Perenio IONIC SHIELD PEWOW01COVUK User manual

Doc Date:
03
/
03
/
202
2
Version:
1.0
.
3
©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved
1
GENERAL INFO1
Specification Input: DC 5 V / 2 A, 10 W max. Output: Emission of positive and
negative ions (including Mg-, K-, Zn-, Pt-, Au-) emitted from specific
ionic solution in the CoV capsule. Battery: Built-in li-ion (2,600 mAh,
up to 6 hours of autonomous operation). IP30 Protection Class
Functions Immediate ionization in an enclosed area of application of up to
2 meters around the device while it is switched on. Ionization of
closed spaces: up to 60 m3 in 30 minutes. Ions concentration: up to
40,000 ion/cm3
Intended Use Significant reduction of the viral load* in the enclosed area of
application of the device
Other Info Operating conditions: 0 °C to +40 °C, up to 70% RH (non-condensing).
Storage conditions: 0 °C to +60 °C, up to 90% RH (non-condensing).
Dimensions: Ø 80 mm × 132.5 mm
LED Indication Power LED is on or off: the device is switched off.
Power LED is blinking: device is switched on and operating**.
Battery charge level indication of the Power LED:
green (75–100%), yellow (30–74%), red (1–29%)
Scope of
Supply
Cold Plasma Emitter with CoV Capsule, USB-C Power Adapter, Quick
Start Guide, Warranty Card, Sticker
Warranty 2 years (service life: 2 years)
* Viral load namely the known family of coronaviruses (including SARS-CoV-2) and their strains.
** LED Indication for errors: flashing blue (capsule is missing), flashing red-blue (battery operation error).
INSTALLATION AND CONFIGURATION2
1. Unpack the Cold Plasma Emitter and the accompanying accessories. Make sure that
the device is switched off (Power LED is off).
ATTENTION! If the device was stored in conditions other than operating and storage
conditions specified in the Installation and Operation Manual (scan the QR Code on the
back cover), please proceed to Step 2 in four (4) hours only!
2. Remove the sticker (See Figure 3) attached on top of the capsule and tighten the
capsule, i.e., push it from the top and turn it clockwise until marks are aligned in the
“CLOSED” position as shown in Figure 2.

Doc Date:
03
/
03
/
202
2
Version:
1.0
.
3
©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved
2
3. Connect the device into the source of power using the original power adapter while
using it for the first time.
4. Press the power button to power on the device and start the ionization process (The
Power LED will start blinking green or yellow or red).
5. Press the power button again to stop the ionization process and power off the device.
NOTE that you may also operate the device from battery. For this purpose, disconnect
the device from the source of power and place it in the required area. Recharge it not
less than every 6 hours of operation. It is recommended to recharge it after the Power
LED is blinking red.
SAFETY OPERATION RULES
1. ATTENTION! Electric shock hazard!
2. This device shall be operated by adults only.
3. Do not power on the device without the capsule, or when the capsule is not in the
“CLOSED” position. Always power off the device before removing or installing the
capsule. Only the original CoV capsule shall be used with the device.
4. The device shall not be kept or used outdoors, as well as in areas exposed to direct
sunlight, moisture and/or dust, or near air humidifiers (for details, see Installation
and Operation Manual).
5. The device must not be immersed into liquids, and the liquids must not be allowed
to enter the device.
6. Use a dry cotton cloth to clean the device. The device must be turned off and unplugged
before cleaning. Do not use cleaning agents or detergents to clean the device.
RESIDUAL RISKS, CONTRA-INDICATIONS AND SIDE EFFECTS
The device shall not be used by people with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, unless they have been given an adequate supervision by a person
responsible for their safety.
For the following categories of people, a healthcare professional shall be consulted prior
to their exposure to the device: pacemaker patients, pregnant and breastfeeding women,
minors and people with a history of respiratory problems or heart disease.
Based on performed clinical trials, the only possible side effect reported is the dry eyes. The
clinical trials will continue, and the Installation and Operation Manual will be updated
regularly (available for downloading at perenio.com/documents).

Doc Date:
03
/
03
/
202
2
Version:
1.0
.
3
©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved
3
For additional details on the above please refer to Installation and Operation Manual.
TROUBLESHOOTING
1. The device does not power on: too low battery level. Recharge the device.
2. The device does not recharge: power adapter failure or battery end of life. Replace
the adapter.
3. Unusual noise or electrical crackling during operation: high humidity level in the room.
Power off the device and move it to an area with lower humidity. Power it on again after
one hour. If the problem persists, please contact our Tech Support at perenio.com.
DISCLAIMER
1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COVUK) device with CoV Capsule installed,
claims to neutralize certain viral activity, namely: coronavirus infection, as tested in
accredited laboratories1. The infection refers to the known family of viruses called
coronaviruses. This includes the SARS-CoV-2 human strain virus.
2. The user understands and accepts that the possibility of getting a viral infection
heavily relies on each individual’s unique immune system response, thus, the
reduction of the viral load in the enclosed area of application, does not completely
eliminate the possibility of transmission, even whilst using the device.
3. While the device is intended for significant reduction of the viral load in the enclosed
area of application of the device, the Manufacturer does not claim any therapeutic
properties of this particular device and it shall not be held liable for any
underperformance in relation to any kind of therapeutic use.
4. The Manufacturer cannot assume any responsibility for any potential misinformation
of the users by distributors and/or resellers of the device. Any claims in relation to
the properties of the device which are not concurring with the officially published
and regularly updated specifications: intended use, performance, antiviral and anti
pathogen properties, which can be found on the official website at perenio.com,
are void and cannot serve as a legal ground for any claims towards the Manufacturer.
5. The Manufacturer is not responsible and will not accept any liability for claims for
damages due to performance related issues and any subsequent result, whereby:
 The device is used in a manner which is not as prescribed in the Quick Start Guide
and/or in the Installation and Operation Manual;
 The body of the device or the capsule have been tampered with;

Doc Date:
03
/
03
/
202
2
Version:
1.0
.
3
©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved
4
 The input voltage and amperage are in any way changed;
 The top of the capsule has been in any way obstructed or covered with foreign objects;
 The working and/or storage temperature, humidity and/or atmospheric pressure
are not within the range specified by the Manufacturer1;
 The device is used in high humidity environment like bathrooms or sauna;
 The device is used in less than four (4) hours after been taken from cold or humid
environment;
 A non-original power adapter is used to recharge the device;
 The device is given to children, or put at ease of reach, with any subsequent
malfunctions as a result of such treatment;
 The device is used with a compromised capsule, or a counterfeit, or self-made capsule;
 The device is used in any manner that a reasonable person would deem to be
inappropriate or dangerous.
ANY PERSON ACQUIRING THIS PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COVUK) ACCEPTS
THE DISCLAIMER CONTAINED IN THE INSTALLATION AND OPERATION MANUAL IN FULL
AND ASSUMES FULL RESPONSIBILITY FOR USING THE DEVICE IN ACCORDANCE WITH
THE DIRECTIONS OF USE, AS WELL AS FOR ANY CONSEQUENCES RESULTING FROM
ANY IMPROPER USE AS OUTLINED HEREIN, AND IN THE INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL.
1 See details on performed tests, as well as operating and storage conditions in a corresponding Installation
and Operation Manual available for downloading at perenio.com/documents (also, you may scan the
QR Code on the back cover of this document).
2 The device is placed on the market under closely monitoring and supervision, while research on potential
improvements are also conducted by the Manufacturer. So, we kindly ask you to periodically verify the updated
information and details on the device description and specification, clinical evaluations and tests, contra-
indications and side effects, as well as connection process, certificates, declaration of conformity, warranty
and quality issues in the Installation and Operation Manual available for downloading at
perenio.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Manufactured by SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvia) for Perenio IoT spol s r.o.
(Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Czech Republic). Made in Latvia.

ﺦﯾرﺎﺗ
دﻧﺗﺳﻣﻟا
:
03
/
03
/
202
2
رادﺻﻹا
: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. ﻊﯾﻣﺟ قوﻘﺣﻟا ﺔظوﻔﺣﻣ
5
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
1
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
:لﺧدﻟا5 /طﻠﻓ2 ، رﯾﺑﻣأ10 كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﯾﺑﻠﺳو ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ تﺎﻧوﯾأ ثﺎﻌﺑﻧا :جرﺧﻟا .ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟﺎﻛ طاوMg
-
وK
-
وZn
-
وPt
-
وAu
-
(نﻣ ﻲﻓ صﺻﺧﻣﻟا ﻲﻧوﯾﻷا لوﻠﺣﻣﻟا ﺔﻟوﺳﺑﻛCoVﺔﯾرﺎطﺑﻟا . نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ ، ﺞﻣدﻣ :
)2600 ﻰﺗﺣ ، رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻣ6 لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ تﺎﻋﺎﺳ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺋﻓ .(لﻘﺗﺳﻣﻟاIP30
فﺋﺎظوﻟا نﯾﯾﺄﺗ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ نﯾرﺗﻣ ﻰﻟإ ﺎھرطﻗ فﺻﻧ لﺻﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ يروﻓ نﯾﯾﺄﺗ
ﻰﺗﺣ :ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﺣﺎﺳﻣ60 م
3
نوﺿﻏ ﻲﻓ30 ﻰﺗﺣ :تﺎﻧوﯾﻷا زﯾﻛرﺗ .ﺔﻘﯾﻗد40000 مﺳ/نوﯾأ
3
دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا .ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻖﯾﺑطﺗ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ رﯾﺛﻛﺑ *ﻲﺳورﯾﻔﻟا لﻣﺣﻟا ضﯾﻔﺧﺗ
ىرﺧأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
:لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ0°C + ﻰﻟإ40°C ﻰﺗﺣ ،70 :نﯾزﺧﺗﻟا طورﺷ .(فﺛﺎﻛﺗ نود) ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر %0°C ﻰﻟإ
+60°C ﻰﺗﺣ ،90 :دﺎﻌﺑﻷا .(فﺛﺎﻛﺗ نود) ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر %Ø 80 مﻣ ×132,5 مﻣ
ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا تﻻﺎﺣ .لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا :ءﻲﺿﯾ ﻻ وأ ﻲﺋوﺿﻟا ﺔﻗﺎطﻟا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ
.**لﻣﻌﯾو لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا :ﻲﺋوﺿﻟا ﺔﻗﺎطﻟا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ
:ﻲﺋوﺿﻟا ﺔﻗﺎطﻟا رﺷؤﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ىوﺗﺳﻣ ضرﻋ
) رﺿﺧﻷا75-100) رﻔﺻﻷا ، (%30-74) رﻣﺣﻷا ، (%1–29(%
مﯾﻠﺳﺗﻟا مﻘط ﻟا رﺷﺎﻧةدرﺎﺑﻟا ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﻟوﺳﺑﻛ ﻊﻣCoV لوﺣﻣ ، ﺔﻗﺎطUSB-C ﻖﺻﻠﻣ ، نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ، ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد ،
نﺎﻣﺿﻟا (نﺎﺗﻧﺳ :ﺔﻣدﺧﻟا ةرﺗﻓ) نﺎﺗﻧﺳ
كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﻓورﻌﻣ ﺎﻧوروﻛ تﺎﺳورﯾﻓ ﺔﻠﯾﺻﻓ ﻰﻟإ "ﻲﺳورﯾﻔﻟا لﻣﺣﻟا" ةرﺎﺑﻋ رﯾﺷﺗ *SARS-CoV-2.ﺎﮭﺗﻻﻼﺳو (
ﺔطﺳاوﺑ ءﺎطﺧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ **.(ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺄطﺧ) قرزﻷاو رﻣﺣﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﯾ ، (ﺔﻟوﺳﺑﻛﻟا دﺟوﺗ ﻻ) قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﯾ :ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا
نﯾوﻛﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا
2
1. ﻟا رﺷﺎﻧ جرﺧأةدرﺎﺑﻟا ﺎﻣزﻼﺑ تاراوﺳﺳﻛﻹاو دﻛﺄﺗ .ةوﺑﻋ نﻣ ﮫﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا ) لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣﻲﺋوﺿﻟا ﺔﻗﺎطﻟا رﺷؤﻣ دﯾﻗ
فﺎﻘﯾإلﯾﻐﺷﺗﻟا.(
!هﺎﺑﺗﻧا ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا زﻣر ﺢﺳﻣا) لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ رﯾﻏ فورظ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نّزُﺧ دﻗ نﺎﻛ اذإ
ةوطﺧ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا مدﻋ ﻰﺟرﯾﻓ (ﻲﻔﻠﺧﻟا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا2 دﻌﺑ ﻻإ4 تﺎﻋﺎﺳ (ﻊﺑرأ)!
2. لﻛﺷ ﻊﺟار) ﻖﺻﻠﻣﻟا لزأ3ﺳ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ( ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺎھردأو ﻰﻠﻋﻷا نﻣ ﺎﮭﻌﻓدا يأ ، ﺎﮭﺗﺑﺛو يوﻠﻌﻟا ﺔﻟوﺳﺑﻛﻟا ﺢط
" ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺣﻣ مﺗﺗCLOSED لﻛﺷ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ "2.
3. .ةرﻣ لوﻷ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
4. ﻂﻐﺿادﺑو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺔﻗﺎطﻟا رز ﻰﻠﻋ.(رﻣﺣﻷا وأ رﻔﺻﻷا وأ رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﯾ ﺔﻗﺎطﻟا رﺷؤﻣ أدﺑﯾﺳ) نﯾﯾﺄﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ء
5. .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو نﯾﯾﺄﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﺎﻘﯾﻹ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻗﺎطﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺔظﺣﻼﻣ لﺻﻓا ، ضرﻐﻟا اذﮭﻟ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺎﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ ﮫﻧأﻠﻄﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﮫﻨﺤﺷ ﺪﻋأ .ﺔﺑﻮ
ﻞﻛ6 .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ نأ ﺪﻌﺑ ﮫﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ

ﺦﯾرﺎﺗ
دﻧﺗﺳﻣﻟا
:
03
/
03
/
202
2
رادﺻﻹا
: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. ﻊﯾﻣﺟ قوﻘﺣﻟا ﺔظوﻔﺣﻣ
6
ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋاﻮﻗ
1. !ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ !هﺎﺒﺘﻧا
2. .ﻂﻘﻓ ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺐﺠﯾ
3. نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا نود زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ" ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟاCLOSED ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ."
ﺔﻟﻮﺴﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ .ﺎﮭﺜﺘﯿﺒﺗ وأCoV .زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻﻷا
4. بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ، رﺎﺒﻐﻠﻟ وأ/و ﺔﺑﻮطﺮﻠﻟ وأ/و ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو ، جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ زﻮﺠﯾ ﻻ
.(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﺟار ، ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ) ءاﻮﮭﻟا تﺎﺒطﺮﻣ ﻦﻣ
5. .زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﻊﻨﻣو ﻞﺋاﻮﺳ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺲﯿﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ
6. ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺐﺠﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﯿﻨﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ .زﺎﮭﺠﻟا
ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا رﺎﺛﻵاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣو ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟا
لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻓاﺮﺷإ ﻢﮭﺤﻨﻣ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ، ةدوﺪﺤﻣ ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ يوذ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﯾ ﻻ
.ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ
ﺎﻋر ﻲﺋﺎﺼﺧإ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﯾ ، صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﺑﺮﺿ ﻢﯿﻈﻨﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﮭﯾﺪﻟ صﺎﺨﺷأ :زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻢﮭﺿﺮﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺤﺻ ﺔﯾ ءﺎﺴﻨﻟاو ﺐﻠﻘﻟا
.ﻦﯿﺘﺋﺮﻟا وأ ﺐﻠﻘﻟا ضاﺮﻣأ وأ ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻲﺒﻄﻟا ﻢﮭﺨﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ صﺎﺨﺷأو ﺮﺼﻘﻟاو تﺎﻌﺿﺮﻤﻟاو ﻞﻣاﻮﺤﻟا
رﺎﺠﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ .ﻦﯿﻌﻟا فﺎﻔﺟ ﮫﻨﻋ غﻼﺑﻹا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺪﯿﺣﻮﻟا ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺮﺛﻷا نﺈﻓ ، ﺎھؤاﺮﺟإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻜﯿﻨﯿﻠﻛﻹا برﺎﺠﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ، ﺔﯿﻜﯿﻨﯿﻠﻛﻹا ب
ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻣ) مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯿﺳوperenio.com/documents .(
ﻣ لﻮﺣ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﯾ ، هﻼﻋأ درو ﺎ
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا حﻼﺻإ
1. .زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷا .اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ :زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ
2. .لﻮﺤﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ءﺎﮭﺘﻧا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺸﻓ :زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ
3. ﺔﺑﻮطر تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟإ ﮫﻠﻘﻧاو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮطر ىﻮﺘﺴﻣ :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻘﻄﻘط وأ ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﯿﻏ ءﺎﺿﻮﺿ
ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯿﻓ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﮫﻠﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺮﺜﻛأperenio.com.
ﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإﺔﯿﻟو
1. زﺎﮭﺟ نأ ﻰﻋﺪُﯾPERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COVUK) ﺔﻟﻮﺴﺒﻛ ﻊﻣCoV يأ ، تﺎﺳوﺮﯿﻓ ﺾﻌﺑ ﺔﻄﺸﻧأ ﺪﯿﺤﯾ
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ﻲﻓ هرﺎﺒﺘﺧا ﮫﯿﻟإ رﺎﺷأ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ، ﺎﻧورﻮﻛ سوﺮﯿﻓ ىوﺪﻋ
1
ﻰﻤﺴﺗ تﺎﺳوﺮﯿﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻠﯿﺼﻓ ﻰﻟإ "ىوﺪﻌﻟا" ﺔﻤﻠﻛ ﺮﯿﺸﺗ .
سوﺮﯿﻓ ﻞﻤﺸﯾ اﺬھو ، ﺎﻧورﻮﻛ تﺎﺳوﺮﯿﻓ ﺔﻟﻼﺳSARS-CoV-2 .ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا
2. نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ، ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ةﺪﯾﺮﻔﻟا ﻲﻋﺎﻨﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺎﺑ ﺮﯿﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﯿﺳوﺮﯿﻓ ىوﺪﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا لﺎﻤﺘﺣا ﻖﻠﻌﺘﯾ نأ ﻞﺒﻘﯾو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﮭﻔﯾ
.زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ لﺎﻘﺘﻧﻻا لﺎﻤﺘﺣا ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻲﻐﻠﯾ ﻻ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺳوﺮﯿﻔﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﯿﻔﺨﺗ

ﺦﯾرﺎﺗ
دﻧﺗﺳﻣﻟا
:
03
/
03
/
202
2
رادﺻﻹا
: 1.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. ﻊﯾﻣﺟ قوﻘﺣﻟا ﺔظوﻔﺣﻣ
7
3. ﻰﻠﻋﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢّﻤُﺻ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟاﻲﺳوﺮﯿﻔﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﯿﻔﺨﺘ ﺔﯿﺟﻼﻋ ﺺﺋﺎﺼﺧ يأ ﻲﻋﺪﺗ ﻻ ﺞِﺘﻨﻤﻟا نﺈﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﯿﺜﻜﺑ
يﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ يأ ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻦﻟو ﻦﯿﻌﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا اﺬﮭﻟ .ﻲﺟﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ عﻮﻧ
4. تاءﺎﻋدا يأ ﺮﺒﺘﻌﺗ .ﮫﺘﻋﺎﺑ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻋزﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺔﺌطﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ يأ ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻ
ءادﻷاو دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا :مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟاو ﺎﯿﻤﺳر ةرﻮﺸﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ نﺄﺸﺑ ةدﺎﻀﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧو
ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟاو ، ضاﺮﻣأ تﺎﺒﺒﺴﻤﻟو تﺎﺳوﺮﯿﻔﻟperenio.com ﺎﺳﺎﺳأ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﮭﻨﻜﻤﯾ ﻻ و ﺔﻠطﺎﺑ ، ﻲﻤﺳﺮﻟا
.ﺞِﺘﻨﻤﻟا هﺎﺠﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يﻷ ﺎﯿﻧﻮﻧﺎﻗ
5. ا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟﺎﺑ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﺒﻘﺗ ﻦﻟو ﻻوﺆﺴﻣ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﺲﯿﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ يأ ﻦﻋو ءادﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟ
:ﺚﯿﺣ ، ﺔﻘﺣﻻ
 ؛ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ وأ/و ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ
 ؛ ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟﺎﺑ وأ زﺎﮭﺠﻟا فﻼﻐﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻢﺗ
 ؛ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﯿﺗ ةﻮﻗو ﺪﮭﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﺘﯾ
 ﺑ ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﻢﺗ؛ ﺔﺒﯾﺮﻏ مﺎﺴﺟﺄﺑ ﮫﺘﯿﻄﻐﺗ وأ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄ
 ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا وأ/و ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﺴﯿﻟ يﻮﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟا وأ/و ﺔﺑﻮطﺮﻟاوﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ
1
؛
 .ﺎﻧوﺎﺳ وأ تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮطﺮﺑ ﻢﺴﺘﯾ ﺔﺌﯿﺑ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﯾ
 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ4 هﺬﺧأ ﺐﻘﻋ تﺎﻋﺎﺳ (ﻊﺑرأ) ؛ ﺔﺒطر وأ ةدرﺎﺑ ﺔﺌﯿﺑ ﻦﻣ
 ؛ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﻲﻠﺻأ ﺮﯿﻏ ﺔﻗﺎط لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴُﯾ
 ؛ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﻘﺣﻻ لﺎﻄﻋأ يأ ثوﺪﺣ ﻊﻣ ، ﮫﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﮭﺴُﯾ وأ لﺎﻔطﻸﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻄﻌُﯾ
 ؛ ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا نوﺪﺑ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﯾ
 ؛ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﯿﺗاذ وأ ﺔﻔﯾﺰﻣ وأ ﺔﻗﺮﺘﺨﻣ ﺔﻟﻮﺴﺒﻛ ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﯾ
 ﺪﺨﺘﺴُﯾ .ةﺮﯿﻄﺧ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻗﺎﻋ ﺺﺨﺷ يأ ﺎھاﺮﯾ ﺔﻘﯾﺮط يﺄﺑ زﺎﮭﺠﻟا م
زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﯾ صﺧﺷ يأ لﺑﻘﯾPERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COVUK) ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ءﻼﺧإ لﯾﻟد ﻲﻓ درﺗ ﻲﺗﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا كﻟذﻛو ، مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ بﻗاوﻋ يأ نﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓو دﻧﺗﺳﻣﻟا اذھ ﻲﻓ نﯾﺑﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ مﯾﻠﺳ رﯾﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا .
ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﻦﯾﺰﺨﺘﻟاو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فوﺮظ ﻚﻟﺬﻛو ﺎھؤاﺮﺟإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ ﻊﺟارperenio.com/documents ﻚﻨﻜﻤﯾ)
.(ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﯾﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺰﻣر ﺢﺴﻣ ﺎﻀﯾأ
2
ﻠﻄﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﺎﻨﯿﺴﺤﺘﻟا لﻮﺣ ثﺎﺤﺑﻷا ﺎﻀﯾأ ﺞِﺘﻨﻤﻟا يﺮﺠﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ ، ﻦﯿﻘﯿﺛﻮﻟا فاﺮﺷﻹاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا حﺮﻄُﯾ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻣ ﺐ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣو ﺔﯿﻜﯿﻨﯿﻠﻛﻹا تارﺎﺒﺘﺧﻻاو تﺎﻤﯿﯿﻘﺘﻟاو ﮫﺗﺎﻔﺻاﻮﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو لﻮﺣ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟاو ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬﻛو ، ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا رﺎﺛﻵاو
ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺠﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣو ﺎﻤﻀﻟاوperenio.com/documentsﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ . .ﺎﮭﺑﺎ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻨُﺻSIA Joule Procution ﻼﯿﯾإ سﺎﻜﺳوﺎﺑ)58A-15 ، ﺎﻐﯾر ،LV-1004 ـﻟ (ﺎﯿﻔﺗﻻ ،Perenio Iot spol s r.o ﻢھﻮﻟد ﺎﻧ)79 ﻲﻧﺎﺸﺘﯿﺟر ،– ﻲﺴﺘﯿﻓﻮﻠﺟﺎﯾ
251 01 .ﺎﯿﻔﺗﻻ ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(ﻚﯿﺸﺘﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺟ ،

Ημερ
ομηνία
εγγράφου
:
2
2
.
12
.2021
Έκδοση
:
1
.0.
2
©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
8
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ1
Χαρακτηριστικά Εισαγωγή: DC 5 V / 2 A, 10 W max. Έξοδος: εκπομπή θετικών και
αρνητικών ιόντων (συμπεριλαμβανομένων των Mg-, K-, Zn-, Pt-, Au-)
που εκπέμπονται από το ειδικό ιονικό διάλυμα στην κάψουλα CoV.
Μπαταρία: ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου (2600 mAh, έως
και 6 ώρες αυτόνομης λειτουργίας). Κατηγορία προστασίας IP30
Λειτουργίες Άμεσος ιονισμός σε κλειστό χώρο εφαρμογής έως και 2 μέτρα γύρω
από τη συσκευή, ενώ αυτή είναι ενεργοποιημένη. Ιονισμός της
κλειστής περιοχής: μέχρι 60 m3 σε 30 λεπτά. Συγκέντρωση ιόντων:
μέχρι 40000 ιόντα/cm3
Προορισμός Σημαντική μείωση του ιικού φορτίου* στην κλειστή περιοχή
εφαρμογής της συσκευής
Άλλες
πληροφορίες
Συνθήκες λειτουργίας: 0 °C έως +40 °C, έως 70% σχετική υγρασία
(χωρίς συμπύκνωση). Συνθήκες αποθήκευσης: 0 °C έως +60 °C,
έως 90% σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση). Διαστάσεις:
Ø 80 mm × 132,5 mm
Φωτεινή ένδειξη Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει ή δεν ανάβει: η μονάδα είναι
απενεργοποιημένη.
Η ένδειξη ισχύος αναβοσβήνει: η μονάδα είναι ενεργοποιημένη και
λειτουργεί**.
Φωτεινή ένδειξη του επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας:
πράσινο (75–100%), κίτρινο (30–74%), κόκκινο (1–29%)
Πεδίο εφαρμογής
της παράδοσης
Ψυχρός εκπομπός πλάσματος με κάψουλα CoV, τροφοδοτικό USB-
C, οδηγός γρήγορης εκκίνησης, κάρτα εγγύησης, αυτοκόλλητο
Εγγύηση 2 χρόνια (διάρκεια χρήσης: 2 χρόνια)
* Ως ιικό φορτίο νοείται η γνωστή οικογένεια κορονοϊών (συμπεριλαμβανομένου του SARS-CoV-2) και τα
στελέχη τους.
** Ενδεικτική λυχνία σφάλματος: αναβοσβήνει μπλε (δεν υπάρχει κάψουλα), κόκκινο και μπλε εναλλάξ (βλάβη
μπαταρίας).

Joule Production SIA
Bauskas iela 58A-15, Riga,
LV-1004, Latvia
PEWOW01
COVUK

Ημερομηνία
εγγράφου
:
03
.
03
.202
2
Έκδοση
:
1
.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
9
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΎΘΜΙΣΗ2
1. Ανοίξτε τη συσκευασία του Κρύου Πλάσμα Εκπομπού και και τα παρεχόμενα
εξαρτήματα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη (η λυχνία LED
λειτουργίας είναι σβηστή).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν η μονάδα έχει αποθηκευτεί σε συνθήκες διαφορετικές από αυτές που
καθορίζονται στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας (για να το κατεβάσετε,
σαρώστε τον κωδικό QR στο πίσω εξώφυλλο του Οδηγού γρήγορης εκκίνησης), πρέπει
να περιμένετε τέσσερις (4) ώρες πριν προχωρήσετε στο Βήμα 2!
2. Αφαιρέστε το αυτοκόλλητο (βλ. Εικόνα 3) από το επάνω μέρος της κάψουλας και
στερεώστε την κάψουλα, δηλαδή πιέστε την από πάνω και περιστρέψτε την
δεξιόστροφα μέχρι τα σημάδια να ευθυγραμμιστούν στη θέση "CLOSED" (κλειστο),
όπως φαίνεται στην Εικόνα 2.
3. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά, συνδέστε την σε μια πηγή
ρεύματος χρησιμοποιώντας τον αρχικό μετασχηματιστή ρεύματος.
4. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και να ξεκινήσετε
τη διαδικασία ιονισμού (η ένδειξη λειτουργίας θα αρχίσει να αναβοσβήνει με πράσινο,
κίτρινο ή κόκκινο χρώμα).
5. Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας για να σταματήσει η διαδικασία ιονισμού και να
απενεργοποιηθεί η συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η συσκευή μπορεί επίσης να λειτουργήσει με μπαταρία. Για αυτόνομη λειτουργία,
αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή ρεύματος και τοποθετήστε την στην επιθυμητή θέση.
Επαναφορτίζετε τη συσκευή τουλάχιστον κάθε 6 ώρες λειτουργίας. Συνιστάται να
επαναφορτίζετε τη συσκευή αφού η λυχνία LED λειτουργίας αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.
ΠΡΑΚΤΙΚΈΣ ΑΣΦΑΛΟΎΣ ΧΡΉΣΗΣ
1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
2. Μόνο ενήλικες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή.
3. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή εάν η κάψουλα λείπει ή δεν είναι στη θέση “CLOSED”
(κλειστο). Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αφαιρέσετε ή τοποθετήσετε την
κάψουλα. Μόνο η αρχική κάψουλα CoV πρέπει να χρησιμοποιείται με τη συσκευή.
4. Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε εξωτερικούς χώρους ή σε χώρους
που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως, υγρασία ή/και σκόνη ή κοντά σε υγραντήρες
(για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας).

Ημερομηνία
εγγράφου
:
03
.
03
.202
2
Έκδοση
:
1
.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
10
5. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά και μην αφήνετε υγρά να εισέλθουν στη συσκευή.
6. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό βαμβακερό πανί για να καθαρίσετε τη μονάδα.
Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή απορρυπαντικά για τον καθαρισμό της συσκευής.
ΥΠΟΛΕΙΠΌΜΕΝΟΙ ΚΊΝΔΥΝΟΙ, ΑΝΤΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΈΡΓΕΙΕΣ
Άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες δεν πρέπει να
χρησιμοποιούν τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται υπό την κατάλληλη επίβλεψη ατόμου
που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Οι κατηγορίες ατόμων που θα πρέπει να συμβουλεύονται έναν επαγγελματία ιατρό πριν
από τη χρήση της συσκευής περιλαμβάνουν: ασθενείς με βηματοδότη, έγκυες και
θηλάζουσες γυναίκες, ανήλικοι και άτομα με ιστορικό προβλημάτων ή καρδιακής.
Με βάση τα αποτελέσματα των κλινικών μελετών που διεξήχθησαν, η μόνη τεκμηριωμένη
παρενέργεια που μπορεί να προκύψει από τη χρήση της συσκευής είναι η ξηροφθαλμία.
Οι κλινικές δοκιμές θα συνεχιστούν και το Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας θα
ενημερώνεται τακτικά (διαθέσιμο για λήψη στη διεύθυνση perenio.com/documents).
Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας για προσθήκες στις παραπάνω
πληροφορίες.
ΔΙΌΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΏΝ
1. Η συσκευή δεν ενεργοποιείται: η φόρτιση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή.
Επαναφορτίστε τη συσκευή.
2. Η συσκευή δεν επαναφορτίζεται: το τροφοδοτικό είναι ελαττωματικό ή η μπαταρία
έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής της. Αντικαταστήστε τον προσαρμογέα.
3. Ασυνήθιστος θόρυβος ή "ηλεκτρικό" τρίξιμο κατά τη λειτουργία: υψηλό επίπεδο υγρασίας
στο χώρο. Απενεργοποιήστε τη μονάδα και μεταφέρετέ την σε χώρο με χαμηλότερη
υγρασία. Μετά από μία ώρα, ενεργοποιήστε ξανά τη μονάδα. Εάν το πρόβλημα
παραμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης στο perenio.com.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΕΥΘΎΝΗΣ
1. Η συσκευή PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COVUK) με εγκατεστημένη
κάψουλα CoV, ισχυρίζεται ότι εξουδετερώνει ορισμένη ιική δραστηριότητα,

Ημερομηνία
εγγράφου
:
03
.
03
.202
2
Έκδοση
:
1
.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
11
συγκεκριμένα: μόλυνση από κοροναϊό, όπως έχει δοκιμαστεί σε διαπιστευμένα
εργαστήρια1. Η λοίμωξη αυτή ανήκει σε μια γνωστή οικογένεια ιών που ονομάζονται
coronaviruses. Αυτό περιλαμβάνει το στέλεχος του ιού SARS-CoV-2 που προσβάλλει
τον άνθρωπο.
2. Ο χρήστης κατανοεί και αποδέχεται ότι η πιθανότητα λοίμωξης από ιό εξαρτάται σε
μεγάλο βαθμό από τη μοναδική αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος του κάθε
ατόμου, επομένως, η μείωση του ιικού φορτίου στην κλειστή περιοχή εφαρμογής, δεν
εξαλείφει πλήρως την πιθανότητα μετάδοσης, ακόμη και κατά τη χρήση της συσκευής.
3. Ενώ η συσκευή προορίζεται για την σημαντική μείωση του ιικού φορτίου* στην
κλειστή περιοχή εφαρμογής της συσκευής, ο Κατασκευαστής δεν διεκδικεί
θεραπευτικές ιδιότητες της συγκεκριμένης συσκευής και δεν φέρει ευθύνη για τυχόν
υπολειτουργία σε σχέση με κάθε είδους θεραπευτική χρήση.
4. Ο Κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ψευδείς πληροφορίες που
παρέχονται στους χρήστες από τους προμηθευτές της συσκευής ή/και τους
μεταπωλητές. Οποιοσδήποτε ισχυρισμός σχετικά με τις ιδιότητες της συσκευής
(σκοπός, απόδοση, αντιιικές και αντιπαθογόνες ιδιότητες) που δεν αναφέρεται στις
επίσημα δημοσιευμένες και τακτικά ενημερωμένες προδιαγραφές που είναι διαθέσιμες
στην επίσημη ιστοσελίδα perenio.com είναι άκυρος και δεν μπορεί να αποτελέσει
νομική βάση για οποιαδήποτε αξίωση κατά του Κατασκευαστή.
5. Ο Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος και δεν θα αναλάβει καμία ευθύνη για αξιώσεις
αποζημίωσης που οφείλονται σε θέματα που σχετίζονται με την απόδοση και
οποιοδήποτε επακόλουθο αποτέλεσμα, με το οποίο:
 η συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από αυτούς που καθορίζονται στον
Οδηγό γρήγορης εκκίνησης ή/και στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας,
 διακυβεύεται η ακεραιότητα του περιβλήματος ή της κάψουλας της συσκευής,
 oι τιμές της τάσης και του ρεύματος εισόδου αλλάζουν,
 το άνω μέρος της κάψουλας έχει μπλοκαριστεί με οποιονδήποτε τρόπο ή έχει
καλυφθεί με ξένα αντικείμενα,
 η θερμοκρασία εργασίας ή/και αποθήκευσης, η υγρασία, η ατμοσφαιρική πίεση
βρίσκονται εκτός εύρους που καθορίζεται από τον Κατασκευαστή1,

Ημερομηνία
εγγράφου
:
03
.
03
.202
2
Έκδοση
:
1
.0.
3
©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
12
 η συσκευή χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα με υψηλή υγρασία, όπως μπάνια ή σάουνες,
 η συσκευή χρησιμοποιείται λιγότερο από τέσσερις (4) ώρες μετά την απομάκρυνσή
της από ψυχρό ή υγρό περιβάλλον,
 χρησιμοποιήστε έναν μη αυθεντικό μετασχηματιστή ρεύματος για να φορτίσετε τη
συσκευή,
 η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί από παιδιά ή έχει τοποθετηθεί σε σημείο προσβάσιμο
από αυτά, γεγονός που προκάλεσε τη δυσλειτουργία,
 η συσκευή χρησιμοποιείται με μια παραποιημένη, πλαστή ή εμφανώς παραποιημένη
κάψουλα,
 η συσκευή χρησιμοποιείται με τρόπο που ένα λογικό άτομο θα θεωρούσε
απαράδεκτο ή επικίνδυνο.
ΚΆΘΕ ΠΡΌΣΩΠΟ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΆ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΙΟΝΤΙΚΉ ΑΣΠΊΔΑ PERENIO IONIC SHIELD™
(PEWOW01COVUK) ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΑΜΒΆΝΕΙ ΤΗΝ ΠΛΉΡΗ ΕΥΘΎΝΗ ΓΙΑ
ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΥΧΌΝ
ΣΥΝΈΠΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΎΠΤΟΥΝ ΑΠΌ ΤΥΧΌΝ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΧΡΉΣΗ, ΌΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΆΦΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΌΝ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ.
1 Λεπτομέρειες σχετικά με τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν καθώς και τις συνθήκες λειτουργίας και
αποθήκευσης μπορείτε να βρείτε στο αντίστοιχο Eγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας, το οποίο μπορείτε
να κατεβάσετε στη διεύθυνση: perenio.com/documents (μπορείτε επίσης να σαρώσετε τον κωδικό QR στο
πίσω εξώφυλλο του παρόντος εγγράφου για να κατεβάσετε το Εγχειρίδιο).
2 Η συσκευή διατίθεται στην αγορά υπό προσεκτικό έλεγχο και εποπτεία, ενώ ο Κατασκευαστής διεξάγει επίσης
έρευνα για τη βελτίωση της συσκευής. Για το λόγο αυτό, σας ζητάμε να ελέγχετε περιοδικά τις
επικαιροποιημένες πληροφορίες, τις λεπτομερείς περιγραφές και τα χαρακτηριστικά της συσκευής, τα δεδομένα
κλινικής αξιολόγησης και δοκιμών, τις αντενδείξεις και τις παρενέργειες, καθώς και την περιγραφή της
διαδικασίας σύνδεσης, τα πιστοποιητικά, τις δηλώσεις συμμόρφωσης, τις εγγυήσεις και τις πληροφορίες σχετικά
με θέματα ποιότητας στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας, το οποίο είναι διαθέσιμο για λήψη στη
διεύθυνση: perenio.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές ονομασίες στο παρόν
έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Παραγωγή από την SIA Joule Production
(Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Λετονία) για την Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany –
Jazlovice 251 01, Τσεχική Δημοκρατία). Κατασκευάζεται στη Λετονία.

❶ EN Capsule AR ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا EL Κάψουλα
❷ EN Cold Plasma Emitter AR رﺷﺎﻧ ﺎﻣزﻼﺑﻟا ةدرﺎﺑﻟا EL Ψυχρός εκπομπός πλάσματος
❸ EN Power LED AR ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ EL Λυχνία LED τροφοδοσίας
❹ EN Power Button AR ﺔﻗﺎﻄﻟا رز EL Πλήκτρο ενεργοποίησης
❺ EN USB-C Power Port AR USB-C ﺔﻗﺎط ﺬﻔﻨﻣ EL Υποδοχή τροφοδοσίας USB-C
❻ EN Mounting holes AR ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ EL Τρύπες στήριξης
❶
❷
❸
❹
❻
❺
❻

1 2 3
EN Open position of the capsule
AR ﻊﺿوﻟاﺔﻟﻮﺴﺒﻜ حﻮﺘﻔﻤﻟا
EL Ανοιχτή θέση της κάψουλας
EN Closed position of the capsule
AR ﻊﺿوﻟا ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻖﻠﻐﻤﻟا
EL Κλειστή θέση της κάψουλας
EN Sticker atop the capsule
AR يﻮﻠﻌﻟا ﺔﻟﻮﺴﺒﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا
EL Αυτοκόλλητο με κάψουλα
EN These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device,
its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to the
rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life. Do not
dispose of the device, its batteries and accumulators, or its electrical and electronic
accessories together with unsorted municipal waste, as this will harm the environment. To
dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned in to a local
recycling facility. You should contact your local household waste disposal service for details.
AR ﻲﻧﻌﺗ هذھ زوﻣرﻟا ﮫﻧأ دﻧﻋ صﻠﺧﺗﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎطﺑو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺎﻋﻹ نﺣﺷﻟا كﻟذﻛو نﻣ ﮫﺗاراوﺳﺳﻛإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
، بﺟﯾ عﺎﺑﺗا دﻋاوﻗ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻊﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧ جﺎﺗﻧإ تادﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو (WEEE) دﻋاوﻗو لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻊﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ةدﺎﻋﻹ نﺣﺷﻟا. ﺎﻘﻓو دﻋاوﻘﻠﻟ ، ﻊﺿﺧﺗ هذھ تادﻌﻣﻟا صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻧﻣ لﻛﺷﺑ لﺻﻔﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ةرﺗﻓ ﺎﮭﺗﻣدﺧ. ﻻو ﺢﻣﺳﯾ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎطﺑو
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺎﻋﻹ نﺣﺷﻟا كﻟذﻛو نﻣ ﮫﺗاراوﺳﺳﻛإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﻊﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾرﺿﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ثﯾﺣ رﺿﯾﺳ كﻟذ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ.
صﻠﺧﺗﻠﻟ نﻣ هذھ تادﻌﻣﻟا ، بﺟﯾ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔطﻘﻧ ﻊﯾﺑﻟا وأ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔطﻘﻧ ةدﺎﻋإ رﯾودﺗ ﺔﯾﻠﺣﻣ. لوﺻﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ دﯾزﻣﻟا نﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ، ﻰﺟرﯾ
لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا صﻠﺧﺗﻠﻟ نﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا.
EL Τα σύμβολα αυτά υποδεικνύουν ότι πρέπει να ακολουθήσετε τους κανονισμούς για τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) και τα απόβλητα μπαταριών και
συσσωρευτών όταν απορρίπτετε τη συσκευή, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές της και τα ηλεκτρικά και
ηλεκτρονικά εξαρτήματά της. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να απορρίπτεται
χωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Μην απορρίπτετε τη μονάδα, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές
της ή τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματά της μαζί με τα μη διαλεγμένα αστικά απορρίμματα, καθώς αυτό
θα ήταν επιβλαβές για το περιβάλλον. Για να απορρίψετε αυτόν τον εξοπλισμό, πρέπει να τον επιστρέψετε στο
σημείο πώλησης ή να τον παραδώσετε σε ένα τοπικό κέντρο ανακύκλωσης.

PERENIO
IONIC SHIELD™
PEWOW01COVUK
Cold Plasma
Emitter
With CoV Capsule Installed
Quick Start Guide
(EN-AR-EL)