Permobil ROHO LTV Seat Cushion User manual

permobilus.com
ROHO®LTV Seat®Cushion
Owner's Manual

1
LTV®Seat Cushion Owner's Manual
Package contents: LTV cushion, LTV cover, repair kit, hand pump, owner's manual, limited warranty supplement,
product registration card
To Adjust Your LTV Seat:
1. Open the valve. Inflate with the hand pump until all of the air cells
are visibly filled. Close the valve and then remove the hand pump.
2. Place the LTV Seat on your sitting surface: The non-skid side of the
LTV Cover should face down, and the zippered portion of the cover
should face the back. The valve should be on the front left corner.
3. Sit on the LTV Seat in your normal sitting position.
4. Open the valve to release air. As air is released, you will slowly sink
into the LTV Seat. Release air until you get close to your desired comfort level, and then close the
valve. Release air or add more air until you reach your desired comfort level.
To clean the LTV Cover:
Remove the cover from the cushion.
If the cover is Quilted Fabric: Machine wash cold, gentle cycle, with like colors. Air dry.
If the cover is Ultraleather™: Hand wash with mild detergent. Wipe or air dry.
To clean the LTV Cushion:
1. Close the valve and place the cushion in a large basin. Use a liquid dishwashing detergent, laundry
detergent, or another multipurpose detergent that is used for general cleaning. Follow the surface-
cleaning directions on the product label.
2. Use a soft plastic bristle brush, sponge, or cloth to gently scrub all surfaces.
3. Rinse the cushion with clean water and air dry or towel dry.
- DO NOT expose to direct sunlight.
- DO NOT use automatic dishwasher detergents, which are too caustic for personal safety.
Warnings: DO NOT use the cushion as a water flotation device (e.g., a Life Preserver). It will
NOT support you in water. Keep your cushion away from sharp objects and hot ashes.
Limited Warranty Term from the date the product was originally purchased: LTV cushion: 12 months;
LTV cover: 6 months. See also the Limited Warranty supplement provided with your product, or contact
Customer Support.
ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221-5429 U.S.A.
U.S.A.: 800-851-3449 • Fax: [phone] • Customer Support: [email protected]
Outside the U.S.A.: 618-277-9150 • Fax: [phone] • [email protected]
permobilus.com
LTV Cushion made in the U.S.A.
Products may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks, including LTV®, LTV Seat®, ROHO®,
and shape fitting technology®. Ultraleather™is a registered trademark of Ultrafabrics.
Product information is changed as needed; current product information is available at permobilus.com.
ROHO, Inc. is a part of Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Close
Open

2
Español - LTV Seat Manual del propietario
LTV®SeatManual del propietario
Contenido del envase: Cojín LTV, Cobertor LTV, kit de reparación, manual del propietario, bomba manual, suplemento
de garantía limitada, tarjeta de registro del producto
Para ajustar su Asiento LTV(LTV Seat):
1. Abra la válvula. Ínflelo con la bomba de mano hasta que todas las
células de aire se vean llenas. Cierre la válvula y luego quite la
bomba de mano.
2. Coloque el Asiento LTV sobre la superficie donde va a sentarse: El
lado antideslizante del forro LTV debe quedar hacia abajo, y la parte
con cremallera del forro debe quedar hacia atrás. La válvula debe
quedar en la esquina frontal izquierda.
3. Siéntese en el Asiento LTV adoptando su posición normal.
4. Abra la válvula para liberar aire. A medida que es aire sale, se hundirá lentamente en el Asiento LTV.
Deje salir aire hasta que esté a punto de lograr la comodidad que desea, y luego cierre la válvula.
Libere o añada más aire hasta que alcance el nivel de comodidad que desea.
Para limpiar el forro LTV:
Saque cojín del forro.
Si el forro es Quilted Fabric: Lávelo a máquina, con agua fría, con un ciclo suave y
prendas de color similar. Séquelo al aire.
Si el forro es Ultraleather™: Lávelo a mano con detergente suave. Séquelo con una
tela o al aire.
Para limpiar el Cojín LTV:
1. Cierre la válvula y coloque el cojín en un cuenco grande. Use un líquido lavaplatos, detergente para
ropa, u otro detergente multipropósito que se use para limpieza en general. Siga las indicaciones
para la limpieza de la superficie que aparecen en la etiqueta del producto.
2. Use un cepillo de hebras suaves, una esponja o tela para restregar suavemente todas las
superficies.
3. Aclare el cojín con agua limpia y séquelo con una toalla o al aire.
- NO lo exponga a la luz solar directa.
- NO use detergentes para máquinas lavaplatos, ya que son muy cáusticos para la seguridad de la
persona.
Advertencias: NO use el cojín como dispositivo de flotación (p.ej.: como salvavidas). El cojín
NO lo mantendrá a flote. Mantenga el cojín lejos de objetos filosos y cenizas calientes.
Plazo de la Garantía limitada desde la fecha en que se compró el producto originalmente: Cojín LTV:
12 meses; Cobertor LTV: 6 meses. Revise también el suplemento referente a la Garantía Limitada
proporcionado con su producto, o contacte a Atención al Cliente.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 U.S.A.
EE. UU.: 800-851-3449 • Fax [phone] • Atención al cliente: [email protected]
Fuera de EE. UU.: 618-277-9150 • Fax [phone] • [email protected]
permobilus.com
Cojín LTV hecho en los EE.UU
Los productos pueden estar cubiertos por una o más marcas comerciales y patentes estadounidenses y extranjeras,
incluidas LTV®, LTV Seat®, ROHO®y shape fitting technology®. Ultraleather™es una marca registrada de Ultrafabrics.
La información del producto puede modificarse según sea necesario; la información del producto actual está
disponible en permobilus.com.
ROHO, Inc. forma parte de Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Cerrar
Abrir

3
Français - LTV Seat Manuel d’utilisation
LTV®SeatManuel d’utilisation
Contenu du colis: Coussin LTV, Couverture LTV, trousse de réparation, pompe à main, manuel d’utilisation,
supplément de garantie limitée, carte d'enregistrement du produit
Pour ajuster votre siège LTV Seat:
1. Ouvrez la valve. Gonflez à l’aide de la pompe à main jusqu’à ce que toutes
les cellules d’air soient visiblement remplies. Fermer la valve puis retirez
la pompe à main.
2. Placez le siège LTV sur votre chaise. Le côté antidérapant de la couverture
LTV doit être orienté vers le bas, et la portion munie d’une fermeture éclair
doit être orientée vers le dos. Le robinet doit se trouver sur le coin avant
gauche.
3. Prenez place sur le siège LTV en position assise normale.
4. Ouvrez la valve pour faire sortir l’air. À mesure que l’air sort, vous vous enfoncerez lentement dans le siège
LTV. Faites sortir l’air jusqu’à ce que vous ayez atteint le niveau de confort souhaité, puis fermer la valve.
Ajoutez de l’air ou faites-en sortir jusqu’à ce que vous soyez complètement à l’aise.
Pour nettoyer la couverture LTV:
Ôter la couverture du coussin.
Si la couverture est en tissu matelassé: Laver à la machine à l’eau froide utilisant un
cycle délicat. Lavez la couverture avec des articles semblable. Laisser sécher à l’air.
Si la couverture est en Ultraleather™: Laver à la main à l’aide d’un détergent doux.
Essuyer ou laisser sécher à l’air.
Pour nettoyer le coussin LTV:
1. Fermer la valve et placer le coussin dans une grande cuvette. Employer un détergent liquide pour vaisselle,
pour la lessive ou autre détergent polyvalent.
2. Suivre les directives de nettoyage de la surface indiquées sur l’étiquette du produit.
3. Employer une brosse en plastique souple, une éponge ou un chiffon pour nettoyer délicatement toutes les
surfaces.
- NE PAS exposer directement au soleil.
- NE PAS employer de détergents pour lave-vaisselle car ils sont trop corrosifs pour être sans danger.
Avertissement: NE PAS utiliser le coussin comme un dispositif de flottation sur l’eau (par exemple,
comme gilet de sauvetage). Il NE supportera PAS votre poids dans l’eau. Maintenez votre coussin à
l’écart des objets pointus et des cendres chaudes.
Durée de la garantie limitée à partir de la date originale d’achat du produit: Coussin LTV: 12 mois;
Couverture LTV: 6 mois. Consulter aussi le supplément à propos de la Garantie limitée fournie avec votre
produit, ou contacter le service à la clientèle.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 U.S.A.
États-Unis : 800-851-3449 • Télécopieur 888-551-3449
Service à la clientèle : [email protected]
En dehors des États-Unis : 618-277-9150 • Télécopieur 618-277-6518 • [email protected]
permobilus.com
Coussin LTV fabriqué aux Etats-Unis.
Les produits peuvent être couverts par un ou plusieurs brevets et marques de commerce des États-Unis ou d'autres
pays, incluant LTV®, LTV Seat®, ROHO®et shape fitting technology®. Ultraleather™est une marque de commerce de
Ultrafabrics.
L’information sur le produit est changée comme nécessaire; et l’information sur le produit à jour est disponible sur
permobilus.com.
ROHO, inc. fait partie de Permobil Seating and Positioning
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Fermer
Ouvrir

4
Deutsch - LTV Seat Gebrauchsanleitung
LTV®SeatGebrauchsanleitung
Paketinhalt: LTV Sitzkissen, LTV Bezug, Reparatur-Kit, handpumpe, gebrauchsanleitung, eingeschränkte garantie
ergänzung, produktregistrierungskarte
So stellen Sie den Your LTV Sitz ein (LTV Seat):
1. Öffnen Sie das Ventil. Pumpen Sie es mit der Handpumpe auf, bis Sie
sehen können, dass alle Luftzellen gefüllt sind. Schließen Sie das Ventil,
und entfernen dann die Handpumpe.
2. Legen Sie den LTV Sitz auf Ihre Sitzfläche: Die rutschfeste Seite des LTV
Bezugs sollte nach unten liegen, der Reißverschluss nach hinten zeigen.
Das Ventil sollte sich vorne links befinden.
3. Setzen Sie sich in Ihrer normalen Sitzhaltung auf das LTV Sitzkissen.
4. Öffnen Sie das Ventil, um Luft abzulassen. Der Luftdruck wird schwächer und Sie sinken langsam in
das LTV Sitzkissen. Lassen Sie so lange Luft ab, bis Sie eine komfortable Haltung erreicht haben, dann
Schließen Sie das Ventil. Sie können Luft ein- und ablassen, bis Sie eine bequeme Sitzhaltung erreicht
haben.
So reinigen Sie den LTV Bezug:
Entfernen Sie den Bezug vom Sitzkissen.
Bezug aus gestepptem Stoff: Maschinwäsche kalt, Schonwaschgang, mit ähnlichen
Farben. Zum Trocknen aufhängen.
Bezug aus Ultraleather™: Handwäsche mit milder Seife. Trocken abwischen oder
aufhängen.
So reinigen Sie das LTV Sitzkissen:
1. Schließen Sie das Ventil und legen Sie das Sitzkissen in eine große Wanne. Verwenden Sie flüssiges
Geschirrspülmittel oder einen anderen Mehrzweckreiniger für allgemeine Reinigungszwecke. Befolgen Sie
die Anweisungen zur Oberflächenreinigung auf dem Produktetikett.
2. Verwenden Sie eine weiche Kunststoffbürste, einen Schwamm oder ein Tuch, um alle Oberflächen sanft
abzureiben.
3. Sitzkissen mit sauberem Wasser abspülen und mit einem Handtuch trocken reiben oder zum Trocknen
aufhängen. sKEINE Reiniger für automatische Geschirrspüler verwenden, da diese ätzend und nicht für die
Handwäsche geeignet sind.
Warnhinweise: Verwenden Sie das Produkt NICHT als Rettungsschwimmkörper (z.B. Rettungsinsel).
Es trägt Sie NICHT im Wasser. Das Kissen darf nicht in die Nähe von spitzen bzw. scharfen Objekten
kommen und heißer Asche aussetzen.
Laufzeit der beschränkten Garantie ab Originalkaufdatum: LTV Sitzkissen: 12 Monate; LTV Bezug: 6 Monate.
Lesen Sie auch die Beilage „Eingeschränkte Garantie“, die dem Produkt beiliegt, oder kontaktieren Sie
unseren Kundendienst.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 U.S.A
USA: 800-851-3449 • Fax [phone] • Kundendienst: [email protected]
Außerhalb den USA: 618-277-9150 • Fax [phone] • [email protected]
permobilus.com
LTV Sitzkissen wird in den USA hergestellt.
Produkte können durch mehrere US- und ausländische Patente und Handelsmarken geschützt sein, darunter
LTV®, LTV Seat®, ROHO®, und shape fitting technology®. Ultraleather™ist ein eingetragenes Markenzeichen von
Ultrafabrics.
Die Produktinformationen werden nach Bedarf geändert. Die aktuellen Produktinformationen sind verfügbar auf
permobilus.com.
ROHO, Inc. gehört zu Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Schließen
Öffnen

5
Italiano - LTV Seat Manuale d'uso
LTV®SeatManuale d'uso
Contenuto della confezione: cuscino LTV Seat, fodera LTV, kit per riparazioni, pompa a mano, manuale d'uso,
supplemento di garanzia limitata, cartolina di registrazione del prodotto
Per regolare il vostro cuscino LTV Seat:
1. Aprire la valvola. Gonfiare usando la pompa a mano fino a quando le
celle ad aria si sono visibilmente riempite. Chiudete la valvola e togliere
poi la pompa a mano.
2. Collocate il cuscino LTV Seat sulla superficie di seduta: Il lato
antisdrucciolevole della fodera LTV deve essere rivolto verso il basso e
il lato con la cerniera della fodera deve essere orientato verso la parte
posteriore. La valvola deve trovarsi nell'angolo davanti sinistro.
3. Sedetevi sul cuscino LTV Seat nella vostra posizione normale.
4. Aprire la valvola per far uscire l'aria. Dopo avere eliminato l'aria, sprofonderete lentamente nel cuscino
LTV Seat. Fate uscire l'aria fino a quando non avete raggiunto approssimativamente il livello di comodità
desiderato e chiudete la valvola. Fate uscire l'aria o aggiungete altra aria fino a quando non avete
raggiunto il livello di comfort desiderato.
Per pulire la Fodera LTV:
Togliere la fodera dal cuscino.
Se la fodera è in tessuto trapuntato: Lavate in lavatrice con acqua fredda, usate un ciclo
delicato con gli stessi colori. Asciugate all'aria.
Se la fodera è in pelle Ultraleather™: Lavate a mano con un detergente delicato.
Asciugate strofinando o all'aria.
Per pulire il cuscino LTV:
1. Chiudete la valvola e collocare il cuscino in un lavandino grande. Usate un detergente liquido per stoviglie,
un detergente per biancheria o un detergente multiscopo utilizzato per le pulizie generali. Seguite le
istruzioni sull’etichetta del prodotto per la pulizia delle superfici .
2. Usate una morbida spazzola con setole di plastica, una spugna o un panno per strofinare delicatamente
tutte le superfici.
3. Sciacquate il cuscino con acqua pulita e asciugate all’aria oppure usando un asciugamano.
- VIETATO esporre alla luce diretta del sole.
- VIETATO usare detergenti per lavastoviglie automatica che sono troppo caustici per la sicurezza
personale.
Avvertenze: NON usare il cuscino come dispositivo di galleggiamento in acqua (ad es., salvagente).
NON fornirà alcun supporto in acqua. Tenere il cuscino lontano da oggetti taglienti e a ceneri calde.
Termini della garanzia limitata a partire dalla data di acquisto originale: cuscino LTV: 12 mesi; fodera LTV: 6
mesi. Fare riferimento al supplemento relativo alla Garanzia Limitata fornito con il prodotto oppure contattare
l’Assistenza Clienti.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 U.S.A.
U.S.A.: 800-851-3449 • Fax [phone] • Assistenza clienti: [email protected]
Al di fuori degli U.S.A.: 618-277-9150 • Fax [phone] • [email protected]
permobilus.com
Cuscino LTV prodotto negli U.S.A.
I prodotti possono essere coperti da uno o più brevetti e marchi statunitensi e stranieri, inclusi LTV®, LTV Seat®,
ROHO®, e shape fitting technology®. Ultraleather™è un marchio registrato di Ultrafabrics.
Le informazioni sul prodotto sono modificate quando necessario; le informazioni correnti sul prodotto sono disponibili
su permobilus.com.
ROHO, Inc. è parte di Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Chiudi
Apri

6
Nederlands - LTV Seat Handleiding
LTV®SeatHandleiding
Inhoud van de verpakking: LTV-kussen, LTV -hoes, reparatiekit, handpomp, handleiding, supplement voor beperkte
garantie, productregistratiekaar
Uw LTV®-zitting aanpassen (LTV Seat):
1. Open het ventiel. Pomp op met de handpomp totdat alle luchtcellen zijn
gevuld. Sluit het ventiel en verwijder vervolgens de handpomp.
2. Plaats de LTV-zitting op uw zitoppervlak: de antislipzijde van de LTV-hoes
moet naar beneden zijn gericht en het gedeelte met de rits moet naar de
achterzijde zijn gericht. Het ventiel moet zich in de linkerhoek vooraan
bevinden.
3. Ga in normale zithouding op de LTV-zitting zitten.
4. Open het ventiel om lucht te laten ontsnappen. Wanneer u lucht laat
ontsnappen, zal u langzaam in uw LTV-zitting wegzakken. Laat de lucht ontsnappen totdat u het gewenste
comfortniveau bereikt en sluit het ventiel. Laat lucht ontsnappen of voeg lucht toe totdat u het gewenste
comfortniveau bereikt.
De LTV-hoes schoonmaken:
Verwijder de hoes van het kussen.
Als de hoes uit textiel is vervaardigd: In de wasmachine wassen, zachte koude cyclus, met
gelijkaardige kleuren wassen. In de lucht laten drogen.
Als de hoes Ultraleather™is: Met de hand wassen, met een milde zeep. Droog vegen of in
de lucht laten drogen.
Het LTV-kussen schoonmaken:
1. Sluit het ventiel en plaats het kussen in een grote bak. Gebruik een vloeibaar wasmiddel voor de vaatwas,
voor de was of een ander veelzijdig wasmiddel dat voor algemene reiniging wordt gebruikt. Volg de
instructies op het label van het product.
2. Gebruik een zachte plastic borstel, spons, washandje om alle oppervlaktes te reinigen.
3. Spoel het kussen met zuiver water en laat het kussen in de lucht drogen of droog deze met een handdoek.
- NIET blootstellen aan direct zonlicht.
- GEEN wasmiddelen voor vaatwassers gebruiken, deze zijn te bijtend.
Waarschuwingen: Het kussen NIET gebruiken als drijver op water (bijvoorbeeld als reddingsboei). Het
kussen kan u NIET ondersteunen in water. Houd uw kussen uit de buurt van scherpe voorwerpen en hete
as.
Beperkte Garantietermijn vanaf de datum waarop het product oorspronkelijk werd gekocht: LTV-kussen: 12
maanden; LTV -hoes: 6 maanden. Zie ook de Beperkte garantie die met uw product werd meegeleverd, of neem
contact op met de Klantenservice.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 U.S.A
VS: 800-851-3449 • Fax: [phone] • Klantenservice: [email protected]
Buiten de VS: 618-277-9150 • Fax: [phone] • [email protected]
permobilus.com
LTV -kussen vervaardigd in de Verenigde Staten.
Producten kunnen door een of meerdere Amerikaanse en buitenlandse patenten en handelsmerken worden beschermd,
inclusief LTV®, LTV Seat®, ROHO®, and shape fitting technology®. Ultraleather™is een geregistreerd handelsmerk van
Ultrafabrics.
De productinformatie kan worden gewijzigd, actuele productinformatie kunt u vinden op permobilus.com.
ROHO, Inc. is deel van Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Sluiten
Open

7
Dansk - LTV Seat Brugervejledning
LTV®Seat Brugervejledning
Pakkens indhold: LTV-pude, LTV-betrækket, reparationssæt, håndpumpe, brugervejledning, supplementet til begrænset
garanti, produktregistreringskort
Sådan justeres din LTV-pude
1. Åbn ventilen. Pump op med håndpumpen, indtil alle luftceller er helt
fyldt med luft. Lukventilen og fjern så håndpumpen.
2. Placer LTV-pude på sædets siddeflade: LTV-betrækkets skridsikre
overflade skal vende nedad og betrækkets del med lynlås skal vende
bagud. Ventilen skal sidde i det forreste venstre hjørne.
3. Sæt dig på din LTV-pude i din normale siddestilling.
4. Åbn ventilen for at lukke luften ud. Du synker langsomt ned i LTV-sædet i takt med, at luften siver ud.
Slip luften ud, indtil du opnår dit tilstræbte komfortniveau, og luk så ventilen. Slip luft ud eller tilføj
mere luft, indtil du opnår dit tilstræbte komfortniveau.
Sådan rengøres LTV-betrækket:
Tag betrækket af puden.
Hvis betrækket er vatteret: Maskinvask med koldt vand, blid cyklus med lignende
farver. Lufttørre.
Hvis betrækket er Ultraleather™: Håndvask med mildt rengøringsmiddel. Skal tørres
med enklud eller lufttørre.
Sådan rengøres LTV-puden:
1. Luk ventilen og placer puden i en stor balje. Brug flydende opvaskemiddel, vaskemiddeleller andet
generelt rengøringsmiddel, som bruges til generel rengøring. Følgvejledningerne til rengøring af
overfladen på produktmærket.
2. Brug en blød plastikbørste, svamp eller klud til forsigtigt at skrubbe overfladerne.
3. Skyl puden med rent vand og lad lufttørre eller tør af med et håndklæde.
- MÅ IKKE udsættes for direkte sollys.
- Brug IKKE rengøringsmidler til opvaskemaskine, som er for kaustiske til personlig sikkerhed.
Advarsler: Puden MÅ IKKE bruges til at flyde på vand med (fx som redningsvest). Den vil IKKE
holde dig oven vande. Puden må ikke komme i berøring med skarpe genstande og varm aske.
Begrænsede garantibestemmelser fra den dato, produktet oprindeligt blev købt: LTV-pude: 12 måneder;
LTV-betrækket: 6 måneder. Se også supplementet til Begrænset garanti, som følger med dit produkt, eller
kontakt Kundeservice.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 USA.
USA: 001 800 851 3449 • Fax: [phone] • Kundeservice: [email protected]
Udenfor USA: 001 618 277 9150 • Fax: [phone] • [email protected]
permobilus.com
LTV-puten er fremstillet i USA.
Produkterne kan være dækket af en eller flere amerikanske og udenlandske patenter og varemærker, herunder LTV®,
LTV Seat®, ROHO®, and shape fitting technology®. Ultraleather™er et registreret varemærke tilhørende Ultrafabrics.
Produktoplysninger ændres efter behov. Seneste produktoplysninger kan findes på permobilus.com.
ROHO, Inc. er en del af Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Luk
Åbn

8
Svenska - LTV Seat Bruksanvisning
LTV®SeatBruksanvisning
Förpackningens innehåll: LTV-dyna, LTV-överdrag, reparationskit, handpump, bruksanvisning, begränsade garantins
tilläggsinformation, produktregistreringskort
Justering av din LTV-sits (LTV Seat):
1. Öppna ventilen. Pumpa upp med hjälp av handpumpen tills
alla luftceller är synligt fyllda. Stäng ventilen och ta sedan bort
handpumpen.
2. Placera LTV-sitsen på din sittyta: Den halkfria sidan av LTV-
överdraget ska vara vänt nedåt och delen med dragkedja ska vara
vänd bakåt. Ventilen ska vara i det främre vänstra hörnet.
3. Sitt på LTV-sitsen i normal sittställning.
4. Öppna ventilen för att släppa ut luft. När luften släpps ut sjunker du sakta ner i LTV-sitsen. Släpp ut
luft tills du kommer nära din önskade komfortnivå och stäng ventilen. Släpp ut eller tillför mer luft
tills du når din önskade komfortnivå.
Rengöring av LTV-överdraget:
Ta bort överdraget från dynan.
Om överdraget är av vadderat tyg: Maskintvätta kallt med ett milt tvättprogram och
med liknande färger. Låt lufttorka.
Om överdraget är av Ultraleather™: Handtvätta med ett milt tvättmedel Torka av eller
låt lufttorka.
Rengöring av LTV-dynan:
1. Stäng ventilen och placera dynan i en stor skål. Använd ett flytande diskmedel, tvättmedel eller
annat allrengöringsmedel som är till för allmän rengöring. Följ de anvisningar för rengöring av ytan
som finns på produktens etikett.
2. Använd en mjuk plastborste, tvättsvamp eller trasa för att försiktigt skrubba alla ytor.
3. Skölj dynan med rent vatten och låt lufttorka eller torka med handdu.
- Utsätt den INTE för direkt solljus.
- Använd INTE maskindiskmedel då detta är alltför frätande och därmed hälsofarligt.
Varningar: ANVÄND INTE dynan som en flythjälpmedel i vatten (t.ex. för livräddning). Den
kommer INTE att stödja dig i vatten. Håll dynan borta från vassa föremål och varm aska.
Begränsade garantivillkor från det datum då produkten köptes: LTV-dyna: 12 månader; LTV-överdrag:
6 månader. Se även bilagan för Begränsad garanti som tillhandahålls med din produkt, eller kontakta
Kundtjänst.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 USA
USA: 800-851-3449 • Fax [phone] • Kundtjänst: [email protected]
Utanför USA: 618-277-9150 • Fax [phone] • [email protected]
permobilus.com
LTV-dyna tillverkad i USA.
Produkter kan utgöras av ett eller flera amerikanska och utländska patenter och varumärken, inklusive LTV®,
LTV Seat®, ROHO®, and shape fitting technology®. Ultraleather™är ett registrerat varumärke tillhörande Ultrafabrics.
Produktinformation ändras vid behov; aktuell produktinformation finns tillgänglig på permobilus.com.
ROHO, Inc. är en del av Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Stäng
Öppna

9
Norsk - LTV Seat Brukermanual
LTV®Seat Brukermanual
Pakkeinnhold: LTV Seat, LTV-dekslet, reparasjonssett, håndpumpe, brukermanual, begrensede garantien supplerende
hefte, produktregistreringskort
Å justere din LTV Seat:
1. Åpne ventilen. Blås med håndpumpen til alle luftceller er fylt. Lukk
ventilen, og deretter fjerne den håndpumpen.
2. Plasser LTV-setet på setet ditt: Den ikke-glidende siden av LTV-
dekselet må vende ned og glidelåsen skal vende mot baksiden.
Ventilen må være i forreste venstre hjørne.
3. Sitt på LTV Seat i normal sittestilling.
4. Åpne ventilen for å slippe ut luften. Når luften kommer ut, vil du sakte synke inn i LTV-setet. Frigjør
luften til du når ønsket komfortnivå, og lukk deretter ventilen.
Frigjør luft eller bruk mer luft til du når ønsket komfortnivå.
Du rengjør LTV-dekslet som følger:
Fjern putevaret fra puten.
Hvis putevaret er vattert Stoff: Maskintvätt, mild syklus, med like farger. Lufttørking.
Hvis putevaret er Ultraleather™: Vaskes i hånden med mildt vaskemiddel. Tørr eller
lufttørr.
For å rengjøre LTV Pute:
1. Lukk ventilen og legg puten i et stort basseng. Bruk et flytende oppvaskmiddel eller andre
universalmiddel brukt til rengjøring. Følg rengjøringsanvisningene på etiketten.
2. Bruk en myk børste, svamp eller klut til å skrubbe alle overflater.
3. Skyll puten med rent vann. Lufttørking eller håndklestørking.
- Må ikke utsettes for direkte sollys.
- IKKE bruk automatiske vaskemidler som er for kaustiske for personlig sikkerhet.
Advarsler: IKKE bruk puten som et flyteredskap (f.eks. livbelte). Den vil IKKE holde deg flytende
I vann. Beskytt puten mot skarpe gjenstander og glødende aske.
Begrenset garantiperiode fra produktets opprinnelige kjøpsdato: LTV Seat: 12 måneder; LTV-
dekslet: 6 måneder. Se også det begrensede tillegget som følger med produktet, eller ta kontakt med
Kundeservice.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 USA
USA: 800-851-3449 • Faks: 888-551-3449 • Kundeservice: [email protected]
Utenfor USA: 618-277-9150 • Faks: 618-277-6518 • [email protected]
permobilus.com
LTV-setet er produsert i USA.
Produkter kan være dekket av en eller flere amerikanske og utenlandske patenter og varemerker, inkludert LTV®,
LTV Seat®, ROHO®, and shape fitting technology®. Ultraleather™er et registrert varemerke fra Ultrafabrics.
Produktinformasjon kan endres etter behov; Nåværende produktinformasjon er tilgjengelig på permobilus.com.
ROHO, Inc. er en del av Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Lukke
Åpne

10
Suomi - LTV Seat Käyttöohje
LTV®Seat Käyttöohje
Pakkauksen sisältö: LTV-pehmuste, LTV -päällyste, käyttöohje, käsipumppu, korjaussetti, rajoitettu takuu täydentävä
vihko, tuotteen rekisteröintikortti
LTV-istuimen(LTV Seat) säätäminen:
1. Avaa venttiili. Täytä istuinta käsipumpulla, kunnes kaikki ilmatyynyt ovet
silmämääräisesti täynnä. Sulje venttiili ja irrota sitten käsipumppu.
2. Aseta LTV-istuin istuinpinnallesi: LTV-päällysteen luistamattoman puolen
tulisi olla alaspäin ja vetoketjullisen osan takana. Venttiilin tulisi tällöin
sijaita vasemmassa etukulmassa.
3. Istu LTV-istuimelle normaaliin istuinasentoosi.
4. Päästä istuimesta ilmaa ulos avaamalla venttiili. Ilman poistuessa
uppoat LTV-istuimeen hiljalleen. Päästä istuimesta ilmaa kunnes istuma-asento ja -mukavuus alkavat
olla haluamallasi tasolla. Sulje sitten venttiili. Hienosäädä istuinasento ja mukavuustaso optimaalisiksi
poistamalla tai lisäämällä ilmaa tarpeen mukaan.
LTV -päällysteen puhdistaminen:
Poista pehmusteen päällyste.
Jos päällyste on tikattua kangasta: Konepese maltillisilla kierroksilla samanväristen
kanssa. Ilmakuivaa.
Jos päällysteenä on Ultraleather™: Pese käsin miedolla pesuaineella. Pyyhi kuivaksi tai
ilmakuivaa.
LTV -pehmusteen puhdistaminen:
1. Sulje venttiili ja aseta pehmuste riittävän suureen altaaseen tai vatiin. Käytä nestemäistä
astianpesuainetta, pyykinpesuainetta tai muuta monikäyttöistä yleispesuainetta. Noudata pehmusteen
lipukkeessa olevia pintapuhdistusohjeita.
2. Hankaa kevyesti pehmyellä muoviharjaksisella harjalla, pesusienellä tai kankaalla.
3. Huuhtele pehmuste puhtaalla vedellä ja anna ilmakuivua tai kuivaa pyyhkeellä.
- ÄLÄ altista suoralle auringonvalolle.
- ÄLÄ käytä astianpesukoneessa käytettäväksi tarkoitettuja puhdistusaineita, koska ne ovat liian
emäksisiä tuotteen käyttöturvallisuuden kannalta.
Varoitukset: ÄLÄ käytä istuintyynyä pelastusrenkaana tai muunlaisena vesikellukkeena. Se EI
kannattele käyttäjää vedessä. Pidä tyyny terävien esineiden ulottumattomissa ja kuumalle tuhkalle.
Rajoitettu takuuaika alkuperäisestä ostopäivästä: LTV-pehmuste: 12 kuukautta; LTV -päällyste: 6 kuukautta.
Tutustu tuotteen mukana tulleeseen selostukseen rajoitetusta takuuajasta, tai ota yhteyttä asiakaspalveluun.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 U.S.A.
Yhdysvalloissa: 800-851-3449 • faksi: 888-551-3449 • Asiakaspalvelu: [email protected]
Yhdysvaltojen ulkopuolella: 618-277-9150 • faksi: 618-277-6518 • [email protected]
permobilus.com
LTV-pehmuste on valmistettu Yhdysvalloissa.
Tuotteett saattavat olla yhden tai useamman Yhdysvaltalaisen tai ulkomaisen patentin ja tavaramerkin suojaamia,
mukaan lukien LTV®, LTV Seat®, ROHO®, and shape fitting technology®. Ultraleather™on Ultrafabricsin rekisteröity
tavaramerkki.
Tuotetiedot muuttuvat tarvittaessa; nykyiset tuotetiedot ovat saatavilla osoitteessa permobilus.com.
ROHO, Inc. on osa Permobil Seating and Positioningia.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Sulje
Avaa

11
Português - Assento LTV Manual do Proprietário
Assento LTV®Manual do Proprietário
Conteúdo da embalagem: Assento LTV, Capa LTV, kit de reparo, bomba manual, manual do proprietário, livreto
suplementar de garantia limitada, cartão de registro do produto
Para ajustar seu Assento LTV:
1. Abra a válvula. Encha com a bomba manual até que todas as células
de ar estejam visivelmente cheias. Feche a válvula e depois remova a
bomba manual.
2. Coloque o Assento LTV na sua superfície de assentamento: O lado
antiderrapante da CapaLTV deve estar para baixo, e a parte com zíper
deve estar voltada para trás. Aválvula deve estar no canto dianteiro
esquerdo.
3. Sente no Assento LTV em sua posição normal de acomodação.
4. Abra a válvula para liberar ar. À medida que o ar é liberado, você irá afundar lentamente em seu Assento
LTV. Solte o ar até estar próximo do seu nível de conforto desejado, e depois feche a válvula. Libere ou
adicione mais ar até atingir seu nível de conforto desejado.
Para limpar a Capa LTV:
Remova a capa da almofada.
Se a capa for de Tecido Acolchoado: Lavar à máquina a frio, ciclo suave, com cores iguais.
Secar ao ar livre.
Se a capa for Ultraleather™: Lavar à mão com detergente neutro. Seque com pano ou ao
arlilvre.
Para limpar a Almofada LTV:
1. Feche a válvula e coloque a almofada em uma bacia grande. Use um detergente líquido para lava-louças,
detergente para roupas, ou outro detergente multiuso para limpeza geral. Siga as instruções do rótulo do
produto para limpeza de superfície.
2. Use uma escova plástica de cerdas macias, esponja ou pano para esfregar suavemente todas as
superfícies.
3. Enxágue a almofada com água limpa e seque ao ar livre ou em uma toalha.
- NÃO exponha à luz solar direta.
- NÃO use detergentes de lavadoras de louças automáticas, pois são muito cáusticos para segurança
pessoal.
Advertências: NÃO use a almofada como dispositivo de flutuação (ex., um salva-vidas). Ela NÃO irá
aguentá-lo na água. Mantenha a almofada longe de objetos pontiagudos e cinzas quentes.
Prazo de Garantia Limitada a partir da data em que o produto foi comprado originalmente: Assento LTV: 12
meses; Capa LTV: 6 meses. Consulte também o suplemento de Garantia Limitada fornecido com o seu produto
ou entre em contato com o Atendimento ao Cliente.
ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 USA
EUA: 800-851-3449 • Fax [phone] • Atendimento ao cliente: [email protected]
Fora dos EUA: 618-277-9150 • Fax [phone] • [email protected]
permobilus.com
Assento LTV é fabricado nos EUA.
Os produtos podem ser cobertos por uma ou mais patentes e marcas comerciais dos EUA e estrangeiras, incluindo
LTV®, LTV Seat®, ROHO®, and shape fitting technology®. Ultraleather™é uma marca registrada da Ultrafabrics.
As informações dos produtos são alteradas conforme necessário; Informações atualizadas do produto estão
disponíveis em permobilus.com.
ROHO, Inc. é parte do Permobil Seating and Positioning.
© 2005, 2018 Permobil
Rev. 07/29/2018
Fechar
Abrir

T36000 Rev. 07/29/2018 Print Date: Qty:
Mailing/Shipping Address:
1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, USA
Administrative Offices:
100 North Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429, USA
U.S.: 1-800-851-3449 Fax [phone]
Outside U.S.: 1-618-277-9150 Fax [phone]
permobilus.com