Permobil SWING AWAY AMPUTEE User manual

SWING AWAY AMPUTEE
Operation Manual

1
Swing Away Amputee Operation Manual
Swing Away Amputee Model #
AMPSAHARD
AMPSALGHARD
AMPSASHARD
AMPSAXXYY
AMPSALGXXYY
AMPSASXXYY
WARNING: DO NOT use the Swing Away Amputee during
patient transfers. Weight limit: 150 lbs.
To assemble and attach:
1. Press the Yellow Keeper to unlock and then separate the
Swing Plate from the Mount Plate. (Fig. A)
2. Attach the Mount Plate to the down tube of the wheelchair:
a. Use the ⁄” hex key to remove the Mount Plate Screws
from the Mount Plate, and separate the Coupler and Mount
Plate. (Fig. A)
b. Place the Mount Plate at the desired position* on the down
tube of the wheelchair and, using the Mount Plate Screws,
tighten the Coupler around the down tube. (Fig. B)
*For TiLite “V-Front” style chairs, rotate the Mount Plate so
the Post is in a rear orientation. (Fig. C)
3. Loosely attach the Interlock Clamp to the Amputee Pad,
placing the two Socket Head Cap Screws into the outermost
holes for either righthand (R) or lefthand (L) assembly. (Fig. D)
4. To attach the Knuckle Assembly to the Swing Plate Assembly:
Loosen the Swing Plate Screw. Slide the tube on the Knuckle
Assembly into the opening on the Swing Plate. (Fig. E)
Note: Installation instructions continue on the next page.
Down tube
Coupler
L
R
Fig. B
R= Righthand assembly
L= Lefthand assembly
Parts included:
Swing Plate Assembly (Mount Plate, Swing Plate,
Coupler)
Amputee Pad
Knuckle Assembly
Interlock Clamp (2-piece)
Socket Head Cap Screw (x2) (¼ x 20 x 1½”)
⁄” hex key 3mm hex key
Note: The pad or hardware may be sold separately and may
not be included with this manual.
Fig. A
Mount Plate
Screw (x2)
Yellow Keeper
Mount Plate
Coupler
Post
Swing Plate
Locking Screw ()
Swing Plate Screw
Fig. C Post
Post
Standard
Configuration
* TiLite “V-Front”
Configuration
Fig. E
R
L
Knuckle Assembly
Locking Screw (x2) ()
Interlock Clamp detail
Amputee Pad
Socket Head Cap Screw (x2)
R L
Interlock Clamp
Fig. D

2
Swing Away Amputee Operation Manual
To assemble and attach, continued:
5. Attach the Knuckle-Swing Plate Assembly to the Amputee
Pad using the ⁄” hex key. (Fig. F)
a. Make sure the Yellow Keeper is on the outer side of
the Amputee Pad for correct righthand or lefthand
assembly**.
b. Using the ⁄” hex key, loosen the Socket Head Cap
Screws; slide the tube on the Knuckle Assembly into
the Interlock Clamp; and tighten the two Socket Head
Cap Screws.
**Note: Refer to the images for correct righthand or lefthand
assembly.
6. Reposition the Swing Plate onto the Mount Plate, moving
the Amputee Pad towards center of the wheelchair until
the Yellow Keeper locks into position. (Fig. G)
7. Adjust the height of the Amputee Pad so that the
contact surface is level with the seat cushion surface by
loosening the Swing Plate Screw. (Fig. G)
8. Adjust the depth of the Amputee Pad by loosening
the Socket Head Cap Screws. Tighten the Swing Plate
Locking Screw () to prevent rotation. (Fig. F and G)
9. To ensure that all screws are tight: Use the 3mm hex key
to securely fasten the locking screws () on the Interlock
Clamp (x2), and Swing Plate (x1). Use the ⁄” hex key to
securely fasten the two Mount Plate Screws.
To lock and unlock the assembly:
Press the Yellow Keeper to unlock and swing away the
assembly. Once the Yellow Keeper is unlocked, the
assembly may be removed and replaced.
To lock: Push the assembly toward the center of the
wheelchair until the Yellow Keeper locks into position.
R= Righthand assembly
L = Lefthand assembly
Supplier: These instructions must be given to the user of this product.
Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference.
The Comfort Companies, LLC, 1960 South Calhoun Road, New Berlin, Wisconsin 53151 USA
Phone: [phone] Fax: [phone] Outside the USA: 618-277-9150
Customer Support: [email protected] permobil.com
The Comfort Companies, LLC is a part of Permobil.
© 2018, 2022 Permobil
Fig. F
Knuckle-Swing Plate Assembly and Amputee Pad
L R
Interlock Clamp and Socket
Head Cap Screw (x2)
Yellow
Keeper
Locking Screw (x2) ()
Interlock Clamp detail
Fig. G
Mount Plate Screw (x2)
Yellow Keeper
Post
Locking Screw ()
Swing Plate Screw

3
ES - Manual de Instrucciones para la Almohadilla Ajustable para Personas con Amputaciones
N.º de modelo de la almohadilla ajustable para personas con
amputaciones
AMPSAHARD
AMPSALGHARD
AMPSASHARD
AMPSAXXYY
AMPSALGXXYY
AMPSASXXYY
ADVERTENCIA: NO utilice la almohadilla ajustable para
personas con amputaciones durante el traslado de pacientes. Límite
de peso: 150 lbs.
Para ensamblar y fijar:
1. Presione el sujetador amarillo para desbloquear y luego separe la
placa oscilante de la placa de montaje. (Figura A)
2. Fije la placa de montaje al tubo descendente de la silla de ruedas:
a. Utilice la llave hexagonal de 3/16” para quitar los tornillos de la
placa de montaje y separe el acoplador y la placa de montaje.
(Fig. A)
b. Coloque la placa de montaje en la posición deseada* en el tubo
descendente de la silla de ruedas y, utilizando los tornillos de
la placa de montaje, ajuste el acoplador alrededor del tubo
descendente. (Fig. B)
*Para las sillas estilo "frente en V" de TiLite, gire la placa de
montaje para que el poste esté orientado hacia atrás. (Fig. C)
3. Sujete sin apretar la pinza de interbloqueo a la almohadilla para
amputados y coloque los dos tornillos de fijación de cabeza
cilíndrica en los orificios más externos para el ensamble de la
derecha (D) o de la izquierda (I). (Fig. D)
4. Para fijar el conjunto de la junta al conjunto de la placa oscilante:
afloje el tornillo de la placa oscilante, deslice el tubo en el
conjunto de la junta en la abertura de la placa oscilante. (Fig. E)
Nota: Las instrucciones de la instalación siguen en la página
siguiente.
Tubo descendente
Acoplador
L
R
Fig. B
R = Ensamble de la derecha
L = Ensamble de la izquierda
Partes incluidas
Conjunto de la placa oscilante (placa de montaje, placa
oscilante, acoplador)
Almohadilla para amputados
Conjunto de la junta
Pinza de interbloqueo (2 piezas)
Tornillo de fijación de cabeza cilíndrica (x2) (¼ x 20 x 1½”)
Llave hexagonal de 3/16” Llave hexagonal de 3 mm
Nota: la almohadilla o el hardware pueden venderse por
separado y es posible que no se incluyan en este manual.
Fig. A
Placa de montaje
Tornillo (x2)
Sujetador amarillo
Placa de montaje
Acoplador
Poste
Placa oscilante
Tornillo de bloqueo ()
Tornillo de la placa
oscilante
Fig. C Poste
Poste
Estándar
Configuración
Configuración de las sillas
estilo "frente en V" de TiLite
Fig. E
R
L
Conjunto de la junta
Tornillo de bloqueo (x2) ()
Detalles de la pinza de interbloqueo
Almohadilla para amputados
Tornillo de fijación de cabeza cilíndrica (x2)
R L
Pinza de interbloqueo
Fig. D

4
ES - Manual de Instrucciones para la Almohadilla Ajustable para Personas con Amputaciones
Para ensamblar y fijar, continuación:
5. Fije el conjunto de la placa de la junta-oscilante a la
almohadilla para amputados con la llave hexagonal de
⁄” (Fig. F).
a. Asegúrese de que el sujetador amarillo esté en el lado
exterior de la almohadilla para amputados para el
correcto ensamble a la derecha o a la izquierda**.
b. Con la llave hexagonal de ⁄”, afloje los tornillos de
fijación de cabeza cilíndrica; deslice el tubo sobre el
conjunto de la junta dentro de la pinza de interbloqueo;
y ajuste los dos tornillos de fijación de cabeza
cilíndrica.
**Nota: Consulte las imágenes para el ensamble correcto a la
derecha o a la izquierda.
6. Vuelva a colocar la placa oscilante en la placa de montaje,
moviendo la almohadilla para amputados hacia el centro
de la silla de ruedas hasta que el sujetador amarillo quede
bloqueado en su posición. (Fig. G)
7. Ajuste la altura de la almohadilla para amputados de
modo que la superficie de contacto esté nivelada con la
superficie del cojín del asiento aflojando el tornillo de la
placa oscilante. (Fig. G) cojín
8. Ajuste la profundidad de la almohadilla para amputados
aflojando los tornillos de fijación de cabeza cilíndrica.
Apriete el tornillo de bloqueo de la placa oscilante ()
para evitar la rotación. (Fig. F y G)
9. Para garantizar que todos los tornillos estén ajustados:
utilice la llave hexagonal de 3 mm para apretar
firmemente los tornillos de bloqueo () en la pinza de
interbloqueo (x2) y en la placa oscilante (x1). Use la
llave hexagonal de ⁄” para apretar firmemente los dos
tornillos de la placa de montaje.
Para bloquear y desbloquear el conjunto:
Presione el sujetador amarillo para desbloquear y retirar
el conjunto. Una vez que el sujetador amarillo esté
desbloqueado, se puede retirar y reemplazar el conjunto.
Para bloquear: Tire del conjunto hacia el centro de la silla de
ruedas hasta que el sujetador amarillo quede bloqueado en
su posición.
R= Ensamble de la derecha
L= Ensamble de la izquierda
Figura F
Conjunto de la placa de la junta-oscilante y almohadilla
para amputados
L R
Pinza de interbloqueo y tonillo de
fijación de cabeza cilíndrica (x2)
Sujetador
amarillo
Tornillo de bloqueo (x2) ()
Detalles de la pinza de interbloqueo
Figura G
Tornillo de la placa de
montaje (x2)
Sujetador
amarillo
Poste
Tornillo de bloqueo ()
Tornillo de la placa
oscilante
Proveedor: Este manual debe entregarse al usuario de este producto.
Operador (usuario o cuidador): Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones y guárdelas en caso de que las necesite en el futuro.
The Comfort Companies, LLC, 1960 South Calhoun Road, New Berlin, Wisconsin 53151 USA
Teléfono: 1.800.736.0925 Fax: [phone] Fuera de EE. UU.: 618-277-9150
Atención al Cliente:[email protected] permobil.com
The Comfort Companies, LLC es parte de Permobil.
© 2018, 2022 Permobil

5
FR - Manuel de fonctionnement Swing Away Amputee
# Modèle Support Swing Away Amputee
AMPSAHARD
AMPSALGHARD
AMPSASHARD
AMPSAXXYY
AMPSALGXXYY
AMPSASXXYY
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser le Swing Away Amputee
lors du transfert des patients. Limite de poids : 150 lb.
Pour assembler et fixer :
1. Appuyez l'Arrêtoir Jaune pour déverrouiller puis séparez la Plaque
de basculement de la Plaque de montage (Fig. A).
2. Fixez la Plaque de montage au tube diagonal du fauteuil roulant :
a. Utilisez la clé hex 3/16” pour enlever les vis de la Plaque de
montage de la Plaque de montage et séparez le coupleur et la
Plaque de montage (Fig. A).
b. Placez la Plaque de montage à la position désirée* sur le tube
diagonal du fauteuil roulant et, en utilisant les vis de la Plaque
de montage, serrez le Coupleur autour du tube diagonal (Fig. B).
*Pour les fauteuils TiLite de style "V-Front", tournez la Plaque
de montage pour que la Tige soit orientée vers l'arrière (Fig. C).
3. Attachez sans serrer la Pince d'enclenchement au Coussin
Amputation, en plaçant les deux vis d'assemblage à six pans
creux dans les trous les plus à l'extérieur pour un assemblage à
droite (R) ou à gauche (L) Fig. D.
4. Pour fixer l'ensemble Joint d'articulation à l'ensemble Plaque
de basculement : Desserrer la vis de la Plaque de basculement.
Glissez le tube sur l'ensemble Joint d'articulation dans l'ouverture
sur la Plaque de basculement (Fig. E).
Remarque : Les instructions d'installation se poursuivent à la page suivante.
Tube diagonal
Coupleur
L
R
Fig. B
R = Ensemble côté droit
L = Ensemble côté gauche
Pièces incluses :
Ensemble Plaque de basculement (Plaque de montage,
Plaque de basculement, Coupleur)
Coussin Amputation
Ensemble Joint d'articulation
Pince d'enclenchement (2 pièces)
Vis d’assemblage à tête cylindrique (x2) (¼ x 20 x 1½”)
Clé hex ⁄” Clé Hex 3mm
Remarque : Le coussin ou la quincaillerie peut être vendu
séparément et peut ne pas être inclus avec ce manuel.
Fig. A
Plaque de montage Vis (x2)
Arrêtoir Jaune
Plaque de montage
Coupleur
Tige
Plaque de basculement
Vis de blocage ()
Vis de Plaque de
basculement
Fig. C Tige
Tige
Configuration
Standard
* Configuration
TiLite "V-Front"
Fig. E
R
L
Ensemble Joint d'articulation
Vis de blocage (x2) ()
Pince d'enclenchement détail
Coussin Amputation
Vis d’assemblage à tête cylindrique (x2)
R L
Pince d'enclenchement
Fig. D

6
FR - Manuel de fonctionnement Swing Away Amputee
Pour assembler et fixer, suite :
5. Attachez l'Ensemble Joint d'articulation-Plaque de
basculement au Coussin Amputation en utilisant la clé
hex ⁄" Fig. F).
a. Assurez-vous que l'Arrêtoir Jaune est bien sur le
côté extérieur du Coussin Amputation pour un bon
assemblage du côté droit ou gauche**.
b. En utilisant la clé hex ⁄", desserrez les Vis
d'assemblage à six pans creux; glissez le tube
sur l'Ensemble Joint d'articulation dans la Pince
d'enclenchement; puis serrez les deux vis d'assemblage
à six pans creux.
**Remarque : Se référer aux images pour un bon assemblage du
côté droit ou gauche.
6. Repositionnez la Plaque de basculement sur la Plaque
de montage, en déplaçant le Coussin Amputation vers le
centre du fauteuil roulant jusqu'à ce que l'Arrêtoir Jaune
se verrouille en place (Fig. G).
7. Ajustez la hauteur du Coussin Amputation afin que la
surface de contact soit de niveau avec la surface du
coussin du siège en desserrant la Vis de la Plaque de
basculement (Fig. G).
8. Ajustez la profondeur du Coussin Amputation en
desserrant les vis d'assemblage à six pans creux. Serrez
la Vis de blocage de la Plaque de basculement () pour
empêcher toute rotation (Fig. F et G).
9. Pour s'assurer que toutes les vis sont serrées : Utilisez la
clé hex 3mm pour serrer de façon sécuritaire les vis de
blocage () sur la Pince d'enclenchement (x2), et la Plaque
de basculement (x1). Utilisez la clé hex ⁄” pour serrer de
façon sécuritaire les deux vis de la Plaque de montage.
Pour verrouiller et déverrouiller l'ensemble :
Appuyez l'Arrêtoir Jaune pour déverrouiller et basculez
l'ensemble. Une fois l'Arrêtoir Jaune déverrouillé, l'ensemble
peut être enlevé et replacé.
Pour verrouiller : Poussez l'ensemble vers le centre du
fauteuil roulant jusqu'à ce que l'Arrêtoir Jaune se verrouille
en place.
R= Ensemble côté droit
L = Ensemble côté gauche
Fig. F Ensemble Joint d'articulation-Plaque de basculement
et Coussin Amputation
L R
Pince d'enclenchement et Vis
d’assemblage à tête cylindrique (x2)
Arrêtoir
Jaune
Vis de blocage (x2) ()
Pince d'enclenchement détail
Fig. G
Vis Plaque de montage (x2)
Arrêtoir Jaune
Tige
Vis de blocage ()
Vis de Plaque de
basculement
Fournisseur : ce manuel doit être remis à l'utilisateur de ce produit.
Opérateur (personne ou soignant) : Avant d'utiliser ce produit, lire les instructions et les conserver pour référence future.
The Comfort Companies, LLC, 1960 South Calhoun Road, New Berlin, Wisconsin 53151 USA
Téléphone : 1.800.736.0925 Télécopieur : 406.522.8563 Hors des États-Unis : 618-277-9150
Service à la clientèle :orders.comfor[email protected] permobil.com
The Comfort Companies, LLC fait partie de Permobil.
© 2018, 2022 Permobil

IS-SWINGAWAYAMP Rev. 2022-01-31