Perel EFAND30 User manual

EFAND30 / EFAND40 1 PEREL
EFAND30 / EFAND40 – DESK FAN
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the EFAND30 / EFAND40! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.
•Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Keep the device away from children and unauthorised users.
3. General Guidelines
•This device is designed for should only be used indoors and connected to an alternating current of max. 230VAC /
50Hz.
•To prevent risk of fire and shock, do not use the unit near windows.
•The EFAND30 / EFAND40 should be placed on a flat and stable surface when operating to avoid overturning.
•Use the original packaging if the device is to be transported.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,
crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
4. Description
1. guard ornament 8. rear motor cover
2. front guard 9. oscillation knob
3. spinner 10.motor
4. fan blade 11.neck piece assembly
5. guard mounting nut 12.stand
6. rear guard 13.speed switch (0~4)
7. front motor cover 14.power cord
Keep this device away from rain and moisture.

EFAND30 / EFAND40 2 PEREL
5. Assembly
1. Loosen the guard mounting nut (5) from the motor housing (7).
2. Slide the rear guard (6) firmly against the motor housing (7). Fasten it tightly by turning the guard mounting nut
(5) in a clockwise direction.
3. Push the blade (4) along the motor shaft and fasten it by tightening the spinner (3) in an anticlockwise
direction.
4. Place the front guard (2) onto the rear guard (6). Fix it with the provided clips.
6. Oscillation Control
Push the oscillation knob (9) to activate or to stop the oscillation.
7. Technical Specifications
EFAND30 EFAND40
Power Supply max. 230VAC / 50Hz
Power 40W 50W
Oscillation Arc 87°
Fan Diameter Ø 30cm Ø 40cm
Box Dimensions 410 x 350 x 210mm 510 x 465 x 230mm
Total Weight 3kg 3.5kg
Max. Ambient Temperature 50°C
The information in this manual is subject to change without prior notice.
EFAND30 / EFAND40 – VENTILATEUR DE TABLE
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

EFAND30 / EFAND40 3 PEREL
Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.
•Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demandez à votre revendeur de renouveler le
câble d'alimentation si nécessaire.
•Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fiche pour débrancher l'appareil; non pas le câble.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
•Gardez votre EFAND30 / EFAND40 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3. Directives générales
•Employez cet appareil à l'intérieur et branches-le à une source de courant CA de max. 230VCA / 50Hz.
•Ne placez pas l’appareil près de fenêtres pour éviter tout risque de feu ou de choc.
•Posez votre EFAND30 / EFAND40 sur une surface lisse et stable pendant son emploi pour éviter qu’il se
renverse.
•Transportez l'appareil dans son emballage originel.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utilisez votre EFAND30 / EFAND40 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits,
des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
4. Description (voir ill.)
1. front de la grille 8. boîtier arrière du moteur
2. grille frontale 9. bouton d’oscillation
3. moyeu 10.moteur
4. hélice 11.bras-pivot
5. écrou de montage pour la grille 12.socle
6. grille arrière 13.interrupteur de vitesse (0~4)
7. boîtier frontal du moteur 14.cordon d’alimentation
5. Assemblage
1. Desserrez l’écrou de montage de la grille (5) et retirez-la du boîtier du moteur (7).
2. Glissez la grille arrière (6) contre le boîtier (7). Fixez-la de manière serrée en tournant l’écrou de montage (5)
dans le sens des aiguilles d’une montre.
3. Glissez l’hélice (4) sur l’essieu et fixez-la en serrant le moyeu (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
4. Posez la grille frontale (2) sur la grille arrière (6). Fixez-la à l’aide des clips fournis.
6. L’oscillation
Enfoncez le bouton de l’oscillation (9) pour enclencher ou déclencher l’oscillation.
Protégez l'appareil contre la pluie et l'humidité.

EFAND30 / EFAND40 4 PEREL
7. Spécifications techniques
EFAND30 EFAND40
Alimentation max. 230VCA / 50Hz
Puissance 40W 50W
Plage d’oscillation 87°
Diamètre du ventilateur Ø 30cm Ø 40cm
Dimensions de l’emballage 410 x 350 x 210mm 510 x 465 x 230mm
Poids 3kg 3.5kg
Température ambiante max. 50°C
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
EFAND30 / EFAND40 – TAFELVENTILATOR
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.
•De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
•Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Algemene Richtlijnen
•U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC /
50Hz.
•Gebruik de ventilator niet in de buurt van ramen om brand en elektrische schokken te vermijden.
•Plaats de EFAND30 / EFAND40 op een plat en stabiel oppervlak zodat de ventilator niet kantelt.
•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,
brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

EFAND30 / EFAND40 5 PEREL
4. Omschrijving
1. front 8. achterste behuizing van de motor
2. voorste rooster 9. schakelaar draaibeweging
3. naaf 10.motor
4. schroefblad 11.draaimechanisme
5. roostermoer 12.voet
6. achterste rooster 13.snelheidsregelaar (0~4)
7. voorste behuizing van de motor 14.voedingskabel
5. Montage
1. Draai de roostermoer (5) van de behuizing (7) los.
2. Schuif de achterste rooster (6) strak tegen de behuizing (7) van de motor. Maak deze stevig vast door de
roostermoer (5) met de wijzers van de klok mee aan te spannen.
3. Schuif het schroefblad (4) over de as en bevestig hem door de naaf (3) tegen de wijzers van de klok in aan te
spannen.
4. Plaats de voorste rooster (2) tegen de achterste rooster (6). Bevestig ze met de meegeleverde klemmen.
6. Variabele luchtstroom
Druk op de schakelaar (9) om de draaibeweging in of uit te schakelen.
7. Technische specificaties
EFAND30 EFAND40
Voeding max. 230VAC / 50Hz
Vermogen 40W 50W
Draaibereik 87°
Diameter van de ventilator Ø 30cm Ø 40cm
Afmetingen van de verpakking 410 x 350 x 210mm 510 x 465 x 230mm
Gewicht 3kg 3.5kg
Max. omgevingstemperatuur 50°C
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
EFAND30 / EFAND40 – VENTILADOR DE SOBREMESA
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a un lugar de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprador el EFAND30! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

EFAND30 / EFAND40 6 PEREL
2. Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
•No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie
afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
•Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire
siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Mantenga el EFAND30 / EFAND40 lejos del alcance de personas no autorizadas y niños.
3. Normas generales
•Utilice este aparato en interiores y conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 230VCA / 50Hz.
•No ponga el aparato cerca de pantallas para evitar cualquier riesgo de fuego o de choque.
•Ponga el EFAND30 / EFAND40 en una superficie plana y estable durante el uso para evitar que vuelque.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Utilice sólo el EFAND30 / EFAND40 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede
causar daños y anula la garantía completamente.
4. Descripción (véase fig.)
1. frente de la rejilla 8. caja trasera del motor
2. rejilla frontal 9. botón de oscilación
3. cubo 10.motor
4. pala de hélice 11.mecanismo de rotación
5. tuerca de montaje para la rejilla 12.pie
6. rejilla trasera 13.interruptor de velocidad (0~4)
7. caja frontal del motor 14.cable de alimentación
5. Montaje
1. Desatornille la tuerca de montaje de la rejilla (5) y sáquela de la caja del motor (7).
2. Deslice la rejilla trasera (6) contra la caja (7). Fíjela con firmeza al girar la tuerca de montaje (5) en el sentido
de las agujas del reloj.
3. Deslice la pala de hélice (4) sobre el eje y fíjela al apretar el cubo (3) en el sentido contrario a las agujas del
reloj.
4. Ponga la rejilla frontal (2) contra la rejilla trasera (6). Fíjela con los clips.
6. La oscilación
Pulse el botón de oscilación (9) para activar o desactivar la oscilación.
No exponga este equipo a lluvia o humedad.

EFAND30 / EFAND40 7 PEREL
7. Especificaciones
EFAND30 EFAND40
Alimentación máx. 230VCA / 50Hz
Potencia 40W 50W
Rango de oscilación 87°
Diámetro del ventilador Ø 30cm Ø 40cm
Dimensiones del embalaje 410 x 350 x 210mm 510 x 465 x 230mm
Peso 3kg 3.5kg
Temperatura ambiente máx. 50°C
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
EFAND30 / EFAND40 – TISCHVENTILATOR
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für Ihren Ankauf! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2. Sicherheitsvorschriften
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
•Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei
Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
•Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker
an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
•Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3. Allgemeine Richtlinien
•Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von 230Vac/50Hz konzipiert
worden.
•Verwenden Sie den Tischventilator nicht in der Nähe von Fenstern um Brand oder elektrische Schläge zu
vermeiden.
Dieses Gerät vor Regen und Feuchte schützen.

EFAND30 / EFAND40 8 PEREL
•Stellen Sie den EFAND30 / EFAND40 auf eine flache und stabile Oberfläche, sodass der Ventilator nicht
umkippen kann.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst kann dies zu
Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie
Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.
4. Umschreibung
1. Vorderseite 8. Motorgehäuse Rückseite
2. Gitter Vorderseite 9. Schalter Rotation
3. Nabe 10.Motor
4. Propeller 11.Drehmechanismus
5. Gittermutter 12.Fuß
6. Gitter Rückseite 13.Geschwindigkeitsregler (0~4)
7. Motorgehäuse Vorderseite 14.Versorgungskabel
5. Montage
1. Drehen Sie die Gittermutter (5) vom Gehäuse los (7).
2. Schieben Sie das Gitter der Rückseite (6) gegen das Motorgehäuse (7). Befestigen Sie das Gitter, indem Sie
die Gittermutter (5) im Uhrzeigersinn gut anziehen.
3. Schieben Sie den Propeller (4) über die Achse und befestigen Sie, indem Sie die Nabe (3) im Uhrzeigersinn
anziehen.
4. Bringen Sie das Gitter der Vorderseite (2) gegen das Gitter der Rückseite (6) an. Befestigen Sie die zwei
Gitter mit den Klemmen.
6. Variabler Luftstrom
Drücken Sie den Schalter (9) um die Drehbewegung ein- oder auszuschalten.
7. Technische Daten
EFAND30 EFAND40
Stromversorgung max. 230VAC / 50Hz
Leistung 40W 50W
Drehbereich 87°
Ventilatordurchmesser Ø 30cm Ø 40cm
Abmessungen der Verpackung 410 x 350 x 210mm 510 x 465 x 230mm
Gewicht 3kg 3.5kg
Max. Umgebungstemperatur 50°C
Alle Änderungen vorbehalten.