Perel GMK2LAMP User manual

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
1
UV TUBE FOR GMK2 – 4W
TUBE UV POUR GMK2 – 4 W
UV-LAMP VOOR GMK2 – 4 W
TUBO UV PARA GMK2 – 4 W
UV-LAMPE FÜR GMK2 – 4 W
LÂMPADA UV PARA GMK2 – 4 W
USER MANUAL 3
NOTICE D’EMPLOI 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MANUAL DEL USUARIO 6
BEDIENUNGSANLEITUNG 7
MANUAL DE UTILIZAÇÃO 8

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
2

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
3
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit,
don't install or use it and contact your dealer.
The GMK2LAMP contains 4 UV-lamps for use with i.a. the photo-
catalyst mosquito lamp (GMK2).
2. Safety Instructions
Do not use any liquids when cleaning the traps’ internal
parts. Only use the brush that came with the mosquito trap.
Do not stare at the light from the UV-lamp. Permanent eye
damage may occur.
Keep this device away from rain and moisture.
3. Replacing the UV-lamp
Refer to the pictures on page 2 and 3 of this manual.
•Switch off the lamp and disconnect the mains.
•Remove the collecting container (1). To do this, twist the container
counter clockwise and pull (see picture A).
•Remove the 4 screws that keep the lamp holder section (2) and
fan section (3) together (see picture B).
•Pull the lamp holder section (2) and fan section (3) apart. Be
careful not to damage the electrical leads. The cone (4) can also be
removed if necessary (see picture C).
•To remove the UV-lamp, gently turn it a quarter and pull it out of
the sockets.
•Place the new UV lamp in the sockets and turn a quarter to secure
it.
•Re-position the cone (4), guiding the electricity leads through the
gap.
•Put the lamp holder section (2) on top of the fan section (3) with
the screw holes lined up, making sure the electrical leads don’t get
damaged. Push until a click is heard and remount the 4 screws.
•Re-install the collecting container (1). Place it on the fan section
(3) and turn clockwise until it is secured.
For more info concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
4
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne : des informations
environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un
appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un
appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
La GMK2LAMP contient 4 lampes UV pour usage avec des pièges à
moustiques photocatalytiques (GMK2).
2. Prescriptions de sécurité
Éviter les liquides et n’utiliser que la brosse incluse pour
nettoyer les composantes internes du piège à moustiques. Ne
pas regarder dans la lumière UV afin d’éviter les lésions
oculaires permanentes.
Protéger les lampes contre la pluie et l’humidité.
3. Remplacement de la lampe UV
Consulter les illustrations aux pages 2 et 3 de cette notice.
•Éteindre le piège et déconnecter du réseau électrique.
•Retirer le conteneur (1) en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Tirer pour détacher (voir ill. A).
•Desserrer les quatre vis de fixation de la partie supérieure (2) et
du ventilateur (3) (voir ill. B).
•Séparer la partie supérieure (2) et le ventilateur (3) en veillant à
ne pas endommager le câblage. Retirer le cône (4) si nécessaire
(voir ill. C).
•Desserrer la lampe UV en la tournant doucement un quart de tour.
La retirer de son socle.
•Placer la nouvelle lampe UV dans le socle et fixer en la tournant un
quart de tour.
•Replacer le cône (4) et guider le câblage par l’ouverture.
•Joindre la partie supérieure (2) et le ventilateur (3), aligner les
trous des vis et pousser jusqu’à ce qu’un déclic s’entende. Fixer
avec les quatre vis.
•Replacer le conteneur (1) sur le ventilateur (3) et tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le fixer.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site
web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
5
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
De GMK2LAMP wordt geleverd met 4 x UV-lampen voor gebruik met
o.a. een muggenval met fotokatalyse (GMK2).
2. Veiligheidsinstructies
Maak de onderdelen van de muggenval enkel schoon met het
meegeleverde borsteltje. Gebruik NOOIT vloeistoffen. Kijk
niet in de UV-lamp om permanente oogletsels te vermijden.
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.
3. De UV-lamp vervangen
Raadpleeg de figuren op pagina 2 en 3 van deze handleiding.
•Schakel de muggenval uit en ontkoppel van het lichtnet.
•Verwijder de collector (1). Draai de collector tegen de wijzers van
de klok in en trek (zie figuur A).
•Verwijder de vier schroeven van de lamphouder (2) en de
ventilator (3) (zie figuur B).
•Verwijder de lamphouder (2) van de ventilator (3) zonder de
bekabeling te beschadigen. Verwijder het middenstuk (4) indien
nodig (zie figuur C).
•Verwijder nu de UV-lamp door ze zachtjes een kwartdraai te
draaien en ze uit de fitting te halen.
•Plaats de nieuwe UV-lamp in de fitting en maak vast door een
kwartdraai te draaien.
•Plaats het middenstuk (4) en haal de bedrading door de opening.
•Plaats de lamphouder (2) op de ventilator (3) zonder de bedrading
te beschadigen, druk tot de twee gedeelten vastklikken en maak
vast met de schroeven.
•Plaats de collector (1) en draai vast.
Voor meer informatie over dit product, zie www.perel.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
6
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira
las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por haber comprado el GMK2LAMP! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún
daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
El GMK2LAMP incluye 4 tubos UV para el uso con las trampas para
mosquitos por fotocatálisis (GMK2).
2. Instrucciones de seguridad
NO utilice líquidos y limpie los componentes internos del
aparato sólo con el cepillo incluido. No mire a la luz UV para
evitar lesiones oculares permanentes.
No exponga los tubos a lluvia ni humedad.
3. Reemplazar el tubo UV
Véase las figuras de las páginas 2 y 3 de este manual del usuario.
•Desactive el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.
•Saque el contenedor (1) al girarlo en sentido contrario a las agujas
del reloj y tire de ello (véase fig. A).
•Desatornille los cuatro tornillos de fijación de la parte superior (2)
y del ventilador (3) (véase fig. B).
•Asegúrese de que no dañe el cableado al separar la parte superior
(2) y el ventilador (3). Quite la parte central (4) si fuera necesario
(véase fig. C).
•Desatornille el tubo UV al girarlo cuidadosamente un cuarto de
giro. Sáquelo de su casquillo.
•Introduzca un nuevo tubo UV en el casquillo y fíjelo al girar un
cuarto de giro.
•Vuelva a poner la parte central (4) y pase el cableado por la
abertura.
•Une la parte superior (2) y el ventilador (3), alinee los agujeros de
los tornillos y apriete hasta que oiga un clic. Fije con los cuatro
tornillos.
•Vuelva a poner el contenedor (1) en el ventilador (3) y en el
sentido de las agujas del reloj para fijarlo.
Para más información sobre este producto, visite nuestra
página web www.perel.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
7
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die
Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit
(oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes
Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen
von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie
die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der GMK2LAMP! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen
Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Die GMK2LAMP wird mit 4 x UV-Lampen für die Anwendung mit u.a.
einem Mückenvertreiber über Photokatalyse (GMK2) geliefert.
2. Sicherheitshinweise
Reinigen Sie die Zubehörteile des Mückenvertreibers nur mit
der mitgelieferten Reinigungsbürste. Verwenden Sie NIE
Flüssigkeiten. Blicken Sie nicht in die UV-Lampe, um
permanente Augenschäden zu vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
3. Die UV-Lampe ersetzen
Siehe die Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.
•Schalten Sie den Mückenvertreiber aus und trennen Sie ihn vom Netz.
•Entfernen Sie den Behälter (1). Drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen Sie (siehe Abb. A).
•Entfernen Sie die vier Schrauben des Lampenhalters (2) und des
Lüfters (3) (siehe Abb. B).
•Entfernen Sie den Lampenhalter (2) vom Lüfter (3) ohne die
Verdrahtung zu beschädigen. Entfernen Sie das Mittelstück (4)
wenn nötig (siehe Abb. C).
•Entfernen Sie nun die UV-Lampe, indem Sie vorsichtig eine
Vierteldrehung drehen und aus der Fassung holen.
•Stecken Sie eine neue UV-Lampe in die Fassung und machen Sie
fest, indem Sie eine Vierteldrehung drehen.
•Setzen Sie das Mittelstück (4) wieder ein und stecken Sie die
Verdrahtung durch die Öffnung.
•Setzen Sie den Lampenhalter (2) auf den Lüfter (3) ohne die
Verdrahtung zu beschädigen, drücken Sie bis die zwei Teile bis Sie
einen Klick hören und machen Sie mit Schrauben fest.
•Setzen Sie den Behälter (1) wieder ein und drehen Sie fest.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

GMK2LAMP
00 (16/07/2008)
8
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
1. Introdução
Aos residentes da União Europeia
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a
este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que a eliminação de
um aparelho em fim de vida pode poluir o meio ambiente. Não deite
um aparelho eléctrico ou electrónico (e pilhas eventuais)
no lixo doméstico sem escolha selectiva ; deve ir a uma
empresa especializada em reciclagem. Devolva os
aparelhos ao seu fornecedor ou um serviço de reciclagem
local. Convém respeitar as regras locais relativas a
protecção do meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contactar as autoridades locais para
eliminação.
Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste
manual antes de instalar este produto. Verifique o estado do aparelho.
Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o
transporte, não o instale ou utilize.
O GMK2LAMP contem 4 lâmpadas UV para utilizar com armadilhas
para mosquitos fotocatalítica (GMK2).
2. Prescrições de segurança
Evitar os líquidos não utilize a escova incluída para limpar os
componentes internos do aparelho. Não olhar directamente
para a luz UV para evitar lesões oculares permanentes.
Proteger as lâmpadas contra a chuva e humidade.
3. Substituir a lâmpada UV
Consultar as ilustrações nas páginas 2 e 3 deste manual.
•Apagar a armadilha e desligar da rede eléctrica.
•Retirar a parte do depósito (1) girando no sentido contrário dos
ponteiros do relógio. Puxar para retirar (ver ill. A).
•Desapertar os quatro parafusos de fixação da parte superior (2) e
do ventilador (3) (ver ill. B).
•Separar a parte superior (2) e o ventilador (3) tendo cuidado com
as ligações. Retirar o cone (4) se necessário (ver ill. C).
•Desapertar a lâmpada UV girando cuidadosamente um quarto de
volta. Retirar a lâmpada.
•Colocar a nova lâmpada UV na parte indicada e fixa-la girando um
quarto de volta.
•Colocar o cone (4) e posicionar os cabos.
•Juntar a parte superior (2) e o ventilador (3), alinhar os buracos
dos parafusos até ouvir um clic. Fixar os quatro parafusos.
•Colocar o depósito (1) no ventilador (3) e girar no sentido dos
ponteiros do relógio para fixar.
Para mais informações sobre este artigo, consulte o nosso site
web www.perel.eu.
Todas as informações presentes neste manual podem ser
modificadas sem notificação prévia.