau de désactivation. Une pression sur UP (+)
activera le niveau de menu antérieur à QUICK OFF. Cette fonction est accessible avec SURROUND, RADIO, VOX et SQUELCH.

12
SUB CHANNEL – SOUS-CANAUX ()
Si « sous-canal » est activé, une certaine tonalité ou un certain code est émis en même temps que la parole an d’« ouvrir » le
récepteur. Cela permet à plusieurs groupes d’utilisateurs d’utiliser le même canal sans interférer les uns avec les autres.
Attention ! Toute communication radio dans une tonalité ou un code autre que celle/celui sélectionné(e) est bloqué(e) par ce ltre.
Utilisez les touches UP (+) et DOWN (–) pour activer la sous-tonalité programmée. Un message vocal conrme le nouveau réglage
après chaque activation de l’une de ces touches. Lorsque cette fonction est désactivée, toutes les communications partageant le canal
peuvent être surveillées.
Le Lite Com Pro II prend en charge les systèmes CTCSS (Continous tone coded squelch system) et DCS (Digitally Coded Squelch).
Une seule sous-tonalité est possible pour congurer chaque canal, et cette opération est effectuée par un revendeur.
Lorsque BCLO ou BTLO (verrouillage du canal ou de la tonalité occupé(e)) est activé, l’utilisation de la fonction VOX est impossible si le
canal est déjà utilisé.
Une tonalité d’avertissement peut être émise dans le haut-parleur lorsque BCLO ou BTLO est activé (cette fonction peut être
désactivée). Cela permet d’éliminer les interférences indésirables avec une autre communication atténuée sur le canal.
POWER – PUISSANCE (output – sortie)
L’unité propose trois niveaux de puissance de sortie : élevé, moyen et faible. Utilisez les touches UP (+) and DOWN (–) pour
sélectionner le niveau de puissance de sortie. Un message vocal conrme le nouveau réglage après chaque activation de l’une de ces
touches. Le niveau moyen est recommandé chaque fois que possible.
ATTENTION : la durée de fonctionnement dépend grandement de l’état des piles 3M™ Peltor™ ACK08, ainsi que du mode d’utilisation
du 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II.
PTT (push-to-talk – pousser pour parler)
Appuyez sur la touche PTT pour émettre manuellement sur la radio 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II.
Remarques :
1. Activez et désactivez la fonction VOX en appuyant rapidement sur la touche deux fois. Un message vocal « VOX on » (VOX
activée) ou « VOX off » (VOX désactivée) conrme le réglage.
2. Le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II possède les fonctions BCLO et BTLO (verrouillage du canal ou de la tonalité occupé(e))
pour bloquer toutes les transmissions effectuées sur un canal occupé. Voir « Filtre anti-bruit de fond sélectif » ci-dessus.
CONNEXION AUXILIAIRE (D:2)
Le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II comporte une entrée audio électrique. Il est recommandé à l’utilisateur de vérier le bon
fonctionnement du produit avant son usage. En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement, suivez les instructions données dans
ce manuel.
Fig. D:2 donne la valeur de la pression sonore moyenne du son (D:2B) (dBA), et l’écart type de la pression sonore (D:2C) (dBA) à une
tension spéciée (D:2A) (mV, RMS).
Fig. D:1 (D:1A) spécie le niveau d’entrée électrique pour lequel le niveau de pression sonore liée au champ acoustique diffus pondéré A
moyen plus un écart type est égal à 82 dB à une tension RMS U = 70 mV.
AVERTISSEMENT ! - Le niveau de sortie du circuit audio électrique de cette protection auditive peut dépasser le niveau limite
d’exposition quotidienne.
ASSEMBLAGE / CONFIGURATION
PILES
Avertissement : Si vous utilisez le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II dans un environnement potentiellement explosif,
vous devez utiliser des piles 3M™ Peltor™ ACK08. Ne remplacez ni ne chargez jamais de piles 3M™ Peltor™ ACK08 dans un
environnement explosif !
Seul un bloc-piles 3M™ Peltor™ ACK08 est approuvé pour une utilisation avec le 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II en milieux explosifs:
Le bloc-piles rechargeable lithium-ion 3M™ Peltor™ ACK08 doit être chargé uniquement avec le câble 3M™ Peltor™ AL2AH !
Le câble 3M™ Peltor™ AL2AH s’adapte au bloc d’alimentation 3M™ Peltor™ FR08.
Chacun des éléments cités est fourni avec le produit.

13
Ne remplacez ni ne chargez jamais de piles 3M™ Peltor™ ACK08 dans un environnement explosif !
Attention ! Réglez le headset en mode arrêt avant le chargement.
ASSEMBLAGE
L’utilisateur doit s’assurer que les coquilles anti-bruit sont mises en place, réglées et entretenues conformément aux
instructions de ce manuel.
Serre-tête (Fig. J)
1. Faites glisser les coquilles vers l’extérieur et placez le headset sur les oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité les entourent
entièrement.
2. Réglez la hauteur des coquilles dans une position ajustée et confortable, en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en
maintenant le serre-tête en place.
3. La bride doit être placée au-dessus de la tête.
Attaches pour casque (Fig. K)
Ces protections auditives doivent être montées et utilisées uniquement avec les casques de sécurité industriels énumérés
à l’Annexe A.
Montez les attaches pour casque sur la fente du casque jusqu’à « l’encliquetage » (Fig. K : 1).
Pour certains casques, comme le 3M G2000, vous devrez combiner P3E avec des plaques Z3K-R/Z3K-L.
Les coquilles peuvent être réglées en deux positions : Position d’aération (Fig. K : 2) ou position de travail (Fig. K : 3).
Lorsqu’elles sont utilisées, les coquilles doivent être en position de travail !
Appuyez sur les arceaux du serre-tête vers l’intérieur jusqu’à ce que vous entendiez un clic des deux côtés et assurez-vous que la
coquille ou les arceaux n’appuient pas sur la coiffe interne ou le bord du casque, ce qui pourrait provoquer une perte d’atténuation.
Attention ! Ne placez jamais les coquilles avec de la mousse mouillée sur le casque de sécurité (Fig. K : 4)
Serre-nuque
Ouvrez la sangle du serre-tête et placez le headset sur les oreilles de telle sorte que les anneaux d’étanchéité les entourent
entièrement.
Placez la sangle du serre-tête lorsque les anneaux d’étanchéité sont en place sur les oreilles.
La sangle doit être placée au-dessus de la tête.
Attention !
L’utilisation d’une protection auditive appropriée est la seule protection sûre contre les pertes auditives.
Vous devez protéger votre ouïe dans les environnements dont le niveau sonore est supérieur à 82 dB(A) pondéré. En milieu bruyant,
tout retrait même bref de l’une des coquilles peut causer des lésions irréversibles aux cellules auditives des oreilles internes.
L’utilisation d’une protection auditive confortable, et adaptée au niveau sonore spécique dans lequel elle est utilisée, constitue le
meilleur moyen de garantir son port en continu et d’éviter toute lésion auditive irréversible.

Pour une protection optimale, écartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité s’appliquent parfaitement
contre la tête.
Les branches/brides de lunettes ou de masques doivent être aussi ns que possible an que la protection auditive se trouve près de la tête.
L’utilisation de kits d’hygiène peut modier les performances des protections auditives.
ENTRETIEN
Nettoyez l’extérieur du headset régulièrement avec un détergent doux et de l’eau tiède.
Attention ! Ne plongez aucun élément dans de l’eau ou d’autres liquides.
Après une utilisation prolongée, ou lorsque l’intérieur des coquilles du headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II est humide, retirez les
anneaux d’étanchéité et les insertions pour permettre à la protection auditive de sécher avant la prochaine utilisation.
Ne conservez pas le headset dans des endroits où la température peut dépasser +55 °C, comme sur le tableau de bord d’un véhicule
ou derrière une fenêtre.
La durée de conservation maximale est de 5 ans pour le headset et de 1 an pour la pile à partir de la date de fabrication.
L’utilisateur doit s’assurer que l’aptitude à l’usage du casque est régulièrement vériée. Le casque, en particulier les anneaux
d’étanchéité, peuvent se détériorer avec le temps et devront être examinés avant utilisation, an de détecter tout signe de ssure ou de
fuite. Pour les instructions décrivant comment remplacer les anneaux d’étanchéité, voir Fig. P.
Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques. Consultez 3M pour de plus amples renseignements.
Lorsque l’avertissement de niveau des piles faible se déclenche, il est temps de changer les piles. L’appareil est automatiquement mise

14
hors tension après quelques minutes. Ne remplacez ou n’installez jamais de piles lorsque l’unité est sous tension. Assurez-vous, avant
toute nouvelle utilisation, que les piles sont correctement placées.
Comme pour toute protection auditive, un usage inapproprié ou le non-respect des instructions fournies avec le produit peut entraîner
un handicap permanent dû à l’exposition aux bruits.
Ce produit est couvert par la directive DEEE 2002/96/CE et est recyclable. Sa mise au rebut doit être réalisée conformément à la
réglementation nationale en vigueur. Utilisez un système de recyclage local pour les produits électroniques.
HOMOLOGATIONS
MT7H7F4010-EU-50 Version serre-tête
MT7H7B4010-EU-50 Version serre-nuque
MT7H7P3E4010-EU-50 Version avec attaches pour casque de sécurité
Tous les modèles sont identiques, à l’exception des dispositifs de serrage et du montage sur casque de sécurité.
Les headsets 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II sont certiés ATEX et IECEx et approuvés par Nemko pour une utilisation dans des
endroits dangereux.
CERTIFICATIONS ATEX ET RÉFÉRENCEMENTS :
I M1 Ex ia I Ma
   
II 1D Ex ia IIIC T130°C Da
ATEX
Nemko 11ATEX1234X
IECEX
NEM 11.0025X
STANDARDS APPLICABLE :
IECEX
IEC 60079-0:2007, IEC 60079-11:2011
ATEX
CENELEC EN 60079-0:2009, CENELEC EN 60079-11:2007, CENELEC EN 61241-11:2006
CE
Le 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II est conforme aux dispositions de la directive PPE 89/686/CEE, aux exigences de la directive
R&TTE 1999/5/CE et de la directive ATEX 94/9/CE.
Il répond ainsi aux exigences de marquage CE.
Le produit été testé et homologué conformément aux normes suivantes : EN 352-1:2002, EN352-3:2002, EN352-4:2001,
EN352-6:2002, EN62479:2010, EN 300 296-2 V1.3.1, EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-3 V1.4.1, EN 301 489-5 V1.3.1, EN
300 220-2 V2.3.1, EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011, EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 61241-
11:2006.
La produit a été examiné par :
Combitech AB, Kungsörsvägen 68, SE-732 81 Arboga, Suède, organisme notié #2279
BACL, Bay Area Compliance Laboratories Corp. Shenzen, Guangdong, Chine, organisme notié #0313
NEMKO, Gaustadalléen 30 N-0373 OSLO, Norvège, organisme notié #0470
– AVERTISSEMENT – CONDITIONS PARTICULIÈRES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ :

Tout équipement cassé ou endommagé ne doit pas être utilisé dans des endroits dangereux.
Utilisez uniquement des piles 3M™ Peltor™ ACK08.
Ne remplacez les piles que dans des endroits non dangereux.
Rechargez uniquement avec le câble dédié à cet effet (AL2AH 3M™ Peltor™).

15
ATTENUATION
Les valeurs d’atténuation pour chaque modèle se trouvent dans Fig. E.
Les lignes dans la gure décrivent :
E:4 Fréquence, la valeur de la fréquence à laquelle le test d’atténuation a été effectué.
E:5 Atténuation moyenne (dB) = Caractéristiques d’atténuation moyenne à une fréquence donnée
E:6 St. dev. (dB) = Écart-type à une fréquence donnée
E:7 APV (dB) = Assumed Protection Value. Caractéristiques des valeurs d’atténuation moyennes moins l’écart-type à une fréquence
donnée. Vous trouverez les valeurs H, M et L ainsi que la valeur SNR sous la Fig E:8.
H = Caractéristiques d’atténuation moyenne dans le spectre des hautes fréquences
M = Caractéristiques d’atténuation moyenne dans le spectre des fréquences moyennes
L = Caractéristiques d’atténuation moyenne dans le spectre des basses fréquences
SNR = Single Number Rating (indice)
COMBINAISONS DE CASQUES DE SÉCURITÉ
L’annexe A est une liste de casques de sécurité homologués pour une utilisation avec MT*H7P3*.
1. Liste d’attaches pour casque pour MT*H7P3*
2. Casque de sécurité, fabricant et modèle
3. Attache (3M™ Peltor™ P3*)
4. Taille de la tête : S = small (petit), N = medium (moyen), L = large (grand)
ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE
Contactez votre revendeur 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II agréé.
Attention ! Lors de l’utilisation ou de la réparation d’un équipement homologué I.S., toutes les instructions et
réglementations doivent être suivies à la lettre.
 
Kit d’hygiène facilement remplaçable, composé de deux mousses d’atténuation et de deux anneaux d’étanchéité avec xation par
encliquetage. À remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d’atténuation, d’hygiène et de confort (Fig. P)
3M™ Peltor™ HY100A Clean, protection à usage unique
Protection à usage unique qui se xe facilement sur les anneaux d’étanchéité. Une boîte contient 100 paires.
3M™ Peltor™ HYM1000 Protection pour microphone
Protection hygiénique étanche au vent et à l’humidité. Protège le microphone et augmente sa durée de vie. Une boîte contient 5
mètres, soit environ 50 remplacements. (Échantillon d’un mètre inclus dans la livraison.) (Fig. R)
3M™ Peltor™ M995 Protection anti-vent pour micros pour parler de type MT53
Protection efcace contre le sifement du vent. Augmente la durée de vie et protège le microphone. Une protection par boîte.
3M™ Peltor™ M40/1 Protection anti-vent pour micros pour parler de type MT7
Protection efcace contre le sifement du vent. Augmente la durée de vie et protège le microphone. Une protection par boîte.
3M™ Peltor™ M60/2 Protection antivent pour microphones d’ambiance
Protection efcace contre le sifement du vent. Une protection par boîte.
ATTENTION : Les accessoires suivants peuvent être utilisés, mais NE DOIVENT PAS être connectés ou déconnectés
dans des environnements potentiellement explosifs.
3M™ Peltor™ MT53N-12 Microphone à électret
Microphone à bras avec micro différentiel à électret.

16
ATTENTION : L’utilisation d’un autre type de microphone que le modèle original nécessite la reprogrammation de la radio Lite-Com.
Contactez votre revendeur 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II agréé pour plus d’informations.
3M™ Peltor™ MT7N-02 Microphone dynamique
Microphone à bras avec micro différentiel dynamique.
ATTENTION : L’utilisation d’un autre type de microphone que le modèle original nécessite la reprogrammation de la radio Lite-Com.
Contactez votre revendeur 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II agréé pour plus d’informations.
3M™ Peltor™ FL5602-50 PTT externe
Touche PTT certiée ATEX avec câble de connexion pour le contrôle externe des transmissions depuis la radio du 3M™ Peltor™
Lite-Com Pro II.
3M™ Peltor™ ACK08 Pile (dénomination de l’ACK08 comme pièce détachée)
Piles lithium-ion. Approuvées intrinsèquement sûres pour une utilisation avec le headset 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II (une unité
incluse dans la livraison).
Attention ! Des directives spéciales s’appliquent pour le remplacement et le chargement des piles.
Attention ! Les accessoires suivants NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS dans des environnements potentiellement dangereux.
3M™ Peltor™ FR08 Bloc d’alimentation
Bloc d’alimentation pour les piles ACK08 Peltor (une unité incluse dans la livraison).
3M™ Peltor™ AL2AH Câble de chargement des piles
Câble à utiliser pour charger les piles ACK08 (une unité incluse dans la livraison).
3M™ Peltor™ FL6CS Câble de connexion
Avec connecteur stéréo de 2,5 mm pour une utilisation avec les téléphones portables et DECT.
3M™ Peltor™ FL6BT Câble de connexion
Avec connecteur mono de 3,5 mm pour une utilisation avec les radiocoms.
3M™ Peltor™ FL6BS Câble de connexion
Avec connecteur mono de 2,5 mm pour une utilisation avec les radiocoms.
3M™ Peltor™ FL6BR Câble de connexion
Avec connecteur Peltor J11 (type Nexus TP-120) pour utilisation avec adaptateurs Peltor et une radiocom externe. Contactez votre
revendeur 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II agréé pour plus d’informations.
3M™ Peltor™ MT90-02 Laryngophone
Laryngophone dynamique pour une utilisation avec 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II.
Gamme de produits 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II
MT7H7F4010-EU-50 avec serre-tête
MT7H7B4010-EU-50 avec serre-nuque
MT7H7P3E4010-EU-50 avec attaches pour casque
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences : 403 à 470 MHz
Mode de fonctionnement : Simplex
Canaux : Max. 30
Grille des canaux : 3,125 kHz et 2,5 kHz
Séparation des canaux : 12,5 kHz, 20 kHz et 25 kHz
Modulation : 2,5 kHz, 4 kHz et 5 kHz (FM), FM (16K0F3E / 8K50F3E)
Type de microphone : Dynamique (MT7) ou à électret (MT53)
Sensibilité du récepteur : Typique : 122 dBm

17
Filtre anti-bruit de fond sélectif : Programmable (prend en charge les fonctions CTCSS et DCS)
Puissance de sortie : 200 / 20 / 10 mW ERP
Portée fonctionnelle : En extérieur jusqu’à 3 km selon les conditions
Consommation électrique : En veille : env. 55 mA
Réception : env. 65 mA
Transmission :
Faible puissance : env. 100 mA
Puissance moyenne : env. 115 mA
Puissance élevée : env. 200 mA
Durée de fonctionnement selon les conditions
10/10/80 TX/RX/Veille à 20 °C : Puissance de sortie élevée : env. 14 heures
Puissance de sortie moyenne : env. 16 heures
Puissance de sortie faible : env. 17 heures
Température de fonctionnement : -20°C à +50°C
Température de stockage : -40°C à +55°C
Poids avec les piles ACK08 : MT7H7F4010-EU-50 : 540 g
MT7H7B4010-EU-50 : 500 g
MT7H7P3E4010-EU-50 : 540 g
Informations techniques ACK08
Durée de la charge : Env. 10 à 12 heures
(Niveau de charge indiqué par un message vocal lors de l’activation du headset).
Capacité : 3,7 V, 1350 mA, 5 Wh
Câble de chargement : AL2AH (avec fusible 200 mA)
Une fois le cycle de charge terminé, le chargeur passe automatiquement en mode de charge d’entretien.
Les piles ACK08 doivent être rechargées avec le câble AL2AH connecté à un bloc d’alimentation 5 V SELV certié, tel que le chargeur
FR08. Le bloc d’alimentation doit pouvoir fournir un minimum de 200 mA.

18
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II
Kurzanleitung
Programmierbares kabelloses Kommunikationsheadset mit Funktion zur Wahrnehmung der Umgebungsgeräusche.
3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II ermöglicht selbst in lärmbelasteter Umgebung eine zuverlässige und effektive kabellose Kommunikation
zwischen zwei oder mehr Personen.
Das Produkt ist eigensicher und für den Gebrauch in potenziell explosiver Atmosphäre zugelassen (I.S.-Zulassung).
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produkts gründlich durch und heben Sie sie für zukünftigen Bedarf
auf.
EIGENSCHAFTEN
• Drahtloses Kommunikationsheadset für 30 Funkkanäle im Frequenzbereich 403 – 470 MHz. Die höchste Ausgangsleistung bietet
im Freien eine Reichweite von etwa 3 km. Die niedrige Ausgangsleistung bietet eine Reichweite von etwa 1 km.
• Programmierbare CTCSS und DCS Tonsignale, d. h. mehrere Anwender können denselben Kanal benutzen, ohne sich gegenseitig
zu stören.
• Je nach Betriebsmodus beträgt die Betriebszeit bis zu ca. 17 Stunden.
• Alarm bei niedriger Batteriespannung.
• Automatische Abschaltung.
• Gewählte Einstellungen werden durch eine Sprachmitteilung bestätigt.
• Beim Ausschalten wird jeweils die letzte Einstellung gespeichert.
• Programmierbar.
Die Kundenanpassung der Funktionen dieses Produkts sollte von einem autorisierten 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II Händler
vorgenommen werden. Siehe www.3m.com im Internet!
BESONDERE MERKMALE (Abb. H)
1. Extra breiter Kopfbügel (MT7H7F4010-EU-50) mit Lederpolsterung für optimalen Komfort während des ganzen Arbeitstages.
2. Angepasste Helmbefestigung (MT7H7P3E4010-EU-50) mit Schlitzen für Visier und Nackenschutz.
3. Helmbefestigung (MT7H7P3E4010-EU-50) mit Kapselbügeln aus Edelstahl.
4. Nackenbügel (MT7H7B4010-EU-50) Edelstahldrähte mit POE-Überzug.
5. Individuell federnde Bügeldrähte aus rostfreiem Federstahl sorgen für eine gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren.
6. Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung zur einfachen Höheneinstellung
7. Weiche, breite, mit Schaumstoff/Flüssigkeit gefüllte Dichtungsringe (PVC/PUR) mit eingebauten
Druckausgleichskanälen ermöglichen einen schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort.
8. Extern-Steckdose mit tief angesetzter Befestigung und hoher Empfangsempndlichkeit.
9. Connecteur pour équipement externe zum Anschluss externer Ausrüstung wie z. B. Funkgerät, Handy u. dgl.
10. Batterien. 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II hat eine 3M™ Peltor™ ACK08 Li-Ionen-Batterie und ein passendes Netzgerät.
11. Lärmunterdrückendes Sprechmikrofon für hohe Sprachverständlichkeit
12. Tastensatz zur einfachen und praktischen Bedienung.
FUNKTIONSTASTEN (Abb. A)
1. UP (+) Erhöht das Niveau der gewählten Funktion.
2.  Ein- und Ausschalten des 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II und Funktionswahl im Menü.
3. DOWN (–) Senkt das Niveau der gewählten Funktion.
4. PTT (Push To Talk) Sprechtaste zum Senden mit dem 3M™ Peltor™ Lite-Com Pro II.
Taste Funktion
MODE Schaltet das Lite-Com Pro II ein und aus.
Wahl der Funktionen im Menü.
UP (+) Erhöht das Niveau der gewählten Funktion.
DOWN (–) Senkt das Niveau der gewählten Funktion.
PTT Sprechtaste zum Senden mit dem Lite-Com Pro II.