Pepperl+Fuchs LCL1 User manual

KA 093O/98/a6/06.04 Kapacitní koncový
spínač
LCL1
d Füllstandgrenzschalter
e Level Limit Switch
cz Hladinový koncový spínač

2
dInhalt
Sicherheitshinweise 3
Einbaubeispiele 4
Einbau 5
Einstellung und Anschluss 6
Technische Daten 11
Zubehör 14
Funktionsoptimierung 15
Ergänzende
Dokumentation 17
eContents
Notes on safety 3
Mounting examples 4
Installation 5
Set-up and connection 6
Technical data 11
Accessories 14
Optimising performance 15
Supplementary
documentation 17
cz Obsah
Bezpečnostní pokyny 3
Instalace 4
Montáž 5
Nastavení a připojení 6
Technické údaje 11
Příslušenství 14
Optimalizace funkce 15
Doplňující dokumentace 17

3
d Sicherheitshinweise
Der LCL1 darf nur als
Füllstandgrenzschalter
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter besonderer Beachtung
• dieser Betriebsanleitung,
• der einschlägigen Normen,
• der gesetzlichen
Vorschriften
• und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
Achtung!
= verboten; führt zu
fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
e Notes on safety
The LCL1 may be used as
a level limit switch only.
If used incorrectly it is possible
that application-related
dangers may arise. The level
limit switch LCL1 may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Caution!
= forbidden; leads to
incorrect operation or
destruction.
cz Bezpečnostní pokyny
Zařízení LCL1 smí být
používáno pouze jako
hladinový koncový spínač.
Při použití, které je v rozporu
s jeho účelem, se může stát
potenciálním zdrojem
nebezpečí.
Přístroj smí být nainstalován,
připojen a uveden do provozu
pouze kvalifikovaným
aoprávněným personálem,
a to zejména s přihlédnutím
• k tomuto provoznímu
návodu,
•příslušným normám,
• zákonným předpisům
• a certifikátům (podle
konkrétního způsobu použití).
Totéž se týká údržby přístroje.
Pozor!
= zakázáno; má za
následek nesprávný
provoz nebo zničení
přístroje

4
d Einbaubeispiele
* Schutzdach
e Mounting examples
* Protective roof
cz Příklady montáže
* Ochranná střecha
100 mm = 3,94 palce
1 palec = 25,4 mm
25
max. 50
min. 200
200
200
200
max. 1 400 N
min. 200
min. 100

5
dEinbau
LCL1 einschrauben.
Nicht am Gehäuse drehen!
e Installation
Screw LCL1 into process
connection.
Don’t use housing to turn!
cz Instalace
SpínačLCL1 se instaluje
zašroubováním.
Při otáčení jej nedržte
za pouzdro!
max. 40 Nm
Vel. klíče 41/41 AF

6
d Einstellung und Anschluss
Elektroniktyp beachten.
e Set-up and connection
Note type of electronic.
cz Nastavení a připojení
Věnujte pozornost typu
elektronické jednotky.
1
max. 253 V, 4A 20 V...253 V stř
20 V...55 V ss
2345 L1 N
A
B
C
D
MIN MAX
Anschlussspannung
Voltage rating
Jmenovité napájecí napětí
Werkeinstellung
Factory settings
Tovární nastavení
Position des Schiebeschalters
Position of the sliding switch
Poloha posuvného přepínače

7
d Anschluss LCL1
Gleichstromanschluss (PNP)
e Connections LCL1
DC connection (PNP)
cz Připojení spínače LCL1
Připojení ke zdroji
stejnosměrného proudu PNP
10,8 V ss ... 45 V ss
ss PNP
I max. 200 mA
123
123
FR
(uzemnění)
E
M
A
B
C
D
MIN MAX
I
max
200 mA
10,8 V…45 V ss
F = 500 mA
R = externe Last
external load
externí zátěž

8
d Anschluss LCL1
Allstromanschluss
e Connections LCL1
Universal connection
cz Připojení LCL1
Připojení k univerzálnímu
proudovému zdroji
Stříd. proud: 253 V, 4 A
1000 VA, cos ϕ1
Stejnosměrný proud: 253 V/0,2 A
30 V/4 A
1
max. 253 V, 4A 20 V…253 V stř
20 V…55 V ss
2345
L1 N
L1
F2F1
N (uzemnění)
1345 2
E
M
A
B
C
D
MIN MAX
20 V stř ... 253 V stř
20 V ss ... 55 V ss
F2 = 500 mA

9
dSicherheitsschaltung wählen.
eSetting fail-safe mode.
cz Zvolte bezpečnostní zapojení.
10,8 V…45 V ss ss PNP
I
max. 200 mA
123
A
B
C
D
MIN MAX
1
23
3
1(+)
MAX
U~ (stř/ss)
jednopól.
dvoupolohový
přepínač
MIN
345
345
345
345
U 0 V
345
U... (ss)
PNP
1(+)
1(+)
3
3
1(+)
1(+)
3
3
3
1(+)
3
1(+)
1 2 3

10
d Funktion
Die Funktion ist mit der
Schalterstellung B
(= Werkseinstellung)
sichergestellt und braucht
nicht geändert zu werden.
Eine Funktionsoptimierung für
bestimmte Füllgüter ist durch
Änderung der Schalterstellung
möglich (siehe Seite 15).
e Function
The unit normally functions
correctly in switch position B
(= factory setting).
This setting should not be
changed unless the conditions
discribed on page15 are met.
cz Funkce
Funkce je zajištěna polohou
spínače B (= nastavení
z výroby) a není třeba ji měnit.
Změnou polohy spínače lze
provést optimalizaci pro určité
naplněné látky (viz strana 15).

11
d Technische Daten
Produktschlüssel
e Technical data
Product structure
cz Technické údaje
Klíčk modelovému označení
výrobku
LCL1– K– –
NA --- EX ¬ATEX II 1/3 D WH Overspill protection WHG FS FM, DIP, CI. II, III, Gr. E - G, T5 CS CSA, DIP, CI. II, Gr. E - G, CI. III CG CSA General Purpose
N--- DTransparent cover
E5 PNP 10.8 V DC ... 45 V DC WA 20 V AC ... 253 V AC/20 V DC ... 55 V DC
C½ NPT, IP66, PBT QG½, IP66, PBT PM20 x 1.5 IP66, PBT
R3 R1, DIN 2999, PPS N3 1 NPT, ANSI, PPS
10,8 V…45 V ss ss PNP
I max. 200 mA
123
A B C D
MIN MAX
PNP
= Ausgang/Output/Výstup
--- = ohne/without/bez
... = andere/others/jiné

12
dAbmessungen in mm
und Werkstoffe
eDimensions in mm
and materials
cz Rozměry v mm a materiály
100 mm = 3,94 palce
1 palec = 25,4 mm
~80
ø94
Vel. klíče
41/41 AF
1 NPT R1
140
282
~20
32
PBT
PBT
PPS
(klasifikace
dle FDA)
MVQ

13
dUmgebungstemperatur TU
Betriebstemperatur TB
Druck pe
eAmbient temperature TU
Operating temperature TB
Operating pressure pe
cz Okolní teplota TU
Provozní teplota TB
Tlak pe
p=
-1 bar
p=
25 bar
min
max.
(-14,5 psi)
(360 psi)
e
T
˚C
U
T
˚C
U
T U
T
˚C
B
T
˚C
B
T B
60
40
40
40
40
20
20
20
20
–20
–20
100
100
140
140
8060
60
80
80
–40
–40
–20
–20
–40
–40
120
120
E
X
E
X
80
60
x ˚C = (x ˚C + 273) K

14
dSchüttgewicht ρ
eSolids density ρ
cz Hustota sypaného materiálu ρ
dZubehör
e Accessories
cz Příslušenství
ρ= min. 200 g/l max. 30 mm
(max. 1.2 in)
2,0
kg
10 l
ø
Korngröße
Grain size
Velikost zrn
E
X
PPS
Vel. klíče
55/55 AF
R1½/G1½
1¼ NPT (SS)
40
Průhledný kryt: LCL-Z10
Rc1 →R1½: LCL-Z11
Rc1 →G1½: LCL-Z12
1 NPT →1¼ NPT: LCL-Z13
1 NPT →1¼ NPT SS: LCL-Z15

15
d Funktionsoptimierung
Eine Änderung der
Schalterstellung ist nur unter
folgenden Bedingungen zu
empfehlen:
• bei Neigung zur starker
Ansatzbildung an der Sonde
• beim Einbau in nicht-
metallische Behälter.
Einstellung siehe Tabelle auf
Seite 17.
e Optimising performance
The switch setting should be
changed only if the following
conditions are met:
• tendency to heavy build-up
on the probe
• mounting in a non-metallic
vessel.
The appropriate setting is
shown in the table on page 17.
cz Optimalizace funkce
Změna nastavení spínače
se doporučuje pouze za
následujících podmínek:
•při sklonu ke značné tvorbě
usazenin na sondě,
•při montáži do nádoby
z nekovového materiálu.
Nastavení viz tabulka na
straně17.

16
dBehälter
M = metallisch
N = nichtmetallisch
eVessel
M = metallic
N = non-metallic
cz nádoba
M = kovová
N = nekovová
A
B
C
D
N
M
εr> 1.6
N
M
εr> 2.0
εr> 1.6
N
M
εr> 2.5
εr> 2.0
N
M
εr> 3.5
εr> 2.5
1
max. 253 V, 4A 20V…253VAC
20V…55VDC
2345
L1 N
A
B
C
D
MIN MAX

17
d Ergänzende Dokumentation
e Supplementary
documentation
cz Doplňující dokumentace
Technische Information/Technical information/Technická informace
TI 287O
Sicherheitshinweise/Notes on safety/Bezpečnostní pokyny
SI 211O 4 0 II 1/3 D IP66 T97°C
www.pepperl-fuchs.com

KA 093O/98/a6/06.04, FM7.0 213027 09/2008
Serviceline Process Automation
Tel. [phone] • Fax [phone] • E-Mail: [email protected]hs.com
Zentrale Asien
Pepperl+Fuchs Pte Ltd. • P+F Building
18 Ayer Rajah Crescent • Singapore 139942
Tel. [phone] • Fax [phone]
E-Mail: [email protected]om
Zentrale USA
Pepperl+Fuchs Inc. • 1600 Enterprise Parkway
Twinsburg, Ohio 44087 • USA
Tel. [phone] • Fax [phone]
E-Mail: [email protected]om
[phone] [phone]
Případné změny provedené na základětechnických zlepšení zůstávají vyhrazeny. • Copyright PEPPERL+FUCHS • Vytištěno v Německu