Perel Perel CFAN230 User manual

CF
A
META
L
VENT
I
META
L
VENT
I
VENT
I
VENT
I
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
A
N023
0
L
FLOOR F
A
I
LATEUR M
É
L
EN VENTI
L
I
LADOR - M
I
LATOR - M
I
LADOR - M
M
ANUAL
E
D’EMPLOI
IKERSHAN
D
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DO UTILI
Z
0
- CF
A
A
N
É
TAL
L
ATOR
ETAL
ETALL
ETAL
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
Z
ADOR
A
N02
4
1
1
4
5
3
5

7 
9 
1 
3 

30.11.201
© COPY
R
This manu
No part of
the prior
w
© DROIT
S
SA Velle
m
Tous droit
s
cette noti
c
l’ayant dr
o
© AUTEU
R
Velleman
Alle werel
d
kopiëren,
t
toestemm
i
© DEREC
H
Velleman
Todos los
d
manual d
e
© URHEB
Velleman
Alle weltw
e
Bedienun
g
© DIREI
T
A Vellem
a
Todos os
d
do utilizad
0
R
IGHT NOTICE
al is copyrighted.
this manual may
w
ritten consent of
S
D’AUTEU
R
m
an est l’ayant
d
s
mondiaux réser
v
c
e par quelque pr
o
o
it.
R
SRECHT
nv heeft het au
t
d
wijde rechten vo
o
t
e vertalen, te be
w
i
ng van de rechth
e
H
OS DE AUTO
R
NV dispone de
l
d
erechos mundial
e
e
l usuario o partes
ERRECHT
NV besitzt das
U
e
iten Rechte vorb
e
g
sanleitung ganz o
T
OS DE AUTOR
a
n NV detem os
d
ireitos mundiais
r
or ou partes dest
e
The copyright t
o
be copied, reprod
the copyright hol
d
d
roit des droits
d
v
és. Toute reprod
u
o
cédé ou sur tout
s
t
eursrecht voor
o
rbehouden. Het i
s
w
erken en op te sl
e
bbende.
l
os derechos de
e
s reservados. Es
t
de ello sin previo
U
rheberrecht fü
r
e
halten. Ohne vor
der in Teilen zu r
e
direitos de auto
r
r
eservados.
É
estri
e
sem prévia auto
r
CFAN0230 -
C
2
o
this manual is
uced, translated
o
d
er.
d
’auteur pour ce
t
u
ction, traduction,
s
upport électroniq
u
deze handleidin
g
s
niet toegestaan
o
aan op een elektr
o
autor para este
t
á estrictamente p
permiso escrito d
r
diese Bedienu
n
herige schriftliche
e
produzieren, zu
k
r
deste manual
d
ctamente proíbid
o
r
ização escrita po
r
C
FAN0245
owned by Velle
m
o
r reduced to any
e
t
te notice.
copie ou diffusio
n
u
e que se soit est
g
.
o
m deze handleid
i
o
nisch medium zo
manual del usu
a
rohibido reproduc
i
el derecho habien
t
n
gsanleitung.
Genehmigung de
s
k
opieren, zu übers
e
d
o utilizador.
o
reproduzi
r
, trad
u
r
parte da detento
r
m
an nv. All world
w
e
lectronic medium
n
, intégrale ou par
t
interdite sans l’a
c
i
ng of gedeelten e
nder voorafgaand
e
a
rio.
i
r, traducir, copia
r
t
e.
s
Urhebers ist es
n
e
tzen, zu bearbeit
u
zir, copiar, editar
r
a dos direitos.
©Vellem
a
w
ide rights reserv
e
or otherwise wit
h
t
ielle, du contenu
c
cord préalable éc
r
rvan over te nem
e
e
schriftelijke
r
, editar y guardar
n
icht gestattet, di
e
en oder zu speich
e
e gravar este ma
n
a
n nv
e
d.
h
out
de
r
it de
e
n, te
este
e
se
e
rn.
n
ual

30.11.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
T
c
w
t
If in do
u
Thank y
o
If the de
v
2. Sa
f
•Mak
e
man
u
•Do n
repl
a
•Do n
devi
c
•Note
•Nev
e
•Do
n
•Do
n
•Be c
a
3. Ge
Refer to
t
•Fami
•All
m
to th
•Only
warr
a
•Dam
a
the
d
•Kee
p
4. Fe
a
•solid
•3 sp
e
•3 m
e
•adju
s
•extr
a
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
T
his symbol on
c
ould harm the
w
aste; it shoul
d
t
o your distribu
t
Respect the lo
c
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
v
ice was dama
g
f
ety Instru
c
Keep th
Indoo
r
liquids.
Discon
n
plug on
e
sure that the
a
u
al. Do not use
ot crimp the po
a
ce it if necessa
r
ot use the devi
c
c
e yourself but
c
that damage c
a
e
r insert fingers
n
ot cover the fa
n
ot use near inf
a
rful when usin
g
neral Guid
e
t
he Velleman
®
Keep th
Protect
liarise yourself
m
odifications of
t
e device is not
c
use the device
a
nty.
a
ge caused by
d
d
ealer will not a
c
p
this manual fo
a
tures
metal with ele
c
e
ed settings
e
tal blades, chr
o
s
table tilt angle
a
solid and stab
l
e
European Un
ntal informati
the device or t
h
environment.
D
d
be taken to a
t
or or to a local
c
al environment
o
ur local wast
e
Perel! Please r
e
g
ed in transit, d
c
tions
e device away
f
r
use only. Kee
n
ect mains pow
e
ly. Keep power
a
vailable voltag
this fan with a
wer cord or lea
d
r
y.
c
e when damag
c
ontact an auth
a
used by user
m
or any other o
b
n. Do not oper
lammable or e
x
g
the fan near
p
e
lines
®
Service and
Q
is device away
this device fro
m
with the functi
o
t
he device are
f
c
overed by the
for its intende
d
d
isregard of ce
r
c
cept
r
esponsi
b
r future referen
c
troplated chro
m
o
me finish
up to 130°
l
e base
CFAN0230 -
C
3
User m
ion
on about this
h
e package indi
D
o not dispose
o
specialized co
m
recycling servi
c
al rules.
e
disposal au
t
e
ad the manual
on't install or u
s
f
rom children a
n
p this device a
w
e
r when the de
v
cables away fr
o
e does not exc
e
speed-control
d
d
s and protect
t
e to housing or
orised dealer.
m
odifications to
b
ject through t
h
ate the fan wit
h
x
plosive gases.
p
ets.
Q
uality Warr
a
from dust and
e
m
shocks and a
b
o
ns of the devic
e
f
orbidden for sa
f
warranty.
d
purpose. Usin
g
r
tain guidelines
b
ility for any en
s
ce.
m
e finish
C
FAN0245
anual
product
cates that disp
o
o
f the unit (or
b
m
pany for recycl
c
e.
t
horities.
thoroughly bef
o
s
e it and conta
c
n
d unauthorise
d
w
ay form rain,
m
v
ice is not in us
e
o
m heat, oil an
d
e
ed the voltage
d
evice or a dim
m
t
hem against d
a
cables is notic
e
the device is n
o
h
e grille when t
h
h
out the grille i
n
a
nty on the last
e
xtreme heat.
b
use. Avoid bru
t
e
before actuall
f
ety reasons. D
a
g
the device in
a
in this manual
i
s
uing defects o
r
o
sal of the devi
c
b
atteries) as un
s
ing.
T
his devic
e
o
re bringing thi
s
c
t your dealer.
d
users.
m
oisture, splas
h
e
. Handle the p
o
d
sharp edges.
stated in the s
p
m
er.
a
mage. Have a
n
e
d. Do not atte
m
o
t covered by t
h
h
e fan is runnin
g
n
place.
pages of this
m
t
e force when
o
y using it.
a
mage caused
b
a
n unauthorise
d
i
s not covered
b
r
problems.
©Vellem
a
c
e after its lifec
y
s
orted municip
a
e
should be retu
s
device into se
r
h
ing and drippi
n
o
wer cord by t
h
p
ecifications of
t
n
authorised de
a
m
pt to service t
h
e warranty.
g
.
m
anual.
o
perating the d
e
b
y user modific
a
d
way will void
t
b
y the warranty
a
n nv
y
cle
a
l
rned
r
vice.
n
g
h
e
t
his
a
ler
he
e
vice.
a
tions
t
he
and

CFAN0230 - CFAN0245
30.11.2010 ©Velleman nv
4
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 front grille 5 motor assembly
2 fan blade 6 control buttons
3 rear grille 7 power cord
4 base
6. Operating instructions
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Note: Never use the fan without the safety grill in place.
•Carefully unpack the fan and remove all shipping materials before operating.
•Place the fan on a flat and sturdy surface. Make sure no objects (e.g. curtains) can be sucked into
the rear of the fan.
•Insert the power plug [7] into the mains.
•Adjust the tilt angle by pushing the grille.
•Set the desired output speed via the control buttons:
0…STOP 1…LOW 2…MEDIUM 3…HIGH
•Always switch off the fan before moving it.
•Switch off and unplug from the mains after use.
7. Cleaning and maintenance
•Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
•Clean out the parts with a soft and dry cloth. Remove stains with a damp cloth and some mild soap.
Remove soap remnants with the damp cloth. Do not use abrasives.
•Make sure no water or any other liquid enters the motor assembly [5] or the control buttons [6].
•Keep the ventilation holes of the motor assembly [5] free from dust at all times.
8. Technical specifications
CFAN0230 CFAN0245
power 50W 130W
Ø fan 30cm 45cm
airflow
speed 1 8.2m/s 11.1m/s
speed 2 9.3m/s 17.6m/s
speed 3 11.1m/s 19.1m/s
height 39cm 58cm
weight 3000g 3000g
vertical oscillation arc 130°
power supply 230Vac/50Hz
max. ambient temp 50°C
power cord length 1.8m
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website
www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

30.11.201
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Co
n
•La ten
notice
•Le câ
b
renou
v
•Les d
o
garan
t
•Ne ja
m
•Ne pa
s
•Ne pa
s
•Veille
r
3. Di
r
Se repor
t
•Se fa
m
•Toute
modifi
•N’utili
s
•La ga
r
notice
résult
e
•Garde
r
4. Ca
r
•ventil
a
•3 vite
s
•3 pale
•bascul
•pied s
o
0
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole su
peut polluer l'
e
éventuelles) p
a
l’appareil en q
u
recyclage local
l’environneme
n
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
n
signes de
Garder
Utiliser
projecti
Débran
c
débran
c
des obj
e
sion réseau ne
.
É
viter de con
n
b
le d’alimentati
o
v
eler le câble d
’
o
mmages occas
i
t
ie.
m
ais insérer les
s
couvrir le ven
t
s
utiliser le ven
t
r
à ce que les a
n
r
ectives gé
n
t
er à la garant
i
Protége
Protége
m
iliariser avec l
e
modification es
cations par le c
s
er qu’à sa fonc
r
antie ne s’appli
et votre reven
d
e
nt.
r
cette notice p
o
r
actéristiq
u
a
teur en métal
a
s
ses
s en métal
e sur un angle
d
o
lide et stable
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l
'
e
nvironnement.
a
rmi les déchet
s
u
estion. Renvo
y
. Il convient de
n
t.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
sécurité
hors de la port
é
cet appareil un
ons d’eau.
c
her l’appareil
s
c
her l'appareil ;
e
ts coupants.
peut pas dépas
n
ecter cet appa
r
o
n ne peut pas
ê
’
alimentation si
i
onnés par des
m
doigts ou tout
a
t
ilateu
r
. Ne pas
t
ilateur à proxi
m
n
imaux domesti
n
érales
i
e de service
e
r contre la pou
s
r contre les ch
o
e
fonctionneme
n
t interdite pour
lient ne tombe
n
tion prévue. U
n
que pas aux do
d
eur déclinera t
o
ur toute référ
e
u
es
a
vec finition en
d
e 130°
CFAN0230 -
C
5
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
'
emballage indi
q
Ne pas jeter u
n
s
municipaux n
o
y
er les équipem
respecter la ré
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
é
e des enfants
e
iquement à l'i
s
’il n’est pas util
non pas le câb
l
ser la tension
m
r
eil à un disposi
t
ê
tre replissé ou
nécessaire.
m
odifications à
a
utre objet à tr
a
utiliser le venti
m
ité d’un gaz in
f
ques ne s’appr
o
e
t de qualité
V
s
sière. Protége
r
o
cs et le traiter
a
n
t avant l’empl
o
des raisons de
n
t pas sous la g
a
n
usage improp
r
mmages surve
n
oute responsab
e
nce ultérieure.
chrome galvan
i
C
FAN0245
’EMPLO
I
s
concernant
c
q
ue que l’élimi
n
n
appareil élect
r
o
n sujets au tri
ents usagés à
v
glementation l
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
e
t des personn
e
ntérieur. Prot
é
isé ou pour le
n
l
e. Protéger les
m
entionnée dan
s
t
if de contrôle
d
endommagé.
D
l’appareil par l
e
a
vers la grille l
o
lateur si la grill
e
f
lammable ou
e
o
chent pas d’un
V
elleman
®
en fi
r
contre la chal
e
a
vec circonspe
c
o
i.
sécurité. Les d
o
a
rantie.
r
e annule d'offi
c
n
us en négligea
ilité pour les pr
o
i
sé
I
c
e produit
n
ation d’un app
a
r
ique ou électro
sélectif ; une d
v
otre fournisseu
o
cale relative à l
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
e
s non autorisé
e
é
ger de la pluie
,
n
ettoyer. Tirer l
a
câbles de la ch
a
s
les spécificati
o
d
e vitesse ou u
n
D
emander à vot
r
e
client ne tom
b
o
rs du fonctionn
e
n’est pas inst
a
e
xplosif.
ventilateur all
u
n de notice.
e
ur extrême.
c
tion pendant l’
o
o
mmages occa
s
c
e la garantie.
nt certaines dir
e
o
blèmes et les
d
©Vellem
a
a
reil en fin de v
i
nique (et des p
échèterie traite
r ou à un servi
c
a protection de
mise en servic
e
o
nsulter votre
e
s.
,
de l’humidité
e
a
fiche pour
a
leur, de l’huile
o
ns à la fin de
c
n
variateu
r
.
r
e revendeur d
e
b
ent pas sous la
ement de l’app
a
a
llée.
u
mé.
o
pération.
s
ionnés par des
e
ctives de cett
e
d
éfauts qui en
a
n nv
i
e
iles
ra
c
e de
e
de
e
t des
et
c
ette
e
a
reil.
e

CFAN0230 - CFAN0245
30.11.2010 ©Velleman nv
6
5. Description
Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice.
1 grille frontale 5 moteu
r
2 hélice 6 boutons de réglage de vitesse
3 grille arrière 7 cordon d’alimentation
4 base
6. Emploi
Se référer à l’illustration en page 2de cette notice.
Remarque : Ne jamais utiliser le ventilateur sans la grille.
•Déballer le ventilateur et retirer tout matériel de rembourrage.
•Placer l’appareil sur une surface plate horizontale. Veiller à ce qu’aucun objet ne puisse être aspiré à
l’arrière du ventilateur.
•Insérer la fiche secteur [7] dans la prise électrique.
•Régler l’angle d’inclinaison en poussant la grille.
•Régler la vitesse à l’aide des boutons de réglage :
0…STOP 1…LEN
T
2…MOYEN 3…RAPIDE
•Éteindre le ventilateur avant de la déplacer.
•Éteindre et déconnecter l’appareil du réseau après usage.
7. Nettoyage et entretien
•Déconnecter l’appareil du réseau électrique avant de le nettoyer.
•Nettoyer le ventilateur à l’aide d’un chiffon doux et sec. Nettoyer toute tache à l’aide d’un chiffon
légèrement humide et un peu de détergent doux. Nettoyer les restes de détergent avec le chiffon
légèrement humide. Éviter l’utilisation de produits abrasifs.
•Veiller à ce qu’aucun liquide n’entre dans l’ensemble moteur [5] ou les boutons de réglage [6].
•Dépoussiérer régulièrement les fentes de ventilation de l’ensemble moteur [5].
8. Spécifications techniques
CFAN0230 CFAN0245
puissance 50 W 130 W
Ø ventilateur 30 cm 45 cm
débit d'air
vitesse 1 8,2 m/s 11,1 m/s
vitesse 2 9,3 m/s 17,6 m/s
vitesse 3 11,1 m/s 19,1 m/s
hauteur 39 cm 58 cm
poids 3000 g 3000 g
plage d'oscillation verticale 130°
alimentation 230 VCA ~ 50 Hz
température ambiante max. 50°C
longueur cordon d'alimentation 1,8 m
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visiter
notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent
être modifiées sans notification préalable.

30.11.201
1. Inl
Aan all
e
Belangr
D
w
b
t
r
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
•De be
s
handl
e
•De vo
e
plaats
e
•Schad
e
garan
t
•Steek
•Bedek
•Gebru
i
•Houd
h
3. Al
g
Raadple
e
•Leer e
•Om v
e
heeft
a
•Gebru
i
•De ga
r
uw de
a
verba
n
•Bewa
a
4. Ei
g
•metal
e
•3 snel
h
•3 met
a
•kantel
•zeer s
t
0
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
D
it symbool op
w
eggeworpen,
d
b
atterijen) niet
t
erechtkomen
v
r
ecyclagepunt
b
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Houd b
u
Gebrui
k
opspatt
Trek de
reinigt
e
voorwe
r
s
chikbare netsp
e
iding. Koppel d
e
dingskabel ma
e
n.
e
door wijzigin
g
t
ie.
nooit vingers o
f
de ventilator n
i
k de ventilator
h
uisdieren op v
e
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Besche
r
Besche
r
erst de functie
s
e
iligheidsreden
e
a
angebracht va
l
i
k het toestel e
n
r
antie geldt nie
t
a
ler zal de vera
n
d mee houden
.
a
r deze handlei
d
g
enschapp
e
e
n ventilator m
e
h
eden
a
len bladen
baar over 130°
t
evige en stabi
e
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
het toestel of d
d
it toestel scha
d
bij het gewone
v
oor recyclage.
U
b
rengen. Respe
c
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
u
iten het berei
k
k
het toestel en
k
ende vloeistoff
e
stekker uit het
e
n als u het nie
t
r
pen.
anning mag ni
e
it toestel niet a
g niet omgeplo
o
g
en die de gebr
u
f
een ander obj
e
ooit. Gebruik g
e
niet in de buur
t
e
ilige afstand v
a
h
tlijnen
n
®
service- en
r
m tegen stof e
n
r
m tegen schok
k
s
van het toeste
e
n mag u geen
w
l
t niet onder de
n
kel waarvoor
h
t
voor schade d
o
ntwoordelijkhei
.
d
ing voor verde
r
e
n
e
t gegalvanisee
e
le basis
CFAN0230 -
C
7
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
e verpakking g
e
d
e kan toebren
g
huishoudelijke
U
moet dit toes
t
c
teer de plaats
e
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
k
van kinderen
e
k
el binnenshu
e
n.
stopcontact (t
r
t
gebruikt. Bes
c
e
t hoger zijn da
n
an een snelhei
d
o
id of beschadi
g
u
iker heeft aan
g
e
ct door het ro
o
e
en ventilator z
t
van ontvlamb
a
a
n een ingesch
a
kwaliteitsgar
a
n
extreme hitte
k
en en vermijd
l kennen voor
u
w
ijzigingen aan
b
garantie.
h
et gemaakt is.
o
or het negere
n
d afwijzen voo
r
r
e raadpleging.
rde verchroom
d
C
FAN0245
A
NDLEI
D
o
duct
e
eft aan dat, al
s
g
en aan het mil
afval; het moe
t
t
el naar uw ver
d
e
lijke milieuwet
g
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
e
n onbevoegde
n
is.Bescherm t
e
r
ek nooit aan d
e
c
herm kabels te
n
de spanning i
n
d
scontroller of
d
g
d zijn. Laat u
w
g
ebracht aan h
e
o
ster wanneer
d
onder het roos
t
a
re of explosie
v
a
kelde ventilat
o
a
ntie achteraa
n
.
brute kracht tij
u
het gaat gebr
u
b
rengen. Schad
Bij onoordeelk
u
n
van bepaalde
r
defecten of pr
o
d
e afwerking
D
ING
s
het na zijn le
v
ieu. Gooi dit to
e
t
bij een gespe
c
d
eler of naar e
e
g
eving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
n
.
e
gen regen, vo
c
e
kabel!) voord
a
gen hitte, olie
e
n
de specificati
e
d
immer.
w
dealer zo nodi
g
e
t toestel vallen
d
e ventilator dr
a
t
e
r
.
v
e gassen.
or
.
n
deze handleid
i
dens de bedien
u
iken.
e door wijzigin
g
u
ndig gebruik v
e
richtlijnen in d
e
o
blemen die hie
©Vellem
a
v
enscyclus wor
d
e
stel (en event
u
c
ialiseerd bedrij
f
e
n lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
c
htigheid en
a
t u het toestel
e
n scherpe
e
s achteraan de
g
een nieuwe k
a
niet onder de
a
ait.
i
ng.
ing.
g
en die de gebr
u
e
rvalt de garan
t
e
ze handleiding
r rechtstreeks
a
n nv
d
t
u
ele
f
het
a
bel
u
iker
t
ie.
en

CFAN0230 - CFAN0245
30.11.2010 ©Velleman nv
8
5. Overzicht
Raadpleeg de figuur op pagina 2van deze handleiding.
1 frontrooste
r
5 moto
r
2 schroef 6 instelknoppen
3 achterste rooste
r
7 voedingskabel
4 voet
6. Gebruik
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
Opmerking: Gebruik geen ventilator zonder het rooster.
•Haal de ventilator voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingmateriaal.
•Plaats de ventilator op een stevig horizontaal oppervlak. Zorg dat geen enkel object in de ventilator
gezogen wordt.
•Steek de stekker [7] in het stopcontact.
•Duw op het rooster om de ventilator te kantelen.
•Regel de snelheid van de bladen met behulp van de instelknoppen:
0…STOP 1… LAAG 2… GEMIDDELD 3… HOOG
•Schakel de ventilator uit alvorens hem te verplaatsen.
•Schakel het toestel na gebruik uit en ontkoppel van het lichtnet.
7. Reiniging en onderhoud
•Ontkoppel het toestel van het lichtnet alvorens het schoon te maken.
•Maak de ventilator schoon met behulp van een zachte en droge doek. Verwijder vlekken met behulp
van een vochtige doek en een beetje milde detergent. Verwijder resten met de vochtige doek. Gebruik
geen schuurmiddelen.
•Zorg dat er geen water binnenin de ventilator [5] of de instelknoppen [6] sijpelt.
•Verwijder regelmatig het stof uit de verluchtingsgaten van de motor [5].
8. Technische specificaties
CFAN0230 CFAN0245
vermogen 50 W 130 W
Ø ventilator 30 cm 45 cm
luchtstroom
snelheid 1 8,2 m/s 11,1 m/s
snelheid 2 9,3 m/s 17,6 m/s
snelheid 3 11,1 m/s 19,1 m/s
hoogte 39 cm 58 cm
gewicht 3000 g 3000 g
verticaal draaibereik 130°
voeding 230 VAC/50 Hz
max. omgevingstemperatuur 50°C
lengte voedingskabel 1,8 m
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

30.11.201
1. In
t
A los ci
u
Import
a
E
s
d
a
d
e
u
n
Si tiene
¡Gracias
antes de
con su d
i
2. In
s
•Aseg
cone
•No a
supe
•Los
d
•Nun
c
•No c
u
•No u
t
•Aseg
3. No
Véase la
•Fami
•Por
r
•Utili
c
gara
n
•Dañ
o
gara
n
•Gua
r
4. Ca
r
•vent
i
•3 vel
•3 pal
•basc
u
•pie s
0
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
s
te símbolo en
e
a
ñar el medio a
e
be ir a una e
m
n
idad de recicl
a
dudas, conta
c
por haber com
p
usarlo. Si el a
p
i
stribuido
r
.
s
truccione
s
Mante
n
Utilice
e
ningún
Descon
e
antes d
e
propio
c
úrese de que l
a
cte este aparat
o
plaste el cable
d
rficie afilada. S
i
d
años causados
c
a introduzca lo
s
u
bra el ventilad
t
ilice el ventila
d
úrese de que l
o
rmas gene
r
Garantía de s
e
No exp
o
No agit
e
liarícese con el
r
azones de seg
u
c
e sólo el apara
t
n
tía completam
o
s causados po
r
n
tía y su distrib
r
de este manua
l
r
acterístic
a
i
lador de metal
ocidades
as de metal
u
la en un ángul
ólido y robusto
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
e
ste aparato o
e
mbiente. No tir
m
presa especiali
z
a
je local. Respe
t
c
te con las au
t
p
rado el CFAN
0
p
arato ha sufrid
o
s
de seguri
d
n
ga el aparato
e
l aparato sólo
tipo de salpica
d
e
cte siempre el
e
limpiarlo. Tir
e
c
able. No expo
n
a
tensión de red
o
a un dispositi
v
d
e alimentación
i
es necesario,
p
por modificaci
o
s
dedos u otro
o
or. No utilice el
d
or cerca de un
o
s animales do
m
r
ales
e
rvicio y calid
o
nga este equi
p
e
el aparato. E
v
funcionamient
o
u
ridad, las modi
f
t
o para las apli
c
ente.
r
descuido de la
s
uidor no será r
e
l
del usuario pa
r
a
s
con acabado d
e
o de 130°
CFAN0230 -
C
9
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
e
l embalaje ind
i
e este aparato
(
z
ada en reciclaj
t
e las leyes loca
t
oridades loca
0
230 - CFAN0
2
o
algún daño e
n
d
ad
lejos del alcan
en interiores.
d
ura o goteo.
aparato si no
v
e
siempre del e
n
n
ga los cables a
l
no sea mayor
q
v
o de control d
e
y protéjalo co
n
p
ida a su distri
b
o
nes no autoriz
a
o
bjeto a través
ventilador si la
gas inflamable
m
ésticos no se
a
ad Velleman
®
p
o a polvo. No e
v
ite usar excesi
v
o
del aparato a
n
f
icaciones no a
u
c
aciones descrit
a
s
instrucciones
e
sponsable de
n
r
a cuando nece
s
e
cromo galvani
C
FAN0245
L
USUA
R
e
nte concerni
e
i
ca que, si tira l
a
(
ni las pilas, si
l
e. Devuelva es
t
les en relación
les para resid
u
2
45! Lea atenta
n
el transporte
n
ce de persona
s
No exponga es
t
v
a a usarlo dura
n
chufe para des
l
calor, el aceit
e
q
ue la tensión i
e
velocidad o u
n
n
tra posibles da
b
uidor reemplaz
a
das, no están
c
de la rejilla si e
rejilla no está
i
o explosivo.
a
cerquen de un
®
al final de est
e
xponga este eq
v
a fuerza duran
t
n
tes de utilizarl
o
u
torizadas del a
a
s en este man
u
de seguridad d
e
n
ingún daño u
o
s
ite consultarlo
.
zado
R
IO
e
nte a este pr
o
a
s muestras in
s
l
as hubiera) en
t
e aparato a su
con el medio a
m
u
os.
mente las instr
n
o lo instale y
p
s
no capacitad
a
t
e equipo a llu
v
nte un largo pe
conectar el cab
e
y objetos afila
d
ndicada en las
e
n
dimmer.
ños causados p
ar el cable de a
c
ubiertos por la
l aparato está
f
i
nstalada.
ventilador acti
v
e
manual del us
u
uipo a tempera
t
e el manejo y
l
o
.
parato están p
r
u
al. Su uso inc
o
e
este manual i
n
o
tros problemas
.
©Vellem
a
o
ducto
s
ervibles, podrí
a
la basura dom
é
distribuidor o a
m
biente.
ucciones del m
a
óngase en con
t
a
s y niños.
v
ia, humedad ni
ríodo de tiemp
o
le de red, nunc
a
d
os.
e
specificacione
s
or algún tipo d
e
limentación.
garantía.
f
uncionando.
v
ado.
u
ario.
turas extremas
l
a instalación.
r
ohibidas.
o
rrecto anula la
n
validarán su
resultantes.
a
n nv
a
n
é
stica;
la
a
nual
t
acto
a
o
o
a
del
s
. No
e
.

CFAN0230 - CFAN0245
30.11.2010 ©Velleman nv
10
5. Descripción
Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.
1 rejilla frontal 5 moto
r
2 hélice 6 botones de ajuste de velocidad
3 rejilla trasera 7 cable de alimentación
4 base
6. Uso
Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.
Observación: Nunca utilice el ventilador sin la rejilla.
•Desembale el ventilador y quite el material de embalaje.
•Ponga el aparato en una superficie plana horizontal. Asegúrese de que no se aspire ningún objeto en
el ventilador.
•Enchufe el cable de alimentación [7].
•Ajuste el ángulo de inclinación al apretar la rejilla.
•Ajuste la velocidad con los botones de ajuste:
0…STOP 1… LENTO 2… MEDIO 3… R
Á
PIDO
•Desactive el ventilador antes de desplazarlo.
•Desactive y desconecte el aparato de la red después de haberlo usado.
7. Limpieza y mantenimiento
•Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.
•Limpie el ventilador con un paño húmedo suave y seco. Limpie cualquier mancha con un paño tache
ligeramente húmedo y un poco de detergente suave. Limpie los restos de detergente con el un paño
tache ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos.
•Asegúrese de que no entre ningún líquido en el motor [5] o los botones de ajuste [6].
•Quite regularmente el polvo de los orificios de ventilación del motor [5].
8. Especificaciones
CFAN0230 CFAN0245
potencia 50W 130W
Ø del ventilador 30cm 45cm
corriente de aire
velocidad 1 8.2m/s 11.1m/s
velocidad 2 9.3m/s 17.6m/s
velocidad 3 11.1m/s 19.1m/s
altura 39cm 58cm
peso 3000g 3000g
oscilación vertical 130°
alimentación 230Vac/50Hz
temperatura ambiente máx. 50°C
longitud cable de alimentación 1.8m
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.