Peltor MT7H79F-01 GB User manual

Peltor AB
Box 2341, SE-331 02 Värnamo, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone]
email: [e-mail] Internet: www.peltor.se
Member of the Aearo group
C E
Ground mechanic headset
MT7H79F-01 GB
FP3555 Peltor Marketing Communication Vmo.
C + HC · COMPUTER + HEADSET
COMPANY GmbH
Obenhauptstraße 13
22335 Hamburg
www.comhead.de
Telefon [phone]
Telefax [phone]- 30
[email protected]
Autorisierter Peltor Vertriebspartner (Deutschland, Österreich, Schweiz):

A)
1
4
7
3
5
2
6
B)
B:1 B:2 B:3
C) Headbands variants
HTS EARPHONE
Type: Dynamic
Frequency range: 125–8000 Hz
SNR
33 dB
H
32 dB
M
24dB 33 dB
NNR
26 dB
L
17.7 27.1 33.8 38.1 36.2 33.6 37.1
2.9 2.1 2.4 2.6 2.3 2.5 2.2
14.8 25.0 31.4 35.5 33.9 31.1 34.9
Frequency 1
Mean att. 2
**
Stand. dev. 3
MT7H79F
APV 4
Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Impedance
Colour Type
Grey HTS-230 230 Ω

1
Peltor Ground Mechanic headset
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GB
SE
EN
FR
DE
ES
IT
PT
NL
FI
DK
NO
CZ
PL
SL
IS
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30

2
3
Peltor Ground Mechanic headset
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GB
DU HAR GJORT ETT BRA VAL!
Peltor headset har testats och godkänts i enlighet med PPE-direktivet 89/686/
EEC, vilket innebär att kraven för CE-märkning är uppfyllda. Läs noga igenom
denna bruksanvisning för att få största möjliga nytta av din Peltorprodukt.
A) HEADSET
Egenskaper
1. Hopfällbar hjässbygel för smidig förvaring då headsetet ej används.
2. Individuellt fjädrande bygeltrådar i rostfritt fjäderstål ger en
jämn tryckfördelning runt öronen. Bygeltrådar i stål behåller sin spänst
bättre än plastbyglar inom ett brett temperaturområde.
3. Låg tvåpunktsupphängning och enkel höjdinställning utan utskjutande
delar.
4. Mjuka och breda skum- och vätskefyllda tätningsringar med inbyggda
tryckutjämningskanaler ger lågt tryck, effektiv tätning och bästa komfort.
5. Hörtelefoner, som ger en utmärkt ljudåtergivning även i bullriga miljöer.
6. Anslutningskabelmedexibelpolyuretanisoleringochingjutetkontaktdon.
7. Dynamisk mikrofon med hög bullerundertryckning. Lätt utbytbar genom
anslutning via kontaktdon.
STANDARDMODELLER
MT7H79F-01,MT7H79F-01GBheadsetmed230Ωhörtelefonerochanslut-
ningskabel 0,5 – 1,4 m av mjuk spiraliserad polyuretan med ingjutet kontaktdon
avtypNexusTP-120.
Vikt: 404 g.
MIKROFON MT7
Typ: Dynamisk differensmikrofon
Frekvensområde: 70 – 9000 Hz ±6 dB
Känslighetsomläppmikrofon: 4mV/220Ω
Impedans:  230Ω
Bullerundertryckning: 12 dB vid 1 kHz
FÖRSTÄRKARE TAT61A
Matningsspänning: 5-27 V
Strömförbrukning: 20 mA
Maxtillåtenströmförbrukning: 25mA
Utimpedans:  160Ω
Frekvensområde: 250-8000 Hz (-6dB)
B) MONTERING / INSTÄLLNING
Hjässbygel F
(B:1) Dra ut kåporna. Sätt headsetet över öronen så att tätningsringarna sluter
ordentligt tätt.
(B:2) Justera kåporna till en tät och komfortabel anpassning. Gör detta genom
att dra kåpan upp eller ned, samtidigt som du håller ned hjässbygeln.
(B:3) Bygeln ska sitta rakt upp på huvudet.
VIKTIG ANVÄNDARINFORMATION
100% användning av ett fungerande hörselskydd är det enda säkra skyd-
det mot hörselskador.
Uppehåller man sig i miljöer med mer än 85 dB A-vägd ljudnivå bör man skydda
sin hörsel, eftersom hörselcellerna längst in i örat annars kan få skador som
aldrig går att läka. Tas skyddet av under minsta del av tiden utsätter man sig
för skaderisk.
Ett bekvämt hörselskydd, som är anpassat efter den bullernivå man vistas i, är
den bästa garantin för att man använder hörselskyddet hela tiden och därmed
får ett säkert skydd mot hörselskador.
SE

2
3
• För bästa skyddseffekt; för undan eventuellt hår kring öronen så att tätnings-
ringarna sluter tätt mot huvudet. Glasögonskal mar skall vara så tunna som
möjligt och sitta tätt mot huvudet.
• Förattnåmaximalbullerkompensationmåstemikrofonenplacerasca3mm
framför läpparna.
• Rengör headsetet regelbundet utvändigt med tvål och ljummet vatten.
OBS! Får ej doppas ner i vätska!
• Headsetet kan, trots hög kvalitet, försämras med tiden. Undersök därför
regelbundetattingasprickorellerläckagenns,somminskardenhörsel-
skyddande funktionen. Vid kontinuerlig användning; kontrollera tätnings-
ringarna ofta.
• Förvara inteheadseteti temperaturöver+55 ºC,t.ex.i solenbakomen
vindruta eller ett fönster!
• Produkten kan påverkas negativt av vissa kemiska ämnen. Ytterligare
information kan inhämtas hos tillverkaren.
C) DÄMPNINGSVÄRDEN
Headsetet är testat och godkänt enligt PPE-direktivet 89/686/EEC, samt til-
lämpliga delar av europastandard EN 352-1:1993, EN352-6:2002. Certikat
utfärdat av Department of physics, Finnish Institute of Occupational Health,
Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403.
Förklaring till dämpningsvärdestabell: 1) Frekvens i Hz. 2) Medelvärde dämp-
ning i dB. 3) Standardavvikelse i dB. 4) Average Protection Value.
TILLBEHÖR
Strupmikrofon MT9
Kan enkelt anslutas och användas då bommikrofon inte önskas.
Mike protector – mikrofonskydd HYM1000
Fukt- vind- och hygienskydd, som effektivt skyddar och ökar livslängden på
mikrofonen. Förpackning om 5 meter för ca 50 byten.
Vindskydd för MT70-mikrofon M40/1
Effektivt skydd mot vindbrus. Ökar livslängden och skyddar mikrofonen. Leve-
reras med ett skydd per förpackning.
Clean – engångsskydd HY100A
Hygieniskt engångsskydd, som enkelt anbringas på tätningsringarna. För-
packning om 100 par.
Fästklämma TKFL01
Används vid behov av att fästa anslutningskabeln vid kläderna.
Förvaringspåse för headset FP9007
Skyddar ditt headset under transport och lagring.
RESERVDELAR
Hygiensats HY79
Lätt utbytbar hygiensats för headset. Består av två dämpkuddar och tätnings-
ringar med snäppfunktion. Bör bytas ofta för att säkerställa konstant dämp-
ning, samt god hygien och komfort. Vid kontinuerlig användning; byt minst två
gånger om året.
Mikrofon MT70
Komplett mikrofonarm med dynamisk mikrofon, som enkelt ansluts till headsetet.

4
5
EN
Peltor Ground Mechanic headset
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GB
YOU’VE MADE A GOOD CHOICE!
The Peltor headset has been tested and approved in accordance with PPE
directive 89/686/EEC, which means that it complies with the requirements for CE
marking. Please read through these user’s instructions carefully in order to get
themaximumbenetfromyourPeltorproduct.
A) HEADSET
Features
1. Folding headband for easy storage when the headset is not in use.
2. Individually sprung yoke wires in stainless spring steel to ensure uniform
pressure around the ears. Steel yokes retain their resilience better than
plastic yokes over a wide temperature range.
3. Low, two-point attachment and easy height adjustment without projecting
parts.
4. Softand widefoam/liquidlled cushionswith integralpressure distribution
channelstoensurelowpressure,efcientsealingandmaximumcomfort.
5. Earphones that give excellent sound reproduction even in noisy
environments.
6. Connectingcablewithexiblepolyurethaneinsulationandmouldedplug.
7. Dynamic microphone with high noise suppression. Connecting plug makes it
easy to replace.
STANDARD MODELS
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GBheadsetwith230Ωearphonesandconnecting
cable,0.5–1.4mofsoftspiralpolyurethanewithmouldedNexusTP-120plug.
Weight: 404 g.
MICROPHONE MT7
Type: Dynamic differential microphone
Frequency range: 70–9000 Hz ±6 dB
Sensitivityaslipmicrophone: 4mV/220Ω
Impedance:  230Ω
Noise suppression: 12 dB at 1 kHz
AMPLIFIER TAT61A
Supply voltage: 5–27 V
Current consumption: 20 mA
Max.permissiblecurrentconsumption: 25mA
Outputimpedance:   160Ω
Frequency range: 250–8000 Hz (-6dB)
B) ADJUSTMENT
Headband F
(B:1) Pull the ear muffs apart. Place the headset over your ears so that the
cushions make a good seal.
(B:2) Adjustthecushionstogiveaclose,comfortablet.Dothisbyslidingthe
ear muffs up or down while holding headband.
(B:3) The headband should rest on top of your head.
IMPORTANT USER INFORMATION
Wearing an effective hearing protector 100% of the time is the only reliable
way to protect your hearing.
If you spend time in any environment where the A-weighted sound pressure level
exceeds85dByoushouldprotectyourhearing,becauseotherwisethehearing
cells deep in your ears could suffer damage that will never heal. If you remove
yourhearingprotectorforjustashortperiodoftimeyouexposeyourselftothe
risk of hearing damage.
A comfortable hearing protector that is designed to cope with the noise level
youareexposedtoisthebestwayofensuringthatyouwillwearyourhearing
protector all the time, and therefore gives you the most reliable protection from
hearing damage.

4
5
• For optimum protection push any hair away from your ears so that the
cushionstcloselyagainstyourhead.Thelegsofspectaclesshouldbeas
thin as possible and lie close against your head.
• Toprovidemaximumnoisecompensationthemicrophonemustbepositioned
about 3 mm from your lips.
• Cleantheexterioroftheheadsetregularlywithsoapandwarmwater.NOTE!
The headset must not be immersed in liquid!
• Despite its high quality the headset may deteriorate with age. You should
therefore check it regularly to make sure that there is no cracking or sound
leakage that could impair the hearing protection performance. If worn
continuously, check the cushions frequently.
• Do not store the headset at temperatures above +55 °C, e.g. on a dashboard
or windowsill!
• The product may be harmed by some chemical substances. Further
information can be obtained from the manufacturer.
C) ATTENUATION VALUES
The headset has been tested and approved to PPE directive 89/686 EEC, and
relevant parts of the European standards EN 352-1:1993 and EN352-6:2002.
CerticationwascarriedoutbytheDepartmentofPhysics,FinnishInstituteof
Occupational Health, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403.
Key to table of attenuation values: 1) Frequency in Hz. 2) Average attenuation in
dB. 3) Standard deviation in dB. 4) Average Protection Value.
ACCESSORIES
Throat mike MT9
Can easily be connected and used when a boom microphone is not desired.
Mike protector HYM1000
Moisture-resistant, wind-resistant and hygienic protector that effectively protects
andprolongsthelifeofthemicrophone.Suppliedin5-metrepackthatissufcient
for around 50 changes.
Wind shield for MT70 microphone M40/1
Effectiveprotectionagainstwindnoise.Protectsthemicrophoneandextendsits
life. Pack contains one wind shield.
Clean disposable cover HY100A
Hygienicdisposablecover thatiseasily ttedovercushions. Suppliedinpack
of 100 pairs.
Clip TKFL01
Can be used as required to secure connecting cable to clothing.
Storage bag for headset FP9007
Protects your headset during transport and storage.
SPARE PARTS
Hygiene kit HY79
Easily replaced hygiene kit for headset. Consists of two snap-t attenuation
inserts and cushions. Should be replaced frequently to ensure consistent
attenuation performance and good hygiene and comfort. If worn continuously,
replace at least twice a year.
Microphone MT70
Complete microphone boom with dynamic microphone that can easily be
connected to a headset.

6
7
Headset Peltor Ground Mechanic
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GB
VOUS AVEZ FAIT UN BON CHOIX !
Le headset Peltor a été testé et homologué conformément à la directive PPE
89/686/CEEetremplitainsilesexigencesdemarquageCE.Lisezattentivement
cemoded’emploi.VousproterezaumaximumdevotreproduitPeltor.
A) HEADSET
Caractéristiques
1 Serre-tête pliable pour stockage pratique lorsque le headset n’est pas
utilisé.
2. Arceaux indépendants à ressort en acier inoxydable permettant une
pression régulièrement répartie autour des oreilles. Les arceaux en acier
maintiennentmieuxleurtensionquelesbridesenplastiquedansunelarge
plage de températures.
3. Basse xation bipoints et simple réglage en hauteur sans déport.
4. Anneaux d’étanchéité larges et souples remplis de mousse et liquide
avec des canaux de décompression incorporés permettant une basse
pression,uneétanchéitéefcaceetunconfortoptimal.
5. Ecouteurs qui permettent une excellente reproduction du son, même en
milieuxbruyants.
6. Câble de raccordement avec isolation de polyuréthanne souple et che
moulée.
7. Microphone dynamique avec importante atténuation du bruit. Facilement
remplaçableparchederaccordement.
MODÈLES STANDARDS
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GB headsetavecécouteursde230Ωetcâblede
raccordementde0,5à1,4mdepolyuréthannesouplespiraléavecchemoulée
detypeNexusTP-120.
Poids : 404 g.
MICROPHONE MT7
Type : Microphone différentiel dynamique
Bande de fréquences : 70–9 000 Hz ± 6 dB
Sensibilitécommemicrophonedebouche: 4mV/220Ω
Impédance: 230Ω
Atténuation de bruit : 12 dB à 1 kHz
AMPLIFICATEUR TAT61A
Tension d’alimentation : 5–27 V.
Consommation d’électricité : 20 mA
Consommationd’électricitémaxiautorisée: 25mA
Impédancesortie: 160Ω
Bande de fréquences : 250–8 000 Hz (–6dB)
B) MONTAGE / RÉGLAGE
Serre-tête F
(B:1) Ecartez les coquilles. Placez le headset au-dessus des oreilles de sorte
quelesanneauxd’étanchéitélesentourenttotalement.
(B:2) Réglez les coquilles pour une adaptation étanche et confortable. Pour cela
tirezlacoquilleverslehautoulebas,toutenmaintenantleserre-têtevers
le bas.
(B:3)Labridedoitêtreplacéeau-dessusdelatête.
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR
100 % d’utilisation d’une protection auditive en parfait état est la seule
protection sûre contre les lésions auditives.
Si vous vous exposez dans des milieux avec des niveaux de pression
acoustiques supérieurs à 85 dB(A), vous devez protéger votre ouïe. Sinon les
cellules auditives du fond de l’oreille peuvent subir des dommages irréversibles.
Leslésionssontpermanentes.Sivousretirezvotreprotection,mêmebrièvement,
vousvousexposezàdesrisquesdelésions.
FR

6
7
Une protection confortable, adaptée au niveau sonore auquel on est exposé,
offre la meilleure garantie d’un temps d’utilisation à 100 % et, en conséquence,
la meilleure protection contre des lésions auditives permanentes.
• Pour une protection optimale, écartez les cheveux autour des oreilles de
sorte que les anneaux d’étanchéité s’appliquent fermement contre la tête.
Lesbranchesdelunettesdoiventêtreaussinesquepossibleetaussiprès
quepossibledelatête.
• Pouratteindreunecompensationoptimaledubruitlemicrophonedoitêtre
placé à env. 3 mm des lèvres.
• Nettoyez l’extérieur du headset régulièrement avec du savon et de l’eau
tiède. ATTENTION ! Ne le plongez pas dans du liquide !
• Malgré sa qualité supérieure, le headset peut se détériorer au fur et mesure
de son utilisation. Vériez régulièrement s’il n’y a pas de ssures ou de
pertes d’atténuation qui réduisent la fonction de protection auditive. En cas
d’utilisationcontinuelle,vériezsouventlesanneauxd’étanchéité.
• Ne stockez pas le headset dans des endroits où la température excède
+55°C,parex.derrièreunpare-briseouunefenêtre.
• Le produit peut être affecté négativement par certaines substances
chimiques. Le fabricant peut fournir de plus amples renseignements.
C) VALEURS D’ATTÉNUATION
Le headset a été testé et homologué conformément à la directive 89/686/CEE et
auxdomainesapplicablesdesnormeseuropéennesEN352-1:1993etEN352-6:
2002.LecerticataétédélivréparleDepartmentofPhysics,FinnishInstituteof
Occupational Health, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlande. ID#0403.
Explicationdutableaudevaleursd’atténuation:1)FréquenceenHz.2)Valeur
moyenne d’atténuation en dB. 3) Écart type en dB. 4) Protection supposée (APV).
ACCESSOIRES
Laryngophone MT9
Peutfacilementêtre raccordéetutilisé lorsqu’unmicrophoneà brasn’estpas
souhaitable.
Mike Protector – protection microphone HYM1000
Protectionhygiéniqueétancheauventetàl’humidité,quiprotègeefcacement
et augmente la durée de vie du microphone. Emballage de 5 mètres, pour env.
50 remplacements.
Protection micro pour MT70 – microphone M40/1
Protection efcace contre le sifement du vent.Augmente la durée de vie et
protège le microphone. Livrée avec une protection par emballage.
Clean – protection à usage unique HY100A
Protectionàusageuniquequisexefacilementsurlesanneauxd’étanchéité.
Emballage de 100 paires à usage unique.
Pince de xation TKFL01
Àutilisersinécessairepourxerlecâblederaccordementauxvêtements.
Sac de conservation du headset FP9007
Protège le headset en cas de transport et de stockage.
PIÈCES DE RECHANGE
Kit d’hygiène HY79
Kitd’hygiènesimpleàremplacerpourleheadset.Composédedeuxmousses
d’atténuation et deux anneaux d’étanchéité avec xation par encliquetage. À
remplacer souvent pour assurer un niveau constant d’atténuation, d’hygiène et
deconfort.Àremplacertouslessixmoisaumoinsencasd’utilisationcontinue.
Microphone MT70
Bras microphone complet avec microphone dynamique, facile à raccorder au
headset.

8
9
DE
Peltor Ground Mechanic-Headset
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GB
SIE HABEN GUT GEWÄHLT!
Das Peltor-Headset wurde gemäß der PPE-Richtlinie 89/686/EWG geprüft und
zugelassen. Damit sind die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung erfüllt.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie Ihr Peltor-
Produkt optimal nutzen können.
A) HEADSET
Eigenschaften
1. Zusammenklappbarer Kopfbügel zur platzsparenden Verwahrung, wenn
das Headset nicht benutzt wird.
2. Individuell federnde Bügeldrähte aus rostfreiem Federstahl sorgen
für eine gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren. Sie behalten ihre
Spannung besser als einfache Kunststoffbügel innerhalb eines großen
Temperaturbereichs.
3. Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfache Höheneinstellung
ohne hervorstehende Teile.
4. Weiche, breite, mit Schaumstoff und Flüssigkeit gefüllte Dichtungsringe
mit eingebauten Druckausgleichskanälen ermöglichen eine effektive
Dichtung, schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort.
5. Hörer, die auch bei sehr hohen Schallpegeln für eine ausgezeichnete
Tonwiedergabe sorgen.
6. Anschlusskabel mit exibler Polyuretanisolierung und eingelassenem
Stecker.
7. Dynamisches Mikrofon mit effektiver Lärmunterdrückung. Leicht
austauschbar durch Steckeranschluss.
STANDARDMODELLE
MT7H79F-01, MT7H79F-01 GB Headsetmit230-Ω-HörernundAnschlusskabel
0,5–1,4 m aus weichem spiralförmigem Polyuretan mit eingelassenem Stecker
vomTypNexusTP-120.
Gewicht: 404 g.
MIKROFON MT7
Typ: Dynamisches Differenzmikrofon
Frequenzbereich: 70–9.000 Hz ±6 dB
EmpndlichkeitalsLippenmikrofon:4mV/220Ω
Impedanz:230Ω
Lärmunterdrückung: 12 dB bei 1 kHz
VERSTÄRKER TAT61A
Spannungszufuhr: 5–27 V
Stromverbrauch: 20 mA
Max.zulässigerStromverbrauch:25mA
Ausgangsimpedanz:160Ω
Frequenzbereich: 250–8.000 Hz (–6 dB)
B) MONTAGE/EINSTELLUNG
Kopfbügel F
(B:1) Die Kapseln nach außen ziehen. Das Headset so aufsetzen, dass die
Dichtungsringe die Ohren ganz umschließen und dicht am Kopf anliegen.
(B:2) Beide Kapseln vertikal einstellen, bis sie dicht und bequem sitzen. Dabei
den Kopfbügel mit der einen Hand festhalten.
(B:3) Der Bügel sollte über die Kopfmitte verlaufen.
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
100 % Tragezeit und ein effektiver Gehörschutz sind der einzig sichere
Schutz vor Gehörschäden.
Wer Schallpegeln von mehr als 85 dB(A) ausgesetzt ist, sollte sein Gehör
schützen.Andernfallsbesteht die Gefahr, dass dieempndlichen Gehörzellen
tief im Ohr geschädigt werden. Schäden an diesen Zellen sind irreparabel. Auch
wenn der Gehörschützer nur für kurze Zeit abgenommen wird, ist das Gehör
gefährdet.