Pentair Sta-Rite S20P4JP10221 User manual

Record the following information from the motor and
pump nameplates for future reference:
Sur les lignes qui suivent, indiquer les informations
suivantes qui se trouvent sur les plaques signalétiques
du moteur et de la pompe de façon à pouvoir s’y reporter
ultérieurement:
Anote la siguiente información de las chapas del motor y de la
bomba para referencia futura:
English......................................................Pages 2-12
Français..................................................Pages 13-23
Español ................................................. Paginas 2 4-34
7DEOHVɒ7DEOHDX[ɒ &XDGURV ...................Pages 35-47
'LDJUDPVɒ6FK«PDVɒ
Diagramas ...........Pages 48-64
Pump Model No.
N° de modèle de la pompe
No. de modelo de la bomba
Pump Serial No.
N° de série de la pompe
No. de serie de la bomba
Motor Model No.
N° de modèle du moteur
No. de modelo del motor
Motor Serial No.
N° de série du moteur
No. de serie del motor
H.P., Volts/Hz/Ph
Puissance en CH Volts/Hz/Phase(s)
H.P. Voltios/Hz/Fase
Rated Amp Draw
Débit nominal en ampères
Corriente nominal extraída
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
Ɏ6XEPHUVLEOH3XPSV
7ZRDQG7KUHH:LUH6LQJOHDQG7KUHH
3KDVHWKURXJK+3+]
NOTICE D’INSTALLATION ET DE
FONCTIONNEMENT
3RPSHVVXEPHUVLEOHVGHSRXFHV
0RWHXUVELILODLUHVHWWULILODLUHV
0RQRSKDV«VHWWULSKDV«V3XLVVDQFHGH
b¢FK+]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y
FUNCIONAMIENTO
%RPEDVVXPHUJLEOHVGHɎ
%LILODUHV\7ULILODUHV0RQRI£VLFDV\
WULI£VLFDVKDVWD+3+]
© 2013 Pentair Ltd. All Rights Reserved. PN280 (REV 02/20/13)
293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.PENTAIR.COM
PH: 262-728-5551

Safety 2
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual
contains important instructions that should be
followed during installation, operation, and
maintenance of the product. Save this manual for
future reference.
This is the safety alert symbol. When you see
this symbol on your pump or in this manual, look
for one of the following signal words and be alert
to the potential for personal injury!
indicates a hazard which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
indicates a hazard which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
indicates a hazard which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE addresses practices not related to
personal injury.
To avoid serious or fatal personal injury and
possible property damage, carefully read and
follow the safety instructions.
Hazardous voltage. Can shock, burn
or cause death. To avoid dangerous or fatal electric
shock hazard, use pump only in a water well.
Risk of electrical shock. Do not
install this pump in any pond, river, or other open
body of water that could be used for swimming
or recreation. Do not swim, wade or play in a
body of water in which a submersible pump has
beeninstalled.
t *OTUBMMBUJPONVTUNFFU6OJUFE4UBUFT/BUJPOBM
Electrical Code, Canadian Electrical Code, and
local codes (as applicable) for all wiring.
t %JTDPOOFDUFMFDUSJDBMQPXFSTVQQMZCFGPSF
installing or servicing pump.
t .BLFTVSFMJOFWPMUBHFBOEGSFRVFODZPG
power supply match motor nameplate voltage
BOEøGSFRVFODZ
Hazardous pressure.6OEFSDFSUBJO
conditions, submersible pumps can develop
FYUSFNFMZIJHIQSFTTVSF*OTUBMMBQSFTTVSFSFMJFG
valve capable of passing entire pump flow at
14*L1BXIFOVTJOHBOBJSPWFSXBUFS
QSFTTVSFUBOL*OTUBMMBQSFTTVSFSFMJFGWBMWFDBQBCMF
PGQBTTJOHFOUJSFQVNQGMPXBU14*L1B
when using a pre-charged pressure tank.
Risk of freezing. Do not allow
pump, pressure tank, piping, or any other system
component containing water to freeze. Freezing
may damage system, leading to injury or flooding.
Allowing pump or system components to freeze
will void warranty.
California Proposition 65 Warning
This product and related accessories
contain chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Electrical Grounding Information
Hazardous voltage. Can shock, burn, or
kill. To reduce the risk of electrical shock during pump
operation, ground and bond the pump and motor as
follows:
t 5PSFEVDFSJTLPGFMFDUSJDBMTIPDLGSPNNFUBM
parts of the assembly other than the pump, bond
together all metal parts accessible at the well head
(including metal discharge pipe, metal well casing,
BOEUIFMJLF6TFBNFUBMCPOEJOHDPOEVDUPS
at least as large as the power cable conductors
running down the well to the pump’s motor.
t $MBNQPSXFMEPSCPUIJGOFDFTTBSZUIJTCPOEJOH
conductor to the grounding means provided with
UIFQVNQXIJDIXJMMCFUIFFRVJQNFOUHSPVOEJOH
terminal, the grounding conductor on the pump
IPVTJOHPSBOFRVJQNFOUHSPVOEJOHMFBE5IF
FRVJQNFOUHSPVOEJOHMFBEXIFOQSPWJEFEXJMM
be the conductor having green insulation; it may
also have one or more yellow stripes.
t (SPVOEUIFQVNQNPUPSBOEBOZNFUBMMJD
conduit that carries power cable conductors.
(SPVOEUIFTFCBDLUPUIFTFSWJDFCZDPOOFDUJOH
a copper conductor from the pump, motor, and
conduit to the grounding screw provided within
the supply-connection box wiring compartment.
This conductor must be at least as large as the
circuit conductors supplying the pump
Allowing pump or system components to freeze will
void warranty.
*OTUBMMQVNQBDDPSEJOHUPBMMQMVNCJOHQVNQBOE
XFMMDPEFSFRVJSFNFOUT
Test well water for purity before using well. Call your
local health department for testing procedure.
During installation, keep well covered as much
as possible to prevent leaves and foreign matter
from falling into well. Foreign objects in well can
contaminate the water and cause serious mechanical
damage to the pump.
Pipe joint compound can cause cracking in plastics.
6TFPOMZ15'&QJQFUISFBETFBMJOHUBQFXIFOTFBMJOH
joints in plastic pipe or when connecting pipe to
thermoplastic pumps.
Table of Contents
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT ............... 2
1SF*OTUBMMBUJPO .......................... 3
Rotation – (3 Phase only) .................. 3
Cabling................................ 
Cable Splicing .......................... 7
*OJUJBM4UBSU6Q .......................... 
Effluent Applications...................... 
Connecting To Tank / WaterSystem .......... 
Troubleshooting ........................ 
Warranty ............................. 
Tables................................ 35
Diagrams ............................. 48

Pre-Installation 3
Pre-Installation
*OTQFDUQVNQBOENPUPSGPSEFMJWFSZEBNBHF
Report any damage immediately to the shipping
carrier or to your dealer.
The well driller should thoroughly develop the well
(that is, pump out all fine sand and foreign matter)
before pump is installed.
Pump performance is based on pumping clear,
DPMEMJRVJEXBUFS
Warranty is void in the following conditions:
t *GQVNQIBTQVNQFEFYDFTTJWFTBOEo
excessive sand can cause premature wear
topump.
t *GXBUFSJTDPSSPTJWF
t *GFOUSBJOFEHBTPSBJSBSFQSFTFOUJOUIFXBUFS
being pumped – these can reduce flow and
cause cavitation which can damage pump.
t *GQVNQIBTCFFOPQFSBUFEXJUIEJTDIBSHF
valve closed – severe internal damage
willresult.
*OTUBMMQVNQBUMFBTUUPUPNCFMPX
the lowest water level reached with pump running
(lowest draw-down water level), and at least 5’
NBCPWFUIFCPUUPNPGUIFXFMM
See Tables for information on submersible motor
overload protection, control box specifications,
recommended fusing, and service wiring
SFRVJSFNFOUT"MTPTFFDiagrams for typical
submersible pump installation wiring.
Wiring/Grounding
Hazardous voltage. Can shock, burn,
or cause death. Permanently ground pump, motor
and control box before connecting power supply
to motor.
(SPVOEQVNQBOENPUPSJOBDDPSEBODFXJUIMPDBM
DPEFTBOEPSEJOBODFT6TFBDPQQFSHSPVOEXJSFBU
least as large as wires carrying current to motor.
.PUPSJTTVQQMJFEXJUIBDPQQFSHSPVOEXJSF
Splice this ground wire to a copper conductor that
matches motor wire size specified in Cable Sizing
Tables. Also see Cable Splicing instructions.
Permanently ground pump, motor and control box
before connecting power cable to power supply.
Connect ground wire to approved ground first and
UIFODPOOFDUUPFRVJQNFOUCFJOHJOTUBMMFE%POPU
ground to a gas supply line.
Fire and electrical shock hazard.*G
VTJOHBESPQDBCMFMBSHFSUIBO"8(NN¤
<GPSFYBNQMF"8(NN¤XJSF>CFUXFFO
pump and control box, run drop cable to a
separate junction box. Connect junction box to
DPOUSPMCPYXJUI"8(øNN¤XJSF
For more information, contact your local
codeauthority.
Wiring Connections
*OTUBMMBUJPONVTUNFFU6OJUFE4UBUFT/BUJPOBM
Electrical Code, Canadian Electrical Code and
local codes for all wiring (as applicable).
6TFPOMZDPQQFSXJSFXIFONBLJOHDPOOFDUJPOTUP
pump and control box.
To avoid over-heating wire and excessive voltage
drop at motor, be sure that wire size is at least as
large as size listed in cable sizing tables for your
horsepower pump and length of wire run.
NOTICE See Diagrams for typical wiring hookups
and control box identification.
NOTICE When built-in overheating protection
is not provided, install an approved overload
FRVJQQFENPUPSDPOUSPMUIBUNBUDIFTNPUPS
input in full load amps. Select or adjust overload
element(s) in accordance with control instructions.
When built-in overheating protection is provided,
use an approved motor control that matches motor
input in full load amperes.
Rotation – (3 Phase only)
To make sure motor is running in the correct
direction, proceed carefully as follows:
After electrical connections have been made
as outlined, and with pump hanging in well
supported from clamp on the discharge pipe, turn
on then turn off the switch connecting the motor to
the power supply line.
0CTFSWFUIFSPUBUJPOPGQVNQBTNPUPSTUBSUT*G
connections are properly made, pump will “jerk”
clockwise when looking into the pump discharge
XIFOTUBSUFE*GUIFiKFSLwJTDPVOUFSDMPDLXJTF
the motor is running in the wrong direction.
*OUFSDIBOHFBOZUXPDBCMFMFBETXIFSFUIFZ
connect to the “lead” terminals in the magnetic
starter. With connections properly made, and pump
MPXFSFEJOUPXBUFSUVSOUIFTXJUDI0/BHBJOBOE
the pump should deliver water according to the
performance charts.
Overload Protection OfThree
Phase Submersible Motors –
Class 10 Protection Required
The characteristics of submersible motors are
different from standard motors and special
PWFSMPBEQSPUFDUJPOJTSFRVJSFE
*GUIFNPUPSJTTUBMMFEUIFPWFSMPBENVTUUSJQ
XJUIJOTFDPOETUPQSPUFDUUIFNPUPSXJOEJOHT
All recommended overload selections are of the
ambient compensated type to maintain protection
at high and low air temperatures.
All heaters and amp settings shown are based on
total line amps. When a six-lead motor is used
with a Wye-Delta starter, divide motor amps by
UPNBLFZPVSTFMFDUJPOPSBEKVTUNFOUGPS
heaters carrying phase amps.

Pre-Installation 4
See Table IGPSPWFSMPBETQFDJGJDBUJPOTGPS1&/5&,
motors.
NOTICE Warranty on three phase submersible
NPUPSTJTWPJEVOMFTTQSPQFSRVJDLUSJQQSPUFDUJPO
in all three motor lines is used.
Surge Arresters in Control Box
Grounding: When the box has a surge arrester, the
TVSHFBSSFTUFS.645CFHSPVOEFENFUBMUPNFUBM
all the way to the water strata for the arrester to be
FGGFDUJWF(SPVOEJOHUIFBSSFTUFSUPBESJWFOHSPVOE
rod provides little or no protection for the motor.
NOTICE4VSHFBSSFTUFST%0/05QSPUFDUBHBJOTU
direct lightning strikes.
*OTUBMMHSPVOEFETVSHFBSSFTUFSTUPQSPUFDUQVNQ
GSPNIJHIWPMUBHFTVSHFT*OTUBMMBSSFTUFSPOUIF
incoming power line to control box or pressure
switch, as close to pump motor as possible. See
'JHVSFTBOEGPSJOTUBMMBUJPOXJSJOHEJBHSBNT
forarresters.
NOTICE(SPVOEUIFBSSFTUFSXJUIB"8(
PSMBSHFSCBSFXJSF(SPVOEBDDPSEJOHUPMPDBM
DPEFøSFRVJSFNFOUT
NOTICE*GTVSHFBSSFTUFSTXJSFEJOUPUIF
control box do not comply with local electrical
code, contact power company for correct
wiringinformation.
Recommended Adjustable
Overload Relays
"&(4FSJFT
 #4#4#
Allen Bradley:
 #VMMFUJO4.1$MBTTPOMZ
Fanal Types:
 ,PS,%UISPVHI,
Franklin Electric:
Subtrol-Plus.
(FOFSBM&MFDUSJD
 $3($3(353535'35
$39$MBTTPOMZ
,MPDLOFS.PFMMFS5ZQFT
 ;;;1,;.1,;.1,;
Lovato:
 3$3$3$3'3'3'
Siemens Types:
 6"
76*7&6#$MBTT
Sprecher and Schuh Types:
 $5$5$5"$5,$5UISV$5
,5"$&'$&5TFUBUTFDNBY$&1
$MBTT$5$5
4RVBSF%5FMFNFDBOJRVF
 $MBTTUZQFT5%5&5'5(5+5,53
5+&5+'$MBTTPS-3%-3'-3
%%%5ZQFT""44$MBTT
43$MBTTBOE"-#4FSJFT*OUFHSBM
(7-(7.(71(7.
BNQPOMZ
Westinghouse Types:
 '5'5'5'5,%,%,%
"EWBOUBHF$MBTT.03*2$MBTT
Other relay types from these manufacturers or
from other manufacturers may or may not provide
acceptable protection. Contact Pentair Customer
Service for more information.
Some approved overload types may not be
available for all of the listed motor ratings. When
relays are used with current transformers, divide
the specified amps by the transformer ratio to
obtain the relay setting.
Surge
Arrester
Line
L1 L2 L3
T1 T2 T3
Figure 2 - Three Phase Surge Arrester (650Volt
Maximum) Wiring Diagram
Control
Box
L1 L2 R Y B
Surge
Arrester
Figure 1 – Typical 3 Wire, Single Phase, 230Volt
Surge Arrester Wiring Diagram

Pre-Installation 5
Calculating Cable Size
When two different sizes can
beused (calculated in feet)
Sometimes conditions make it desirable to use
more than one size cable in an installation.
'PSFYBNQMF3FQMBDFBQVNQXJUIB)1WPMU
)[TJOHMFQIBTFNPUPSXJUIUIFNPUPSTFUUJOHBU
EPXOUIFXFMMBOEXJUIPG"8(DBCMF
buried between the service entrance and the well
IFBE*OPSEFSUPBWPJESFQMBDJOHUIFCVSJFEDBCMF
UIFRVFTUJPOJT8IBUTJ[FDBCMFJTSFRVJSFEJOUIF
well? Calculate as follows:
 "DDPSEJOHUPTable VIIIBUPUBMPGPG
"8(DBCMFJTBMMPXFEUPQPXFSUIF)1
motor. The percent of this total that has been
VTFECZUIFPGDBCMFJOUIFCVSJFESVOJT
 
 8JUIPGUIFBMMPXBCMFDBCMFBMSFBEZ
VTFEPGUIFUPUBMMFOHUIJTMFGUGPSVTFJO
the well. To avoid running a cable that is too
small and lowering the voltage to the motor,
we have to find a cable size large enough so
UIBUJTMFTTUIBOPGUIFUPUBMMFOHUI
allowed for that size.
 5SZJOH"8(DBCMF Table VIII shows that
the total allowable length for a 2 HP motor
JTø
 YY
This is not long enough.
 5SZJOH"8(DBCMFTable VIII shows that the
total allowable length is 722’.
 YY
 5IJTJTMPOHFSUIBOOFFEFE5IFSFGPSF"8(
DBCMFDBOCFVTFEGPSUIFPGDBCMFJO
thewell.
Any combination of sizes can be used,
provided that the total percentage of the length
of the two sizes of cable does not exceed
PGUIFBMMPXFEMFOHUIT
When two different sizes can be
used (calculated in meters)
Sometimes conditions make it desirable to use
more than one size cable in an installation.
'PSFYBNQMF3FQMBDFBQVNQXJUIB)1WPMU
)[TJOHMFQIBTFNPUPSXJUIUIFNPUPSTFUUJOHBU
NEPXOUIFXFMMBOEXJUINPG"8(DBCMF
buried between the service entrance and the well
IFBE*OPSEFSUPBWPJESFQMBDJOHUIFCVSJFEDBCMF
UIFRVFTUJPOJT8IBUTJ[FDBCMFJTSFRVJSFEJOUIF
well? Calculate as follows:
 "DDPSEJOHUPTable IX , a total of 87m of
"8(DBCMFJTBMMPXFEUPQPXFSUIF)1
motor. The percent of this total that has been
VTFECZUIFNPGDBCMFJOUIFCVSJFESVOJT
NN
 8JUIPGUIFBMMPXBCMFDBCMFBMSFBEZVTFE
PGUIFUPUBMMFOHUIJTMFGUGPSVTFJOUIF
well. To avoid running a cable that is too small
and lowering the voltage to the motor, we have
UPGJOEBDBCMFTJ[FMBSHFFOPVHITPUIBUN
JTMFTTUIBOPGUIFUPUBMMFOHUIBMMPXFEGPS
that size.
 5SZJOH"8(DBCMFTable IX shows that
the total allowable length for a 2 HP motor
JTøN
 NYNYN
This is not long enough.
 5SZJOHDBCMFTable IX shows that the total
BMMPXBCMFMFOHUIJTN
 NYNYN
 5IJTJTMPOHFSUIBOOFFEFE5IFSFGPSF"8(
DBCMFDBOCFVTFEGPSUIFNPGDBCMFJO
thewell.
Any combination of sizes can be used,
provided that the total percentage of the length
of the two sizes of cable does not exceed
PGUIFBMMPXFEMFOHUIT
Cable
Pump
Controls
Service Entrance
(Main Fuse Box
From Meter)
2 HP (1.5 kw)
230V 1Ph Motor
49M #12AWG
64M #8AWG
(56% of Allowable Cable)
(44% of
Allowable
Cable)
Cable
Pump
Controls
Service Entrance
(Main Fuse Box
From Meter)
2 HP (1.5 kw)
230V 1Ph Motor
160 Ft. #12AWG
210 Ft. #8AWG
(55.9% of Allowable Cable)
(44.1% of
Allowable
Cable)

Cabling
Cabling 6
Installation Wiring Diagrams -
Single Phase, 3 Wire
Hazardous voltage. Can shock, burn,
PSLJMM(SPVOEDPOUSPMCPYBMMNFUBMQMVNCJOH
and motor frame with copper wire in compliance
XJUIMPDBMDPEFT6TFBHSPVOEXJSFBUMFBTUBT
large in gauge as the wires supplying power to
themotor.
NOTICE'PSNPUPSTPG)1BOEBCPWFVTF
a magnetic starter to avoid damage to pressure
switch. Consult factory for wiring information.
Permanently close all unused openings in this and
PUIFSFRVJQNFOUFODMPTVSFT
Disconnect power to control box before working
on or around control box, pipes, cable, pump,
ormotor.
To be sure that starting relay will function and that
overload will not “nuisance trip”, install control
box vertically with top side up.
Wire control box as shown in Diagrams.
Submersible pump will not operate without a
DPOUSPMCPYBOETPNFCPYFTSFRVJSFBTXJUDIPS
a jumper lead between ‘SW’ and ‘L2’ terminals.
Operation without control box will burn out the
pump motor.
*OTUBMMBUJPONVTUNFFU6OJUFE4UBUFT/BUJPOBM
Electrical Code, Canadian Electrical Code, and
local codes for all wiring (as applicable).
If main overload trips, look for:
 4IPSUFEDBQBDJUPS
 7PMUBHFQSPCMFNT
3. Overloaded or locked pump.
NOTICE .BUDINPUPSUPDPOUSPMCPYPSNPUPS
control as shown inSpecifications.
Liquid Level (Pump Down)
Controls:
6TFQVNQEPXODPOUSPMTPOXFMMTXJUIMPXGMPX
to prevent pumping well dry. See Installation
DiagramsGPSQSPQFSJOTUBMMBUJPO(SPVOEDPOUSPMT
BDDPSEJOHUPMPDBMDPEFSFRVJSFNFOUT
*GTUBSUPWFSMPBEUSJQTSFQMBDFTUBSUSFMBZ3FTFUBOE
analyze for tripping cause. To avoid motor burnout,
do not remove or short circuit overload protection.
Checking Procedure (All
Control Boxes):
Hazardous voltage. Can shock, burn,
or cause death. Disconnect power to control box
before doing these check procedures.
A. General Procedures. (Power to control
boxdisconnected)
 %JTDPOOFDUMJOF
 *OTQFDUGPSEBNBHFEPSCVSOFEQBSUTMPPTF
connections, etc.
3. Check for misconnections against diagram
in control box.
 *GCPYJTUPPIPUDJSDVJUCSFBLFSTNBZUSJQ
PSGVTFTCMPX7FOUJMBUFPSTIBEFCPY
.PWFBXBZGSPNIFBUTPVSDF
 *GQSPCMFNIBTOPUCFFOGPVOEDIFDL
NPUPSBOEDPOUSPMCPY6TFUFTU
procedures that follow.
B. Ground (Insulation Resistance) Test. (Power to
control box disconnected)
 0INNFUFS4FUUJOH)JHIFTUTDBMFVTVBMMZ
3Y,PS3Y
2. Terminal Connections: One ohmmeter lead
UPi(SPVOEwTDSFXPODPOUSPMCPYBOE
touch other lead to each of the terminals
on terminal board.
3. Ohmmeter Reading: Pointer should remain
at infinity (∞) and not deflect.
C. Capacitor Tests. (Power to control
boxdisconnected)
Risk of electric shock. Short
capacitor across terminals before testing.
 0INNFUFS4FUUJOH3Y
2. Terminal Connections: Connect ohmmeter
leads to black and orange wires out of
capacitor case.
3. Ohmmeter Reading: Pointer should swing
toward “zero” and “float” back to (∞).
Capacitor is shorted if pointer does not
move back to (∞), open if it does not move
from (∞).
4. To reset capacitor, reverse ohmmeter
connection to capacitor terminals.
D. Triac Test. (Solid state switch only)
 0INNFUFS4FUUJOH3Y
2. Connect the leads to “R” (start) terminal
and to orange lead terminal on
startswitch.
 0INNFUFSSFBEJOH*OGJOJUZñ
E. Coil Test. (Solid state switch only)
 0INNFUFS4FUUJOH3Y
2. Connect leads to “Y” (common) and L2
terminal and to orange lead terminal on
start switch.
 0INNFUFSSFBEJOH*OGJOJUZñ

Cable Splicing 7
Cable Splicing
4QMJDFDBCMFUPNPUPSMFBET6TFPOFPGUIFUISFF
NFUIPETPVUMJOFECFMPX6TFPOMZDPQQFSXJSF
for connections to pump motor and control box.
6TFPOMZ6-¥BQQSPWFEXBUFSTVCNFSTJPOHSBEF
electricaltape.
Taped splice'PSXJSFTJ[FT"8(NN¤
andlarger:
 $VUPGGNPUPSMFBET4UBHHFSMFBEBOEXJSF
MFOHUITPUIBUOEMFBEJTwNNMPOHFS
UIBOTUMFBEBOESEMFBEJTwNNMPOHFS
than second.
2. Cut off cable ends. Be sure to match colors
and lengths of wires in drop cable to colors
and lengths of motor leads.
 5SJNJOTVMBUJPOCBDLwNNGSPNDBCMF
ends and motor lead ends.
 *OTFSUNPUPSMFBEFOETBOEDBCMFFOETJOUP
butt connectors (see Figure 3). Be sure to
match wire colors between drop cable and
motorleads.
 6TJOHDSJNQJOHQMJFST'JHVSFJOEFOUCVUU
connector lugs (see Figure 4) to secure wires.
 $VUFMFDUSJDBMJOTVMBUJPOQVUUZJOUPFRVBM
parts and form tightly around butt connectors.
Be sure electrical insulation putty overlaps
insulated part of wire.
7. Wrap each joint tightly with electrical tape
DPWFSXJSFGPSBCPVUwDNPOFBDI
TJEFPGKPJOU.BLFGPVSQBTTFTXJUIUIFUBQF
when finished you should have four layers of
tape tightly wrapped around the wire. Press
edges of tape firmly down against the wire (see
Figure 7).
NOTICE Since the tightly wound tape is the
only means of keeping water out of the splice,
the efficiency of the splice will depend on the
care used in wrapping the tape.
NOTICE'PSXJSFTJ[FTMBSHFSUIBO"8(
NN¤VTFBTPMEFSFEKPJOUSBUIFSUIBOB
butt connector (see Figure 5).
Heat-shrink splice 'PSXJSFTJ[FT"8(
BOEBOENN¤
 3FNPWFwNNJOTVMBUJPOGSPNFOETPG
motor leads and drop cable wires.
2. Put plastic heat shrink tubing over motor leads.
 .BUDIXJSFDPMPSTBOEMFOHUITJOESPQDBCMFUP
wire colors and lengths of motor leads.
 *OTFSUDBCMFBOENPUPSXJSFFOETJOUPCVUU
connectors and crimp (See Figures 3 and
4). BE SURE to match wire colors between
drop cable and motor leads. Pull leads to
checkconnections.
5. Center tubing over butt connector and apply
heat evenly with a torch (a match or lighter
will not supply enough heat).
NOTICE,FFQUPSDINPWJOH5PPNVDI
concentrated heat may damage tubing (see
Figure 8).
Figure 9
Figure 10
Figure 11
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Figure 8

Installation 8
Butt Connectors with plastic insulators - For wire
TJ[FT"8(BOEBOENN¤
 $VUPGGNPUPSMFBET4UBHHFSMFBEBOEXJSF
MFOHUITPUIBUOEMFBEJTwNNMPOHFS
UIBOTUMFBEBOESEMFBEJTwNN
longer than second.
2. Cut off cable ends. Be sure to match colors
and lengths of wires in drop cable to colors
and lengths of motor leads.
 5SJNJOTVMBUJPOCBDLwNNGSPNDBCMF
ends and motor lead ends.
 6OTDSFXQMBTUJDDBQTGSPNJOTVMBUPST1MBDFB
cap and a neoprene gasket sleeve on each wire
FOEUPCFTQMJDFETFF'JHVSF
5. Slide insulator body onto one wire end
'JHVSFø
 *OTFSUXJSFFOEJOUPCVUUDPOOFDUPSBOEDSJNQ
TFF'JHVSF#FTVSFUPNBUDIDBCMFBOE
motor wire colors.
7. Center insulator body over splice and slide
neoprene sleeves into body as far as they
will go. Screw caps onto insulator body
'JHVSFBOEUJHIUFOCZIBOEGPSBTUSPOH
waterproofsplice.
Cable Installation
 5PUFTUTVCNFSTJCMFQVNQNPNFOUBSJMZ
connect it to proper power supply. Power
TVQQMZGSFRVFODZBOEWPMUBHFNVTUNBUDI
NPUPSOBNFQMBUFGSFRVFODZBOEWPMUBHF
UPXJUIJO4FFRotation for three
phasepumps.
2. Fasten cable leads securely to pump discharge
TFDUJPOMFBWFwNNPGTMBDLJO
leads at this point. Securely fasten leads to
QMBTUJDQJQFXJUIJOwNNPGUIFQVNQ
EJTDIBSHFTFDUJPO6TFQSPQFSMZJOTUBMMFE
UPSRVFBSSFTUFSTUPQSPUFDUQVNQBOEQJQFGSPN
twisting damage as pump starts and stops.
3. Connect copper ground wire to motor bracket.
(SPVOEXJSFNVTUCFBUMFBTUBTMBSHFBTXJSFT
supplying current to motor. Consult current
/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEF$BOBEJBO&MFDUSJDBM
Code and local codes (as applicable) for
grounding information.
 6TFPOMZTVCNFSTJCMFDBCMFTVQQMJFECZQVNQ
manufacturer. When lowering pump into well,
TFDVSFDBCMFUPEJTDIBSHFQJQFBUN
intervals with electrical tape. Take care not to
damage pump cable.
NOTICE To avoid dropping the pump down
the well or damaging cable or cable splices,
NEVER allow pump cable to support weight
ofpump.
Pump Installation
 *GBTUBOEBSEBJSPWFSXBUFSQSFTTVSFUBOLJT
being used, install two bleeder orifices about
DNBQBSUBTTIPXOPOQBHF5IFTF
orifices will automatically charge the tank with
BJS4FFQBHFUPEFUFSNJOFPSJGJDFMPDBUJPO
NOTICE *GBQSFDIBSHFEUBOLJTVTFE%0
/05JOTUBMMCMFFEFSPSJGJDFT*GQVNQBOE
pre-charged tank are replacing a standard
tank system, remove bleeder orifices before
installing pump in well.
2. To prevent losing pump down the well,
connect a safety rope strong enough to support
QVNQBOEESPQQJQFNJOJNVNw<NN>
twisted polypropylene or pronila rope) to
eyelet on pump discharge. Tie off other end of
safety rope securely to well seal, well cap or
pitless adapter.
 %JTDIBSHFPVUMFUJTUISFBEFEw/15)[PS
w#41)[
 6TF14*SBUFEQPMZFUIZMFOFQMBTUJDQJQFGPS
JOTUBMMBUJPOTVQUPNEFQUI
 6TF14*SBUFEQPMZFUIZMFOFQMBTUJDQJQFGPS
JOTUBMMBUJPOVQUPNEFQUI
 'PSEFQUITCFZPOENVTFHBMWBOJ[FE
steel pipe for the entire drop pipe.

Installation 9
Initial Start-Up
NOTICE /&7&3PQFSBUFQVNQXJUIEJTDIBSHFWBMWF
completely closed. Pump can destroy itself if run
with discharge shut off (“deadheaded”).
NOTICE To avoid sand-locking pump, follow
procedure below when starting pump for the
GJSTUUJNF/&7&3TUBSUBQVNQXJUIEJTDIBSHF
completely open unless you have done this
procedure first.
 $POOFDUBQJQFFMCPXBTIPSUMFOHUIPGQJQF
and a gate valve to pump discharge at well
IFBETFF'JHVSF
 .PVOUNPUPSDPOUSPMCPYXJSFQVNQGVTFE
disconnect switch (2-wire pump), or magnetic
starter (three-phase pump) in a permanently
XFBUIFSQSPPGFEQMBDF.BLFTVSFUIBUDPOUSPMT
will not be subjected to extreme heat or
excessmoisture.
 .BLFTVSFDPOUSPMTBSFJO0''QPTJUJPO
4. Connect motor leads and power supply to
motor control box, fused disconnect switch, or
magnetic starter (see Diagrams). Do not start
pump yet.
 4FUHBUFWBMWFPOEJTDIBSHFPQFOTUBSU
QVNQTFF'JHVSF
 ,FFQHBUFWBMWFBUUIJTTFUUJOHXIJMFXBUFS
pumps out on ground. Let it run until water is
clear of sand or silt. To check solids in water, fill
a glass from pump and let solids settle out.
 8IFOXBUFSJTDPNQMFUFMZDMFBSBUTFUUJOH
open gate valve to approximately two-thirds
open and repeat process.
8. When water is completely clear at 2/3 setting,
open gate valve completely and run pump until
water is completely clear.
 3FNPWFHBUFWBMWFGPSQFSNBOFOUJOTUBMMBUJPO
OFBSUBOLTFFQBHFTBOE
*OTUBMMTBOJUBSZXFMMTFBMPSQJUMFTTBEBQUFSVOJU
well unit, electrical conduit and surface piping
BDDPSEJOHUPMPDBMDPEFSFRVJSFNFOUT
Effluent Applications
Pumps designed and tested for effluent applications
must meet the following:
Risk of electric shock. Do not remove
cord and strain relief. Do not connect conduit
topump.
 0OMZRVBMJGJFEQFSTPOOFMTIPVMEJOTUBMMUIF
QVNQBOEBTTPDJBUFEDPOUSPMFRVJQNFOU
 7FOUTFXBHFPSTFQUJDUBOLBDDPSEJOHUP
localcodes.
3. Do not install pump in any location classified
BTIB[BSEPVTCZ/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEF
"/4*/'1"
4. These pumps are intended for permanent
connection only. Provide strain relief at control
box for power supply cord connection to box.
"MMDPOUSPMDPNQPOFOUTNVTUCF6-MJTUFEBOE
suitable for end use application.
Connecting To Tank /
WaterSystem
Hazardous pressure. Submersible
pumps can develop very high pressure in some
situations. To prevent tank failure, install a pressure
SFMJFGWBMWFBCMFUPQBTTGVMMQVNQGMPXBUø14*
øL1BXIFOVTJOHBOBJSPWFSXBUFSQSFTTVSF
UBOL*OTUBMMBQSFTTVSFSFMJFGWBMWFDBQBCMFPG
QBTTJOHFOUJSFQVNQGMPXBUø14*øL1B
XIFOVTJOHBQSFDIBSHFEQSFTTVSFUBOL*OTUBMMUIJT
relief valve between pump and tank.
NOTICE Allowing pump or piping system to
freeze may severely damage pump and will void
warranty. Protect pump and entire piping system
(including pressure tank) from freezing.
StandardTank Hookup:
4FFQBHFGPSQJQJOHDPOOFDUJPOTUPTUBOEBSE
pressure tank and for correct distance of bleeder
orifices from pressure tank.
Pre-charged PressureTank
Hookup:
4FFQBHFGPSQJQJOHDPOOFDUJPOTUPQSFDIBSHFE
pressure tank.
NOTICE Check air pre-charge in tank before
TUBSUJOHQVNQ"EKVTUQSFDIBSHFUPø14*øL1B
below pump cut-in setting. (For example, a pre-
DIBSHFUBOLVTFEXJUIBTXJUDITIPVMECF
QSFDIBSHFEXJUIBJSUP14*L1B"EKVTU
pre-charge by either adding or bleeding air through
air pressure valve located on top of tank. Check
pre-charge annually and adjust as needed.
Control
center
or
electrical
disconnect
box
Temporary wiring
to control center or
electrical disconnect box
Temporary piping
Gate valve
Pump in well
Pump installation
for developing a well
Figure 12 - Typical pump start-up

Troubleshooting
Troubleshooting 10
Problem Check Corrective Action
Motor will not start but fuses do not blow.
/PWPMUBHF
/PWPMUBHFBUGVTFCPY Consult power supplier, check generator.
/PWPMUBHFBUDPOUSPMCPY Check connections, rewire from fuse box
to control box.
/PWPMUBHFBUQSFTTVSFTXJUDI Check connections, replace control box,
rewire from control box to pressure switch.
/PWPMUBHFPOMPBETJEFPGQSFTTVSF
switch.
Check connections, replace pressure
switch.
Cable or splices bad. Consult serviceman or licensed electrician.
Control box incorrectly wired. Reconnect control box correctly (see
Diagrams).
Fuses blow or overload protector trips when motor starts.
Wrong size fuse or
wrong size time delay
fuse.
Check fuse size against Fuse Size
tables. *OTUBMMDPSSFDUGVTFPSUJNFEFMBZGVTF
Wire size too small. Check wire size against Cable Sizing
tables. *OTUBMMDPSSFDUTJ[FXJSF
Starting capacitor
defective or blown.
Check control box to see if starting
capacitor has blown out. Replace starting capacitor.
Low or high voltage.
Check that line voltage is within
PGOBNFQMBUFSBUFEWPMUBHF
while motor is running.
*GWPMUBHFWBSJBUJPOJTHSFBUFSUIBO
call power company to adjust voltage.
Cable leads not
correctly connected to
control box.
Check control box wiring diagram
against incoming power hookup.
Reconnect leads to match wiring diagram
in control box cover.
Check drop cable color coding. Reconnect drop cable so cable color code
matches motor lead color code.
Broken wire in control
box.
Examine all connections and wiring in
control box.
Disconnect power and repair or replace
faulty wire.
Pump or motor stuck or
binding. Check for locked rotor in pump.
*GOFDFTTBSZQVMMQVNQNBLFBMMQPTTJCMF
BCPWFHSPVOEDIFDLTGJSTU*GQVNQJT
locked, replace it. Clean well of all sand or
lime before reinstalling pump.
Fuses blow or overload protector trips when motor is running.
Low or high voltage.
Check that line voltage is within
PGSBUFEOBNFQMBUFWPMUBHF
while motor is running.
*GWPMUBHFWBSJBUJPOJTNPSFUIBODBMM
power company to adjust voltage.
High ambient
(atmospheric
temperature).
Check temperature of control box. Do not mount control box in direct
sunlight.
Control box with wrong
voltage or horsepower
rating.
Compare voltage and horsepower on
motor nameplate with those given on
control box nameplate or on circuit
diagram inside control box cover.
Replace control box if numbers do not
match.
Wire size too small. Check wire size against Cable Sizing
tables. *OTUBMMDPSSFDUXJSFTJ[F
Cable splices or motor
leads grounded,
shorted, or open.
Consult licensed electrician or
RVBMJGJFETFSWJDFNBO
Do not attempt to disassemble pump or
motor.

Troubleshooting 11
Problem Check Corrective Action
Pump starts too frequently.
Leaks in system.
Check all tank connections with
soapsuds for air leaks. Check
plumbing for leaks.
System must be air and water tight.
Pressure switch. Check for defective switch or switch
out of adjustment. Re-adjust or replace pressure switch.
Tank waterlogged.
Pre-charged tanks; check tank pre-
charge air pressure, check for leak in
bladder.
Pre-charge tanks: adjust air pressure
UP14*L1BMFTTUIBOQVNQ
cut-in pressure (when there is no
water pressure on system). Replace
bladder if necessary.
Air over water tanks: check for air
MFBLT$IFDL"JS7PMVNF$POUSPM
"7$$IFDLBJSQSFTTVSFWBMWF
operation.
Air over water tanks: repair or replace
tanks; replace air pressure valve if
necessary.
Leak in drop pipe. Raise drop pipe one length at a time
until water stands in pipe. Replace pipe above that point.
Pressure switch too far from
tank.
.FBTVSFEJTUBODFGSPNQSFTTVSF
switch to tank.
.PWFTXJUDIUPXJUIJOPOFGPPUN
of tank.
Little or no water delivered.
Bleeder orifice check valve
stuck or installed backwards
(standard tank only).
Examine valve. *GTUVDLGSFFWBMWFJGJOTUBMMFE
backwards, reverse it.
Low water level.
Determine lowest water level in well
while pump is running and compare
to pump depth setting.
Lower pump further into well (but
BUMFBTUNBCPWFCPUUPNPG
well). Throttle pump discharge until
EJTDIBSHFFRVBMTSFDPWFSZSBUFPG
well.
NOTICE Running pump while
airlocked can cause loss of prime and
seriously damage pump.
Low voltage.
Check voltage at control box with
pump running. Check incoming
wire size and drop cable size against
Cable Sizing tables.
*OTUBMMMBSHFSXJSFGSPNNFUFSUP
DPOUSPMCPY*OTUBMMMBSHFSXJSFGSPN
DPOUSPMCPYUPQVNQ*GOFDFTTBSZ
have power company raise supply
voltage.
Plugged intake screen. Pull pump and check condition of
screen. Clean or replace as necessary.
Check valve at pump
discharge stuck. Pull pump and examine check valve. Free check valve.
Worn impellers and diffusers.
.BLFTVSFTZTUFNJTDMFBSPG
obstructions and pump is in solid
water and operation normal.
Replace pump.
Air or milky water discharge from faucets.
(BTJOXFMMXBUFS Check for presence of gas in well
water.
Remove bleeder orifices; plug tees.
Be sure plugged tees do not leak.
*GOFDFTTBSZTFQBSBUFHBTGSPNBJS
before it enters pressure tank.
Air volume control not
working (standard tanks
only).
.BLFTVSFQPSUTBOECBMMDIFDLWBMWFT
are clear. Replace control if necessary.

Warranty 12
Warranty
Limited Warranty
1&/5"*3XBSSBOUTUPUIFPSJHJOBMDPOTVNFSQVSDIBTFSi1VSDIBTFSwPSi:PVwPGUIFQSPEVDUTMJTUFECFMPXUIBUUIFZXJMMCFGSFF
from defects in material and workmanship for the Warranty Period shown below.
Product Warranty Period
Water Systems Products — jet pumps, small centrifugal pumps,
submersible pumps and related accessories
whichever occurs first:
NPOUITGSPNEBUFPGPSJHJOBMJOTUBMMBUJPO
NPOUITGSPNEBUFPGNBOVGBDUVSF
1&/5&,*/5&--*%3*7& NPOUITGSPNEBUFPGPSJHJOBMJOTUBMMBUJPOPS
NPOUITGSPNEBUFPGNBOVGBDUVSF
Pro-Source¥Composite Tanks 5 years from date of original installation
Pro-Source¥Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation
Pro-Source¥Epoxy-Line Tanks 3 years from date of original installation
Sump/Sewage/Effluent Products NPOUITGSPNEBUFPGPSJHJOBMJOTUBMMBUJPOPS
NPOUITGSPNEBUFPGNBOVGBDUVSF
Our warranty will not apply to any product that, in our sole judgment, has been subject to negligence, misapplication,
improper installation, or improper maintenance. Without limiting the foregoing, operating a three phase motor with single
QIBTFQPXFSUISPVHIBQIBTFDPOWFSUFSXJMMWPJEUIFXBSSBOUZ/PUFBMTPUIBUUISFFQIBTFNPUPSTNVTUCFQSPUFDUFECZUISFF
MFHBNCJFOUDPNQFOTBUFEFYUSBRVJDLUSJQPWFSMPBESFMBZTPGUIFSFDPNNFOEFETJ[FPSUIFXBSSBOUZJTWPJE
:PVSPOMZSFNFEZBOE1&/5"*3TPOMZEVUZJTUIBU1&/5"*3SFQBJSPSSFQMBDFEFGFDUJWFQSPEVDUTBU1&/5"*3TDIPJDF:PVNVTU
QBZBMMMBCPSBOETIJQQJOHDIBSHFTBTTPDJBUFEXJUIUIJTXBSSBOUZBOENVTUSFRVFTUXBSSBOUZTFSWJDFUISPVHIUIFJOTUBMMJOHEFBMFS
BTTPPOBTBQSPCMFNJTEJTDPWFSFE/PSFRVFTUGPSTFSWJDFXJMMCFBDDFQUFEJGSFDFJWFEBGUFSUIF8BSSBOUZ1FSJPEIBTFYQJSFE5IJT
warranty is not transferable.
1&/5"*3*4/05-*"#-&'03"/:$0/4&26&/5*"-*/$*%&/5"-03$0/5*/(&/5%"."(&48)"540&7&3
5)&'03&(0*/(-*.*5&%8"33"/5*&4"3&&9$-64*7&"/%*/-*&60'"--05)&3&913&44"/%*.1-*&%8"33"/5*&4
*/$-6%*/(#65/05-*.*5&%50*.1-*&%8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%'*5/&44'03"1"35*$6-"3
163104&5)&'03&(0*/(-*.*5&%8"33"/5*&44)"--/05&95&/%#&:0/%5)&%63"5*0/1307*%&%)&3&*/
4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPGJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTPSMJNJUBUJPOTPOIPXMPOHBOJNQMJFE
warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specific legal rights and You
may also have other rights which vary from state to state.
5IJT-JNJUFE8BSSBOUZJTFGGFDUJWF+VOFBOESFQMBDFTBMMVOEBUFEXBSSBOUJFTBOEXBSSBOUJFTEBUFECFGPSF+VOF
PENTAIR
293 Wright St., Delavan, WI 53115
1IPOFt'BY

Sécurité 13
Directives de sécurité
importantes
Conservez ces directives – Ce manuel renferme d’importantes
EJSFDUJWFTRVJMGBVUTVJWSFEVSBOUMJOTUBMMBUJPOFUMFOUSFUJFOEF
lapompe. Conservez ce manuel pour référence future.
Ce symbole JOEJRVFRVJMGBVUÐUSFQSVEFOU-PSTRVF
DFTZNCPMFBQQBSBÔUTVSMBQPNQFPVEBOTDFUUF/PUJDF
SFDIFSDIFSVOFEFTNJTFTFOHBSEFRVJTVJWFOUDBSFMMFT
JOEJRVFOUVOQPUFOUJFMEFCMFTTVSFTDPSQPSFMMFT
Le mot signal JOEJRVFVOEBOHFSRVJTJMOFTU
pas évité, causera la mort ou des blessures graves.
Le mot signal JOEJRVFVOSJTRVFRVJTJMOFTU
pas évité, pourrait causer la mort ou des blessuresgraves.
Le mot signal JOEJRVFVOSJTRVFRVJTJMOFTUQBT
évité, pourrait causer des blessures mineures oumodérées.
Le mot AVISFTUVUJMJTÏQPVSMFTQSBUJRVFTRVJOFTPOUQBT
reliées aux blessures personnelles.
Pour éviter des blessures corporelles graves, voire mortelles,
et toute possibilité de causer des dommages matériels, lire
BUUFOUJWFNFOUMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏRVJTVJWFOUFUMFT
observer.
Tension dangereuse3JTRVFEFTFDPVTTFT
ÏMFDUSJRVFTEFCSßMVSFTWPJSFEFNPSU1PVSÏWJUFSUPVUF
QPTTJCJMJUÏEFTFDPVTTFTÏMFDUSJRVFTHSBWFTPVNPSUFMMFT
OVUJMJTFSMBQPNQFRVFEBOTVOQVJUT
Risque d’électrocution dangereuse, voire
NPSUFMMF/FQBTJOTUBMMFSDFUUFQPNQFEBOTVOÏUBOHVOF
SJWJÒSFOJEBOTVOFNBTTFEFBVËMBJSMJCSFEBOTMFTRVFMT
EFTQFSTPOOFTQPVSSBJFOUOBHFSPVTBNVTFS/FQBTOBHFS
patauger ni jouer dans une masse d’eau à l’air libre dans
MBRVFMMFVOFQPNQFTVCNFSTJCMFFTUJOTUBMMÏF
t -JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFDPOGPSNFBV/BUJPOBM&MFDUSJDBM
$PEFEFT²UBUT6OJTBV$PEFDBOBEJFOEFMÏMFDUSJDJUÏFU
aux codes de la municipalité (selon le cas) relatifs à tous
les câblages.
t "WBOUEJOTUBMMFSMBQPNQFPVEJOUFSWFOJSTVSMBQPNQF
DPVQFSMFDPVSBOURVJMBMJNFOUF
t 4BTTVSFSRVFMBUFOTJPOEFTFDUFVSFURVFMBGSÏRVFODF
du courant secteur correspondent à la tension et à la
GSÏRVFODFJOEJRVÏFTTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFEVNPUFVS
Pression dangereuse. Dans certaines
conditions, les pompes submersibles peuvent développer
EFTQSFTTJPOTFYUSÐNFNFOUÏMFWÏFT1PTFSVOFTPVQBQFEF
décharge pouvant laisser passer tout le débit de la pompe à
VOFQSFTTJPOEFL1BMCQP¤%BOTMFDBTEVOSÏTFSWPJS
préchargé, poser une soupape de décharge pouvant laisser
QBTTFSUPVUMFEÏCJUEFMBQPNQFËVOFQSFTTJPOEFøL1B
MCQP¤
Risque du gel/FQBTMBJTTFSHFMFSMBQPNQFMF
réservoir sous pression, les tuyauteries ou tout autre composant
EVTZTUÒNFDPOUFOBOUEFMFBV-FHFMSJTRVFEFOEPNNBHFSMF
système et de causer des blessures ou une inondation. Laisser
la pompe ou ses composants geler annulera la garantie.
Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie
Ce produit et les accessoires connexes
DPOUJFOOFOUEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTSFDPOOVTEBOTM²UBU
EFMB$BMJGPSOJFDPNNFQPVWBOUQSPWPRVFSEFTDBODFST
des anomalies congénitales ou d’autres dangers relatifs à la
reproduction.
Renseignements importants
concernant la mise à la terre
Tension dangereuse. 3JTRVFEFTFDPVTTFT
EFCSßMVSFTWPJSFEFNPSU1PVSNJOJNJTFSMFTSJTRVFTEF
TFDPVTTFTÏMFDUSJRVFTQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQPNQF
mettre et relier à la terre la pompe et le moteur en procédant
comme suit :
t 1PVSNJOJNJTFSMFTSJTRVFTEFTFDPVTTFTÏMFDUSJRVFT
QPVWBOUÐUSFDBVTÏFTQBSMFTQJÒDFTNÏUBMMJRVFTEF
MFOTFNCMFBVUSFTRVFMBQPNQFSBDDPSEFSFOTFNCMF
UPVUFTMFTQJÒDFTNÏUBMMJRVFTBDDFTTJCMFTDÙUÏDPVWFSDMF
EVQVJUTZDPNQSJTMFUVZBVEFSFGPVMFNFOUNÏUBMMJRVF
MFUVCBHFNÏUBMMJRVFEVQVJUTFUD6UJMJTFSKVTRVBV
NPUFVSEFMBQPNQFVODPOEVDUFVSEFMJBJTPONÏUBMMJRVF
EPOUMFEJBNÒUSFTFSBBVNPJOTBVTTJHSPTRVFDFMVJEFT
conducteurs du câble descendant dans le puits.
t "WFDVODPMMJFSBUUBDIFSPVTPVEFSMFTEFVYBVCFTPJO
ce conducteur de liaison sur le moyen de mise à la
UFSSFQSÏWVTVSMBQPNQFRVJTFSBMBCPSOFEFNJTFËMB
UFSSFEFMÏRVJQFNFOUMFDPOEVDUFVSEFNJTFËMBUFSSF
du corps de la pompe ou un fil de mise à la terre de
MÏRVJQFNFOU-FGJMEFNJTFËMBUFSSFEFMÏRVJQFNFOU
MPSTRVJMFTUGPVSOJFTUMFDPOEVDUFVSËHBJOFWFSUFRVJ
peut également comporter une ou plusieurs bandes
jaunes.
t .FUUSFËMBUFSSFMBQPNQFMFNPUFVSFUUPVTMFTDPOEVJUT
NÏUBMMJRVFTRVJTVQQPSUFOUMFTDPOEVDUFVSTEVDÉCMF
EBMJNFOUBUJPO.FUUSFËMBUFSSFUPVTDFTÏMÏNFOUTTVS
MFTFSWJDFFOCSBODIBOUVODPOEVDUFVSFODVJWSFRVJJSB
de la pompe, du moteur et du conduit à la vis de mise à
la terre prévue dans le coffret du câblage de la boîte de
connexions d’alimentation. Le diamètre de ce conducteur
EPJUÐUSFBVNPJOTBVTTJHSPTRVFDFMVJEFTDPOEVDUFVST
du circuit d’alimentation de la pompe.
Pompe ou les composants du système de geler la garantie sera
annulée.
*OTUBMMFSMBQPNQFDPOGPSNÏNFOUËUPVTMFTDPEFTSFMBUJGTËMB
plomberie, aux puits et aux pompes.
Avant d’utiliser un puits, faire analyser son eau pour en
DPOOBÔUSFTBQVSFUÏ"QQFMFSMFCVSFBVMPDBMEV.JOJTUÒSFEFMB
santé sur la façon de faire procéder à cette analyse.
Pendant l’installation, garder le puits le mieux couvert possible
QPVSFNQÐDIFSRVFEFTDPSQTÏUSBOHFSTFURVFEFTGFVJMMFT
tombent dedans. Si des corps étrangers tombent dans le
QVJUTJMTSJTRVFOUEFDPOUBNJOFSMFBVFUEFDBVTFSEFHSBWFT
EPNNBHFTNÏDBOJRVFTËMBQPNQF
%FMBQÉUFEÏUBODIÏJUÏQPVSSBDDPSETGJMFUÏTSJTRVFEFGJTTVSFS
MFTQMBTUJRVFT*MGBVUEPODOVUJMJTFSRVFEVSVCBOEÏUBODIÏJUÏ
en PTFE pour filetage pour rendre étanches les tuyaux en
QMBTUJRVFPVQPVSSBDDPSEFSMFTUVZBVYFOQMBTUJRVFTVSMFT
QPNQFTUIFSNPQMBTUJRVFT
Table des matières
Directives de sécurité importantes .......... 
Avant l’installation ...................... 
3PUBUJPOo.PUFVSTUSJQIBTÏTøTFVMFNFOU ..... 
Câblage .............................. 
Épissure des câbles...................... 
.JTFJOJUJBMFFOTFSWJDF................... 
Pompage des eaux résiduaires ............. 
Raccordement sur le réseau d’eau et le réservoir 
Dépannage............................ 
(BSBOUJF .............................. 23
Tableaux.............................. 35
Diagrammes........................... 48

Avant l’installation 14
Avant l’installation
*OTQFDUFSMBQPNQFFUMFNPUFVSQPVSTBTTVSFSRVJMT
n’ont pas été endommagés pendant le transport. Reporter
immédiatement tout dommage au transporteur ou
aumarchand.
Le foreur du puits devra débarrasser complètement le
puits de toutes les petites particules de sable et de corps
ÏUSBOHFSTBWBOURVFMBQPNQFQVJTTFÐUSFJOTUBMMÏF
Les débits de la pompe sont basés sur le pompage d’eau à
MÏUBUMJRVJEFGSPJEFFUOFDPOUFOBOUQBTEBJS
La garantie sera nulle et non avenue dans les cas suivants :
t 4JMBQPNQFBQPNQÏVOFRVBOUJUÏFYDFTTJWFEFTBCMF
ce dernier pouvant causer une usure prématurée de
lapompe.
t 4JMFBVFTUDPSSPTJWF
t 4JEFMBJSPVEFTHB[FOUSBÔOÏTTPOUQSÏTFOUTEBOT
l’eau pompée, ces derniers pouvant diminuer le débit
FUDBVTFSMBDBWJUBUJPOEFMBQPNQFDFRVJSJTRVFEF
l’endommager.
t 4JMBQPNQFBGPODUJPOOÏBMPSTRVFMFSPCJOFU
de refoulement était fermé, elle subira de graves
dommages internes.
*OTUBMMFSMBQPNQFËBVNPJOTËNÒUSFTË
øQJFETTPVTMFOJWFBVEFMFBVMFQMVTCBTBUUFJOU
QFOEBOURVFMBQPNQFGPODUJPOOFOJWFBVMFQMVTCBT
BENJTEFMFBVEBOTMFQVJUTFUËBVNPJOTøNÒUSF
(5pieds) du fond du puits.
7PJSMBTFDUJPOTableaux d’information sur la protection de
surcharge du moteur submersible, les spécifications boîte
EFDPOUSÙMFGVTJPOSFDPNNBOEÏFFUMFTFYJHFODFTEF
DÉCMBHFEFTFSWJDF7PJSBVTTJMBTFDUJPODiagrammes pour
les schémas de câblage montrant différentes installations
de pompes submersibles.
Câblage et mise à la terre :
Tension dangereuse.3JTRVFEFTFDPVTTFT
ÏMFDUSJRVFTEFCSßMVSFTWPJSFEFNPSU"WBOUEFGBJSF
QBSWFOJSMFDPVSBOUÏMFDUSJRVFBVNPUFVSNFUUSFFO
permanence à la terre, la pompe, le moteur et la boîte de
commande.
.FUUSFËMBUFSSFMBQPNQFFUMFNPUFVSDPOGPSNÏNFOU
aux codes et aux décrets de la municipalité. Pour la mise
à la terre, utiliser un fil en cuivre dont le diamètre sera
BVNPJOTBVTTJHSPTRVFMFEJBNÒUSFEFTDPOEVDUFVSTEV
câble branché sur le moteur.
Le moteur est livré avec un fil de mise à la terre en
cuivre. Épisser ce fil de mise à la terre sur un conducteur
EFDVJWSFBZBOUMFNÐNFDBMJCSFRVFMFGJMEVNPUFVS
comme il est spécifié dans les tableaux Câble tableaux de
dimensionnement.7PJSÉpissure des câbles pour connaître
les différentes méthodes d’épisser les câbles.
Avant de brancher le câble sur l’alimentation en courant,
mettre en permanence à la terre la pompe, le moteur et la
boîte de commande. Brancher tout d’abord le fil de terre
TVSVOFNJTFËMBUFSSFQVJTCSBODIFSMÏRVJQFNFOURVPO
JOTUBMMF/FQBTCSBODIFSMFGJMEFNJTFËMBUFSSFTVSVOF
canalisation de gaz.
Risque d’incendie et de secousses
électriques. Si le calibre des conducteurs du câble
branché entre la pompe et la boîte de commande est d’un
QMVTHSPTDBMJCSFRVFO¡NN¤GJMO¡NN¤
par exemple), brancher le câble sur une boîte de jonction
séparée. Brancher ensuite la boîte de jonction sur la
boîte de commande à l’aide d’un câble à conducteurs de
DBMJCSFO¡NN¤
Pour de plus amples renseignements, s’adresser aux
autorités municipales compétentes.
Connexions du câblage :
5PVUMFDÉCMBHFEPJUÐUSFDPOGPSNFBV/BUJPOBM&MFDUSJDBM
$PEFEFT²UBUT6OJTBV$PEFDBOBEJFOEFMÏMFDUSJDJUÏFU
aux codes de la municipalité (selon le cas).
/VUJMJTFSRVFEVGJMFODVJWSFQPVSMFTDPOOFYJPOTTVSMB
pompe et sur la boîte de commande.
1PVSRVFMFTGJMTOFTVSDIBVGGFOUQBTFUQPVSFNQÐDIFS
UPVUFDIVUFFYDFTTJWFEFUFOTJPODÙUÏNPUFVSTBTTVSFSFO
fonction de la puissance de la pompe et de la longueur
EFTGJMTRVFMFEJBNÒUSFEFTGJMTFTUBVNPJOTBVTTJHSPT
RVFMFEJBNÒUSFEFTGJMTJOEJRVÏEBOTMF5BCMFBV7
AVIS Se reporter Diagrammes pour le branchement type
des fils et la sélection des boîtes de commande.
AVIS-PSTRVVOEJTQPTJUJGEFQSPUFDUJPOUIFSNJRVFOFTU
pas fourni, poser une commande de moteur approuvée
protégée contre les surcharges et correspondant à
l’intensité en ampères à pleine charge à l’entrée du
moteur. Choisir ou régler le ou les composants de
protection contre les surcharges conformément aux
JOTUSVDUJPOTMJWSÏFTBWFDMBDPNNBOEF-PSTRVVOEJTQPTJUJG
EFQSPUFDUJPOUIFSNJRVFJODPSQPSÏFTUGPVSOJVUJMJTFS
une commande de moteur approuvée correspondant
à l’intensité en ampères à pleine charge à l’entrée
dumoteur.
Rotation – (Moteurs
triphasésseulement)
1PVSTBTTVSFSRVFMFNPUFVSUPVSOFEBOTMFCPOTFOT
procéder prudemment comme suit :
"QSÒTBWPJSQSPDÏEÏBVYDPOOFYJPOTÏMFDUSJRVFTDPNNF
JMFTUJOEJRVÏEBOTDFUUF/PUJDFFUQFOEBOURVFMB
QPNQFFTUEBOTMFQVJUTFURVFMMFFTUTVQQPSUÏFQBSMB
bride du tuyau de refoulement, fermer momentanément
l’interrupteur raccordant le moteur au courant secteur,
QVJTMFSPVWSJS3FNBSRVFSMFTFOTEBOTMFRVFMMBQPNQF
FTUTFDPVÏFMPSTRVFMFNPUFVSEÏNBSSF4JMFTDPOOFYJPOT
sont bien faites, l’à-coup de la pompe se fera à droite au
EÏNBSSBHFEVNPUFVSMPSTRVPOGBJUGBDFBVSFGPVMFNFOU
de la pompe. Si l’à-coup se fait à gauche, le moteur
tourne dans le mauvais sens. Pour remédier à cet incident,
inverser les connexions des conducteurs du câble sur les
CPSOFTEVEÏNBSSFVSNBHOÏUJRVF-FTDPOOFYJPOTÏUBOU
bien faites et la pompe étant abaissée dans l’eau, fermer
de nouveau momentanément l’interrupteur, puis le rouvrir.
-FEÏCJUEFMBQPNQFEPJUÐUSFDPOGPSNFBVYUBCMFBVY
desdébits.
Protection contre les surcharges des
moteurs submersibles triphasés -
protection de classe 10 requise
-FTDBSBDUÏSJTUJRVFTEFTNPUFVSTTVCNFSTJCMFTTPOU
EJGGÏSFOUFTEFDFMMFTEFTNPUFVSTTUBOEBSE6OFQSPUFDUJPO
TQÏDJBMFDPOUSFMFTTVSDIBSHFTFTUEPODSFRVJTF
Si le moteur cale, le protecteur contre les surcharges
EPJUQPVWPJSTFEÏDMFODIFSEBOTMFTTFDPOEFTRVJ
suivent de façon à protéger les enroulements du moteur.
Toutes les sélections des protecteurs contre les surcharges
recommandés sont du type à température compensée
BNCJBOUFDFRVJQFSNFUEFUPVKPVSTBWPJSVOFQSPUFDUJPO
BEÏRVBUFRVFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFTPJUÏMFWÏF
oubasse.

Avant l’installation 15
5PVTMFTSÏDIBVGGFVSTFUUPVTMFTSÏHMBHFTJOEJRVÏTTPOU
basés sur l’intensité totale en ampères de la tension
de secteur. Si un moteur à six fils est utilisé avec un
démarreur étoile-triangle, diviser les ampères du moteur
QBSQPVSTÏMFDUJPOOFSPVSÏHMFSMFTBNQÒSFTEFMB
phase portante des réchauffeurs.
Se reporter au Tableau I pour les protections concernant
MFTTVSDIBSHFTEFTNPUFVST1&/5&,
AVIS La garantie des moteurs triphasés submersibles est
nulle et non avenue si une protection à déclenchement
SBQJEFBEÏRVBUFOFTUQBTJOTUBMMÏFTVSMFTUSPJTMJHOFT
dumoteur.
Parasurtenseur câblés sur les
boîtes de commande
.JTFËMBUFSSF4JMBCPÔUFEFDPNNBOEFFTUEPUÏFEVO
QBSBTVSUFOTFVSDFQBSBTVSUFOTFVS%0*5ÐUSFNJTËMBUFSSF
NÏUBMTVSNÏUBMKVTRVËMBDPVDIFFODBJTTBOUFEFMFBV
QPVSRVFMFQSPUFDUFVSDPOUSFMFTTBVUFTEFUFOTJPOTPJU
FGGJDBDF.FUUSFËMBUFSSFMFQSPUFDUFVSDPOUSFMFTTBVUFTEF
UFOTJPOTVSVOFUJHFFOGPODÏFEBOTMBUFSSFOPGGSFRVFUSÒT
peu de protection du moteur, sinon aucune.
AVIS-FTQSPUFDUFVSTDPOUSFMFTTBVUFTEFUFOTJPO/&
protègent PAS contre les coups de foudre directs.
Poser un protecteur contre les sautes de tension mis à
la terre pour protéger la pompe contre les surtensions.
*OTUBMMFSMFQSPUFDUFVSDPOUSFMFTTBVUFTEFUFOTJPOTVSMF
courant secteur alimentant la boîte de commande ou
MFNBOPTUBUBVTTJQSÒTRVFQPTTJCMFEVNPUFVSEFMB
QPNQF4FSFQPSUFSBVY'JHVSFTFUQPVSMFTTDIÏNBTEF
câblage de l’installation des protecteurs contre les sautes
de tension.
AVIS.FUUSFMFQSPUFDUFVSDPOUSFMFTTBVUFTEFUFOTJPOË
MBUFSSFËMBJEFEVOGJMOVEFDBMJCSFO¡PVQMVTHSPT
Procéder à la mise à la terre conformément aux codes de
la municipalité.
AVIS S’il est contraire aux codes de l’électricité de
la municipalité de câbler les protecteurs contre les
sautes de tension sur la boîte de commande, s’adresser
à la compagnie d’électricité pour de plus amples
renseignements concernant le câblage.
Relais de protection
contre les surcharges
réglablesrecommandés
4ÏSJF"&(
 #4#4#
Allen Bradley :
 #VMMFUJO4.1DBUÏHPSJFTFVMFNFOU
Types Fanal :
 ,PV,%KVTRVË,
Franklin Electric :
Subtrol-Plus
(FOFSBM&MFDUSJD
 $3($3(353535'35$39
$BUÏHPSJFTFVMFNFOU
5ZQFT,MPDLOFS.PFMMFS
 ;;;1,;.1,;.1,;
Lovato :
 3$3$3$3'3'3'
Types Siemens :
 6"
767&6#$BUÏHPSJF
5ZQFT4QSFDIFSFU4DIVI$5$5$5"$5,$5
KVTRVË$5,5"$&'FU$&5SÏHMÏTËVO
NBYJNVNEFTFDPOEFT$&1DBUÏHPSJF$5
FU$5
4RVBSF%5ÏMÏNÏDBOJRVF
 5ZQFTEFMBDBUÏHPSJF5%5&5'5(5+5,
535+&5+'DBUÏHPSJFPV-3%-3'-3
%%%UZQFT""DBUÏHPSJF44
DBUÏHPSJF43FUTÏSJF"-#3FMBJTJOUÏHSBVY
(7-(7.(71(7.EFË
øBNQÒSFTTFVMFNFOU
Types Westinghouse :
 '5'5'5'5,%,%,%
"EWBOUBHFDBUÏHPSJF.03*2DBUÏHPSJF
Les autres types de relais fournis par ces fabricants, ainsi
RVFDFVYEBVUSFTGBCSJDBOUTQFVWFOUPVQFVWFOUOFQBT
assurer une protection acceptable. Pour de plus amples
renseignements, s’adresser au service à la clientèle de
Pentair.
$FSUBJOTUZQFTBQQSPVWÏTOFTPOUQFVUÐUSFQBTEJTQPOJCMFT
QPVSUPVUFTMFTQVJTTBODFTOPNJOBMFTJOEJRVÏFTEFT
moteurs. Si des relais sont utilisés avec des transformateurs
de courant, le réglage des relais correspond à l’intensité en
ampères spécifiée divisée par le rapport du transformateur.
Control
Box
L1 L2 R Y B
Surge
Arrester
Figure 1 – Parasurtenseur trifilaire monophasé
de 230 volts
Parasurtenseur Boîte de
commande
Surge
Arrester
Line
L1 L2 L3
T1 T2 T3
Figure 2 - Parasurtenseur triphasé
(650voltsmaximum)
Parasurtenseur
7FSTMFDPVSBOUTFDUFVS

Avant l’installation 16
Calcul du calibre des câbles
Lorsque deux calibres différents
peuvent être utilisés (en pieds)
1BSGPJTJMFTUQSÏGÏSBCMFEVUJMJTFSQMVTRVVODBMJCSFEF
câble pour l’installation.
1BSFYFNQMF0OEPJUSFNQMBDFSVOFQPNQFÏRVJQÏF
EVONPUFVSNPOPQIBTÏEFWPMUTBZBOUVOFQVJTTBODF
EFDIFWBVY-FNPUFVSFTUËQJFETEBOTMFQVJUTFU
øQJFETEFDÉCMFO¡TPOUFOUFSSÏTFOUSFMFOUSÏFEF
TFSWJDFFUMBUÐUFEVQVJUT1PVSOFQBTBWPJSËSFNQMBDFS
MFDÉCMFFOUFSSÏMBRVFTUJPOFTUMBTVJWBOUF2VFMDBMJCSF
de câble doit-on utiliser dans le puits? Le calculer
commesuit:
 $POGPSNÏNFOUBVTableau VIII, une longueur totale
EFQJFETEFDÉCMFO¡QFVUÐUSFVUJMJTÏFQPVS
alimenter en courant un moteur d’une puissance de
2 chevaux. Le pourcentage de ce total utilisé par le
DÉCMFEFQJFETFOUFSSÏFTU
 QJFETQJFET
 "WFDEFMBMPOHVFVSUPUBMFQFSNJTFEÏKË
VUJMJTÏFJMOFSFTUFQMVTRVFËVUJMJTFSEBOT
le puits. Pour ne pas poser un câble trop petit
RVJDBVTFSBVOFDIVUFEFMBUFOTJPOBMJNFOUBOU
le moteur, nous devons déterminer un calibre de
DÉCMFTVGGJTBNNFOUHSPTEFGBÎPORVFMFTQJFET
SFQSÏTFOUFOUNPJOTEFEFMBMPOHVFVSUPUBMF
permise pour ce calibre.
 4JPOFTTBJFMFDÉCMFO¡EVTableau VIII, on
TBQFSÎPJURVFMBMPOHVFVSUPUBMFQFSNJTFQPVS
BMJNFOUFSVONPUFVSEFDIFWBVYFTUEFQJFET
 QJFETYQJFETYQJFET
Cette longueur n’est pas suffisante.
 4JPOFTTBJFMFDÉCMFO¡EVTableau VIII, on
TBQFSÎPJURVFMBMPOHVFVSUPUBMFQFSNJTFFTUEF
722pieds.
 QJFETYQJFETYQJFET
 $FUUFMPOHVFVSFTUQMVTRVFTVGGJTBOUF6ODÉCMFO¡
øQFVUEPODÐUSFVUJMJTÏQPVSMFTQJFETEFDÉCMF
RVJEFTDFOEFOUEBOTMFQVJUT
 5PVUFTMFTDPNCJOBJTPOTEFDBMJCSFQFVWFOUÐUSF
VUJMJTÏFTËDPOEJUJPORVFMFQPVSDFOUBHFUPUBMEFMB
longueur des deux calibres de câble ne dépasse pas
EFTMPOHVFVSTQFSNJTFT
Lorsque deux calibres différents
peuvent être utilisés (en mètres)
1BSGPJTJMFTUQSÏGÏSBCMFEVUJMJTFSQMVTRVVODBMJCSFEF
câble pour l’installation.
1BSFYFNQMF0OEPJUSFNQMBDFSVOFQPNQFÏRVJQÏF
EVONPUFVSNPOPQIBTÏEFWPMUTBZBOUVOFQVJTTBODF
EFDIFWBVY-FNPUFVSFTUËNÒUSFTEBOTMFQVJUTFU
NÒUSFTEFDÉCMFO¡TPOUFOUFSSÏTFOUSFMFOUSÏFEF
TFSWJDFFUMBUÐUFEVQVJUT1PVSOFQBTBWPJSËSFNQMBDFS
MFDÉCMFFOUFSSÏMBRVFTUJPOFTUMBTVJWBOUF2VFMDBMJCSF
de câble doit-on utiliser dans le puits? Le calculer
commesuit:
 $POGPSNÏNFOUBVTableau IX, une longueur totale
EFNÒUSFTEFDÉCMFO¡QFVUÐUSFVUJMJTÏFQPVS
alimenter en courant un moteur d’une puissance de
2 chevaux. Le pourcentage de ce total utilisé par le
DÉCMFEFNÒUSFTFOUFSSÏFTU
 NÒUSFTNÒUSFT
 "WFDEFMBMPOHVFVSUPUBMFQFSNJTFEÏKËVUJMJTÏF
JMOFSFTUFQMVTRVFËVUJMJTFSEBOTMFQVJUT
1PVSOFQBTQPTFSVODÉCMFUSPQQFUJURVJDBVTFSBVOF
chute de la tension alimentant le moteur, nous devons
déterminer un calibre de câble suffisamment gros de
GBÎPORVFMFTNÒUSFTSFQSÏTFOUFOUNPJOTEF
de la longueur totale permise pour ce calibre.
 4JPOFTTBJFMFDÉCMFO¡EV Tableau IX, on
TBQFSÎPJURVFMBMPOHVFVSUPUBMFQFSNJTFQPVS
BMJNFOUFSVONPUFVSEFDIFWBVYFTUEFNÒUSFT
 NÒUSFTYNÒUSFTYNÒUSFT
Cette longueur n’est pas suffisante.
 4JPOFTTBJFMFDÉCMFO¡EV Tableau IX, on s’aperçoit
RVFMBMPOHVFVSUPUBMFQFSNJTFFTUEFøNÒUSFT
 NÒUSFTYNÒUSFTYNÒUSFT
 $FUUFMPOHVFVSFTUQMVTRVFTVGGJTBOUF6ODÉCMF
O¡øøQFVUEPODÐUSFVUJMJTÏQPVSMFTNÒUSFTEF
DÉCMFRVJEFTDFOEFOUEBOTMFQVJUT
 5PVUFTMFTDPNCJOBJTPOTEFDBMJCSFQFVWFOUÐUSF
VUJMJTÏFTËDPOEJUJPORVFMFQPVSDFOUBHFUPUBMEFMB
longueur des deux calibres de câble ne dépasse pas
EFTMPOHVFVSTQFSNJTFT
Cable
Pump
Controls
Service Entrance
(Main Fuse Box
From Meter)
2 HP (1.5 kw)
230V 1Ph Motor
160 Ft. #12AWG
210 Ft. #8AWG
(55.9% of Allowable Cable)
(44.1% of
Allowable
Cable)
Câbles
QJDBMJCSFø"8(
øEFMBMPOHVFVS
de câble permise)
Entrée de service
(de la boîte à
fusibles principale
KVTRVBVDPNQUFVS
.PUFVSNPOPQIBTÏ
EF7DIFWBVY
L8
Commandes
de la pompe
QJDBMJCSF
ø"8(
øEFMB
longueur de
câble permise)
Cable
Pump
Controls
Service Entrance
(Main Fuse Box
From Meter)
2 HP (1.5 kw)
230V 1Ph Motor
160 Ft. #12AWG
210 Ft. #8AWG
(55.9% of Allowable Cable)
(44.1% of
Allowable
Cable)
Câbles
øNDBMJCSFø"8(
øEFMBMPOHVFVSEF
câble permise)
Entrée de service
(de la boîte à
fusibles principale
KVTRVBVDPNQUFVS
.PUFVSNPOPQIBTÏ
EF7DIFWBVY
L8
Commandes
de la pompe
øNDBMJCSF
ø"8(
øEFMB
longueur de
câble permise)

Câblage
Câblage 17
Schémas de câblage pour
l’installation des moteurs
monophasés à 3 conducteurs
Tension dangereuse. 3JTRVFEFTFDPVTTFT
ÏMFDUSJRVFTEFCSßMVSFTWPJSFEFNPSU.FUUSFËMBUFSSFMB
CPÔUFEFDPNNBOEFUPVUFTMFTUVZBVUFSJFTNÏUBMMJRVFTFU
la carcasse du moteur à l’aide d’un conducteur en cuivre,
et ceci conformément aux codes de la municipalité.
6UJMJTFSVOGJMEFNJTFËMBUFSSFEVOEJBNÒUSFBVNPJOT
BVTTJHSPTRVFDFMVJEFTDPOEVDUFVSTEVDÉCMFBMJNFOUBOU
le moteur en courant.
AVIS Dans le cas des moteurs d’une puissance de
øøDIFWBMFUQMVTVUJMJTFSVOEÏNBSSFVSNBHOÏUJRVF
pour ne pas endommager le manostat. Consulter
l’usine pour de plus amples renseignements concernant
lecâblage.
Obturer en permanence toutes les ouvertures non utilisées
EFDFUÏRVJQFNFOUFUEFUPVUBVUSFÏRVJQFNFOU
Couper le courant alimentant la boîte de commande avant
d’intervenir sur ou autour de la boîte de commande, des
tuyaux, du câblage, de la pompe ou du moteur.
1PVSÐUSFTßSRVFMFSFMBJTEFEÏNBSSBHFGPODUJPOOFSB
FURVFMFTTVSDIBSHFTOFQSPWPRVFSPOUQBTEFT
«déclenchements intempestifs », installer la boîte de
commande à la verticale, en orientant son dessus vers
lehaut.
$ÉCMFSMBCPÔUFEFDPNNBOEFDPNNFJMFTUJOEJRVÏBVY
Diagrammes. La pompe ne fonctionnera pas sans une
boîte de commande. De plus, les boîtes de commande
EFMVYFEPJWFOUÐUSFEPUÏFTEVOJOUFSSVQUFVSPVCJFO
VOGJMWPMBOUEPJUÐUSFCSBODIÏFOUSFMFTCPSOFTj48x
FUj-x-FNPUFVSCSßMFSBTJPOOVUJMJTFQBTVOFCPÔUF
decommande.
-JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFDPOGPSNFBV/BUJPOBM&MFDUSJDBM
$PEFEFT²UBUT6OJTBV$PEFDBOBEJFOEFMÏMFDUSJDJUÏFU
aux codes de la municipalité (selon le cas) relatifs à tous
les câblages.
Si le relais de surcharge principal se déclenche,
déterminer :
 4JMZBDPVSUDJSDVJUEBOTMFDPOEFOTBUFVS
2. S’il y a des problèmes de tension.
 4JMBQPNQFFTUTVSDIBSHÏFPVCMPRVÏF
AVIS Appareiller le moteur à la boîte de commande,
DPNNFJMFTUJOEJRVÏBVY4QFDJGJDBUJPOT
Régulateur de niveau de liquide
pendant les cycles de pompage :
1PTFSVOSÏHVMBUFVSEFOJWFBVEFMJRVJEFQFOEBOUMFT
cycles de pompage sur le puits pour ne pas pomper le
puits à sec. Se reporter aux Schémas de câblage pour
savoir comment installer ces régulateurs.
AVIS.FUUSFËMBUFSSFMFTSÏHVMBUFVSTDPOGPSNÏNFOUBVY
codes de la municipalité.
Si la surcharge du relais de démarrage se déclenche,
remplacer le relais de démarrage. Réarmer le relais et
déterminer la cause de son déclenchement. Pour ne pas
CSßMFSMFNPUFVSOFQBTFOMFWFSOJNFUUSFFODPVSUDJSDVJU
la protection contre les surcharges.
Méthode de vérification (pour
toutes les boîtes) :
Tension dangereuse. 3JTRVFEFTFDPVTTFT
ÏMFDUSJRVFTEFCSßMVSFTWPJSFMBNPSU%ÏCSBODIFSMF
courant alimentant la boîte de commande avant de
QSPDÏEFSBVYWÏSJGJDBUJPOTRVJTVJWFOU
A. Généralités. (Le courant alimentant la boîte de
commande étant coupé.)
 $PVQFSMFDPVSBOUEFTFDUFVS
 *OTQFDUFSTJMZBEFTQJÒDFTFOEPNNBHÏFTPV
CSßMÏFTEFTDPOOFYJPOTEFTTFSSÏFTFUD
3. Rechercher s’il y a de mauvaises connexions en
se reportant au schéma se trouvant à l’intérieur
de la boîte de commande.
4. Si la boîte est trop chaude, les disjoncteurs
SJTRVFOUEFTFEÏDMFODIFSPVMFTGVTJCMFTSJTRVFOU
de fondre. Aérer la boîte de commande ou la
déplacer à l’ombre. L’éloigner de toute source
dechaleur.
5. Si aucun problème n’a été déterminé, vérifier le
moteur et la boîte de commande. Procéder aux
DPOUSÙMFTRVJTVJWFOU
B. Contrôle de mise à la terre (résistance d’isolement).
(Le courant alimentant la boîte de commande
étantcoupé)
 3ÏHMBHFEFMPINNÒUSF4VSMÏDIFMMFMBQMVT
IBVUFIBCJUVFMMFNFOU3Y,PV3Y
 $POOFYJPOTEFTCPSOFT6OGJMEFMPINNÒUSF
étant branché sur la vis de « terre » de la boîte
EFDPNNBOEFUPVDIFSBWFDMBVUSFGJMDIBRVF
CPSOFEFMBQMBRVFËCPSOFT
 7BMFVSEFMPINNÒUSF-BJHVJMMFEPJUSFTUFSTVS
infini (∞) et ne pas osciller.
C. Contrôles du condensateur. (Le courant alimentant la
boîte de commande étant coupé.)
Risque de secousses électriques.
Court-circuiter le condensateur au travers des bornes
BWBOUEFQSPDÏEFSBVDPOUSÙMF
 3ÏHMBHFEFMPINNÒUSF3Y
2. Connexions des bornes : Brancher les fils de
l’ohmmètre sur les fils noir et orange sortant du
boîtier du condensateur.
 7BMFVSEFMPINNÒUSF-BJHVJMMFEPJUBMMFS
vers « zéro », puis « revenir » à infini (∞). Le
condensateur est en court-circuit si l’aiguille ne
revient pas à (∞), il est ouvert si elle reste sur (∞).
 1PVSSFDPOUSÙMFSMFDPOEFOTBUFVSJOWFSTFS
les connexions de l’ohmmètre sur les bornes
ducondensateur.
D. Contrôle des interrupteurs Triac.*OUFSSVQUFVSËTFNJ
conducteurs seulement.)
 3ÏHMBHFEFMPINNÒUSF3Y
2. Brancher les fils de l’ohmmètre sur la borne «
R » (démarrage) et sur la borne du fil orange de
l’interrupteur de démarrage.
 7BMFVSEFMPINNÒUSFJOGJOJñ
E. Contrôle de la bobine.*OUFSSVQUFVSËTFNJ
conducteurs seulement.)
 3ÏHMBHFEFMPINNÒUSF3Y
2. Brancher les fils de l’ohmmètre sur les bornes
«Y» (commun) et L2 et sur la borne du fil
orange de l’interrupteur de démarrage.
 7BMFVSEFMPINNÒUSFJOGJOJñ

Épissure des câbles 18
Épissure des câbles
Épisser les fils du câble sur les fils du moteur. Pour cela,
utiliser une des trois méthodes décrites ci-dessous.
/VUJMJTFSRVFEFTDPOEVDUFVSTFODVJWSFQPVSMFT
connexions sur le moteur de la pompe et la boîte
EFøDPNNBOEF6UJMJTFSVOJRVFNFOUEVSVCBOJTPMBOU
IPNPMPHVÏ6-¥QPVWBOUÐUSFJNNFSHÏ
Épissure protégée par du ruban isolant adhésif (fils de
DBMJCSFO¡NN¤PVQMVTHSPT
 $PVQFSMFTGJMTEVNPUFVS%ÏDBMFSMFTDPVQFTEFTGJMT
EFGBÎPORVFMFEFVYJÒNFGJMTPJUNNQPVDFT
QMVTMPOHRVFMFQSFNJFSGJMFURVFMFUSPJTJÒNFGJMTPJU
NNQPVDFTQMVTMPOHRVFMFEFVYJÒNFGJM
2. Couper les extrémités du câble. S’assurer d’assortir
les couleurs et les longueurs des conducteurs du
câble descendant dans le puits avec celles des fils
dumoteur.
 %ÏOVEFSTVSNNQPVDFMFTFYUSÏNJUÏTEFT
DPOEVDUFVSTEVDÉCMFEFNÐNFRVFMFTFYUSÏNJUÏT
des fils du moteur.
 *OUSPEVJSFMFTGJMTEVNPUFVSFUMFTDPOEVDUFVSTEV
câble dans les connecteurs bout à bout. (Se reporter
à la Figure 3.) S’assurer d’assortir les couleurs des
conducteurs du câble descendant dans le puits avec
celles des fils du moteur.
 ®MBJEFEVOFQJODFËTFSUJSTFSFQPSUFSËMB'JHVSFø
écraser les pattes du connecteur bout à bout pour
immobiliser les fils. (Se reporter à la Figure 4.)
 $PVQFSMFNBTUJDJTPMBOUFOUSPJTQBSUJFTÏHBMFTFU
former des manchons connecteurs bien ajustés.
4BTTVSFSRVFMJTPMBOUNBTUJDJTPMBOUÏMFDUSJRVF
chevauche la partie isolée des fils.
 "WFDEVSVCBOJTPMBOUÏMFDUSJRVFCJFOFOWFMPQQFS
DIBRVFDPOOFYJPOSFDPVWSJSMFTGJMTTVSFOWJSPOøDN
BVEFMËEFMBDPOOFYJPO.FUUSFRVBUSFÏQBJTTFVSTEF
SVCBO"VUSFNFOUEJUMPSTRVFMPOBVSBGJOJPOEFWSB
BWPJSRVBUSFÏQBJTTFVSTEFSVCBOGFSNFNFOUFOSPVMÏFT
autour des fils. Appuyer fermement le ruban sur les
fils. (Se reporter à la Figure7.)
AVIS²UBOUEPOOÏRVFMFSVCBOFOSPVMÏBVUPVSEFTGJMT
FTUMFTFVMNPZFOEFNQÐDIFSMFBVEFQÏOÏUSFSEBOT
les épissures, l’efficacité des épissures dépendra de la
QSÏDBVUJPORVPOBVSBQSJTQPVSFOWFMPQQFSMFTGJMT
AVIS%BOTMFDBTEFGJMTEFDBMJCSFO¡NN¤PV
QMVTHSPTMFTTPVEFSQMVUÙURVFEVUJMJTFSEVNBTUJD
isolant Scotchfil. (Se reporter à la Figure 5.)
Épissure protégée par un tube thermorétractable (pour
MFTGJMTEFDBMJCSFOPTFU"8(PVEFFU
øNN¤
 4VSNNEFQPVDFEÏOVEFSMFTFYUSÏNJUÏT
EFTGJMTEVNPUFVSEFNÐNFRVFMFTFYUSÏNJUÏTEFT
conducteurs du câble descendant dans le puits.
 (MJTTFSVOUVCFUIFSNPSÏUSBDUBCMFFOQMBTUJRVFTVS
DIBRVFGJMEVNPUFVS
3. Assortir les couleurs et les longueurs des conducteurs
du câble descendant dans le puits avec celles des fils
du moteur.
 *OUSPEVJSFMFTDPOEVDUFVSTEVDÉCMFFUMFTGJMTEV
moteur dans les connecteurs bout à bout et les sertir.
4FSFQPSUFSBVY'JHVSFTFU4"4463&3EBTTPSUJS
les couleurs de conducteurs du câble descendant
dans le puits avec celles des fils du moteur. Tirer sur
MFTGJMTQPVSTBTTVSFSRVFMFTDPOOFYJPOTTPOUCPOOFT
 $FOUSFSVOUVCFUIFSNPSÏUSBDUBCMFTVSDIBRVF
DPOOFYJPOQVJTDIBVGGFSDIBRVFUVCFBWFDVOF
MBNQFËTPVEFSMBDIBMFVSEVOCSJRVFUPVEVOF
allumette ne sera pas suffisante).
AVIS Déplacer la lampe à souder de droite à gauche.
/FQBTMBUFOJSUPVKPVSTBVNÐNFFOESPJU6OFUSPQ
GPSUFDPODFOUSBUJPOEFDIBMFVSSJTRVFEFOEPNNBHFS
le tube. (Se reporter à la Figure 8.)
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Figure 8
QP
NN
$0//&$5&63
#065®#065ø
²$3"4&3*$*
"653&.²5)0%&
5034"%&3&5406%&3
&/$0$)&
²1*4463&5&3.*/²&
$0//&$5&63
56#&5)&3.03²53"$5"#-&
Figure 9
Figure 10
Figure 11
$"16$)0/ $0314%&-*40-"5&63
+0*/5
$0//&$5&63#065®#065
064&35*44"(&06ø406%63&ø
$"16$)0/
7*44²&/1-"$&
."/$)0/®+0*/5"6
/²013µ/&&/1-"$& $0314%&-*40-"5&63
$&/53²463-²1*4463&

Installation 19
Connecteur bout à bout avec isolateurs en plastique (pour
MFTGJMTEFDBMJCSFFU"8(PVFUNN¤
 $PVQFSMFTGJMTEVNPUFVS%ÏDBMFSMFTMPOHVFVST
EFTGJMTEFGBÎPORVFMFEFVYJÒNFGJMTPJUNN
QPVDFTQMVTMPOHRVFMFQSFNJFSGJMFURVFMF
USPJTJÒNFGJMTPJUNNQPVDFTQMVTMPOHRVF
ledeuxième.
2. Couper les extrémités du câble. S’assurer d’assortir
les couleurs et les longueurs des conducteurs du
câble descendant dans le puits avec celles des fils
dumoteur.
3. Dénuder les extrémités des conducteurs du câble
FUMFTFYUSÏNJUÏTEFTGJMTEVNPUFVSTVSNN
øQPVDF
 %ÏWJTTFSMFTDBQVDIPOTFOQMBTUJRVFEFTJTPMBUFVST
(MJTTFSVODBQVDIPOFUVONBODIPOËKPJOUBV
OÏPQSÒOFTVSMFYUSÏNJUÏEFDIBRVFGJMËÏQJTTFS4F
SFQPSUFSËMB'JHVSF
 (MJTTFSMFDPSQTEVOJTPMBUFVSTVSVOFFYUSÏNJUÏEF
DIBRVFGJM'JHVSF
 *OUSPEVJSFMFYUSÏNJUÏEFDIBRVFGJMEBOTMF
connecteur bout à bout et le sertir (se reporter à la
'JHVSF4BTTVSFSEBTTPSUJSMFTDPVMFVSTEFTGJMTEV
moteur avec celles des conducteurs du câble.
7. Centrer le corps de l’isolateur sur l’épissure, puis
glisser le manchon à joint au néoprène dans le corps
BVTTJMPJORVFQPTTJCMF7JTTFSMFTDBQVDIPOTTVSMF
DPSQTEFTJTPMBUFVST4FSFQPSUFSËMB'JHVSF-FT
serrer à la main pour une épissure solide et étanche.
Installation du câble
 1PVSDPOUSÙMFSMFTDÉCMFTTVCNFSTJCMFTMFTCSBODIFS
momentanément sur une bonne alimentation en
DPVSBOU-BUFOTJPOFUMBGSÏRVFODFEVDPVSBOU
EBMJNFOUBUJPOEPJWFOUDPSSFTQPOESFË
QSÒTËMBGSÏRVFODFFUËMBUFOTJPOJOEJRVÏFTTVSMB
QMBRVFTJHOBMÏUJRVFEVNPUFVS1PNQFTUSJQIBTÏFT
- Se Rotation.)
2. Bien attacher les conducteurs du câble sur la partie
SFGPVMFNFOUEFMBQPNQF-BJTTFSFOUSFFU
øNNFUQPVDFTEFNPVEBOTMFDÉCMFËDF
QPJOU#JFOBUUBDIFSMFTGJMTTVSMFUVZBVFOQMBTUJRVF
ËøNNQPVDFTEFMBQBSUJFEFSFGPVMFNFOUEF
la pompe. Poser une cale anticouple pour protéger la
QPNQFFUMFTUVZBVYEFTEPNNBHFTRVFQPVSSBJFOU
DBVTFSMFTËDPVQTMPSTRVFMBQPNQFEÏNBSSF
FUøTBSSÐUF
3. Pour la mise à la terre, brancher le fil en cuivre sur
MFTVQQPSUEVNPUFVS$FGJMEPJUÐUSFBVNPJOTEV
NÐNFDBMJCSFTJOPOQMVTHSPTRVFMFTDPOEVDUFVST
du câble alimentant le moteur en courant. Consulter
MF/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEFMF$PEFDBOBEJFOEF
l’électricité et les codes de la municipalité (selon le
cas) pour tous les renseignements concernant la mise
à la terre.
 /VUJMJTFSRVFMFDÉCMFTVCNFSTJCMFGPVSOJQBSMF
GBCSJDBOUEFMBQPNQF-PSTRVPOBCBJTTFMBQPNQF
EBOTMFQVJUTBUUBDIFSUPVTMFTNQJFET
le câble au tuyau de refoulement, avec du ruban
JTPMBOUÏMFDUSJRVF'BJSFCJFOBUUFOUJPOEFOFQBT
endommager le câble de la pompe.
AVIS1PVSRVFMBQPNQFOFUPNCFQBTEBOTMFQVJUT
et pour ne pas endommager le câble ou les épissures
EFDÉCMF/&+"."*4MBJTTFSMFDÉCMFEFMBQPNQF
supporter tout le poids de la pompe.
Installation de la pompe
 4JVOSÏTFSWPJSTPVTQSFTTJPOHBMWBOJTÏTUBOEBSEFTU
utilisé, installer deux orifices de purge à environ
øDNQJFETMVOEFMBVUSFDPNNFJMFTUJMMVTUSÏË
MBQBHF$FTPSJGJDFTDIBSHFSPOUBVUPNBUJRVFNFOU
EBJSMFSÏTFSWPJS4FSFQPSUFSËMBQBHFQPVS
déterminer l’emplacement de cesorifices.
AVIS Si un réservoir préchargé (à vessie) est utilisé,
/&1"4QPTFSEPSJGJDFTEFQVSHF4JMBQPNQFFU
le réservoir préchargé remplacent un système à
réservoir standard, déposer les orifices de purge avant
d’installer la pompe dans le puits.
 1PVSRVFMBQPNQFOFUPNCFQBTEBOTMFQVJUT
attacher un filin de sécurité (corde en polypropylène
UPSTBEÏPVFOQSPOJMBEBVNPJOTøNNøEF
pouce) suffisamment solide sur l’oeillet de
refoulement de la pompe pour supporter la pompe et
le tuyau de descente. Bien attacher l’autre extrémité
du filin sur le joint du puits, le couvercle du puits ou
l’adaptateur de branchement à coulisseau.
3. La sortie de refoulement comporte des filets de
øQPVDFT/15NPUFVSEF)[PVEFøQPVDFTË
GJMFUBHFQBTEFHB[#41NPUFVSEF)[
 6UJMJTFSVOUVZBVFOQMBTUJRVFQPMZÏUIZMÒOFEVOF
SÏTJTUBODFEFøL1BøMCQP¤EBOTMFDBTEFT
JOTUBMMBUJPOTBZBOUKVTRVËNÒUSFTQJFET
deprofondeur.
 6UJMJTFSVOUVZBVFOQMBTUJRVFQPMZÏUIZMÒOFEVOF
SÏTJTUBODFEFL1BMCQP¤EBOTMFDBTEFT
JOTUBMMBUJPOTBZBOUKVTRVËNÒUSFTQJFET
deprofondeur.
 1PVSMFTQSPGPOEFVSTEÏQBTTBOUNÒUSFT
øQJFETUPVUMFUVZBVEFEFTDFOUFEFWSBÐUSFFO
aciergalvanisé.

Installation 20
Mise initiale en service
AVIS/&+"."*4GBJSFGPODUJPOOFSMBQPNQFMPSTRVFMF
robinet de refoulement est complètement fermé, sinon la
QPNQFSJTRVFEÐUSFEÏUÏSJPSÏFFUMBHBSBOUJFTFSBBOOVMÏF
AVIS1PVSÏWJUFSRVFMFTBCMFCPVDIFMBQPNQFPCTFSWFS
DFRVJTVJUMPSTRVFMPOEÏNBSSFMBQPNQFQPVSMB
QSFNJÒSFGPJT/&+"."*4NFUUSFFONBSDIFVOFQPNQF
MPSTRVFMFSFGPVMFNFOUFTUDPNQMÒUFNFOUPVWFSUËNPJOT
EBWPJSUPVUEBCPSEQSPDÏEÏËDFRVJTVJU
 #SBODIFSVODPVEFEFUVZBVVOFQFUJUFMPOHVFVS
de tuyau et un robinet-vanne sur le refoulement
EFMBQPNQFDÙUÏUÐUFEVQVJUT4FSFQPSUFSËMB
'JHVSFø
2. Poser la boîte de commande du moteur (pompe
à 3fils) ou un sectionneur protégé par un fusible
QPNQFËGJMTPVVOEÏNBSSFVSNBHOÏUJRVFQPNQF
ËNPUFVSUSJQIBTÏEBOTVOFOESPJURVJTFSBUPVKPVST
ÏUBODIF4BTTVSFSRVFMBCPÔUFEFDPNNBOEF
ne sera jamais soumise à des chaleurs ni à une
IVNJEJUÏøFYUSÐNFT
 4BTTVSFSRVFUPVTMFTJOUFSSVQUFVSTTPOUTVS"33 5
4. Brancher les fils du moteur et l’alimentation en
courant sur la boîte de commande du moteur ou sur
MFEÏNBSSFVSNBHOÏUJRVF4FSFQPSUFSInstallation
Diagrams). Ne pas démarrer la pompe à cepoint.
 0VWSJSEFMFSPCJOFUWBOOFEFMBDPOEVJUFEF
refoulement. Démarrer la pompe.
 -BJTTFSMFSPCJOFUWBOOFPVWFSUEFQFOEBOURVF
la pompe refoule l’eau sur le sol. Laisser tourner la
QPNQFKVTRVËDFRVFMFBVOFDPOUJFOOFQMVTEF
sable ni de boue. (Pour vérifier si l’eau contient des
matières solides, remplir un verre de l’eau pompée et
BUUFOESFRVFMFTNBUJÒSFTTPMJEFTTFEÏQPTFOU
 -PSTRVFMFBVDPVMFDPNQMÒUFNFOUDMBJSFQFOEBOURVF
MFSPCJOFUWBOOFFTUPVWFSUEFPVWSJSMFSPCJOFU
vanne aux 2/3 environ et répéter l’opération.
 -PSTRVFMFBVDPVMFDPNQMÒUFNFOUDMBJSF
BMPSTRVFMFSPCJOFUWBOOFFTUPVWFSUBVY
ouvrir complètement le robinet-vanne et laisser
UPVSOFSMBQPNQFKVTRVËDFRVFMFBVDPVMF
complètementclaire.
 %ÏQPTFSMFSPCJOFUWBOOFFUQSPDÏEFSËMJOTUBMMBUJPO
permanente près du réservoir. (Se reporter aux pages
B
 1PTFSVOKPJOUEFQVJUTTBOJUBJSFPVVOBEBQUBUFVSEF
CSBODIFNFOUËDPVMJTTFBVVODPOEVJUÏMFDUSJRVFFU
la tuyauterie de surface, conformément aux codes de
lamunicipalité.
Pompage des eaux résiduaires
*MGBVUSFTQFDUFSMFTDPOEJUJPOTTVJWBOUFTQBSSBQQPSU
aux pompes conçues et mises à l’essai pour pomper les
eauxrésiduaires :
Risque de secousses électriques./FQBT
FOMFWFSMFGJMÏMFDUSJRVFOJMFSÏEVDUFVSEFUFOTJPO/FQBT
brancher le conduit à la pompe.
 4FVMEVQFSTPOOFMRVBMJGJÏEPJUJOTUBMMFSMBQPNQFFU
UPVUMÏRVJQFNFOUEFDPNNBOEFDPOOFYF
 7FOUJMFSMBGPTTFTFQUJRVFDPOGPSNÏNFOUBVYDPEFTEF
la municipalité.
 /FQBTJOTUBMMFSDFUUFQPNQFEBOTVOFOESPJU
classé comme dangereux par le Code canadien de
MÏMFDUSJDJUÏPVMF/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEF"/4*
/'1"
 $FTQPNQFTEPJWFOUÐUSFCSBODIÏFTFOQFSNBOFODF
seulement. Poser un réducteur de tension sur l’arrivée
EFDPVSBOUDÙUÏCPÔUFEFDPNNBOEF5PVTMFT
DPNQPTBOUTEFDPNNBOEFEPJWFOUÐUSFDMBTTÏT6-FU
répondre aux besoins de l’utilisation.
Raccordement sur le réseau
d’eau et le réservoir
Pression dangereuse. Dans certaines
conditions, les pompes submersibles peuvent développer
EFTQSFTTJPOTFYUSÐNFNFOUÏMFWÏFT1PTFSVOFTPVQBQF
de décharge pouvant laisser passer tout le débit de la
QPNQFËVOFQSFTTJPOEFøL1BøMCQP¤%BOTMFDBT
d’un réservoir préchargé, poser une soupape de décharge
pouvant laisser passer tout le débit de la pompe à une
QSFTTJPOEFøL1BøMCQP¤1PTFSMBTPVQBQFEF
décharge entre la pompe et le réservoir.
AVIS Si la pompe ou les tuyauteries gèlent, la pompe
SJTRVFEÐUSFTÏSJFVTFNFOUFOEPNNBHÏFFUMBBSBOUJFTFSB
annulée. Protéger la pompe et toutes les tuyauteries (y
compris le réservoir sous pression) contre le gel.
Raccordement sur un
réservoirstandard :
4FSFQPSUFSËMBQBHFQPVSMFSBDDPSEFNFOUEFT
tuyauteries sur un réservoir sous pression standard et pour
la bonne distance à laisser entre les orifices de purge et le
réservoir sous pression.
Raccordement sur un réservoir
sous pression préchargé :
4FSFQPSUFSËMBQBHFQPVSMFSBDDPSEFNFOUEFT
tuyauteries sur un réservoir sous pression préchargé.
AVIS7ÏSJGJFSMBQSFTTJPOEBJSQSÏDIBSHÏFEBOTMFSÏTFSWPJS
avant de démarrer la pompe. Régler la précharge à
øL1BMCQP¤TPVTMFSÏHMBHFEFEÏNBSSBHFEFMB
pompe. (Par exemple, un réservoir préchargé muni d’un
NBOPTUBUEFËEPJUÐUSFQSÏDIBSHÏBWFDL1B
MCQP¤EBJS$PSSJHFSMBQSÏDIBSHFFOBKPVUBOUPVFO
QVSHFBOUEFMBJSQBSMBWBMWFRVJTFUSPVWFFOIBVUEV
SÏTFSWPJS7ÏSJGJFSMBQSÏDIBSHFUPVTMFTBOT-BDPSSJHFS
aubesoin.
Control
center
or
electrical
disconnect
box
Temporary wiring
to control center or
electrical disconnect box
Temporary piping
Gate valve
Pump in well
Pump installation
for developing a well
Figure 12 - Typique de la pompe de démarrage
*OTUBMMBUJPOEFMBQPNQF
pour nettoyer le puits
avant le branchement
permanent
Pompe immergée
dans le puits
$ÉCMBHFUFNQPSBJSFKVTRVË
la boîte de commande ou
KVTRVËMBCPÔUFEVTFDUJPOOFVS
Tuyauterie temporaire
Robinet-vanne
Boîte de
commande
ou boîte du
sectionneur
ÏMFDUSJRVF