Pentair JUNG PUMPEN SIMER User manual

B 253PB240-15-1501 www.jung-pumpen.de
DE Original-Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
FR
Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
DA Driftsvejledning
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja eksploatacji
JUNG PUMPEN SIMER

2

3
DEUTSCH
Sie haben ein Produkt von JUNG PUM-
PEN gekauft und damit Qualität und Leis-
tung erworben. Sichern Sie sich diese
Leistung durch vorschriftsmäßige Instal-
lation, damit unser Produkt seine Aufga-
be zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfüllen
kann.
Denken Sie daran, dass Schäden infol-
ge unsachgemäßer Behandlung die Ge-
währleistung beeinträchtigen.
Beachten Sie deshalb die Hinweise der
Betriebsanleitung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch
dieses Produkt durch fehlende Netzspan-
nung oder einen technischen Defekt aus-
fallen. Wenn Ihnen dadurch ein Schaden
entstehen kann, muss eine netzunabhän-
gige Alarmanlage eingebaut werden. Ent-
sprechend der Anwendung müssen Sie
nach Ihrem Ermessen eventuell auch ein
Notstromaggregat oder eine zweite Anla-
ge einplanen.
SICHERHEITS
HINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Informationen, die bei Installation, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Es ist wichtig, dass
diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage
und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zuständigen Fachpersonal/Betreiber gelesen
wird. Die Anleitung muss ständig am Einsatzort
der Pumpe beziehungsweise der Anlage verfüg-
bar sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzan-
sprüche führen.
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshin-
weise mit Symbolen besonders gekennzeichnet.
Nichtbeachtung kann gefährlich werden.
Allgemeine Gefahr für Personen
Warnung vor elektrischer Spannung
ACHTUNG! Gefahr für Maschine und Funktion
Personalqualifikation
Das Personal für Bedienung, Wartung, Ins-
pektion und Montage muss die entsprechen-
de Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen
und sich durch eingehendes Studium der Be-
triebsanleitung ausreichend informiert haben.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die
Überwachung des Personals müssen durch den
Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor,
so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbei-
ten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Si-
cherheitshinweise, die bestehenden nationalen
Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventu-
elle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheits-
vorschriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den
Betreiber/Bediener
Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften
und Sicherheitsbestimmungen müssen einge-
halten werden.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind
auszuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explo-
siv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden,
dass keine Gefährdung für Personen und die
Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen
sind einzuhalten.

4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise für Mon-
tage-, Inspektions- und War-
tungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine
nur im Stillstand durchzuführen. Pumpen oder
-aggregate, die gesundheitsgefährdende Medi-
en fördern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müs-
sen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt
werden. Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbe-
triebnahme unter Beachtung der aktuellen Be-
stimmungen und Vorschriften zu prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderung der Maschine sind
nur nach Absprache mit dem Hersteller zu-
lässig. Originalersatzteile und vom Hersteller
autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haftung für
die daraus entstehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte im
Kapitel "Technische Daten" dürfen auf keinen
Fall überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung von
Unfällen
Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren
Sie den Arbeitsbereich ab und prüfen das
Hebezeug auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutz-
helm, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, so-
wie bei Bedarf einen geeigneten Sicherungs-
gurt.
Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte
benutzen, kontrollieren Sie, ob keine Explosi-
onsgefahr besteht.
Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten,
müssen sie gegen evtl. dort vorhandene Krank-
heitserreger geimpft sein. Achten Sie auch
sonst peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesundheit
zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im
Arbeitsbereich vorhanden sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschut-
zes und halten Sie Erste-Hilfe-Material bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und Medium
heiß sein, es besteht dann Verbrennungsgefahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten Berei-
chen gelten besondere Vorschriften!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen,
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur an vorschriftsmä-
ßig installierte Steckdosen ange-
schlossen werden, die mit mindes-
tens 10 A (träge) und einem FI-Schutzschalter
(≤30 mA) abgesichert sind.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden,
wenn sich eine Person im Wasser
aufhält.

5
DEUTSCH
Nur eine Elektro-Fachkraft darf an
Pumpe oder Steuerung Elektroarbei-
ten vornehmen.
Vor jeder Arbeit an der Pumpe den
Netzstecker ziehen!
Die Netzzuleitung auf mechanische
und chemische Beschädigung prüfen.
Beschädigte oder geknickte Leitun-
gen müssen ersetzt werden.
EINSATZ
Die mobile Simer Tauchpumpe eignet
sich schon ab Wasserständen von 5mm
zum
-Entwässern (Dachflächen, Terrassen
oder z.B. Pfützen auf Sportplätzen)
- Leerpumpen (überflutete Keller,
Schwimmbecken, Gartenteiche etc.)
-Absaugen (Wasser bei Kernbohrun-
gen oder Betonschneidearbeiten.
Das Wasser wird bis auf einen Restwas-
serstand von 2 mm abgepumpt.
ACHTUNG! Die Simer Pumpe ist nicht für
salzhaltige Medien und Fischteiche ge-
eignet.
Beim Einsatz der Pumpen müssen die
jeweiligen nationalen Gesetze, Vor-
schriften, sowie örtliche Bestimmun-
gen eingehalten werden, wie z.B. Er-
richten von Niederspannungsanlagen
(z.B. in Deutschland VDE 0100)
Bei abweichenden Einsatzbedingungen
sind weitere Vorschriften zu beachten (z.B
in Deutschland VDE 0100, Teil 701: Bade-
und Duschräume, Teil 702: Schwimm-
becken und Springbrunnen und Teil 737:
Einsatz im Freien).
Temperaturen
Das Fördermedium darf eine maximale
Temperatur von 60° C haben.
Die Tauchpumpe ist bei Lagerung im Tro-
ckenen bis -20º C frostsicher. Eingesetzt
darf sie im Wasser jedoch nicht einfrie-
ren.
Transport
Die Pumpe soll grundsätzlich
am Tragegriff und nicht am Zu-
leitungskabel angehoben wer-
den! Das Versenken der Pumpe ist nur
mit Seil oder Kette vorzunehmen.
ELEKTROANSCHLUSS
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landes-
spezifischen Vorschriften (z.B. VDE) sowie die
Vorschriften der örtlichen Versorgungsnetzbe-
treiber sind zu beachten.
ACHTUNG! Netzstecker oder freies Lei-
tungsende niemals ins Wasser legen!
Eventuell eindringendes Wasser kann zu
Störungen führen.
Betriebsspannung beachten (siehe Ty-
penschild)! Die Pumpe ist mit einem
Wicklungsthermostaten ausgestattet,
der bei unzulässig hohen Temperaturen
die Pumpe abschaltet, bevor sie Schaden
nehmen kann. Unzulässig hohe Tempera-
turen können z.B. die Folge von Trocken-
lauf oder mechanischer bzw. elektrischer
Überlastung sein.
Nach dem Abkühlen schaltet die
Pumpe selbsttätig wieder ein –
Verletzungsgefahr! Daher vor
dem Beseitigen der Störungsursache die
Pumpe immer spannungslos machen!
Dazu den Stecker aus der Steckdose zie-
hen!

6
DEUTSCH
BETRIEB
ACHTUNG! Eine feste Verbindung mit der
Hausentwässerung oder der Einsatz als
Rückstausicherung ist nicht zulässig.
Ohne Zubehör können überflutete Flä-
chen bis auf 2 mm Restwasser abge-
pumpt werden.
Ein mobiler Betrieb ist aus sicherheits-
technischen Gründen nur mit Siebfuß zu-
gelassen.
Die Simer besitzt einen gestuften
Schlauchanschluss 1/2" - 3/4" - 1". Nach
Anschluss eines passenden Schlauches
ist die Pumpe sofort betriebsbereit, dank
eines automatischen Entlüftungsventils.
ACHTUNG! Das Entlüftungsventil am Fuß
der Pumpe muss immer frei und sauber
sein. Wasseraustritt ist dort normal und
funktionsbedingt.
WARTUNG
ACHTUNG! Fehlende Reinigung führt bei
stark eisen- oder kalkhaltigem Wasser
auf Dauer zur Zerstörung der Dichtung
und damit des Pumpenmotors.
Deshalb muss die Pumpe regelmäßig
gereinigt werden, je nach Härtegrad des
Wassers.
Reinigung
Das Einlaufsieb verhindert das Eindrin-
gen grober Verunreinigungen in die Pum-
pe. Regelmäßiges Reinigen des Siebes
sichert die maximal mögliche Leistung
und Funktion.
Ölwechsel
Nach jeweils 1000 Betriebsstunden sollte
ein Ölwechsel durchgeführt werden. Im
Kopf der Pumpe befindet sich dazu eine
Ölschraube (OIL). Die Ölkammer darf mit
max. 400 ml (ZBR39630) gefüllt werden.
Ein Überfüllen führt zur Zerstörung der
Pumpe.
KLEINE HILFE BEI STÖRUNGEN
Pumpe läuft nicht
• Netzspannung prüfen (keinen Prüfstift
verwenden)
• Sicherung defekt = eventuell zu
schwach (siehe Elektro-Anschluss)
• Netzzuleitung beschädigt = ersetzen
Laufrad blockiert
• Fest- und Faserstoffe haben sich im
Pumpengehäuse festgesetzt = reini-
gen
Verminderte Förderleistung
• Sieb verstopft = reinigen
• Druckschlauch verstopft = reinigen
• Druckschlauch geknickt = ohne Knick
verlegen
• Laufrad verschlissen = Pumpe erset-
zen
Mangelhaftes Ansaugverhalten
• Entlüftungsventil verstopft = reinigen
• Sieb oder Laufrad verstopft = reinigen

77
ENGLISH
You have purchased a product made by
JUNG PUMPEN and with it, therefore,
also excellent quality and service. Secure
this service by carrying out the installa-
tion works in accordance with the instruc-
tions, so that our product can perform its
task to your complete satisfaction. Please
remember that damage caused by incor-
rect installation or handling will adversely
affect the guarantee.
Therefore please adhere to the instruc-
tions in this manual!
As with all electrical devices, this product
can also fail to operate due to an inter-
ruption in the electricity supply or due
to a technical defect. If this could result
in damage, a mains-independent alarm
system must be installed. Depending on
the application, you may also wish to in-
stall an emergency power generator, or a
second system as a back-up.
SAFETY
INSTRUCTIONS
This instruction manual contains essential in-
formation that must be observed during instal-
lation, operation and servicing. It is therefore
important that the installer and the responsi-
ble technician/operator read this instruction
manual before the equipment is installed and
put into operation. The manual must always be
available at the location where the pump or the
plant is installed.
Failure to observe the safety instructions can
lead to the loss of all indemnity.
In this instruction manual, safety information is
distinctly labelled with particular symbols. Dis-
regarding this information can be dangerous.
General danger to people
Warning of electrical voltage
ATTENTION! Danger to equipment and opera-
tion
Qualification and training of
personnel
All personnel involved with the operation, ser-
vicing, inspection and installation of the equip-
ment must be suitably qualified for this work
and must have studied the instruction manual
in depth to ensure that they are sufficiently
conversant with its contents. The supervision,
competence and areas of responsibility of
the personnel must be precisely regulated by
the operator. If the personnel do not have the
necessary skills, they must be instructed and
trained accordingly.
Safety-conscious working
The safety instructions in this instruction man-
ual, the existing national regulations regarding
accident prevention, and any internal working,
operating and safety regulations must be ad-
hered to.
Safety instructions for the
operator/user
All legal regulations, local directives and safety
regulations must be adhered to.
The possibility of danger due to electrical en-
ergy must be prevented.
Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic,
hot) substances must be discharged such that
no danger to people or the environment occurs.
Legal regulations must be observed.

88
ENGLISH
Safety instructions for instal-
lation, inspection and mainte-
nance works
As a basic principle, works may only be car-
ried out to the equipment when it is shut down.
Pumps or plant that convey harmful substances
must be decontaminated.
All safety and protection components must be
re-fitted and/or made operational immediately
after the works have been completed. Their ef-
fectiveness must be checked before restarting,
taking into account the current regulations and
stipulations.
Unauthorised modifications,
manufacture of spare parts
The equipment may only be modified or altered
in agreement with the manufacturer. The use of
original spare parts and accessories approved
by the manufacturer is important for safety rea-
sons. The use of other parts can result in liabil-
ity for consequential damage being rescinded.
Unauthorised operating meth-
ods
The operational safety of the supplied equip-
ment is only guaranteed if the equipment is
used for its intended purpose. The limiting val-
ues given in the “Technical Data” section may
not be exceeded under any circumstances.
Instructions regarding acci-
dent prevention
Before commencing servicing or maintenance
works, cordon off the working area and check
that the lifting gear is in perfect condition.
Never work alone. Always wear a hard hat, safe-
ty glasses and safety shoes and, if necessary, a
suitable safety belt.
Before carrying out welding works or using
electrical devices, check to ensure there is no
danger of explosion.
People working in wastewater systems must
be vaccinated against the pathogens that may
be found there. For the sake of your health, be
sure to pay meticulous attention to cleanliness
wherever you are working.
Make sure that there are no toxic gases in the
working area.
Observe the relevant occupational health and
safety regulations and keep first aid materials
available.
In some cases, the pump and the pumping me-
dium may be hot and could cause burns.
For installations in areas subject to explosion
hazards, special regulations apply!
This appliance can be used by children aged 8
years or over and by persons with limited physi-
cal, sensory or intellectual capabilities, or with
limited experience and knowledge, provided that
they are supervised or have been instructed in
the safe use of the appliance and are aware of
the dangers involved. Children must not be al-
lowed to play with the appliance. Cleaning and
user maintenance must not be carried out by
children unless they are supervised.
The pump must only be connected to
sockets that have been installed
properly in accordance with the regu-
lations and and are protected with at
least 10 A (slow) and FI-safety
switches (30mA)
The pump must never be used when a
person is in the water.
Only qualified electricians may carry
out electrical works to the pump or
the controls.

99
ENGLISH
Always pull out the mains plug before
carrying out any work on the pump.
Check the rubber hose for mechanical
or chemical damage. A damaged or
kinked hose must be replaced.
APPLICATION
The mobile Simer submersible pump can
be used at water levels of just 5 mm for:
-draining (roof areas, patios or pud-
dles on sports courts, for example)
-emptying (flooded cellars, swimming
pools, garden ponds etc.)
-removing (wastewater from core-
hole drilling and concrete cutting).
The water is pumped down to a residual
level of just 2 mm.
ATTENTION! The Simer pump is not suit-
able for pumping saline media or water
from fish ponds.
When using the pumps, the relevant
national laws, regulations and stipula-
tions must be adhered to, for exam-
ple: Installation of low voltage systems
(e.g., VDE 0100 in Germany)
For non-standard utilization conditions,
further regulations must be observed
(e.g. VDE 0100 in Germany, part 701:
bathrooms and shower rooms; part 702:
swimming pools and fountains and part
737: outdoor use).
Temperatures
The pumped medium must have a tem-
perature of max 60°C.
The submersible pump is frost-resistant
down to -20°C when stored in dry condi-
tions. When used, however, it must not be
allowed to freeze in the water.
Transport
The pump must always be lifted
by the handle and never by the
power supply cable! The pump
should only be lowered using a rope or
chain.
ELECTRICAL
CONNECTION
The relevant standards (such as EN
standards), country-specific regulations
(such as VDE in Germany), and the regu-
lations of the local power supply compa-
nies must be observed.
ATTENTION! Never put the mains plug or
a free lead end in water! If water gets into
the plug, this can cause malfunctions and
damage.
Observe the operating voltage (see the
type plate)!
The pump is provided with a winding
thermostat. In case of unacceptably high
temperatures it switches off the pump to
protect it against possible damage. Unac-
ceptably high temperatures may result
e.g. from dry running or mechanical or
electrical overload.
The pump is switched on again
automatically after cooling down
- risk of injury! Therefore, always
disconnect the pump from the power sup-
ply before removing the cause of the mal-
function! To do this, pull the mains plug
out of the socket!
OPERATION
ATTENTION! Connecting the pump per-
manently to the building’s drainage sys-
tem or using it to protect against back-
flow is not permitted.

1010
ENGLISH
Flooded surfaces can be drained down to
a residual water level of 2 mm without us-
ing any accessories.
For safety reasons, mobile operation is
permitted only if a foot strainer is fitted.
The Simer has a stepped hose connector
for 1/2”, 3/4” and 1” connections. Once
a suitable hose has been connected, the
pump can be used immediately, thanks to
an automatic vent valve.
ATTENTION! The vent valve at the foot of
the pump must always be kept clean and
free of blockages.
Water discharge here occurs for function-
al reasons and is quite normal.
MAINTENANCE
ATTENTION! If the water contains high
levels of iron or lime, insufficient cleaning
can result in irreparable damage to the
seal and thus also to the pump motor in
the long term.
Consequently, the pump must be cleaned
at regular intervals according to the hard-
ness of the water.
Cleaning
The inlet strainer prevents coarse dirt
from entering the pump. Cleaning the
strainer at regular intervals ensures the
best possible operation and performance.
Changing the oil
The oil should be changed after every
1000 hours of operation. An oil screw
(OIL) on top of the pump housing is pro-
vided for this purpose. The oil chamber
may be filled with no more than 400 ml
of oil (ZBR39630). Overfilling the cham-
ber will cause permanent damage to the
pump.
QUICK TIPS FOR REMEDYING
FAULTS
No pump operation
• Check mains current (do not use a pin
gauge)
• Fuse faulty = may be too weak (please
refer to Electrical Connection)
• Mains cable damaged = replace cable
Impeller blocked
• Solids and fibrous matter have be-
come lodged in the pump housing =
clean
Decrease in pump performance
• Strainer is blocked = clean
• Discharge hose is blocked = clean
• Kinks in discharge hose = lay without
kinks
• Impeller is worn = replace pump
Intake suction impaired
• Vent valve is blocked = clean
• Strainer or impeller is blocked = clean