Pentair JUNG PUMPEN SIMER User manual

B 253PB240-15-1501 www.jung-pumpen.de
DE Original-Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
FR
Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
DA Driftsvejledning
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja eksploatacji
JUNG PUMPEN SIMER

2

3
DEUTSCH
Sie haben ein Produkt von JUNG PUM-
PEN gekauft und damit Qualität und Leis-
tung erworben. Sichern Sie sich diese
Leistung durch vorschriftsmäßige Instal-
lation, damit unser Produkt seine Aufga-
be zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfüllen
kann.
Denken Sie daran, dass Schäden infol-
ge unsachgemäßer Behandlung die Ge-
währleistung beeinträchtigen.
Beachten Sie deshalb die Hinweise der
Betriebsanleitung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch
dieses Produkt durch fehlende Netzspan-
nung oder einen technischen Defekt aus-
fallen. Wenn Ihnen dadurch ein Schaden
entstehen kann, muss eine netzunabhän-
gige Alarmanlage eingebaut werden. Ent-
sprechend der Anwendung müssen Sie
nach Ihrem Ermessen eventuell auch ein
Notstromaggregat oder eine zweite Anla-
ge einplanen.
SICHERHEITS
HINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Informationen, die bei Installation, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Es ist wichtig, dass
diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage
und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zuständigen Fachpersonal/Betreiber gelesen
wird. Die Anleitung muss ständig am Einsatzort
der Pumpe beziehungsweise der Anlage verfüg-
bar sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzan-
sprüche führen.
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshin-
weise mit Symbolen besonders gekennzeichnet.
Nichtbeachtung kann gefährlich werden.
Allgemeine Gefahr für Personen
Warnung vor elektrischer Spannung
ACHTUNG! Gefahr für Maschine und Funktion
Personalqualifikation
Das Personal für Bedienung, Wartung, Ins-
pektion und Montage muss die entsprechen-
de Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen
und sich durch eingehendes Studium der Be-
triebsanleitung ausreichend informiert haben.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die
Überwachung des Personals müssen durch den
Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor,
so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbei-
ten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Si-
cherheitshinweise, die bestehenden nationalen
Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventu-
elle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheits-
vorschriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den
Betreiber/Bediener
Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften
und Sicherheitsbestimmungen müssen einge-
halten werden.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind
auszuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explo-
siv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden,
dass keine Gefährdung für Personen und die
Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen
sind einzuhalten.

4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise für Mon-
tage-, Inspektions- und War-
tungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine
nur im Stillstand durchzuführen. Pumpen oder
-aggregate, die gesundheitsgefährdende Medi-
en fördern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müs-
sen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt
werden. Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbe-
triebnahme unter Beachtung der aktuellen Be-
stimmungen und Vorschriften zu prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderung der Maschine sind
nur nach Absprache mit dem Hersteller zu-
lässig. Originalersatzteile und vom Hersteller
autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haftung für
die daraus entstehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte im
Kapitel "Technische Daten" dürfen auf keinen
Fall überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung von
Unfällen
Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren
Sie den Arbeitsbereich ab und prüfen das
Hebezeug auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutz-
helm, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, so-
wie bei Bedarf einen geeigneten Sicherungs-
gurt.
Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte
benutzen, kontrollieren Sie, ob keine Explosi-
onsgefahr besteht.
Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten,
müssen sie gegen evtl. dort vorhandene Krank-
heitserreger geimpft sein. Achten Sie auch
sonst peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesundheit
zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im
Arbeitsbereich vorhanden sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschut-
zes und halten Sie Erste-Hilfe-Material bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und Medium
heiß sein, es besteht dann Verbrennungsgefahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten Berei-
chen gelten besondere Vorschriften!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen,
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur an vorschriftsmä-
ßig installierte Steckdosen ange-
schlossen werden, die mit mindes-
tens 10 A (träge) und einem FI-Schutzschalter
(≤30 mA) abgesichert sind.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden,
wenn sich eine Person im Wasser
aufhält.

5
DEUTSCH
Nur eine Elektro-Fachkraft darf an
Pumpe oder Steuerung Elektroarbei-
ten vornehmen.
Vor jeder Arbeit an der Pumpe den
Netzstecker ziehen!
Die Netzzuleitung auf mechanische
und chemische Beschädigung prüfen.
Beschädigte oder geknickte Leitun-
gen müssen ersetzt werden.
EINSATZ
Die mobile Simer Tauchpumpe eignet
sich schon ab Wasserständen von 5mm
zum
-Entwässern (Dachflächen, Terrassen
oder z.B. Pfützen auf Sportplätzen)
- Leerpumpen (überflutete Keller,
Schwimmbecken, Gartenteiche etc.)
-Absaugen (Wasser bei Kernbohrun-
gen oder Betonschneidearbeiten.
Das Wasser wird bis auf einen Restwas-
serstand von 2 mm abgepumpt.
ACHTUNG! Die Simer Pumpe ist nicht für
salzhaltige Medien und Fischteiche ge-
eignet.
Beim Einsatz der Pumpen müssen die
jeweiligen nationalen Gesetze, Vor-
schriften, sowie örtliche Bestimmun-
gen eingehalten werden, wie z.B. Er-
richten von Niederspannungsanlagen
(z.B. in Deutschland VDE 0100)
Bei abweichenden Einsatzbedingungen
sind weitere Vorschriften zu beachten (z.B
in Deutschland VDE 0100, Teil 701: Bade-
und Duschräume, Teil 702: Schwimm-
becken und Springbrunnen und Teil 737:
Einsatz im Freien).
Temperaturen
Das Fördermedium darf eine maximale
Temperatur von 60° C haben.
Die Tauchpumpe ist bei Lagerung im Tro-
ckenen bis -20º C frostsicher. Eingesetzt
darf sie im Wasser jedoch nicht einfrie-
ren.
Transport
Die Pumpe soll grundsätzlich
am Tragegriff und nicht am Zu-
leitungskabel angehoben wer-
den! Das Versenken der Pumpe ist nur
mit Seil oder Kette vorzunehmen.
ELEKTROANSCHLUSS
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landes-
spezifischen Vorschriften (z.B. VDE) sowie die
Vorschriften der örtlichen Versorgungsnetzbe-
treiber sind zu beachten.
ACHTUNG! Netzstecker oder freies Lei-
tungsende niemals ins Wasser legen!
Eventuell eindringendes Wasser kann zu
Störungen führen.
Betriebsspannung beachten (siehe Ty-
penschild)! Die Pumpe ist mit einem
Wicklungsthermostaten ausgestattet,
der bei unzulässig hohen Temperaturen
die Pumpe abschaltet, bevor sie Schaden
nehmen kann. Unzulässig hohe Tempera-
turen können z.B. die Folge von Trocken-
lauf oder mechanischer bzw. elektrischer
Überlastung sein.
Nach dem Abkühlen schaltet die
Pumpe selbsttätig wieder ein –
Verletzungsgefahr! Daher vor
dem Beseitigen der Störungsursache die
Pumpe immer spannungslos machen!
Dazu den Stecker aus der Steckdose zie-
hen!

6
DEUTSCH
BETRIEB
ACHTUNG! Eine feste Verbindung mit der
Hausentwässerung oder der Einsatz als
Rückstausicherung ist nicht zulässig.
Ohne Zubehör können überflutete Flä-
chen bis auf 2 mm Restwasser abge-
pumpt werden.
Ein mobiler Betrieb ist aus sicherheits-
technischen Gründen nur mit Siebfuß zu-
gelassen.
Die Simer besitzt einen gestuften
Schlauchanschluss 1/2" - 3/4" - 1". Nach
Anschluss eines passenden Schlauches
ist die Pumpe sofort betriebsbereit, dank
eines automatischen Entlüftungsventils.
ACHTUNG! Das Entlüftungsventil am Fuß
der Pumpe muss immer frei und sauber
sein. Wasseraustritt ist dort normal und
funktionsbedingt.
WARTUNG
ACHTUNG! Fehlende Reinigung führt bei
stark eisen- oder kalkhaltigem Wasser
auf Dauer zur Zerstörung der Dichtung
und damit des Pumpenmotors.
Deshalb muss die Pumpe regelmäßig
gereinigt werden, je nach Härtegrad des
Wassers.
Reinigung
Das Einlaufsieb verhindert das Eindrin-
gen grober Verunreinigungen in die Pum-
pe. Regelmäßiges Reinigen des Siebes
sichert die maximal mögliche Leistung
und Funktion.
Ölwechsel
Nach jeweils 1000 Betriebsstunden sollte
ein Ölwechsel durchgeführt werden. Im
Kopf der Pumpe befindet sich dazu eine
Ölschraube (OIL). Die Ölkammer darf mit
max. 400 ml (ZBR39630) gefüllt werden.
Ein Überfüllen führt zur Zerstörung der
Pumpe.
KLEINE HILFE BEI STÖRUNGEN
Pumpe läuft nicht
• Netzspannung prüfen (keinen Prüfstift
verwenden)
• Sicherung defekt = eventuell zu
schwach (siehe Elektro-Anschluss)
• Netzzuleitung beschädigt = ersetzen
Laufrad blockiert
• Fest- und Faserstoffe haben sich im
Pumpengehäuse festgesetzt = reini-
gen
Verminderte Förderleistung
• Sieb verstopft = reinigen
• Druckschlauch verstopft = reinigen
• Druckschlauch geknickt = ohne Knick
verlegen
• Laufrad verschlissen = Pumpe erset-
zen
Mangelhaftes Ansaugverhalten
• Entlüftungsventil verstopft = reinigen
• Sieb oder Laufrad verstopft = reinigen

77
ENGLISH
You have purchased a product made by
JUNG PUMPEN and with it, therefore,
also excellent quality and service. Secure
this service by carrying out the installa-
tion works in accordance with the instruc-
tions, so that our product can perform its
task to your complete satisfaction. Please
remember that damage caused by incor-
rect installation or handling will adversely
affect the guarantee.
Therefore please adhere to the instruc-
tions in this manual!
As with all electrical devices, this product
can also fail to operate due to an inter-
ruption in the electricity supply or due
to a technical defect. If this could result
in damage, a mains-independent alarm
system must be installed. Depending on
the application, you may also wish to in-
stall an emergency power generator, or a
second system as a back-up.
SAFETY
INSTRUCTIONS
This instruction manual contains essential in-
formation that must be observed during instal-
lation, operation and servicing. It is therefore
important that the installer and the responsi-
ble technician/operator read this instruction
manual before the equipment is installed and
put into operation. The manual must always be
available at the location where the pump or the
plant is installed.
Failure to observe the safety instructions can
lead to the loss of all indemnity.
In this instruction manual, safety information is
distinctly labelled with particular symbols. Dis-
regarding this information can be dangerous.
General danger to people
Warning of electrical voltage
ATTENTION! Danger to equipment and opera-
tion
Qualification and training of
personnel
All personnel involved with the operation, ser-
vicing, inspection and installation of the equip-
ment must be suitably qualified for this work
and must have studied the instruction manual
in depth to ensure that they are sufficiently
conversant with its contents. The supervision,
competence and areas of responsibility of
the personnel must be precisely regulated by
the operator. If the personnel do not have the
necessary skills, they must be instructed and
trained accordingly.
Safety-conscious working
The safety instructions in this instruction man-
ual, the existing national regulations regarding
accident prevention, and any internal working,
operating and safety regulations must be ad-
hered to.
Safety instructions for the
operator/user
All legal regulations, local directives and safety
regulations must be adhered to.
The possibility of danger due to electrical en-
ergy must be prevented.
Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic,
hot) substances must be discharged such that
no danger to people or the environment occurs.
Legal regulations must be observed.

88
ENGLISH
Safety instructions for instal-
lation, inspection and mainte-
nance works
As a basic principle, works may only be car-
ried out to the equipment when it is shut down.
Pumps or plant that convey harmful substances
must be decontaminated.
All safety and protection components must be
re-fitted and/or made operational immediately
after the works have been completed. Their ef-
fectiveness must be checked before restarting,
taking into account the current regulations and
stipulations.
Unauthorised modifications,
manufacture of spare parts
The equipment may only be modified or altered
in agreement with the manufacturer. The use of
original spare parts and accessories approved
by the manufacturer is important for safety rea-
sons. The use of other parts can result in liabil-
ity for consequential damage being rescinded.
Unauthorised operating meth-
ods
The operational safety of the supplied equip-
ment is only guaranteed if the equipment is
used for its intended purpose. The limiting val-
ues given in the “Technical Data” section may
not be exceeded under any circumstances.
Instructions regarding acci-
dent prevention
Before commencing servicing or maintenance
works, cordon off the working area and check
that the lifting gear is in perfect condition.
Never work alone. Always wear a hard hat, safe-
ty glasses and safety shoes and, if necessary, a
suitable safety belt.
Before carrying out welding works or using
electrical devices, check to ensure there is no
danger of explosion.
People working in wastewater systems must
be vaccinated against the pathogens that may
be found there. For the sake of your health, be
sure to pay meticulous attention to cleanliness
wherever you are working.
Make sure that there are no toxic gases in the
working area.
Observe the relevant occupational health and
safety regulations and keep first aid materials
available.
In some cases, the pump and the pumping me-
dium may be hot and could cause burns.
For installations in areas subject to explosion
hazards, special regulations apply!
This appliance can be used by children aged 8
years or over and by persons with limited physi-
cal, sensory or intellectual capabilities, or with
limited experience and knowledge, provided that
they are supervised or have been instructed in
the safe use of the appliance and are aware of
the dangers involved. Children must not be al-
lowed to play with the appliance. Cleaning and
user maintenance must not be carried out by
children unless they are supervised.
The pump must only be connected to
sockets that have been installed
properly in accordance with the regu-
lations and and are protected with at
least 10 A (slow) and FI-safety
switches (30mA)
The pump must never be used when a
person is in the water.
Only qualified electricians may carry
out electrical works to the pump or
the controls.

99
ENGLISH
Always pull out the mains plug before
carrying out any work on the pump.
Check the rubber hose for mechanical
or chemical damage. A damaged or
kinked hose must be replaced.
APPLICATION
The mobile Simer submersible pump can
be used at water levels of just 5 mm for:
-draining (roof areas, patios or pud-
dles on sports courts, for example)
-emptying (flooded cellars, swimming
pools, garden ponds etc.)
-removing (wastewater from core-
hole drilling and concrete cutting).
The water is pumped down to a residual
level of just 2 mm.
ATTENTION! The Simer pump is not suit-
able for pumping saline media or water
from fish ponds.
When using the pumps, the relevant
national laws, regulations and stipula-
tions must be adhered to, for exam-
ple: Installation of low voltage systems
(e.g., VDE 0100 in Germany)
For non-standard utilization conditions,
further regulations must be observed
(e.g. VDE 0100 in Germany, part 701:
bathrooms and shower rooms; part 702:
swimming pools and fountains and part
737: outdoor use).
Temperatures
The pumped medium must have a tem-
perature of max 60°C.
The submersible pump is frost-resistant
down to -20°C when stored in dry condi-
tions. When used, however, it must not be
allowed to freeze in the water.
Transport
The pump must always be lifted
by the handle and never by the
power supply cable! The pump
should only be lowered using a rope or
chain.
ELECTRICAL
CONNECTION
The relevant standards (such as EN
standards), country-specific regulations
(such as VDE in Germany), and the regu-
lations of the local power supply compa-
nies must be observed.
ATTENTION! Never put the mains plug or
a free lead end in water! If water gets into
the plug, this can cause malfunctions and
damage.
Observe the operating voltage (see the
type plate)!
The pump is provided with a winding
thermostat. In case of unacceptably high
temperatures it switches off the pump to
protect it against possible damage. Unac-
ceptably high temperatures may result
e.g. from dry running or mechanical or
electrical overload.
The pump is switched on again
automatically after cooling down
- risk of injury! Therefore, always
disconnect the pump from the power sup-
ply before removing the cause of the mal-
function! To do this, pull the mains plug
out of the socket!
OPERATION
ATTENTION! Connecting the pump per-
manently to the building’s drainage sys-
tem or using it to protect against back-
flow is not permitted.

1010
ENGLISH
Flooded surfaces can be drained down to
a residual water level of 2 mm without us-
ing any accessories.
For safety reasons, mobile operation is
permitted only if a foot strainer is fitted.
The Simer has a stepped hose connector
for 1/2”, 3/4” and 1” connections. Once
a suitable hose has been connected, the
pump can be used immediately, thanks to
an automatic vent valve.
ATTENTION! The vent valve at the foot of
the pump must always be kept clean and
free of blockages.
Water discharge here occurs for function-
al reasons and is quite normal.
MAINTENANCE
ATTENTION! If the water contains high
levels of iron or lime, insufficient cleaning
can result in irreparable damage to the
seal and thus also to the pump motor in
the long term.
Consequently, the pump must be cleaned
at regular intervals according to the hard-
ness of the water.
Cleaning
The inlet strainer prevents coarse dirt
from entering the pump. Cleaning the
strainer at regular intervals ensures the
best possible operation and performance.
Changing the oil
The oil should be changed after every
1000 hours of operation. An oil screw
(OIL) on top of the pump housing is pro-
vided for this purpose. The oil chamber
may be filled with no more than 400 ml
of oil (ZBR39630). Overfilling the cham-
ber will cause permanent damage to the
pump.
QUICK TIPS FOR REMEDYING
FAULTS
No pump operation
• Check mains current (do not use a pin
gauge)
• Fuse faulty = may be too weak (please
refer to Electrical Connection)
• Mains cable damaged = replace cable
Impeller blocked
• Solids and fibrous matter have be-
come lodged in the pump housing =
clean
Decrease in pump performance
• Strainer is blocked = clean
• Discharge hose is blocked = clean
• Kinks in discharge hose = lay without
kinks
• Impeller is worn = replace pump
Intake suction impaired
• Vent valve is blocked = clean
• Strainer or impeller is blocked = clean

1111
FRANÇAIS
Vous avez opté pour un produit JUNG
PUMPEN, synonyme de qualité et de
performance. Assurez-vous cette per-
formance par une installation conforme
aux directives: notre produit pourra ainsi
remplir sa mission à votre entière satis-
faction. N‘oubliez pas que les dommages
consécutifs à un maniement non confor-
me porteront préjudice au droit à la ga-
rantie.
Veuillez donc respecter les consignes
contenues dans ces instructions !
Comme tout autre appareil électrique,
ce produit peut aussi tomber en panne
suite à une absence de tension ou à un
défaut technique. Si une telle panne peut
être la source d‘un dommage, il est im-
pératif d‘installer un système d‘alarme
indépendant du secteur. En fonction de
l‘application, à vous de juger de l‘utilité
de prévoir un groupe électrogène ou une
deuxième installation.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Ces instructions de service contiennent des
informations essentielles à respecter lors de
l‘installation, de la mise en service et de la
maintenance.
Il est impératif que le monteur et l‘exploitant/
le personnel qualifié concernés lisent les inst-
ructions de service avant le montage et la mise
en service.
Les instructions doivent toujours être disponi-
bles sur le lieu d‘utilisation de la pompe ou de
l‘installation.
Le non respect des consignes de sécurité peut
entraîner la perte de tous les droits à réparation
du dommage.
Dans ces instructions de service, les consignes
de sécurité sont identifiées de manière particu-
lière par des symboles.
Risque d‘ordre général pour les person-
nes
Avertissement contre la tension élec-
trique
ATTENTION ! Danger pour la machine et le fon-
ctionnement
Qualification du personnel
Le personnel pour le maniement, la mainte-
nance, l‘inspection et le montage doit posséder
la qualification nécessaire à ce type de travaux
et il doit s‘être suffisamment bien informé par
une étude approfondie des instructions de ser-
vice.
Domaine de responsabilité, l‘exploitant doit ré-
gler avec précision la compétence et le contrôle
du personnel.
Si le personnel ne possède pas les connaissan-
ces nécessaires, il est impératif de le former et
de l‘instruire.
Travailler en étant soucieux de
la sécurité
Il est impératif de respecter les consignes de
sécurité, les règlements nationaux en vigueur
concernant la prévention des accidents et les
prescriptions internes éventuelles de travail, de
service et de sécurité contenus dans ces inst-
ructions.
Consignes de sécurité pour
l‘exploitant/ l‘utilisateur
Les directives légales, les règlements locaux
et les directives de sécurité doivent être res-
pectés.

1212
FRANÇAIS
Il faut exclure les risques dus à l‘énergie élec-
trique.
Les fuites de matières dangereuses à refouler
(explosives, toxiques ou brûlantes par exemple)
doivent être évacuées de telle sorte qu‘elles ne
représentent aucun danger pour les personnes
et l‘environnement. Les directives légales en
vigueur sont à respecter.
Consignes de sécurité pour le
montage, les travaux
d‘inspection et de mainte-
nance
D‘une manière générale, les travaux à effectuer
devront l‘être exclusivement sur une machine à
l‘arrêt. Les pompes ou agrégats refoulant des
matières dangereuses pour la santé doivent
être décontaminés.
Directement après la fin des travaux, tous les
dispositifs de sécurité et de protection doivent
être remis en place ou en service. Leur efficaci-
té est à contrôler avant la remise en service et
en tenant compte des directives et règlements
en vigueur.
Transformation et fabrication
de pièces détachées sans
concertation préalable
Une transformation ou une modification de la
machine est uniquement autorisée après con-
sultation du fabricant. Les pièces détachées
d‘origine et les accessoires autorisés par le
fabricant servent à la sécurité. L‘utilisation
d‘autres pièces peut annuler la responsabilité
quant aux conséquences en résultant.
Formes de service interdites
La sécurité d‘exploitation de la machine livrée
est uniquement garantie lors d‘une utilisation
conforme. Il est absolument interdit de dépas-
ser les valeurs limites indiquées au chapitre «
Caractéristiques technique «.
Consignes concernant la pré-
vention des accidents
Avant les travaux de montage ou de mainte-
nance, barrer la zone de travail et contrôler le
parfait état de l‘engin de levage.
Ne jamais travailler seul et utiliser un casque,
des lunettes protectrices et des chaussures de
sécurité, ainsi qu‘en cas de besoin, une ceinture
de sécurité adaptée.
Avant d‘effectuer des soudures ou d‘utiliser
des appareils électriques, vérifiez l‘absence de
risque d‘explosion.
Les personnes travaillant dans des infrastruc-
tures d‘assainissement doivent être vaccinées
contre les agents pathogènes pouvant éventu-
ellement s‘y trouver. D‘autre part, veiller scru-
puleusement à l‘hygiène, par égard pour votre
santé.
Assurez-vous qu‘aucun gaz toxique ne se trouve
dans la zone de travail.
Respectez les règlements concernant la sécuri-
té du travail et gardez le nécessaire de premier
secours à portée de main.
Dans certains cas, la pompe et le produit peu-
vent être brûlants, il y a alors risque de brûlure.
Des règles spéciales entrent en vigueur pour
les installations dans les secteurs à risque
d‘explosion!
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
d'au moins 8 ans ainsi que par les personnes
ayant des capacités physiques, sensoriel-
les ou mentales limitées ou qui manquent
d'expérience et de connaissance, dans la me-
sure où ils sont surveillés ou s'ils ont reçu
des instructions pour une utilisation en toute

1313
FRANÇAIS
sécurité de l'appareil et qu'ils comprennent
les risques qui en résultent. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants si ceux-ci ne sont pas
sous surveillance.
La pompe ne doit être raccordée qu'à
des prises installées en respectant
les consignes et équipées d'un fusib-
le d'au moins 10 A (inerte) et d'un
disjoncteur de protection à courant de
défaut (30 mA)
Il ne faut pas utiliser la pompe si une
personne se trouve dans l'eau.
Tous les travaux de nature électrique
sur la pompe ou l'unité de commande
doivent être confiés à un électricien
confirmé.
Retirer la fiche avant d'effectuer tout
travail sur la pompe.
Vérifier si le câble souple en caout-
chouc ne présente aucun endomma-
gement mécanique et chimique. Les
câbles endommagés et pliés doivent
être remplacés.
UTILISATION
La pompe Simer, submersible et mobile,
fonctionne dès un niveau d'eau de 5 mm :
-Évacuation de l'eau (surfaces de toit,
terrasses ou par ex. flaques d'eau
sur les terrains de sport)
-Vidange (caves inondées, bassins de
natation, étangs de jardin etc.)
-Aspiration (eau lors des travaux de
carottage et de découpe du béton)
L'eau est pompée jusqu'à une quantité
résiduelle de 2 mm.
ATTENTION ! La pompe Simer ne
convient pas aux fluides salés et aux bas-
sins à poissons.
Lors de l'utilisation des pompes, il est
nécessaire d'observer les différentes lois
nationales, les directives ainsi que les
dispositions locales, comme par ex. la
réalisation d'installations à basse tension
(par ex. en Allemagne VDE 0100)
Il est nécessaire d'observer des directives
supplémentaires pour des conditions
d'utilisation différentes (par ex. en Alle-
magne VDE 0100, partie 701 : salles de
bains et de douche, partie 702 : bassins
de natation et fontaines et partie 737 : uti-
lisation à l'air libre).
Températures
Le liquide pompé peut avoir une tempéra-
ture maximale de 60°C.
Lors d'un stockage au sec, la pompe sub-
mersible résiste au gel jusqu'à -20°C.
Utilisée dans l'eau, il ne faut pas qu'elle
gèle.
Transport
La pompe doit en principe être
soulevée par la poignée de trans-
port et non par le câble d'ali-
mentation ! L'immersion de la pompe ne
doit être effectuée qu'avec une corde ou
chaîne.

1414
FRANÇAIS
INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
Il est nécessaire de tenir compte, à
chaque fois, des normes en vigueur (par
ex. EN), des directives spécifiques au pays
(par ex. VDE) ainsi que des directives de
l'opérateur local du réseau d'alimenta-
tion.
ATTENTION ! Ne jamais mettre la fiche
secteur ou l'extrémité de câble libre dans
l'eau ! L'eau qui est susceptible de s'infil-
trer peut causer des endommagements.
Observer la tension de service (cf. plaque
signalétique) !
La pompe est équipée d'un thermostat
à enroulement qui arrête la pompe en
cas de températures élevées non auto-
risées avant que celle-ci ne puisse être
endommagée. Des températures élevées
non autorisées peuvent être notamment
causées par une marche à sec ou une
surcharge mécanique ou électrique.
Une fois refroidie, la pompe re-
démarre de façon automatique -
attention au risque de blessures
! C'est pourquoi, il faut toujours mettre la
pompe hors tension avant de remédier au
problème ! Pour ce faire, retirer la fiche
de la prise de courant !
FONCTIONNEMENT
ATTENTION ! Il est interdit d'établir
une connexion fixe de la pompe à
l'assainissement domestique ou de
l'utiliser en tant que protection anti-re-
tour.
Il est possible de pomper les surfaces im-
mergées jusqu'à 2 mm d'eaux résiduelles
sans l'utilisation d'accessoires.
Un fonctionnement mobile est autorisé
uniquement avec une crépine pour des
raisons de sécurité.
La pompe Simer possède un raccord de
tuyau à échelons 1/2" - 3/4" - 1". Après
avoir connecté un tuyau approprié, vous
pouvez immédiatement utiliser la pompe
grâce à une soupape de purge d'air auto-
matique.
ATTENTION ! La soupape de purge d'air
située au niveau du pied de la pompe doit
toujours rester propre et libre.
Il est normal que de l'eau s'y échappe,
cela est nécessaire à son bon fonctionne-
ment.
MAINTENANCE
ATTENTION! Un nettoyage insuffisant en-
traîne à la longue une détérioration des
joints d’étanchéité et donc du moteur de
la pompe en présence d’une eau très fer-
reuse ou calcaire.
C’est pourquoi il est nécessaire de net-
toyer la pompe régulièrement, en fonc-
tion du degré de dureté de l’eau.
Nettoyage
La crépine empêche les grosses impure-
tés de pénétrer dans la pompe. Un net-
toyage régulier de la crépine assure une
performance possible maximale et un
fonctionnement optimal.
Vidange d'huile
Il est nécessaire de changer l'huile toutes
les 1000 heures de service. Vous trou-
verez à cet effet un bouchon de vidange
(OIL) sur la tête de pompe. La chambre
à huile doit être remplie au maximum de
400 ml (ZBR39630). Si elle est trop rem-
plie, cela risque de détruire la pompe.

1515
FRANÇAIS
PETITE AIDE AU DÉPANNAGE
La pompe ne tourne pas
• Vérifiez la tension secteur (ne pas
utiliser de pointe de test)
• Fusible défectueux = éventuellement
pas assez puissant (cf. Installation
électrique)
• Câble d'alimentation endommagé =
remplacer le câble
Roue à aubes bloquée
• Des matières solides et fibreuses se
sont accumulées dans la carcasse de
la pompe = nettoyer
Rendement de refoulement diminué
• Crépine obstruée = nettoyer
• Tuyau de refoulement obstrué =
nettoyer
• Tuyau de refoulement plié = le poser
sans le plier
• Roue à aubes usée = remplacer la
pompe
Capacité d'aspiration insuffisante
• Soupape de purge d'air obstruée =
nettoyer
• Crépine ou roue à aubes obstruée =
nettoyer

16
NEDERLANDS
U hebt een product van JUNG PUMPEN
gekocht en daarmee kwaliteit en vermo-
gen aangeschaft. Zorg dat dit vermogen
tot zijn recht komt door een installatie
volgens de voorschriften, zodat ons pro-
duct zijn taak tot volle tevredenheid kan
uitvoeren. Denk eraan dat schade als ge-
volg van oneigenlijk gebruik van invloed
kan zijn op de garantie.
Neem daarom de instructies in de gebru-
ikshandleiding in acht!
Net als elk ander elektrisch apparaat,
kan ook dit product uitvallen door ont-
brekende netspanning of een technisch
mankement. Als u daardoor schade kunt
oplopen, dan moet een netonafhankeli-
jke alarminstallatie worden ingebouwd.
Afhankelijk van de toepassing moet u na
metingen eventueel ook een noodstro-
omaggregaat en een tweede installatie
inplannen.
VEILIGHEIDSTIPS
Deze handleiding bevat basisinformatie die bij
installatie, bediening en onderhoud in acht
moet worden genomen. Het is belangrijk ervoor
te zorgen dat deze handleiding voorafgaande
aan de installatie en ingebruikname door de
monteur en het verantwoordelijke personeel/
eigenaar wordt gelezen. De handleiding moet
steeds beschikbaar zijn op de plaats waar de
pomp of de installatie zich bevindt.
Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstruc-
ties kan de aanspraak op schadervergoeding
vervallen.
In deze handleiding zijn de veiligheidsinstructie
extra aangegeven met symbolen. Het niet op-
volgen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Algemeen gevaar voor personen
Waarschuwing voor elektrische spanning
ATTENTIE! Gevaar voor machine en functione-
ren
Personeelskwalificatie
Het personeel voor bediening, onderhoud, in-
spectie en montage moet gekwalificeerd zijn
voor dit werk en zichzelf door een grondige
bestudering van de handleiding voldoende
geïnformeerd. Verantwoordelijkheidsgebied,
competentie en toezicht op het personeel moe-
ten goed geregeld door de eigenaar. Als het
personeel niet over de nodige kennis beschikt,
dan moet het worden opgeleid en geïnstrueerd.
Veilig werken
De veiligheidsinstructies in deze gebruikshand-
leiding, de bestaande nationale regelgeving
voor de preventie van ongevallen, evenals inter-
ne arbeids-, gebruiks- en veiligheidsvoorschrif-
ten moeten in acht worden genomen.
Veiligheidsinstructies voor de
gebruiker/eigenaar
Er moet worden voldaan aan wettelijke eisen,
lokale regelgeving en veiligheidseisen.
Risico's door elektrische energie moeten wor-
den uitgesloten.
Gemorste gevaarlijke afvoerproducten (bijv. ex-
plosief, giftig, heet) moet zodanig worden ver-
wijderd dat er geen gevaar optreedt voor mens
en milieu. De wettelijke bepalingen moeten in
acht worden genomen.

17
NEDERLANDS
Veiligheidsinstructies voor
montage, inspectie en onder-
houdswerkzaamheden
In principe moeten werkzaamheden aan de
machine alleen worden uitgevoerd bij stilstand.
Pompen of aggregaten die stoffen afvoeren die
gevaarlijk zijn voor de gezondheid, moeten wor-
den ontsmet.
Onmiddellijk na de voltooiing van de werkzaam-
heden moeten alle veiligheids- en bescher-
mingsvoorzieningen weer worden geïnstalleerd
of in werking gezet. Hun functioneren moet
voorafgaande aan de ingebruikname worden
gecontroleerd conform de geldende regels en
voorschriften.
Eigenmachtige modificaties en
vervaardiging van onderdelen
Wijziging of aanpassing van de machine is al-
leen toegestaan na overleg met de fabrikant.
Originele reserveonderdelen en accessoires
door de fabrikant zijn er voor de veiligheid. Het
gebruik van andere onderdelen kan de aans-
prakelijkheid voor de gevolgen daarvan teniet
doen.
Oneigenlijk gebruik
De betrouwbaarheid van de geleverde machine
wordt alleen gegarandeerd bij juist gebruik. De
aangegeven grenswaarden in het hoofdstuk
"Technische gegevens" mogen in geen enkel
geval worden overschreden.
Aanwijzingen voor het voorko-
men van ongevallen
Voorafgaande aan montage- of onderhouds-
werkzaamheden zet u de werkruimte af en
controleert u het hijstoestel op onberispelijke
werking.
Werk nooit alleen en gebruik een helm, een
veiligheidsbril en veiligheidsschoenen en indien
nodig een geschikt veiligheidsharnas.
Voordat u gaat lassen of elektrische apparatuur
gaat gebruiken, moet u controleren of er geen
explosiegevaar bestaat.
Wanneer mensen in afvalwaterinstallaties wer-
ken, moeten zij worden ingeënt tegen mogelijk
daar aanwezige ziektekiemen. Let vanwege uw
gezondheid ook heel goed op de hygiëne.
Zorg ervoor dat er geen giftige gassen in de
werkruimte aanwezig zijn.
Neem de regels van de arbeidsinspectie in acht
en zorg dat er eerste-hulpmateriaal beschik-
baar is.
In sommige gevallen kunnen pompen en het
af te voeren materiaal heet zijn, dan bestaat er
kans op verbranding.
Voor installatie in explosiegevaarlijke gedeeltes
zijn bijzondere voorschriften van toepassing!
Dit toestel kan door kinderen van 8 jaar en ou-
der alsook door personen met verminderde fy-
sische, sensorische of mentale vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,
wanneer hierop toegezien wordt of indien zij on-
derricht werden over het veilige gebruik van het
toestel en zij de hieruit resulterende gevaren
verstaan. Kinderen mogen niet met het toestel
spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd
worden.
Alleen een professionele elektromon-
teur mag aan de pomp of regelaar
werkzaamheden uitvoeren.
De pomp mag alleen worden aanges-
loten op volgens de voorschriften
geïnstalleerde contactdozen die zijn

18
NEDERLANDS
beveiligd met ten minste 10 A (traag)
en een stroomonderbreker (30mA).
De pomp mag niet gebruikt worden
wanneer zich een persoon in het wa-
ter ophoudt.
Voor elke werkzaamheid aan de pomp
de netstekker uittrekken.
De rubberen slang op mechanische
en chemische beschadiging controle-
ren. Beschadigde of geknikte slangen
of leidingen moeten worden vervan-
gen.
TOEPASSING
De mobiele Simer dompelpomp is reeds
geschikt voor waterstanden vanaf 5 mm
voor het
-ontwateren (dakoppervlakken, ter-
rassen of bv. plassen op sportterrei-
nen)
-leegpompen (overstroomde kelders,
zwembaden, tuinvijvers etc.)
-afzuigen (water bij kernboringen of
betonsnijwerkzaamheden).
Het water wordt tot op een restwater-
stand van 2 mm afgepompt.
ATTENTIE! De Simerpomp is niet ge-
schikt voor zouthoudende media en vis-
vijvers.
Bij gebruik van de pompen moeten
de respectieve nationale wettelijke en
gemeentelijke voorschriften worden
nageleefd, zoals bijvoorbeeld Mon-
tage van laagspanningsinstallaties
(bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100)
Bij afwijkende gebruiksomstandigheden
moeten verdere voorschriften in acht
worden genomen (bijvoorbeeld in Duits-
land VDE 0100, deel 701: Bade- und Dus-
chräume (bad- en doucheruimtes), deel
702: Schwimmbecken und Springbrun-
nen (zwembaden en fonteinen en deel
737: gebruik buitenshuis).
Temperaturen
De opgepompte vloeistof mag niet heter
zijn dan een maximaal 60° C.
De dompelpomp is bij opslag onder droge
omstandigheden tot -20 º C tegen vorst
beschermd. In het water geplaatst mag
zij echter niet bevriezen.
Transport
De pomp moet altijd aan de
handgreep en niet aan de
stroomkabel worden opgetild!
Het laten zakken van de pomp is alleen
toegestaan met een touw of ketting.
ELEKTRISCHE
AANSLUITING
De van toepassing zijnde normen (bijv.
EN), de land-specifieke wetgeving (bij-
voorbeeld VDE) en de voorschriften van
de plaatselijke netwerkexploitant moeten
in acht worden genomen.
ATTENTIE! Stekker of blootliggend ka-
beluiteinde nooit in het water leggen!
Eventueel binnendringend water kan tot
storingen leiden.
Bedrijfsspanning in acht nemen (zie type-
plaatje)!
De pomp is uitgerust met een wikke-
lingsthermostaat, die bij ontoelaatbaar
hoge temperaturen de pomp uitschakelt
voordat deze kan worden beschadigd.
Ontoelaatbaar hoge temperaturen kun-
nen bijvoorbeeld het resultaat zijn van
droogloop of mechanische of elektrische
overbelasting.
Na afkoeling schakelt de pomp
automatisch weer in - kans op

19
NEDERLANDS
letsel! Daarom voor het verhelpen van de
storingsoorzaak de pomp steeds span-
ningloos maken! Hiervoor de stekker uit
het stopcontact trekken!
BEDRIJF
ATTENTIE! Een vaste verbinding met de
woningriolering of gebruik als terugstuw-
beveiliging is niet toegelaten.
Zonder accessoires kunnen overstroom-
de oppervlakken tot op 2 mm restwater
afgepompt worden.
Een mobiele werking is om veiligheids-
technische redenen enkel met zeefvoet
toegelaten.
De Simer bezit een getrapte slangaan-
sluiting 1/2" - 3/4" - 1". Na aansluiting
van een passende slang is de pomp direct
bedrijfsklaar dank zij een automatisch
ontluchtingsventiel.
ATTENTIE! Het ontluchtingsventiel aan
de voet van de pomp moet steeds vrij en
zuiver zijn.
Wateruitloop is hier normaal en functio-
neel.
ONDERHOUD
ATTENTIE! Een gebrekkige reiniging leidt
bij sterk ijzer- of kalkhoudend water op
den duur tot een vernieling van de afdich-
ting en daarmee van de pompmotor.
Daarom moet de pomp regelmatig wor-
den gereinigd, afhankelijk van de hard-
heid van het water.
Reiniging
De invoerzeef verhindert het indringen
van grove verontreinigingen in de pomp.
Regelmatig reinigen van de zeef verzekert
de maximaal mogelijke capaciteit en wer-
king.
Oliewissel
Na elke 1000 bedrijfsuren moet een olie-
wissel uitgevoerd worden. In de kop van
de pomp bevindt zich hiervoor een olie-
schroef (OIL). De oliekamer mag met
max. 400 ml (ZBR39630) gevuld worden.
Een overvullen leidt tot vernieling van de
pomp.
BEKNOPTE HULP
BIJ STORINGEN
Pomp loopt niet
• De netspanning controleren (geen
spanningzoeker gebruiken)
• Zekering defect = misschien te zwak
(zie de elektrische aansluiting)
• Netkabel beschadigd = vervangen
Waaier geblokkeerd
• Vaste stoffen en vezels hebben zich in
het pomphuis vastgezet = reinigen
Verminderde transportcapaciteit
Zeef verstopt = reinigen
Drukslang verstopt = reinigen
Drukslang geknikt = zonder knikken ver-
plaatsen
Loopwiel versleten = pomp vervangen
Ontoereikende aanzuiging
Ontluchtingsventiel verstopt = reinigen
Zeef of loopwiel verstopt = reinigen

20
ITALIANO
Il prodotto acquistato è una pompa JUNG
PUMPEN di elevate prestazioni e qualità.
Eseguire un’installazione conforme alle
istruzioni operative per garantire che il
nostro prodotto rispecchi pienamente le
aspettative dell’acquisto. I danni causati da
un uso non conforme invalidano la garanzia.
Osservare quindi le indicazioni delle istru-
zioni di funzionamento!
Come qualsiasi altro dispositivo elettri-
co anche questo prodotto può disattivarsi
a causa di cali di tensione o difetti tecnici.
Se questo può causare danni si consiglia di
installare un dispositivo di allarme indipen-
dente dalla rete elettrica. A seconda dell’u-
tilizzo si deve, a propria discrezione, preve-
dere un gruppo generatore di emergenza o
un secondo impianto.
INDICAZIONI DI
SICUREZZA
Le presenti istruzioni di funzionamento conten-
gono informazioni di base da rispettare in fase
di installazione, funzionamento e manutenzione.
È importante che le istruzioni di funzionamento
vengano lette dall’installatore e dal personale
specializzato/gestore prima del montaggio e
della messa in funzione. Le istruzioni devono
essere sempre disponibili sul luogo di impiego
della pompa e dell’impianto.
Il non rispetto delle indicazioni di sicurezza può
causare la perdita di eventuali diritti di risarci-
mento danni.
Nelle presenti istruzioni di funzionamento le in-
dicazioni di sicurezza sono contrassegnate con
determinati simboli. L’inosservanza può essere
pericolosa.
Pericolo generico per le persone
Pericolo tensione elettrica
ATTENZIONE! Pericolo per macchinari e funzio-
namento
Qualificazione del personale
Il personale per l’uso, la manutenzione, l’ispe-
zione e il montaggio deve presentare un livello
di qualifica conforme e deve essersi informato
studiando esaustivamente le istruzioni di fun-
zionamento. Le aree di responsabilità, compe-
tenza e il monitoraggio del personale devono
essere regolamentate in modo preciso dal ge-
store. Se il personale non dispone del giusto
grado di conoscenze necessarie, è necessario
provvedere all’istruzione e alla formazione dello
stesso.
Operazioni in consapevolezza
della sicurezza
Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti
nelle istruzioni di funzionamento, le normative
in vigore a livello nazionale sulla prevenzione
degli infortuni, nonché eventuali normative sul
lavoro, funzionamento e sulla sicurezza.
Indicazioni di sicurezza per il
gestore/utente
Le disposizioni in vigore, le normative locali e
le disposizioni in materia di sicurezza devono
essere rispettate.
Eliminare i pericoli dovuti all’energia elettrica.
Le perdite di liquidi pompati pericolosi (ad es.
liquidi esplosivi, velenosi, bollenti) devono es-
sere gestite in modo che non costituiscano un
pericolo per le persone o per l’ambiente. Osser-
vare le norme in vigore.