Perry electric 1mcd002 User manual

Fuse F2.5AH 250V

DIMMER ELETTRONICO (varialuce)

installazione in scatola ad incasso

PERRY ELECTRIC Srl

Via Milanese, 11

22070 VENIANO (CO)

ITALY www.perry.it

code:

1MCD002

Il collegamento di pulsanti remoti, permette di gestire l’illuminazione in modo comodo e pratico,

così da poter accendere, spegnere e regolare le luci da differenti punti (soluzione particolarmente

utile in grandi locali o nei corridoi).

Il Dimmer dispone di una memoria interna e, una volta definita l’intensità di luce desiderata,

manterrà l'mpostazione alle accensioni successive.

È stato appositamente studiato per essere utilizzato con lampade dimmerabili: a LED, alogene,

incandescenza, con il metodo di regolazione TE «Trailing Edge dimming» (taglio fine fase).

Installabile all’interno di quadri elettrici, in scatole di derivazione o tipo 503 incassate a muro.

Il Dimmer è un dispositivo varialuce artificiale in ambiente domestico, civile e terziario.

Importante: l’installazione ed il collegamento elettrico di dispositivi ed apparecchiature deve essere eseguito solo da

elettricista qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per

quanto concerne l’impiego di prodotti che debbano seguire particolari norme di ambiente e/o installazione.

Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso.

Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione ed uso e conservarle per future consultazioni.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sul dispositivo interrompere l’alimentazione di rete 230V~

• Il Dimmer, adattoper il montaggio in ambienti interni, è progettato per essere installato ad incasso nelle scatole di derivazione elettriche o tipo

503 incassate a muro.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.

VISTA DIMMER

Morsetti

collegamento elettrico

LED

indicazione stato

del dispositivo

Viti

di serraggio

dei morsetti

Fessure

per aereazione

del dispositivo

(non ostruire)

DATI TECNICI

230V~ ±10% 50Hz

IP 20

0,75........2,5 mm2

-10°C ÷ +60°C

Tensione di alimentazione

Grado di protezione

Sezione dei cavi ai morsetti

Grado di inquinamento

Temperatura di stoccaggio

Normative di riferimento

per marcatura CE:

normale

Rosso

LVD / EMC EN60669-2-1

0°C ÷ +40°C

Led stato di funzionamento

Solo lampade

dimmerabili LED

dimmerabili

Temperatura di funzionamento

TE » (taglio fine fase)

«Trailing Edge dimming

Modalità di regolazione

della lampada

Dimensioni di ingombro L = 59mm x P = 25mm x H 54mm

Potenza pilotabile

COLLEGAMENTI ELETTRICI (schemi elettrici di principio)

Attenzione: prima di eseguire i collegamenti elettrici o qualsiasi operazione di manutenzione, disattivare la tensione di rete 230V~

234

230V~ 50Hz

234

230V~ 50Hz

LS LP

Non utilizzare pulsanti luminosi; lunghezza max dei cavi: 100m

Verificare modalità di regolazione compatibile sulla confezione

delle lampade che dovrà essere: (Trailing Edge).TE

In caso di collegamento di più lampade allo stesso

Dimmer, le stesse devono essere di tipo omogeneo.

*Secondo norma EN61000-3-2

Fori

per ﬁssaggio

a pannello;

utilizzare

viti ø 4 mm.

Fuse F2.5AH 250V

ITALIANO

Pmin: Pmax:10W 400W *25 10W 150WPmin: Pmax:

PE - DEMCPE005 05/19

Effettuato il corretto collegamento elettrico attivare la tensione di rete 230V.

MESSA IN FUNZIONE DEL DIMMER

Modalità di regolazione

della lampada « »

(taglio fine fase)

Trailing Edge dimming

Il Dimmer non necessita di nessuna configurazione iniziale.

5. Rilasciare il pulsante remoto, l’impostazione rimarrà memorizzata.

2 lampeggi per l’esclusione della memoria.

1 lampeggio per l’attivazione della memoria;

2. uno dei pulsanti remoti collegati al Dimmer

Ridare la tensione di alimentazione 230V, tenendo premuto per almeno 3 secondi il pulsante remoto.

Passati i 3 secondi le lampada/e collegate al Dimmer saranno attivate per segnalare il cambiamento di impostazione:

Togliere la tensione di alimentazione 230V

Tenere premuto

Disattivazione/attivazione del funzionamento con memoria

Ad ogni accensione il Dimmer si dispone al livello di luminosità massimo.

FUNZIONAMENTO SENZA MEMORIA

Nota: alla prima accensione (dispositivo nuovo) è impostato il livello di luminosità massimo.

Ad ogni accensione il Dimmer si dispone al livello di luminosità precedentemente impostato.

FUNZIONAMENTO CON MEMORIA (impostazione di fabbrica)

MODI DI FUNZIONAMENTO

Nota: l’accensione, la regolazione dell’intensità luminosa, lo spegnimento della lampada/e, avvengono tramite pulsanti remoti collegati al Dimmer

Se si desidera invertire il senso di regolazione (da salita a discesa o viceversa), rilasciare il pulsante durante la regolazione, poi

ripremerlo e tenerlo premuto.

3. Ottenuta la luminosità desiderata rilasciare il pulsante: la stessa sarà memorizzata per essere ripristinata alle successive

accensioni (se attivo il funzionamento con memoria).

2. in salitaRipremere e tenere premuto il pulsante: avviene la regolazione della luminosità partendo dal livello precedentemente

impostato.

1. Premere brevemente il pulsante remoto per accendere le lampade

REGOLAZIONE DELL'INTENSITÀ LUMINOSA

L’accensione e lo spegnimento avvengono tramite una breve pressione sul pulsante remoto.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE LAMPADE

Nota: individuare ed eliminare la causa del surriscaldamento (esempio: assicurarsi che i carichi connessi non superino i valori

dichiarati in tabella: «Carichi pilotabili»).

In caso di surriscaldamento del Dimmer, si attiverà la protezione termica che porterà al minimo la regolazione delle lampade, in

questa situazione il carico potrà solo essere spento o acceso agendo sul pulsante remoto Se comunque la temperatura continuerà

ad aumentare, superata una seconda soglia di protezione termica, le lampade verranno spente.

PROTEZIONE TERMICA

(vedere collegamenti elettrici a pagina 1).

Per proteggere il DIMMER, è necessario installare sulla fase di rete (L) un fusibile rapido esterno da F2,5AH 250V

PROTEZIONE DA SOVRACCARICO CORTOCIRCUITOo

AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute, che potrebbero essere causate

da un inadeguato smaltimento di questo prodotto. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate riguardo il riciclaggio

di questo prodotto, contattate per cortesia il Vs. ufficio locale, il Vs. servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato questo prodotto.

- punti di raccolta locali (centri di raccolta rifiuti, centri locali di riciclaggio, ecc...).

- punti vendita, nel caso si acquisti un prodotto nuovo simile a quello da smaltire

Al contrario, dovrà essere portato ad un punto di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici, come ad esempio:

Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballo indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico.

SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI

MODO DI ACCENSIONE DELLA LAMPADA

Soft start: , entro mezzo secondo, del livello impostato.accensione graduale fino al raggiungimento

in caso di mancanza di tensione di rete (blackout), se le lampade sono accese, si spengono. Al ritorno della tensione di rete,

le lampade rimangono spente. La riaccensione delle lampade si ottiene sempre premendo brevemente un pulsante remoto.

Nota:

Esempio: in scatola ad incasso (tipo 503)

Per il ﬁssaggio a parete in quadro

elettrico utilizzare viti con ø 4 mm.

LED

25,3 58,7

Utilizzare un solo Dimmer

all’interno della stessa scatola

da incasso e non inserire altro

dispositivo che generi calore

Il Led del Dimmer si accende ondi solo quando il

carico risulta spento.

con 2 lampeggi ogni 2 sec

ELECTRONIC DIMMER

installation in recessed box

PERRY ELECTRIC Srl

Via Milanese, 11

22070 VENIANO (CO)

ITALY www.perry.it

code:

1MCD002

The Dimmer is a device to dim artificial light in a domestic, civil and services environment.

It can be installed inside electrical panels, in junction boxes or recessed 503 boxes in walls.

It has been specifically designed to be used with dimmable lamps: LED, halogen, incandescent

lamps with the “Trailing Edge dimming” (TE) dimming method.,

The Dimmer has an internal memory and, once the desired light intensity has been set, it will retain

the setting every time it is switched on again.

The connection of remote buttons allows lighting to be controlled in a convenient and handy way, so

that the lights can be switched on and off and adjusted from different points which is particularly

useful in large premises or hallways .

(

)

Important: he installation and electrical connection of the devices and appliances must be implemented by person with electrotechnical

expertise only and in conformity with current laws and regulations. The manufacturer declines all liability in connection with the use of products

subject to special environmental and/or installation standards.

Read this manual carefully before using the product as it provides important guidelines regarding safety, installation and

use. The manual must be preserved with care for future reference. The manufacturer reserves the right to introduce any

technical and/or constructive changes deemed necessary, with no prior notice.

SAFETY WARNINGS!

Before starting any operations on the device, disconnect the 230V~ mains power supply

• The Dimmer is suitable for indoor installation and is designed for recessed installation in electrical or 503 junction boxes in walls.

• This equipment will be intended only for use for which it was specifically built. Any other use must be considered misuse and hazardous.

DIMMER VIEW

Terminals

electrical connection

LED

device status

Screws

to tighten

the terminals

Slots

for device

aeration

(do not )close

TECHNICAL DATA

230V~ ±10% 50Hz

IP 20

0,75........2,5 mm2

-10°C ÷ +60°C

Supply voltage

Protection degree

Wires section at terminals

Pollution rating

Storing temperature limits

normal

Red

0°C ÷ +40°C

Operating mode LED

Operating temperature limits

TE » ( )Trailing Edge«Trailing Edge dimming

Lamp dimming mode

Dimensions L = 59mm x P = 25mm x H 54mm

ELECTRICAL CONNECTIONS (main wiring diagrams)

Warning: before performing the electrical connections or any maintenance, cut off the 230V~ mains voltage

Do not use backlit buttons max cable length: 100 m;

Check the compatible dimming mode on the lamp packaging,

which must be: (Trailing Edge).TE

If several lamps are connected to the same Dimmer,

they must be of the same type.

*In accordance with standard EN61000-3-2

Holes

for ﬁxing

on the panel;

use 4 mmø

screws.

ENGLISH

Fuse F2.5AH 250V

234

230V~ 50Hz

234

230V~ 50Hz

LS LP

Fuse F2.5AH 250V

dimmable

lamps only LED

dimmable

Controllable power

Pmin: Pmax:10W 400W *25 10W 150WPmin: Pmax:

LVD / EMC EN60669-2-1

Reference regulations for

CE markings:

PE - DEMCPE005 05/19

After carrying out electrical connection correctly, switch on the 230V mains voltage.

COMMISSIONING THE DIMMER

«TE» Trailing Edge

lamp modedimming The Dimmer does not require any initial configuration.

5. , the setting will be saved.Release the remote button

4. After 3 seconds, the lamp(s) connected to the Dimmer will switch on to indicate the setting change:

flashing1 slow for .memory enabling

flashing2 slow for memory disabling.

3. Restore the 230V power supply and hold down the remote button (for at least 3 seconds).

2. Press and hold one of the remote buttons connected to the Dimmer.

OPERATION WITHOUT MEMORY

Whenever it is switched on, the Dimmer sets the highest brightness level.

Disabling/enabling operation with memory

1. Cut off the 230V power supply

Whenever it is switched on, the Dimmer sets the same brightness level set previously.

Note: the first time it is switched on (new device), it sets the highest brightness level.

OPERATION WITH MEMORY (factory setting)

OPERATING MODES

Note: lamp(s) switch-on, light intensity control, switch-off take place via remote buttons connected to the Dimmer

If you wish to reverse the adjustment direction (from upward to downward or vice versa), release the button during adjustment,

then press it again and hold it.

3. Once the desired luminosity is obtained, release the button: it will be saved and restored whenever the lamp is switched on

again (if operation with memory is enabled).

2. upwardsPress and hold the button again: the brightness is regulated starting from the previously set level.ted

1. Briefly press the remote button to switch on the lamps

LIGHT INTENSITYADJUSTMENT

The lamps are turned on and off by briefly pressing the remote button.

TURNING THE LAMPS ONAND OFF

().example: make sure that the connected loads do not exceed the values stated in the table: ”Controllable loads”

Not :eidentify and eliminate the cause of the overheating

In the event of Dimmer overheating, the thermal protection will trigger and minimise the luminous adjustment of the lamps; in this

situation the load can only be switched off or on by operating a remote button. If the temperature continues to increase regardless, the

lamps will be switched off automatically after passing a second thermal protection threshold.

(see electrical connections on page ).3

THERMAL PROTECTION

To protect the DIMMER, install an external F2.5AH 250V fast fuse on the mains phase (L)

OVERLOAD or SHORT-CIRCUIT PROTECTION

By ensuring that the product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and health, which can be caused by

this product being disposed of inappropriately. Recycling the materials will help conserve natural resources. For more detailed information about recycling this

product, please contact your Local Council, household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

- retail outlets, if a new product is bought, similar to that being disposed of

- local collection points (waste collection centres, local recycling centres, etc).

It must be delivered to a specific collection point where electrical and electronic equipment is recycled, such as:

When this symbol is found on the product or on its packaging, it indicates that this product cannot be disposed of as household waste.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

LAMP SWITCH-ON MODE

Soft start the switch on is gradual, up to the setted level.

Note: in the event of a power cut, if the lamps are on, they go out. When the power is back, the lamps remain off.

The lamps are always turned back on by briefly pressing a remote button.

The Dimmer LED lights up with 2 flashes every 2 seconds only when the load is off.

Example: in recessed box (type 503)

For wall mounting in an electrical

panel, use ø 4 mm screws.

LED

25,3 58,7

Use only one dimmer inside

the same flush-mounted box

and do not insert another

device that generates heat

GRADATEUR ÉLECTRONIQUE (variateur d'éclairage)

installation dans boîte à encastrer

PERRY ELECTRIC Srl

Via Milanese, 11

22070 VENIANO (CO)

ITALY www.perry.it

code:

1MCD002

Le Gradateur est un variateur d'éclairage artificiel en environnement domestique, civil et tertiaire.

Installable à l'intérieur de tableaux électriques, boîtiers de dérivation ou type 503 encastrés au mur.

Il a été expressément étudié pour pouvoir être utilisé avec des lampes dimmables: à LED, halogène, à

incandescence, avec la méthode de gradation TE « Trailing Edge dimming » (coupure fine phase).

Le Gradateur dispose d'une mémoire interne et, une fois définie l'intensité de lumière désirée, il

maintiendra la configuration aux allumages suivants.

Le raccordement de boutons à distance permet de gérer l'éclairage confortablement et facilement, afin

de pouvoir allumer, éteindre et régler les lumières de différents points (solution particulièrement utile

dans des grands locaux ou dans les couloirs).

Important: installation électrique et raccordement d'appareils et d'équipements doivent être exécutés uniquement par un électricien qualifié et

conformément aux normes et aux lois en vigueur. Le constructeur n’assume aucune responsabilité quant à l’usage des produits devant

respecter des normes particulières en matière d’environnement et/ou d’installation.

Lire attentivement le présent manuel avant d'utiliser le produit dans la mesure où il fournit d'importantes indications concernant la sécurité,

l'installation et l'utilisation. Conserver soigneusement le manuel pour d'ultérieures consultations. Le fabricant se réserve la faculté d'apporter

toutes les modifications techniques et de construction qu'il jugera nécessaires sans obligation de préavis.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ!

Avant d'effectuer tout travail sur le dispositif, couper l'alimentation du réseau 230V~.

• Le Gradateur est adapté pour le montage en intérieurs, il est projeté pour être encastré dans les boîtiers de dérivation électriques ou type 503 encastrés mur.au

• Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et dangereuse.Cet appareil doit être utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été construit.

VUE GRADATEUR

Bornes

raccordement électrique

LED

indication état

du dispositif

Vis

de serrage

des bornes

Fissures

pour aération

du dispositif

(ne pas obstruer)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

230V~ ±10% 50Hz

IP 20

0,75........2,5 mm2

-10°C ÷ +60°C

Tension d’alimentation

Degré de protection

Section des fils aux bornes

Degré de pollution

Température de stockage

normal

Rouge

0°C ÷ +40°C

LED été de fonctionnement

Température de fonctionnement

TE » ( )coupure fine phase«Trailing Edge dimming

Modalités de gradation

de la lampe

Dimensions L = 59mm x P = 25mm x H 54mm

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES (schémas électriques de principe)

Attention: avant d'exécuter les raccordements électriques ou n'importe quelle opération d'entretien, désactiver la tension de réseau 230V~

Ne pas utiliser de boutons lumineux longueur max des câbles: 100m;

Vérifier la modalité de gradation compatible sur l'emballage des

lampes qui devra être : (Trailing Edge).TE

En cas de raccordement de plusieurs lampes au même

Gradateur, celles-ci doivent être de type homogène.

*Selon norme EN61000-3-2

Trous

pour ﬁxation

au panneau;

utiliser

vis ø 4 mm.

FRANÇAIS

Fuse F2.5AH 250V

234

230V~ 50Hz

234

230V~ 50Hz

LS LP

Fuse F2.5AH 250V

Seulement lampes

dimmables

LED

dimmables

Puissance pilotable

Pmin: Pmax:10W 400W *25 10W 150WPmin: Pmax:

LVD / EMC EN60669-2-1

Normes de référence pour

marquage CE :

PE - DEMCPE005 05/19

Le bon raccordement électrique effectué, activer la tension de réseau 230V.

MISE EN FONCTION DU GRADATEUR

Modalités de gradation

de la lampe « TE »

Trailing Edge dimming

(coupure fine phase)

Le Gradateur ne nécessite d'aucune configuration initiale.

FONCTIONNEMENT SANS MÉMOIRE

Remarque: au premier allumage (dispositif neuf) le niveau de luminosité maximum est configuré.

À chaque allumage, le Gradateur se dispose au niveau de luminosité précédemment configuré.

1 clignotement lent pour l'activation de la mémoire.

À chaque allumage, le Gradateur se dispose au niveau de luminosité maximum.

1. Enlever la tension d'alimentation 230 V

5. la configuration restera mémorisée.Relâcher le bouton à distance,

4. Les 3 secondes écoulées, la/les lampe/s reliée/s au Gradateur seront activée/s pour signaler le changement de configuration:

2. Maintenir enfoncé l'un des boutons de la télécommande connectée au Dimmer.

3. Réalimenter à 230V, en maintenant (pendant au moins 3 s) le bouton à distance appuyé.

Désactivation / activation du fonctionnement avec mémoire

2 clignotements lents pour l’exclusion de la mémoire.

FONCTIONNEMENT AVEC MÉMOIRE

(configuration d'usine)

MODES DE FONCTIONNEMENT

Remarque: l'allumage, le réglage de l'intensité lumineuse, l'extinction de la/des lampe/s se font par des boutons à distance reliés au Gradateur

1. Presser brièvement le bouton à distance pour allumer les lampes

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ LUMINEUSE

3. La luminosité désirée obtenue, relâcher le bouton: celle-ci sera mémorisée pour être rétablie aux allumages suivants (si le

fonctionnement avec mémoire est actif).

Si on désire inverser le sens de réglage (de montée à descente ou vice versa), relâcher le bouton pendant le réglage, puis le

presser à nouveau et puis le maintenir pressé.

2. en montéePresser à nouveau et maintenir le bouton pressé: le réglage de la luminosité se fera en partant du niveau

précédemment configuré.

ALLUMAGE ET EXTINCTION DES LAMPES

L'allumage et l'extinction se font par une brève pression sur le bouton à distance.

PROTECTION DE SURCHARGE ou COURT-CIRCUIT

PROTECTION THERMIQUE

Pour protéger le GRADATEUR, il est nécessaire d'installer sur la phase de réseau (L) un fusible rapide extérieur de F2,5AH 250V

(voir les raccordements électriques à la page ).5

En cas de surchauffe du Dimmer, la protection thermique s'active et minimise le réglage lumineux des lampes ; dans cette situation la charge ne

pourra être éteinte ou allumée qu'en agissant sur un bouton de la télécommande. Mais si la température augmente encore, après avoir

dépassé un deuxième seuil de protection thermique, les lampes s'éteindront automatiquement.

Remarque: trouver et éliminer la cause de la surchauffage

( ).exemple: s'assurer que les charges connexes ne dépassent pas les valeurs déclarées dans le tableau: « Charges pilotables »

TRAITEMENT DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point

de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques:

- dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.

- dans le points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc...).

En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet

du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

MODE D'ALLUMAGE DE LA LAMPE

Soft start : allumage graduel jusqu'à la réalisation du niveau configuré.

Remarque: en cas de manque de tension d'alimentation, si les lampes sont allumées elles s'éteignent. Au retour de la tension

d'alimentation, les lampes restent éteintes. Le rallumage des lampes s'obtient toujours en pressant brièvement un bouton à distance.

La Led du Dimmer s'allume avec 2 clignotements toutes les 2 secondes seulement

quand la charge est éteinte.

Exemple : en boîtier encastré (type 503)

Pour la ﬁxation au mur en tableau électrique,

utiliser des vis avec ø 4 mm.

LED

25,3 58,7

N'utilisez qu'un seul gradateur

dans le même boîtier encastré

et n'insérez pas d'autre appareil

générant de la chaleur.

ELEKTRONISCHER DIMMER

Installation in Einbaudose

PE - DEMCPE005 05/19

PERRY ELECTRIC Srl

Via Milanese, 11

22070 VENIANO (CO)

ITALY www.perry.it

code:

1MCD002

Der Dimmer ist ein elektronisches Dimmgerät für den Einsatz im privaten, öffentlichen und gewerblichen

Bereich. Der Einbau erfolgt in Schalttafeln, Abzweigdosen oder Wandeinbaugehäuse Typ 503.

Dieses Gerät wurde speziell für den Einsatz mit dimmbaren Leuchtmitteln entwickelt: LED, Halogen,

Glühlampen, mit Dimmtechnik TE „Trailing Edge Dimming“ (Phasenabschnittsdimmer).

Der Dimmer verfügt über einen internen Speicher und behält nach der Bestimmung der gewünschten

Lichtintensität die Einstellung beim nächsten Einschalten bei.

Der Anschluss von Fernbedienungstasten ermöglicht eine komfortable und praktische Steuerung der

Beleuchtung, so dass diese von verschiedenen Punkten aus eingeschaltet, ausgeschaltet und eingestellt

werden kann (besonders nützlich in großen Räumen oder Gängen).

Wichtig: die Installation und der Stromanschluss des Geräts dürfen nur von einer Elektrofachkraft und gemäß den einschlägigen Vorschriften

und gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung von Produkten, für

deren Einsatz bestimmte Umgebungsbedingungen oder Installationsrichtlinien erfüllt sein müssen.

Lesen Sie die vorliegende Beschreibung aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden, da diese wichtige Informationen zu Sicherheit,

Installation und Gebrauch enthält. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Der Hersteller behält

sich vor, für nötig empfundene technische und herstellungstechnische Änderungen vorzunehmen, auch ohne vorangehende Ankündigung.

HINWEISE!

Vor der Ausführung jeglicher Arbeiten am Gerät ist die Netzversorgung 230 V~ zu unterbrechen

• Der für den Innenbereich geeignete Dimmer ist für den Einbau in Abzweigdosen oder in Wandeinbaugehäusen des Typs 503 vorgesehen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung bestimmt, für die es hergestellt wurde.

Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und gefährlich.

DIMMERANSICHT

Klemmen

für Stromanschluss

LED

zur Statusanzeige

der Vorrichtung

Schrauben

zur Befestigung

der Klemmen

Schlitze

zur Belüftung

der Vorrichtung

(nicht abdecken)

TECHNISCHE DATEN

230V~ ±10% 50Hz

IP 20

0,75........2,5 mm2

-10°C ÷ +60°C

Versorgungsspannung

Schutzart

Kabelquerschnitt für Klemmen

Verschmutzungsgrad

Lagerungstemperatur

normal

Rot

0°C ÷ +40°C

Betriebsstatus-LED

Betriebstemperatur

TE » (Phasenabschnittsdimmer)«Trailing Edge dimming

Dimm-Modus des

Leuchtmittels

Gesamtabmessungen L = 59mm x P = 25mm x H 54mm

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (Hauptschaltpläne)

Achtung: bevor die elektrischen Anschlüsse oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden, muss die Netzspannung 230V~ abgeschaltet werden.

Keine Leuchttaster verwenden max. Kabellänge: 100 m;

Den kompatiblen Dimm-Modus auf der Verpackung des Leuchtmittels überprüfen

und sicherstellen, dass der folgende Modus kompatibel ist: TE (Trailing Edge).

Wenn mehrere Leuchtmittel an den gleichen Dimmer

angeschlossen sind, müssen diese einheitlich sein.

*Gemäß der Norm EN61000-3-2

Bohrungen

zur Befestigung

an der Tafel;

Schrauben mit

ø 4 mm

verwenden.

DEUTSCH

Fuse F2.5AH 250V

234

230V~ 50Hz

234

230V~ 50Hz

LS LP

Fuse F2.5AH 250V

Nur dimmbare

Leuchtmittel LED

dimmbar

Maximal steuerbare Leistung

Pmin: Pmax:10W 400W *25 10W 150WPmin: Pmax:

LVD / EMC EN60669-2-1

Referenznormen für CE-Zeichen:

Nach Abschluss des korrekten elektrischen Anschlusses die Netzspannung

von 230 V einschalten.

INBETRIEBNAHME DES DIMMERS

Dimm-Modus des

Leuchtmittels « »

(Phasenabschnittsdimmer)

Trailing Edge dimming

Der Dimmer erfordert keine Anfangskonfiguration.

BETRIEB MIT SPEICHER ()Werkseinstellung

Bei jedem Einschalten wird der Dimmer auf die zuvor gewählte Helligkeitsstufe eingestellt.

Hinweis: ersten Einschalten der Vorrichtung (neues Gerät) ist die maximale Helligkeitsstufe eingestellt.beim

BETRIEB OHNE SPEICHER

Bei jedem Einschalten wird der Dimmer auf die maximale Helligkeitsstufe eingestellt.

Deaktivieren/aktivieren des Betriebs mit Speicher

1. Die Versorgungsspannung von 230 V trennen

2Eine der an den Dimmer angeschlossenen Fernbedienungstasten gedrückt halten..

3. Die Versorgungsspannung von 230 V wieder herstellen und die Fernbedienungstaste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

1Aktivierung des Speichers

. Nach 3 Sekunden wird/werden das/die an den Dimmer angeschlossene(n) Leuchtmittel zur Anzeige der Einstellungsänderung aktiviert:

langsames Blinksignal zur ;

2 langsame Blinksignale zur Deaktivierung des Speichers.

5. ,die Einstellung bleibt gespeichert.Die Fernbedienungstaste loslassen

BETRIEBSMODI

Hinweis: das Einschalten, die Einstellung der Lichtintensität und das Ausschalten der Leuchtmittel erfolgt über Fernbedienungstasten, die an den Dimmer angeschlossen sind.

EINSTELLUNG DER LICHTINTENSITÄT

1. Zum Einschalten der Lampen kurz die Fernbedienungstaste drücken

2. nach obenDie Taste erneut drücken und gedrückt halten, um die Helligkeit des zuvor eingestellten Werts zu korrigieren.

3. Die Taste loslassen, sobald die gewünschte Helligkeit erreicht ist: Sie wird gespeichert und bei den folgenden Einschaltungen

wiederhergestellt (wenn der Betrieb mit Speicher aktiv ist).

Wenn die Einstellrichtung umgekehrt werden soll (von aufsteigend auf absteigend oder umgekehrt), die Taste während der

Einstellung loslassen und dann erneut drücken und gedrückt halten.

EIN- UNDAUSSCHALTEN DER LEUCHTMITTEL

Das Ein- undAusschalten erfolgt durch kurzes Drücken der Fernbedienungstaste.

ÜBERLAST- oder KURZSCHLUSSSCHUTZ

( 7).siehe elektrische Anschlüsse auf Seite

Zum Schutz des DIMMERS muss eine externe Schnellsicherung F2, 5AH 250V an der Netzphase (L) installiert werden

WÄRMESCHUTZ

Im Falle einer Überhitzung des Dimmers wird der Wärmeschutz aktiviert, was die Lichtregelung der Lampen minimiert; in diesem Fall

kann die Last nur durch Drücken einer Fernbedienungstaste aus- oder eingeschaltet werden. Steigt die Temperatur nach

Überschreiten eines zweiten Wärmeschutzschwellenwerts weiter an, werden die Lampen automatisch abgeschaltet.

Hinweis: die Ursache der Überhitzung feststellen und beseitigen (

Beispiel: arauf achten, dass die angeschlossenen Lasten die

in der Tabelle «Steuerbare Lasten» angegebenen Werte nicht überschreiten

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ALTGERÄTEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben werden muss, wie zum Beispiel:

- an den Verkaufsstellen, fallsSie ein ähnliches Neugerät kaufen

- an den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Recyclingsammelstellen, usw. ...).

Durch Ihren Beitrag für eine korrekte Entsorgung dieses Produkts, schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen, die durch eine falsche

Entsorgung gefährdet werden. Materialrecycling hilft den Rohstoffverbrauch zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie

von Ihren örtlich zuständigen Behörden, den kommunalen Entsorgungsbetrieben für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

EINSCHALTMODI DES LEUCHTMITTELS

Soft start: tufenweise Einschaltung bis zum Erreichen der eingestellten Stufe.s

Hinweis:

Die Leuchtmittel können immer durch kurzes Drücken einer Fernbedienungstaste wieder eingeschaltet werden.

bei Stromausfall (Blackout),wenn die Lampen an sind, sie gehen aus. Nach der Rückkehr der Netzspannung, Lampen ausgeschaltet bleiben.

Die LED des Dimmers leuchtet nur wenn die Last ausgeschaltet ist alle 2 Sekunden

mit 2 Blinksignalen auf.

Beispiel: n Einbaugehäuse (Typ 503)i

Für die Wandmontage im Schaltkasten

Schrauben mit ø 4 mm verwenden.

LED

25,3 58,7

Verwenden Sie nur einen

Dimmer in derselben

Unterputzdose und setzen Sie

kein anderes Gerät ein, das

Wärme erzeugt

DIMMER ELECTRÓNICO (regulador de luz)

instalación en caja empotrada

PE - DEMCPE005 05/19

PERRY ELECTRIC Srl

Via Milanese, 11

22070 VENIANO (CO)

ITALY www.perry.it

code:

1MCD002

El Dimmer es un regulador de luz artificial en un entorno doméstico, civil y terciario.

Para instalarse dentro de paneles eléctricos, en cajas de derivación o tipo 503 empotradas en la pared.

Ha sido diseñado específicamente para utilizarse con lámparas de intensidad regulable: LED,

halógenas, incandescentes con el método de atenuación TE «Trailing Edge dimming» (atenuación de

borde trasero).

El Dimmer tiene una memoria interna y, una vez que se haya definido la intensidad de luz deseada,

mantendrá la configuración en el siguiente encendido.

La conexión de los botones remotos permite administrar la iluminación de una manera cómoda y

práctica, para poder encender, apagar y regular las luces desde diferentes puntos (una solución

particularmente útil en grandes locales o en los pasillos).

Importante: la instalación y la conexión eléctrica del contador de energía monofásico deben ser realizadas solo por un electricista cualificado y

en conformidad con las normas y leyes vigentes. El fabricante no se responsabilizará del empleo incorrecto que se haga de sus productos en lo

relativo a particulares normas ambientales y/o de instalación.

Se recomienda leer con atención las presentes instrucciones de instalación y uso, conservándolas para futuras

consultas El fabricante se reserva el derecho de realizar las modificaciones técnicas y de fabricación que considere

oportunas, sin obligación de aviso previo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD!

Asegúrese de haber cortado la alimentación de red de 230V antes de realizar la instalación o el mantenimiento.

• El Dimmer es adecuado para la instalación en interiores; está diseñado para instalarse empotrado en cajas de derivación eléctricas o de tipo 503

empotradas en la pared.

• Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peligroso.Este dispositivo de e ser usado apenas para o propósito para o qual foi construído.b

VISTA DIMMER

Bornes

conexión eléctrica

LED

indicación

del estado

del dispositivo

Tornillos

de sujeción

de los bornes

Ranuras

para la aireación

del dispositivo

(no obstruir)

DATOS TÉCNICOS 230V~ ±10% 50Hz

IP 20

0,75........2,5 mm2

-10°C ÷ +60°C

Tensión de alimentación

Grado de protección

Grado de contaminación

Límite de la temperatura de almacenamiento

normal

Rojo

0°C ÷ +40°C

LED indicador de funcionamiento

TE » (atenuación de borde trasero)«Trailing Edge dimming

Modo de atenuación

de la lámpara

Dimensiones L = 59mm x P = 25mm x H 54mm

CONEXIONES ELÉCTRICAS (diagramas eléctricos de principio)

Advertencia: antes de realizar las conexiones eléctricas o cualquier operación de mantenimiento, desactive la tensión de red de 230V ~

No utilice botones iluminados longitud máxima de los cables: 100 m;

Verifique el modo de atenuación compatible en la caja de las

lámparas, que debe ser: (Trailing Edge).TE

Si varias lámparas están conectadas al mismo Dimmer,

estas deben ser del mismo tipo.

*Según la norma EN61000-3-2

Agujeros

para montaje

en panel;

utilizar tornillos de

4 mm de diámetro

Sección de los cables a los terminales

Límite de la temperatura de funcionamiento

ESPAÑOL

Fuse F2.5AH 250V

234

230V~ 50Hz

234

230V~ 50Hz

LS LP

Fuse F2.5AH 250V

Solo lámparas

regulables LED

regulables

Potencia regulable

Pmin: Pmax:10W 400W *25 10W 150WPmin: Pmax:

LVD / EMC EN60669-2-1

Normativas de referencia

para marca CE:

Una vez realizada la conexión eléctrica correcta, conecte la tensión de red de 230V.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL DIMMER

Modo de atenuación de la

lámpara «TE» Trailing

Edge dimming (atenuación

de borde trasero)

El Dimmer no necesita ninguna configuración inicial.

FUNCIONAMIENTO CON MEMORIA (ajuste de fábrica)

Cada vez que se enciende el Dimmer, se ajusta al nivel de luminosidad establecido previamente.

Nota: cuando se enciende por primera vez (nuevo dispositivo), se establece el nivel máximo de luminosidad.

FUNCIONAMIENTO SIN MEMORIA

En cada encendido, el Dimmer se ajusta al nivel máximo de luminosidad.

Desactivación/activación del funcionamiento con memoria

1. Quite la tensión de alimentación 230 V

2. Mantenga pulsado uno de los botones remotos conectados al Dimmer.

3. Restaure la fuente de alimentación de 230 V manteniendo presionado el botón del control remoto (durante al menos 3 segundos)

activación de memoria1 parpadeo lento para la ;

Después de que hayan transcurrido 3 segundos, la/s lámpara/s conectadas al Dimmer se activarán para indicar el cambio en la

configuración:

2 parpadeos lentos para la exclusión de la memoria.

Suelte el botón del control remoto5. ,La configuración quedará memorizada.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Nota: el encendido, el ajuste de la intensidad luminosa, el apagado de la(s) lámpara(s), se realizan a través de botones remotos conectados al Dimmer

REGULACIÓN DE LAINTENSIDAD LUMINOSA

1. Presione brevemente el botón del control remoto para encender las lámparas

2. Presione nuevamente y mantenga presionado el botón: el ajuste de la luminosidad ascendente comienza desde el nivel

establecido previamente

3. Una vez que se haya obtenido la luminosidad deseada, suelte el botón: este se memorizará para ser restaurado en los

siguientes encendidos (si el funcionamiento con memoria está activo).

Si desea invertir la dirección de ajuste (desde el ascenso hasta el descenso o viceversa), suelte el botón durante el ajuste, luego

presiónelo nuevamente y manténgalo presionado.

ENCENDIDO YAPAGADO DE LAS LÁMPARAS

El encendido y apagado se produce presionando brevemente el botón del control remoto.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS O CORTOCIRCUITO

Para proteger el DIMMER, se debe instalar un fusible rápido de tipo F2.5AH 250V externo en la fase de red (L)

(vea LAS conexiones eléctricas en la página ).9

PROTECCIÓN TÉRMICA

En caso de sobrecalentamiento del Dimmer, se activará la protección térmica que llevará al mínimo la regulación luminosa de las

lámparas; en esta situación, la carga solo se puede apagar o encender pulsando un botón remoto. Si, a pesar de todo, la temperatura

sigue subiendo, una vez superado un segundo umbral de protección térmica, las lámparas se apagarán automáticamente.

Nota: identifique y elimine la causa del sobrecalentamiento (

ejemplo: asegúrese de que las cargas conectadas no excedan los

valores indicados en la tabla: «Cargas regulables»

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS USADOS

Este símbolo sobre el producto y el embalaje, indica que no puede ser tratado como desecho doméstico.

Debe llevarse a un punto de reciclaje especial para aparatos eléctricos y electrónicos, como por ejemplo:

- puntos de venta, en el caso en que se adquiera un producto nuevo similar

- puntos de recolección locales (centros de recolección de desechos y de reciclaje, etc.).

Si el producto se elimina correctamente, ayudamos a prevenir las consecuencias negativas que se generan para el ambiente y para la salud.

El reciclaje de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información sobre el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con la

oficina local, con el servicio de eliminación de desechos o con el negocio donde el aparato fue adquirido.

MODO DE ENCENDIDO DE LA LÁMPARA

Soft start (arranque suave): arranque gradual hasta alcanzar el nivel establecido.

Nota: en caso de un fallo de alimentación, si las lámparas están encendidas, se apagan. Cuando se restaura la tensión de alimentación,

El reencendido de las lámparas siempre se obtiene presionando brevemente un botón remoto.

las lámparas permanecen apagadas.

El Led del Dimmer se enciende con 2 parpadeos cada 2 segundos solo cuando la carga

está agotada.

Ejemplo: en caja empotrada (tipo 503)

Para el montaje en pared en un panel eléctrico,

utilice tornillos con 4 mm de diámetro.

LED

25,3 58,7

Use solo un atenuador dentro

de la misma caja empotrada

y no inserte otro dispositivo

que genere calor.

DIMMER ELETRÔNICO (regulador de luz)

instalação em caixa embutida

PE - DEMCPE005 05/19

PERRY ELECTRIC Srl

Via Milanese, 11

22070 VENIANO (CO)

ITALY www.perry.it

code:

1MCD002

O Dimmer é um dispositivo regulador de luz artificial em ambiente doméstico, civil e terciário.

Pode ser instalado dentro de quadros elétricos, em caixas de derivação ou tipo 503 embutido na

parede. Foi estudado especificamente para poder ser utilizado com lâmpadas reguláveis: LED,

halogéneo, incandescente com o método de regulação da intensidade da luz TE «Trailing Edge

dimming» (corte final de fase).

O Dimmer possui uma memória interna e, depois de definida a intensidade de luz desejada, irá

manter a definição nos sucessivos acendimentos. A ligação de botões remotos, permite gerir a

iluminação de modo prático e confortável, permitindo acender, desligar e regular a luz a partir de

vários pontos (solução muito útil em grandes espaços ou nos corredores).

Aconselha-se a leitura atenta das instruções de instalação e uso e conservação para futuras consultas.

O fabricante reserva-se a faculdade de introduzir todas as alterações técnicas e construtivas que considerar necessárias sem

obrigação de aviso prévio.

AVISOS DE SEGURANÇA!

Verificar se foi cortada a alimentação de rede 230V antes de fazer a instalação ou a manutenção.

• O Dimmer, é apropriado para a montagem em ambientes internos, é desenhado para ser instalado embutido nas caixas de derivação

elétricas ou tipo 503 embutido de parede.

• This equipment will be intended only for use for which it was specifically built. Qualquer outro uso deve considerar-se impróprio e perigoso.

VISTA DIMMER

Terminais

ligação elétrica

LED

indicação estado

do dispositivo

Parafusos

de aperto

dos

terminais

Fendas

para arejamento

do dispositivo

(não obstruir)

DADOS TÉCNICOS

230V~ ±10% 50Hz

IP 20

0,75........2,5 mm2

-10°C ÷ +60°C

Tensão de alimentação

Grau de protecção

Secção dos fios aos bornes

Poluição

Limites de temperatura de armazenamento

normal

Vermelho

0°C ÷ +40°C

Led estado de funcionamento

Limites de temperatura de operação

TE » ( )corte final de fase«Trailing Edge dimming

Modalidade de regulação

da lâmpada

Dimensões L = 59mm x P = 25mm x H 54mm

CONEXÕES ELÉTRICAS (esquemas elétricos de princípio)

Atenção: antes de efetuar as ligações elétricas ou qualquer operação de manutenção, desativar a tensão de rede 230V~

Não utilizar os botões luminosos comprimento máx dos cabos: 100m;

Verificar a modalidade de regulação compatível na embalagem

das lâmpadas, esta deverá ser: (Trailing Edge).TE

Em caso de ligação de várias lâmpadas ao mesmo

Dimmer, estas devem ser de tipo homogéneo.

*Em conformidade com a norma EN61000-3-2

Furos

para ﬁxação

no painel

usar parafusos

ø 4 mm.

PORTUGUÊS

Importante: a instalação elétrica e a conexão dos dispositivos e equipamentos devem ser realizados um eletricista experiente e em

conformidade com as normas e leis em vigor.

O construtor não se responsabiliza pela utilização de produtos que devam seguir normas especiais de ambiente e/ou instalação.

Fuse F2.5AH 250V

234

230V~ 50Hz

234

230V~ 50Hz

LS LP

Fuse F2.5AH 250V

Apenas lâmpadas

reguláveis

LED

reguláveis

Potência a regular

Pmin: Pmax:10W 400W *25 10W 150WPmin: Pmax:

LVD / EMC EN60669-2-1

Directivas de referencia

CE:para marcado

Depois de feita a correta ligação elétrica ativar a tensão de rede 230V.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO DIMMER

Modalidade de regulação

da lâmpada «TE»

Trailing Edge regulação

(corte final de fase)

O Dimmer não necessita de nenhuma configuração inicial.

FUNCIONAMENTO COM MEMÓRIA ()configuração de fábrica

A cada acendimento o Dimmer coloca-se no nível de luminosidade precedentemente definido.

Nota: no primeiro acendimento (dispositivo novo) é configurado com o nível de luminosidade máximo.

FUNCIONAMENTO SEM MEMÓRIA

A cada acendimento o Dimmer coloca-se no nível de luminosidade máximo.

Desativação ativação do funcionamento com memória/

1. Cortar a tensão de alimentação 230V

2. Mantenha pressionado um dos botões remotos conectados ao Dimmer.

3. undosFornecer a tensão de alimentação 230V, mantendo pressionado (durante pelo menos 3 seg ) o botão remoto.

4. ativação da memória1 intermitência lenta para a ;

Depois de 3 segundos as lâmpadas ligadas ao Dimmer serão ativadas para sinalizar a mudança de configuração:

2 intermitências lentas para a exclusão da memória.

5. , a configuração permanecerá memorizada.Soltar o botão remoto

MODOS DE FUNCIONAMENTO

Nota: o acendimento, a regulação da intensidade luminosa, o desligamento da lâmpada/s, são feitos através de botões remotos ligados ao Dimmer

REGULAÇÃO DAINTENSIDADE LUMINOSA

1. Pressionar brevemente o botão remoto para acender as lâmpadas

2. em subidaPressionar novamente e manter pressionado o botão: a regulação da luminosidade é feita a partir do nível

precedentemente definido.

3. Quando se obtém a luminosidade desejada soltar o botão: esta será memorizada para ser restabelecida aos sucessivos

acendimentos (se está ativo o funcionamento com memória).

Se se deseja inverter o sentido de regulação (de subida a descida ou vice-versa), soltar o botão durante a regulação, depois

pressioná-lo novamente e mantê-lo pressionado.

ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO DAS LÂMPADAS

O acendimento e o desligamento são feitos com uma breve pressão do botão remoto.

PROTEÇÃO CONTRA SOBRECARGAou CURTO-CIRCUITO

Para proteger o DIMMER, é necessário instalar na fase de rede (L) um fusível rápido externo de F2,5AH 250V

(ver ligações elétricas na página ).11

PROTEÇÃO TÉRMICA

Em caso de sobreaquecimento do Dimmer, ativa-se a proteção térmica que colocará ao mínimo a regulação luminosa das

lâmpadas; nesta situação a carga só poderá ser desligada ou ligada atuando num botão remoto. Se a temperatura continuar a

aumentar, ultrapassado um segundo limite de proteção térmica, as lâmpadas serão desligadas automaticamente.

Nota: identificar e eliminar o motivo do sobreaquecimento

(por exemplo: certificar-se de que as cargas ligadas não excedam os valores declarados na tabela: «Cargas reguláveis»).

O TRATAMENTO DOS APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS EM FINAL DE VIDA ÚTIL

Esse símbolo colado no produto e na sua embalagem, indica que é um produto que não deve ser tratado com os resíduos domésticos. Deve-se colocar num local

de recolha apropriada para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos:

- em pontos de distribuição em caso de compra de equipamentos equivalentes;

- em pontos de recolha colocados á sua disposição localmente (eco pontos, etc...).

Assegurando-se que o aparelho é tratado da maneira apropriada, assim poderá prevenir potenciais consequências negativas para a saúde humana e para o

ambiente. A reciclagem, dos materiais ajudará a conservar os recursos naturais. Para qualquer informação complementar em relação á reciclagem deste produto,