Perry Electric 1IO 1070 User manual

1
INTERRUTTORE ORARIO A CAVALIERI CON DISPLAY 1 DIN
Modello giornaliero con cambio ora legale ±1h automatico
1 - Dati tecnici
ITALIANO
230V~ 50 60Hz
1BUS/Elettronico
A relè con contatto in scambio
NC/COM/NA 16(2)A / 250V~ cos =1
1 mm² ÷ 2,5 mm²
Classe II
IP40
Normale
15 gg
72 h
± 0,5 sec/giorno
0 ÷ +50 °C
-10 ÷ +50 °C
Barra DIN - Parete
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN55014-1 EN55014-2
EN61000-3-2 EN61000-3-3
÷
ϕ
Tensione di alimentazione:
Tipo di azione, disconnessione ed apparecchio:
Tipo di uscita:
Mantenimento dei dati in mancanza di rete:
Tempo minimo di ricarica per il m
Limiti della temperatura di funzionamento:
Limiti della temperatura di stoccaggio:
Installazione:
Normative di riferimento per marcatura CE:
Sezione massima dei cavi ai morsetti:
Tipo di isolamento:
Grado di protezione:
Polluzione:
antenimento
dei dati in mancanza di rete:
Precisione dell’orologio:
(direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE).
PC - DEIONN012 09/00
Dimensioni
Schema dei morsetti
2 - INSTALLAZIONE
3 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
?
?
a parete con calotta copri morsetti (fornita separatamente).
Su barra DIN
Importante: l’installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparec-
chiature devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformità alle
norme e leggi vigenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per quanto
concerne l’impiego di prodotti che debbano seguire particolari norme di ambiente
e/o installazione.
17,5
120
36
70
55
45
90
?
?
?
disattivare la tensione di rete
collegare l’alimentazione 230V~ ai morsetti e (fig. 2)
Collegare il dispositivo da comandare ai morsetti 1 -2-3(fig. 2)
1- contatto normalmente aperto
2- comune
NL
3 - contatto normalmente chiuso
fig. 1
fig. 2
1
NL
2
3
230 V~
12 3
L
L
N
N
M
~

2
NOTA: nella grafica delle istruzioni è stata adottata la seguente
convenzione: acceso fisso lampeggiante
Legenda display e funzioni tasti
fig. 3
Tasti “CONFERMA”
Tasti “RESET”
Tasti “PRIMA ACCENSIONE”
Legenda combinazioni tasti
- per la programmazione e la conferma di :
ANNO - MESE - GIORNO - ±1h
ON
OFF
P
60’
45’
30’
15’
1234567
P
R
Y
M
Ch
P
Attivazione funziona-
mento manuale
Indicazione attivazione
programma
Indicazione
stato del relè
Visualizzazione
quarti d’ora attivati
Giorni della settimana
Tasto attivazione
1° quarto d’ora
Tasto attivazione
2° quarto d’ora
Tasto attivazione
3° quarto d’ora
Tasto attivazione
4° quarto d’ora
Visualizzazione
ore e minuti
Tasto programmazione
interventi
Tasto incremento minuti,
ore, giorni, mesi, anni
Tasto decremento minuti,
ore, giorni, mesi, anni
Tasto forzatura manuale
N.B. disattivaIn un programma impostato, la pressione dei tasti il relativo quarto dora
Non attivi quando il dispositivo è in
stato di forzatura manuale
RESET
“RESET”
Il dispositivo può eseguire due tipi di :
- Premendo contemporaneamente i tasti vengono azzerati tutti i dati
contenuti in memoria, sia quelli relativi all’impostazione di data e ora che quelli
relativi ai programmi di attivazione relè.
- Se per mancanza di alimentazione l’accumulatore si scarica, il dispositivo
esegue un , cancellando i dati relativi a giorno e ora ma conservando la
programmazione dei periodi di accensione.
reset
reset
PRESSIONE DEI TASTI
In caso di installazione su barra DIN a fianco di altri dispositivi, si consiglia
di premere i tasti posizionandosi con il dito al centro del dispositivo,
premendo verso l’esterno (fig. 4)
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
XOK
fig. 4
VISUALIZZAZIONI STATO RELE’
ON
OFF
ON OFFe
acceso fisso = funzionamento da programma con relè attivato
acceso fisso = funzionamento da programma con relè disattivato
lampeggianti indicano mancanza di rete
5 - FORZATURA MANUALE
Dallo stato operativo è possibile operare la forzatura manuale del relè
tenendo premuto il tasto per 5 secondi (il display visualizza il
simbolo ); dopodichè ad ogni pressione sul tasto cambierà lo
stato del relè (da ON a OFF e viceversa).
Per ritornare allo stato operativo premere il tasto per 5 secondi.
4-MESSA IN FUNZIONE
a) Prima alimentazione (accensione) del prodotto.
“PRIMA ACCENSIONE”
b) Accensioni del prodotto successive alla prima
“RESET”
L’orologio alimentato per la prima volta, si presenta con il display spento;
attivarlo premendo contemporaneamente i tasti .
Il prodotto esegue il ciclo di test e si predispone per l’inserimento della
data.(fig. 5)
L’orologio si presenta in funzione e con il display acceso.
Per programmare ex novo l’orologio, premere contemporaneamente i tasti
(Reset generale). Il prodotto esegue un ciclo di test e si
predispone per l’inserimento della data (fig. 5)
.
Fig.5
Test impianto
Prima di iniziare l’inserimento della data è possibile comandare manualmen-
te lo stato del relè agendo ad impulsi sul tasto .Il display ne visualizza lo
stato ON o OFF. La prima operazione di inserimento dati riporta automatica-
mente i relè allo stato normale.

3
EASY PROGRAM
(operazioni da eseguire dopo aver effettuato la “MESSA IN FUNZIONE” del dispositivo - cap. 4)
INTERVENTI RELE’
1- Premere il tasto per accedere alla programma-
zione degli interventi giornalieri
2- Con i tasti e selezionare l’ora di intervento
3- Con i tasti cavaliere , , e attivare i quarti
d’ora relativi all’ora in cui si intende attivare il relè
4- Ripetere i punti 2 e 3 per ogni ora di attivazione
5- Per uscire dalla programmazione premere il tasto
DATA E ORA
1- Con i tasti e selezionare l’anno, confermare
con tasti
2- Scegliere il mese con i tasti e ,
confermare con i tasti
3- Selezionare il giorno , confer-
mandolo con i tasti
4- Scegliere il programma di cambio ±1ora (da 0 a 5)
e confermarlo con i tasti
5- Premere i tasti e per selezionare l’ora attuale;
- premere ad impulsi per regolare i minuti
- tenere premuto per regolare le ore
(Attendere 5 secondi, dopodichè proseguire)
“CONFERMA”
”CONFERMA”
“CONFERMA”
“CONFERMA”
con i tasti e
P
P
Tasti “CONFERMA”: premuti assieme conferma-no il dato inserito relativo a: ANNO-MESE-GIORNO - ±1h
6 - IMPOSTAZIONE DATA E ORA ATTUALI
“CONFERMA”
“CONFERMA”.
“CONFERMA”
“CONFERMA”
(fig.6)
Premendo i tasti , si attiva il programma per l’impostazione della data e dell’ora attuali.
Con i tasti o selezionare l’anno in corso (sul display appaiono solo le ultime due cifre).Confermare premendo ancora e contemporaneamente i tasti
Si passa così all’impostazione del mese e successivamente a quella del giorno, ripetendo la procedura seguita precedentemente.
Dopo aver confermato con i tasti il giorno corrente, sul display appare la sigla Ch seguita da un numero da 0 a 5 che indica il programma per
il cambio ora automatico da solare a legale e viceversa (vedi capitolo relativo), selezionare quello desiderato e confermare sempre con i tasti .
Impostare adesso l’ora attuale con i tasti e ; tenendo premuto scorrono le ore; premendo ad impulsi scorrono i minuti. 5 secondi dopo l’ultima
pressione su uno dei tasti, il dispositivo si dispone in modalità operativa.
NOTA: le visualizzazioni riportate in fig.6 si avranno dopo avere eseguito un RESET; in caso di modifica delle impostazioni, sul display appariranno le
visualizzazioni di anno, mese, ecc. Correnti.
contemporaneamente
Modifica dell’ora corrente
Dallo stato di funzionameto agire sui tasti e come indicato al punto 5 (DATA E ORA)di EASY PROGRAM (display lampeggiante). Terminata la
modifica, trascorsi 5 secondi il dispositivo ritorna allo stato di funzionamento (display fisso).
fig. 6
1
ßß
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

4
7 - IMPOSTAZIONE COMMUTAZIONE ORA SOLARE/ORA LEGALE
“CONFERMA”
Tramite i tasti e scegliere, in base all’area geografica, uno dei programmi di commutazione automatica a disposizone (vedi tabella).
Selezionando Ch5 e premendo contemporaneamente i tasti si accede all’impostazione della commutazione ora solare/ora legale secondo un
calendario a piacere
Note:- Il time-out durante la fase di programmazione è di due minuti, trascorsi i quali, anche se la programmazione non è stata completata, il dispositivo ritorna allo
stato operativo.
- Al ritorno allo stato operativo, devono trascorrere almeno 5 secondi prima che il tasto sia nuovamente attivo.
P
Aree di appartenenza
Unione Europea
Unione Europea
Gran Bretagna
Nord America
Commutazione estiva
(Ora legale)
Nessuna
Ultima domenica del
mese di marzo
Ultima domenica del
mese di marzo
Ultima domenica del
mese di marzo
Prima domenica del
mese di aprile
Impostabile
Commutazione invernale
(ora solare)
Nessuna
Ultima domenica del
mese di settembre
Ultima domenica del
mese di ottobre
Quarta domenica del
mese di ottobre
Ultima domenica del
mese di ottobre
Impostabile
N.B.
Ch2
Il dipositivo
viene fornito con
preimpostato
da confermare.
Impostazione commutazione ora solare / ora legale secondo un calendario a piacere
“CONFERMA”
“CONFERMA”
“CONFERMA”
(display: )
giorno +1h
mese -1h (display: )
mese -1h e giorno (display: )
mese +1h giorno +1h mese -1h giorno -1h
Tramite i tasti e scegliere il mese +1h passaggio all’ora legale . Per confermare premere contemporaneamente i tasti
passando così all’impostazione del giorno +1h.
Sempre con i tasti e selezionare il e confermare con i tasti , il dispositivo passa all’impostazione del
ritorno all’ora solare .
Impostare con la procedura appena descritta , terminata l’impostazione premere contemporaneamente i tasti
per tornare allo stato operativo.
Per essere accettato dal dispositivo, il programma di commutazione inserito deve essere completo di:
(display: )
-1h
Indicazione riportata
sul display
Ch0
Ch1
Ch2
Ch3
Ch4
Ch5
Lettura e modifica programmi inseriti
Dallo stato operativo, premere il tasto per accedere all’impostazione programmi relè. Per visualizzare i programmi inseriti esistono due possibilità:
1- premendo i tasti e far scorrere le ore, quando si giunge ad un’ora contenente una programmazione, compariranno i quarti d’ora programmati.
2- tenendo premuto il tasto per alcuni secondi, sul display apparirà il primo programma del giorno.Premendo nuovamente per alcuni secondi il tasto ,
saranno visualizzati i programmi successivi del giorno se esistenti, oppure sarà riproposto il programma precedentemente verificato.Per uscire dalla
visualizzazione o per la modifica dei programmi agire come descritto nel capitolo: IMPOSTAZIONI PROGRAMMI DI ATTIVAZIONE RELE’ (cap. 7).
8 - IMPOSTAZIONE PROGRAMMI DI ATTIVAZIONE RELÈ
Per accedere alla programmazione premere il tasto sul display appare il simbolo P (lampeggiante se non esistono programmi impostati). Ora con i tasti
e selezioniamo l’ora in cui intendiamo attivare il relè (es. dalle 6:30 alle 8:00), sul display ci appare la scritta 06; a questo punto con il tasto attiviamo il
relè dalle 6:30 alle 6:45,con il tasto , attiviamo il relè dalle 6:45 alle 7:00.
Premere ora il tasto , il display visualizza 07 nel campo delle ore; quindi premendo uno dopo l’altro i tasti,,,,attiviamo il relè dalle ore
7:00 alle 8:00 (i quarti d’ora programmati verranno visualizzati sul display)..
Per programmare l’accensione in altri orari è, sufficiente spostarsi coi tasti sull’ora desiderata ed eseguire la programmazione come sopra descritto.
Per uscire dalla programmazione, premere il tasto , il dispositivo si disporrà in stato operativo (il prodotto sarà effettivamente attivo allo scoccare del minuto
successivo).
P
P
P
P
P
Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso.
Disattivazione relè:
Lettura e
modifica programmi inseriti)
- Entrare nel programma da
modificare (vedi
- disattivare i quarti d’ora attivi
premendo sul relativo tasto
- uscire dalla programmazione
come descritto sopra
OFF
3
P
R
Y
M
Ch
ßß
ßß ß
OFF
P
OFF OFF
P
OFF
PP
60’
45’
30’
15’
OFF
P
60’
45’
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

5
TIME SWITCH WITH TAPPETS AND DISPLAY-1DIN
24-hour model with ±1h automatic daylight saving time adjustment
1 - Technical specifications
ENGLISH
PC - DEIONN012 09/00
230V~ 50 60Hz
1BUS/Electronic
Relay with changeover contact
NC/COM/NA 16(2)A / 250V~ cos =1
1 mm² ÷ 2,5 mm²
Class II
IP40
Normal
15 days
72 hours
± 0,5 sec/day
0 ÷ +50 °C
-10 ÷ +50 °C
DIN rail- Wall mount
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN55014-1 EN55014-2
EN61000-3-2 EN61000-3-3
÷
ϕ
Supply voltage :
Pollution:
Data saved in the event of power supply failure:
Recharge time to needed save data
Installation:
Reference standard for CE mark:
Time precision::
(directives 73/23/CEE - 89/336/CEE).
Type of action, disconnect and device:
Type of output:
Maximum wire section at terminals:
Insulation:
Protection degree:
Operating temperature limits:
Storing temperature limits:
Dimensions
Terminal diagram
2 - INSTALLATION
3 - ELECTRICAL CONNECTIONS
?
?
wall mounting with back plate and terminal cover (provided separately)
on DIN rail
Important: installation and electrical connections of devices and appliances
must be carried out by skilled people and in compliance with current
regulations.
The manufacturer declines any liability in connection with the use of products
subject to special environmental and/or installation standards.
17,5
120
36
70
55
45
90
?switch mains supply off
?
?
connect the 230V~ power supply to terminals N and L (fig. 2)
connect the interlocked device to terminals1-2-3(fig. 2)
1 - normally open contact
2 - common
3 - normally closed contact
fig. 1
fig. 2
1
NL
2
3
230 V~
12 3
L
L
N
N
M
~

6
NOTE: in these instructions the following convention is used:
permanently
alight blinking
Legend of display and operanting buttons
fig. 3
"CONFIRM" buttons
"RESET" buttons
"FIRST USE" buttons
Key to button combinations
- programming and confirming :
YEAR - MONTH - DAY - ±1h - HOUR
ON
OFF
P
60’
45’
30’
15’
1234567
P
R
Y
M
Ch
P
Manual mode activation
Program activation
indication
Relay status
indication
Display of quarter hours
activated
Days of the week
1st quarter hour
activation button
2nd quarter hour
activation button
3rd quarter hour
activation button
4th quarter hour
activation button
Hours and
minutes display
Operation
programming button
Minutes, hours, days, months
and years increase button
Minutes, hours, days, months
and years decrease button
Manual override button
N.B. deactivatedIn a set program, the relative quarter hour is by pressing
Not active when the appliance is in
manual override status
RESET
"RESET
Two types of reset are possible:
- Pressing the " buttons simultaneously, all data in the memory is
cleared, both date and time settings and relay activation program data.
- In the event of a power supply failure the accumulator will run down and the
appliance resets by clearing day and time settings but maintaining on/off time
settings.
PRESSING THE BUTTONS
When the switch is mounted to a DIN rail alongside other components,
operate the buttons with the finger placed at the centre of the appliance,
pressing outwards (fig. 4)
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
XOK
fig. 4
RELAY STATUS DISPLAY
ON
OFF
ON OFF
permanently alight = operation in program mode with relay activated
permanently alight = operation in program mode with relay
deactivated
and blinking indicates power supply failure
System test
Before starting to enter the date it is possible to select the status of the relay
manually, by pressing momentarily. The ON or OFF status will appear
in the display. After data has been entered for the first time, the relay returns
to normal status automatically.
5 - MANUAL FORCING
With the appliance in "operating status", the status of the switching relay can
be selected manually (forced) by pressing and holding for 5 seconds
(the symbol will appear in the display); thereafter, each time is
pressed the relay status will change (from ON to OFF and vice versa).
Press and hold for 5 seconds to return to operating status.
4 - PUTTING INTO OPERATION
a) Powering up (switching on) for the first time
"FIRST USE"
b) Powering up subsequent to first use.
"RESET
When the clock is powered up for the first time, the display will appear
blank; activate by pressing the buttons simultaneously. The
appliance will run a self-test routine, following which the date can be
entered.(fig. 5)
The clock will come into operation with the display activated.
To set the clock again, press the " buttons simultaneously (General
reset). The appliance will run a self-test routine following which the date can
be entered (fig. 5)
Fig.5

7
EASY PROGRAM
(operations to be carried out after "PUTTING INTO OPERATION" - chap.4)
DATE AND TIME
1- Press and to select the year; press the
buttons to confirm
2- Press and to select the month; press the
buttons to confirm
3- Press and to select the day; press the
buttons to confirm
4- Select the ±1hour change program (from 0 to 5);
press the " buttons to confirm
5- Press and to select the current time;
- to adjust the minutes, press momentarily
- to adjust the hours, press and hold
(Wait for 5 seconds, then proceed)
"CONFIRM"
"CONFIRM"
"CONFIRM"
"CONFIRM
RELAY OPERATIONS
1-To access programming of daily switching
operations, press
2- To select the time of the switching operation,
press and
3- To activate the quarter hours of the hour the
switching operation is to take place, press tappets
, , and
4- Repeat steps 2 and 3 for each hour of activation
5- To quit the programming function, press
P
P
"CONFIRM" data enteredbuttons: pressing these simultaneously will confirm YEAR-MONTH-DAY
6 - SETTING CURRENT DATE AND TIME
"CONFIRM"
"CONFIRM"
"CONFIRM"
"CONFIRM
(fig.6)
Pressing the buttons simultaneously, the current date and time setting program will be activated.
Press or to select the current year (only the last two digits will appear on the display). Press the buttons again simultaneously to confirm.
Repeat this same procedure above to set the month and then the day.
After confirming the current day with the buttons, Ch will appear on the display, followed by a number from 0 to 5, indicating the automatic
adjustment program piloting the changeover from standard time to daylight saving time and vice versa (see relative chapter); select the program desired and
confirm by pressing the " buttons again.
Now set the current time by pressing and ; to scroll through the hours press and hold; to scroll through the minutes press momentarily. Once 5 seconds
have elapsed after the last button has been pressed, the appliance reverts to operating status.
NOTE: after resetting, the display will appear as in fig.6; if the settings have been changed, then the current year, month, etc. will appear on the display.
Change current time
With the appliance in operating status, press and as indicated in step 5 (DATE AND TIME) of EASY PROGRAM (display blinking). Once 5 seconds have
elapsed after making the change, the appliance reverts to operating status (display permanently on).
fig. 6
1
ßß
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

8
Display indication
Ch0
Ch1
Ch2
Ch3
Ch4
Ch5
7 - STANDARD/DAYLIGHT SAVING TIME ADJUSTMENT SETTING
"CONFIRM"
Press and to select one of the automatic adjustment programs available (see following chart) according to the time zone.
Selecting Ch5 and pressing the buttons simultaneously, the standard/daylight saving time adjustment can be set according to a preferred
calendar.
Note: Time-out: in the event that programming operations are interrupted or programs changed, the appliance will revert automatically to "operating status" once 2
minutes have lapsed with no buttons being pressed; only programs completed and confirmed will be stored.
After returning to operating status, at least 5 seconds must elapse before the button becomes active.
P
Time zones
European Union
Great Britain
North America
European Union
Summer adjustment
+ 1 hour (daylight saving)
None
Last Sunday
of March
First Sunday
of April
Free setting
Last Sunday
of March
Last Sunday
of March
Winter adjustment
- 1 hour
ast Sunday
of September
Fourth Sunday
Of October
ast Sunday
of October
ast Sunday
of October
Free setting
None
L
L
L
N.B.
h2
The product is
factory set on the
C automatic
adjustment program,
which, if acceptable,
needs only to be
confirmed.
Standard/daylight saving time adjustment setting according to preferred calendar
"CONFIRM
"CONFIRM"
"CONFIRM"
Press and to select the month for +1h change to daylight saving time . Press the " buttons simultaneously to confirm, then
proceed to set the day for +1h.
Press and again to select the day for +1h , confirm by pressing the buttons, then proceed to set the month for -1h
change back to standard time .
Proceed as described above to set the month and day for -1h ; then press the buttons to return to operating status.
To be accepted by the appliance, the set adjustment program must include:
month +1h day +1h month -1h day -1h
(display: )
(display: )
(display: )
(display: )
Reading and changing set programs
With the appliance in operating status, press to access the relay programming function. There are two ways of displaying set programs:
1 - press and to scroll through the hours until a programmed hour is displayed, and the quarter hour settings will appear.
2 - pressing and holding for a few seconds, the first program of the day will appear in the display. Pressing again for a few seconds, the successive
programs of the day (if any) will appear, otherwise the previous program will appear again. To quit display mode or change the programs proceed as described
in chapter 7: RELAY ACTIVATION PROGRAMS.
8 - RELAY ACTIVATION PROGRAMS
To access the programming function, press ; the symbol P will appear on the display (blinking if there are no other programs set). Now press and
select the relay activation time (e.g. from 6:30 to 8:00): 06 will appear on the display; pressing the relay will be activated from 6:30 to 6:45; pressing the
relay will be activated from 6:45 to 7:00.
Pressing , 07 will appear in the display in the hour field; then, pressing , , , in sequence, the relay will be activated from 7:00 to 8:00 (the
programmed quarter hours will appear in the display).
To program activation at other times, select the desired time by pressing and proceed as described above.
To quit the programming function, press ; this will return the appliance to operating status (the product will become active when one further minute has
elapsed).
P
P
P
P
P
The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing modifications deemed necessary without prior notice.
Relay deactivation:
Reading and
changing set programs
- Access the program to be
changed (see
)
- deselect the active quarter
hours by pressing the relative
buttons
- exit the programming
OFF
3
P
R
Y
M
Ch
ßß
ßß ß
OFF
P
OFF OFF
P
OFF
PP
60’
45’
30’
15’
OFF
P
60’
45’
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

9
INTERRUPTEUR HORAIRE AVEC SEGMENTS ET DISPLAY-1DIN
Modèle journalier avec changement heure légale ± 1h automatique
1 - Caractéristiques techniques
FRANCAIS
230V~ 50 60Hz
1BUS/Electronique
NC/COM/NA 16(2)A / 250V~ cos =1
1 mm² ÷ 2,5 mm²
Classe II
IP40
Normale
15 jours
72 h
± 0,5 sec/jour
0 ÷ +50 °C
-10 ÷ +50 °C
Rail DIN - En saillie
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN55014-1 EN55014-2
EN61000-3-2 EN61000-3-3
÷
ϕ
A relais avec contact d’échange
Tension d'alimentation:
Installation:
Maintien des données en cas de coupure de courant :
Temps de recharge pour le maintien des paramètres :
Précision horloge:
Limites de la température de fonctionnement:
Limites de la température de stockage:
(directives 73/23/CEE - 89/336/CEE).
Type d’action, déconnexion et appareil:
Type de sortie:
Section maximum des fils aux bornes:
Classe d’isolation:
Degré de protection:
Pollution:
Normes de référence pour marquage CE:
PC - DEIONN012 09/00
Dimensions
Schéma des bornes
2 - INSTALLATION
3 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
?
?
En saillie avec calotte couvre bornes (fournie séparément).
Sur rail DIN
Important:l’installation et le branchement électrique des dispositifs et appareils
doivent être réalisés par du personnel qualifié et conformément aux normes et
lois en vigueur. Le fabricant n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne
l’utilisation des produits qui doivent respecter des normes particulières relatives
à l’environnement et/ou à l’installation
17,5
120
36
70
55
45
90
?
?
?
couper la tension de réseau
raccorder l'alimentation 230V~ aux bornes N et L (fig. 2)
raccorder le dispositif à commander aux bornes1-2-3(fig. 2)
1- contact à fermeture
2- commun
3 - contact à ouverture
fig. 1
fig. 2
1
NL
2
3
230 V~
12 3
L
L
N
N
M
~

10
NOTE:les symboles dans cette notice suivent la convention suivante :
allumé fixe clignotant
N.B. désactiveLorsqu'un programme est réglé, le fait d'appuyer sur les touches le quart d'heure relatif
Légende afficheur et touches
fig. 3
Touches "CONFIRMER”
Touches "RESET”
Touches "PREMIER ALLUMAGE”
Légende de combinaisons des touches
- pour la programmation et la confirmation
de :
ANNEE - MOIS - JOUR - ±1h - HEURE
ON
OFF
P
60’
45’
30’
15’
1234567
P
R
Y
M
Ch
P
Activation du
fonctionnement manuel
Indication lancement
programme
Indication de
l'état du relais
Affichage des
quarts d'heure activés
Jours de la semaine
Touche activation
1er quart d'heure
Touche activation
2e quart d'heure
Touche activation
3e quart d'heure
Touche activation
4e quart d'heure
Affichage des heures
et des minutes
Touche de programmation
des déclenchements
Touche d'incrément des
minutes, heures, jours,
mois, années
Touche de décrément des
minutes, heures, jours,
mois, années
Touche de forçage manuel
Non actives lorsque le dispositif est
en état de fonctionnement manuel.
RESET
"RESET"
Le dispositif peut exécuter deux types de réinitialisations:
- En appuyant en même temps sur les touches , on efface toutes les
données présentes dans la mémoire, aussi bien celles qui concernent le
réglage de la date et de l'heure, que celles qui sont inhérentes aux programmes
d'activation du relais.
- Si l'accumulateur se décharge à la suite d'une interruption d'alimentation, le
dispositif exécute une réinitialisation, il élimine les données inhérentes au jour et
à l'heure mais il conserve la programmation des périodes de marche.
ENFONCEMENT DES TOUCHES
En cas d'installation sur rail DIN à côté d'autres dispositifs, il est conseillé
d'appuyer sur les touches en mettant le doigt au centre du dispositif et en
appuyant vers l'extérieur (fig. 4)
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
XOK
fig. 4
AFFICHAGES DE L'ETAT DU RELAIS
ON
OFF
ON OFF
allumé fixe = marche selon le programme avec relais activé
allumé fixe = marche selon le programme avec relais désactivé
et clignotants indiquent une interruption du réseau
Test du système
Avant d'introduire la date, il est possible de commander manuellement l'état
du relais en appuyant par impulsions sur la touche . L'afficheur en
visualise l'état ON ou OFF. La première opération d'introduction de données
remet automatiquement le relais à son état normal.
5 - FORCAGE MANUEL
A partir de l'état de marche, il est possible d'effectuer le forçage manuel du
relais en maintenant la touche appuyée pendant 5 secondes
(l'afficheur présente le symbole ). Par la suite, chaque fois que l'on appuie-
ra sur la touche , on modifiera l'état du relais (de ON à OFF et vice
versa). Pour revenir à l'état de marche, appuyer sur la touche pendant
5 secondes.
4 - MISE EN MARCHE
a) Avant l'alimentation (allumage) du produit.
"PREMIER ALLUMAGE"
b) Allumages ultérieurs du produit.
"RESET"
A sa première alimentation, l'afficheur de l'horloge est éteint; l'allumer en
appuyant en même temps sur les touches . Le
produit exécute le cycle de test et il est alors prêt à l'insertion de la date (fig.
5).
L'horloge est en fonction et son afficheur est allumé.
Pour reprogrammer l'horloge, appuyer en même temps sur les touches
(Réinitialisation générale). Le produit exécute un cycle de test et il
est alors prêt à l'insertion de la date (fig. 5).
Fig.5

11
EASY PROGRAM
(opérations à exécuter après avoir effectué la "MISE EN MARCHE" du dispositif - Chap. 4)
DATE ET HEURE
1- A l'aide des touches et , sélectionner l'année et
confirmer en appuyant sur les touches
2- Choisir le mois avec les touches et ,
confirmer en appuyant sur les touches
3- Sélectionner le jour avec les touches et .
Confirmer en appuyant sur les touches
4- Choisir le programme de changement ±1heure (de 0 à
5) et confirmer en appuyant sur les touches
5- Appuyer sur les touches et pour sélectionner
l'heure courante;
- appuyer par impulsions pour régler les minutes
- continuer d'appuyer pour régler les heures
(Attendre 5 secondes et poursuivre)
"CONFIRMER"
"CONFIRMER"
"CONFIRMER"
"CONFIRMER"
DECLENCHEMENTS DU RELAIS
1- Appuyer sur la touche pour accéder à la
programmation des déclenchements quotidiens
2- A l'aide des touches et , sélectionner l'heure de
déclenchement
3- A l'aide des touches à cavalier,,et,activer
les quarts d'heure relatifs à l'heure où l'on veut activer le
relais
4- Refaire les opérations 2 et 3 pour chaque heure de
marche
5- Pour quitter la programmation, appuyer sur la touche
P
P
Touches : lorsque l'on appuie en même temps sur ces touches, on confirme la donnée introduite
relative à : ANNEE -MOIS -JOUR- ±1h
"CONFIRMER"
6 - REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE COURANTES
"CONFIRMER
"CONFIRMER
"CONFIRMER"
"CONFIRMER
(fig.6)
En appuyant en même temps sur les touches ", on ouvre le programme d'introduction de la date et de l'heure courantes.
A l'aide de la touche ou , sélectionner l'année courante (l'afficheur ne présente que les deux derniers chiffres). Confirmer en appuyant encore et en
même temps sur les touches ".
On passe alors à l'introduction du mois, puis à celle du jour en effectuant la procédure indiquée ci-dessus.
Après avoir confirmé le jour courant en appuyant sur les touches , l'afficheur fait apparaître le sigle Ch suivi d'un chiffre allant de0à5etqui
indique le programme utilisé pour le changement d'heure automatique de l'heure solaire à l'heure d'été ou vice versa (voir le chapitre prévu à cet effet),
sélectionner le programme désiré et confirmer toujours avec les touches " .
Régler alors l'heure courante avec les touches et . Si on les maintient enfoncées, les heures défilent; si on les enfonce par impulsions, ce sont les
minutes qui défilent. Cinq secondes après la dernière pression exercée sur l'une des touches, le dispositif se met en mode de marche.
NOTE: les affichages représentés sur la fig. 6 s'obtiennent après avoir effectué un RESET; en cas de modification des introductions, l'afficheur fait apparaître
l'année, le mois, etc. Courants.
fig. 6
1
ßß
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

12
7 - REGLAGE DE LA COMMUTATION HEURE SOLAIRE/HEURE D'ETE
A l'aide des touches et , en fonction du secteur géographique, choisir un des programmes de commutation automatique disponibles (voir tableau).
En sélectionnant Ch5 et en appuyant en même temps sur les touches "CONFIRMER", on accède au réglage de la commutation heure solaire/heure d'été selon
son propre calendrier
Note: Time out: si, durant la programmation, aucune touche n’est selectionnée pendant 2 minutes, le dispositif se remet en état de marche, même si la
programmation n'a pas été achevée.
A la reprise de l'état de marche, il faut attendre au moins 5 secondes pour que la touche ne redevienne active.
P
Zones géographiques
Union Européenne
Union Européenne
Grande Bretagne
Amérique du Nord
Commutation d’été
(Heure d’été)
Aucune
Dernier dimanche du
mois de mars
Premier dimanche du
mois d’avril
Librement
programmable
Dernier dimanche du
mois de mars
Dernier dimanche du
mois de mars
Commutation d’hiver
(Heure solaire)
Aucune
Dernier dimanche du
mois de septembre
Dernier dimanche du
mois de octobre
Quatrième dimanche du
mois de octobre
Dernier dimanche du
mois de octobre
Librement
programmable
N.B.
Ch2
A la livraison, le
dispositif est
programmé sur
à confirmer.
Réglage de la commutation heure solaire / heure d'été selon son propre calendrier
"CONFIRMER"
"CONFIRMER"
"CONFIRMER"
A l'aide des touches et , choisir le mois +1h passage à l'heure d'été (afficheur ). Pour confirmer, appuyer en même temps sur les touches
, ce qui permet de passer à l'introduction du jour +1h.
Toujours à l'aide des touches et , sélectionner le jour +1h (afficheur ) et confirmer en appuyant sur les touches . Le dispositif
passe alors au réglage du mois -1h retour à l'heure solaire (afficheur ).
En suivant la procédure décrite ci-dessus, régler le mois et le jour -1h (afficheur ). Cette introduction étant achevée, appuyer en même temps sur les
touches pour revenir à l'état de marche.
Pour être accepté par le dispositif, le programme de commutation introduit doit inclure :
mois +1h jour +1h mois -1h jour -1h
Indication présentée
sur l'afficheur
Ch0
Ch1
Ch2
Ch3
Ch4
Ch5
Lecture et modification des programmes insérés
De l'état de marche, appuyer sur la touche pour accéder au réglage des programmes du relais. Il existe deux manières de visualiser les programmes insérés:
1- en appuyant sur les touches et , faire défiler les heures; lorsque l'on arrive à une heure contenant une programmation, les quarts d'heure programmés
apparaissent.
2 - en maintenant la touche appuyée pendant quelques secondes, l'afficheur fait apparaître le premier programme du jour. En appuyant à nouveau sur la tou-
che pendant quelques secondes, l'afficheur fait apparaître les programmes suivants du jour (s'ils existent). Autrement, le programme contrôlé précédemment
sera proposé de nouveau. Pour interrompre la visualisation ou pour modifier des programmes, suivre les instructions du chapitre: REGLAGES DES
PROGRAMMES D'ACTIVATION DU RELAIS (Chap. 7)
8 - REGLAGE DES PROGRAMMES D'ACTIVATION DU RELAIS
Pour accéder à la programmation, appuyer sur la touche . L'afficheur fait alors apparaître le symbole P (clignotant si aucun programme n'est inséré). A l'aide
des touches et , sélectionner alors l'heure où l'on désire activer le relais (ex. de6h30à8h).L'afficheur fait apparaître 06. Activer alors le relais de 6 h
30à6h45àl'aide de la touche et de6h45à7havec la touche .
Appuyer alors sur la touche , l'afficheur fait apparaître 07 dans le champ des heures. Appuyer tour à tour sur les touches,,, pour activer
le relais de7hà8h(les quarts d'heure programmés sont affichés sur l'afficheur).
Pour programmer l'allumage à d'autres heures, il suffit de se déplacer sur l'heure désirée à l'aide des touches et d'exécuter la programmation comme il
est indiqué ci-dessus.
Pour quitter la programmation, appuyer sur la touche . Le dispositif se met alors en état de marche (le produit devient réellement actif lorsque la valeur des
minutes change).
P
P
P
P
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans obligation de préavis, les modifications qu’il jugera nécessaires à la construction.
Désactivation du relais:
Lecture et modification
des programmes insérés
Entrer dans le programme à mo-
difier (
).
Désactiver les quarts d'heure ac-
tifs en appuyant sur la touche re-
lative.
Quitter le programme comme il
est indiqué ci-dessus.
P
OFF
3
P
R
Y
M
Ch
ßß
ßß ß
OFF
P
OFF OFF
P
OFF
PP
60’
45’
30’
15’
OFF
P
60’
45’
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

13
ZEITSCHALTUHR MIT REITERN UND ANZEIGE, 1 DIN-MODUL
Modell mit Tagesprogramm und automatischer Umstellung
auf Sommerzeit ± 1h - DIN - Modul 35 mm
1 - Technische Daten
DEUTSCH
230V~ 50 60Hz
1BUS/Elektronisch
Relais mit unipolarem Weichenkontakt
NC/COM/NA 16(2)A / 250V~ cos =1
1 mm² ÷ 2,5 mm²
Klasse II
IP40
Normal
15 Tage
72 Stunden
± 0,5 Sek/24h
0 ÷ +50 °C
-10 ÷ +50 °C
auf DIN - Schiene- Wandmontage
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN55014-1 EN55014-2
EN61000-3-2 EN61000-3-3
÷
ϕ
Versorgungsspannung:
Wirkungs, Trenn und Ger teart:
Installation:
ä
Ausgang:
Maximaler Kabelquerschnitt für Klemmen:
Maximaler Kabelquerschnitt für Klemmen:
Schutzart:
Verschmutzungsgrad:
Datensicherung bei Netzausfall:
Wiederaufladedauer zur Datensicherung:
Genauigkeit der Uhr:
Betriebstemperatur:
Lagerungstemperatur:
Referenznormen für CE – Zeichen:
(Richtlinien 73/23/CEE - 89/336/CEE).
PC - DEIONN012 09/00
Abmessungen
Schema der Klemmen
2 - INSTALLATION
3 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
?
?
An der Wand mit (separat gelieferter) Klemmenkappe
auf DIN Schiene
Wichtig:Die Installation und der elektrische Anschluß der Geräte müssen durch
qualifiziertes Fachpersonal und im Einklang mit den geltenden Normen und
gesetzlichen Bestimmungen ausgeführt werden. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für die Verwendung von Produkten, für deren Einsatz bestimmte
Umgebungsbedingungen oder Installationsrichtlinien erfüllt sein müssen.
17,5
120
36
70
55
45
90
?
?
?
Schalten Sie die Netzspannung ab
Spannungsversorgung 230V~ an die Klemmen N und L anschließen (Abb. 2)
Zu steuernde Vorrichtung an die Klemmen1-2-3(Abb. 2) anschließen.
1- Kontakt in Ruhestellung offen
2- gemeinsamer Anschluss
3 - Kontakt in Ruhestellung geschlossen
Abb. 1
Abb. 2
1
NL
2
3
230 V~
12 3
L
L
N
N
M
~

14
HINWEIS: in der Abbildung der Gebrauchsanweisung wird folgende
Konvention verwendet:
leuchtet
dauernd auf Blinkend
Tasten und display zeichenerklarung
Abb. 3
Taste "BESTÄTIGUNG”
Taste "ZURÜCKSETZEN”
Taste ”"ERSTES EINSCHALTEN
Legende Tastenkombinationen
- Zur Programmierung und Bestätigung
von :
JAHR - MONAT - TAG - ±1h - STUNDE
ON
OFF
P
60’
45’
30’
15’
1234567
P
R
Y
M
Ch
P
Manueller Betrieb
aktiviert
Anzeige Programm
aktiviert
Anzeige
Relaiszustand
Anzeige Viertelstunden
aktiviert
Wochentage
Taste Aktivierung
erste Viertelstunde
Taste Aktivierung
zweite Viertelstunde
Taste Aktivierung
dritte Viertelstunde
Taste Aktivierung
vierte Viertelstunde
Anzeige Stunden
und Minuten
Taste Programmierung
Schaltvorgänge
Taste Erhöhung Minuten,
Stunden, Tage, Monate,
Jahre
Taste Verminderung Minuten,
Stunden, Tage, Monate,
Jahre
Taste manuelle Auslösung
HINWEIS Bei einem bereits eingegebenen Programm werden durch Druck auf die Tasten die betreffende Viertelstunden deaktiviert
Sind nicht aktiviert, wenn sich das
Gerät im Zustand "manuelle
Auslösung" befindet
ZURÜCKSETZEN
ZURÜCKSETZEN
Es gibt zwei Arten, das Gerät zurückzusetzen:
- wenn die Tasten " " gleichzeitig gedrückt werden, werden alle
Daten im Speicher gelöscht (sowohl die Zeit als auch die Schaltprogramme).
- Wenn der Akku sich wegen Ausfalls der Netzspannung entlädt, wird das Gerät
zurückgesetzt und die Zeit (Tag und Stunde) gelöscht. Die Schaltprogramme
bleiben dagegen erhalten.
DRUCK AUF DIE TASTEN
Bei der Montage auf einer DIN-Schiene neben anderen Geräten empfiehlt es
sich, die Tasten mit dem Finger in der Mitte nach außen zu drücken (Abb. 4)
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
XOK
Abb. 4
ANZEIGE RELAISSTATUS
ON
OFF
ON OFF
leuchtet dauernd auf = Programmbetrieb, Relais aktiviert
leuchtet dauernd auf = Programmbetrieb, Relais deaktiviert
und blinken: Ausfall der Netzspannung
Test der Anlage
Vor der Dateneingabe kann der Zustand des Relais manuell eingegeben
werden, indem die Taste wiederholt gedrückt wird. Die Anzeige zeigt den
Zustand ON bzw. OFF. Bei der ersten Dateneingabe geht das Relais
automatisch in den Ruhezustand.
5 - MANUELLE AUSLÖSUNG
Aus dem Betriebszustand kann das Relais manuell ausgelöst werden,
indem die Taste für 5 Sekunden gedrückt wird. (Die Anzeige zeigt das
Symbol ); anschließend ändert sich der Zustand des Relais bei jedem
Druck auf die Taste (von ON nach OFF und umgekehrt).
Durch Drücken der Taste für 5 Sekunden kehrt das Gerät in den
Betriebszustand zurück.
4 - INBETRIEBNAHME
a) Erste Inbetriebnahme (Spannungsversorgung) des Gerätes.
b) Einschalten des Gerätes nach der ersten Inbetriebnahme.
ZURÜCKSETZEN
Die Anzeige der Schaltuhr bleibt bei der ersten Inbetriebnahme dunkel.
Durch gleichzeitigen Druck auf die Tasten "ERSTE INBETRIEBNAHME" wird
die Anzeige aktiviert. Das Gerät führt einen automatischen Test aus und ist
zur Dateneingabe bereit.(Abb. 5)
Die Schaltuhr geht in Betrieb, die Anzeige wird aktiviert.
Tasten " " gleichzeitig drücken, um die Schaltuhr neu zu
programmieren (vollständig zurücksetzen). Das Gerät führt den
automatischen Test aus und ist zur Dateneingabe bereit.(Abb. 5
Fig.5

15
EASY PROGRAM
(diese Operationen können nach der "INBETRIEBNAHME" des Gerätes vorgenommen werden - s. Kap. 4)
DATUM UND UHRZEIT
1- Mit den Tasten und das Jahr auswählen und mit
den Tasten quittieren
2- Mit den Tasten und den Monat auswählen, und mit
den Tasten quittieren
3- 2- Mit den Tasten und den Tag auswählen und mit
den Tasten quittieren
4- Programm für den Wechsel ±1Stunde (von 0 bis 5)
auswählen und mit den Tasten quittieren
5- Mit den Tasten und die aktuelle Uhrzeit wählen;
- durch wiederholtes Drücken die Minuten durch
Dauerdruck die Stunden
(5 Sekunden warten, danach fortfahren)
"BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
SCHALTVORGÄNGE RELAIS
1- Nach Drücken der Taste können die täglichen
Schaltvorgänge programmiert werden
2- Mit den Tasten und die Schaltzeit (Stunde)
auswählen
3- Mit den Reitertasten , , und werden die
Viertelstunden aktiviert, in denen das Relais schalten soll
4- Vorgänge 2 und 3 für jede Schaltstunde wiederholen
5- Der Programmiermodus kann durch Drücken der Taste
P
P
Tasten "BESTÄTIGEN": wenn die Tasten gleichzeitig gedrückt werden, können die Daten für: JAHR -MONAT-TAG -
eingegeben werden
±1h
6 - EINGABE DES AKTUELLEN DATUMS UND DER AKTUELLEN UHRZEIT (Abb.6)
"BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
HINWEIS: ZURÜCKSETZEN.
Durch gleichzeitigen Druck auf die Tasten wird der Eingabemodus für das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit gestartet.
Mit den Tasten oder das aktuelle Jahr auswählen (auf der Anzeige erscheinen nur die letzten beiden Ziffern des Jahres). Durch erneuten und gleichzeitigen
Druck auf die Tasten wird die Eingabe quittiert.
Anschließend kann auf gleiche Weise die Programmierung des Monats und danach des Tages vorgenommen werden.
Nachdem der Tag mit den Tasten quittiert wurde, erscheint auf der Anzeige das Zeichen Ch und eine Zahl von 0 bis 5, welche die
Programmnummer für den Wechsel von Sommerzeit auf Winterzeit (oder umgekehrt) angibt (siehe entsprechendes Kapitel). Gewünschtes Programm auswählen
und mit den Tasten "BESTÄTIGUNG" quittieren.
Jetzt kann die aktuelle Uhrzeit mit den Tasten und eingegeben werden. Bei dauerndem Tastendruck laufen die Stunden weiter, bei wiederholtem Tastendruck
die Minuten. 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck geht das Gerät in den Betriebsmodus über.
die in Abb.6 dargestellte Anzeige ergibt sich nach einem Wenn die Eingaben geändert wurden, erscheint auf der Anzeige die aktuelle
Zeit (Jahr, Monat etc.).
Änderung der aktuellen Zeit
Aus dem "Betriebsmodus" durch Druck auf die Tasten und weiter wie unter Punkt 5 (DATUM UND UHRZEIT) bei EASY PROGRAM beschrieben (Anzeige
blinkt). Nach Vornahme der Änderung geht das Gerät nach 5 Sekunden in den Betriebsmodus über (dauerhafte Anzeige).
fig. 6
1
ßß
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

16
7 - EINSTELLUNG DES WECHSELS VON WINTER- ZU SOMMERZEIT
Mit den Tasten und eines der automatischen Umschaltprogramme auswählen (je nach geographischer Position, siehe Tabelle).
Durch Wahl von Ch5 und gleichzeitigen Druck auf die Tasten "BESTÄTIGUNG" kann die Einstellung der Umschaltung von Winter- zu Sommerzeit zum gewünschten
Datum vorgenommen werden.
Hinweis:- Wenn die Programmierung nicht innerhalb von zwei Minuten abgeschlossen wird, geht das Gerät automatisch wieder in den Betriebsmodus über.
Nach der Rückkehr in den Betriebsmodus ist die Taste erst nach 5 Sekunden wieder aktiviert.
P
Geographische Zone
Europaische Union
Nordamerika
Europaische Union
Großbritannien
Umschaltung Sommer
(Sommerzeit)
keine
Letzer Sonntag
im M rz
Erster Sonntag
Im April
Einstellbar
ä
ä
ä
Letzer Sonntag
im M rz
Letzer Sonntag
im M rz
Umschaltung Winter
(Winterzeit)
keine
Letzer Sonntag
im September
Letzer Sonntag
im Oktober
Vierter Sonntag
im Oktober
Letzer Sonntag
im Oktober
Einstellbar
HINWEIS
Ch2
Das Gerät
ist voreingestellt auf
(muss bestätigt
werden).
Einstellung der Umschaltung Winterzeit/Sommerzeit nach Wunsch
"BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
"BESTÄTIGUNG"
Mit den Tasten und den Monat +1h auswählen Übergang zur Sommerzeit (Anzeige ). Zur Bestätigung werden gleichzeitig die Tasten
gedrückt. Anschließend kann der Tag +1h eingegeben werden.
Mit den Tasten und den Tag +1h auswählen (Anzeige ) und mit den Tasten quittieren. Anschließend kann der Monat -1h
eingegeben werden Rückkehr zur Winterzeit (Anzeige ).
Auf die gleiche Weise wird der Monat und Tag -1h eingegeben (Anzeige ). Durch gleichzeitigen Druck auf die Tasten kehrt das Gerät
in den Betriebsmodus zurück.
Das Gerät akzeptiert nur die vollständige Eingabe mit:
Monat +1h Tag +1h Monat -1h Tag -1h
Anzeigeinhalt
Ch0
Ch1
Ch2
Ch3
Ch4
Ch5
Anzeige und Änderung der eingegebenen Programme
Vom Betriebsmodus aus kann nach Druck auf die Taste die Eingabe der Schaltprogramme vorgenommen werden. Die eingegebenen Programme können auf
zwei Arten angezeigt werden:
1- durch Druck auf die Tasten und laufen die Stunden weiter. Wenn eine Stunde erreicht wird, die ein Schaltprogramm enthält, erscheinen die
programmierten Viertelstunden.
Wenn die Taste für einige Sekunden gedrückt wird, erscheint auf der Anzeige das erste Programm des Tages. Wenn die Taste erneut für einige Sekunden
gedrückt wird, werden die weiteren Programme des Tages angezeigt (falls diese eingegeben wurden), oder es wird das bereits zuvor geprüfte Programm erneut
vorgeschlagen. Der Modus Anzeige und Änderung der Programme kann wie im Kapitel: EINGABE DER RELAIS-SCHALTPROGRAMME (Kap. 7) beschrieben
verlassen werden
8 - EINGABE DER RELAIS - SCHALTPROGRAMME
Zur Programmierung die Taste drücken. Auf der Anzeige erscheint das Symbol P (blinkt, falls noch keine Programme eingegeben wurden). Mit den Tasten
und wird die Einschaltzeit des Relais eingegeben (z.B. von 6:30 bis 8:00). Auf der Anzeige erscheint der Schriftzug 06. Mit der Taste wird die
Einschaltzeit des Relais auf 6:30 bis 6:45 festgelegt, mit der Taste auf 6:45 bis 7:00.
Nach Druck auf die Taste zeigt die Anzeige 07 im Stundenfeld. Wenn nacheinander die Tasten,,,,gedrückt werden, wird das Relais von
7:00 bis 8:00 aktiviert (die einprogrammierten Viertelstunden erscheinen auf der Anzeige).
Um andere Einschaltzeiten zu programmieren, wird mit den Tasten die gewünschte Stunde ausgewählt und anschließend die Programmierung wie
oben beschrieben ausgeführt.
Der Programmierungsmodus kann durch Druck auf die Taste verlassen werden, das Gerät geht in den Betriebsmodus über (die Programme werden nach
Ablauf der aktuellen Minute aktiviert).
P
P
P
P
P
Der Hersteller behält sich das Recht vor, notwendige technische Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen.
Deaktivierung des Relais
Anzeige und
Änderung der eingegebenen
Programme
:
- Abzuänderndes Programm
aufsuchen (siehe
)
- durch Druck auf die entsprechende
Taste die zugeschalteten
Virtelstunden deaktivieren
- Programmierungsmodus wie oben
beschrieben verlassen
OFF
3
P
R
Y
M
Ch
ßß
ßß ß
OFF
P
OFF OFF
P
OFF
PP
60’
45’
30’
15’
OFF
P
60’
45’
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

17
INTERRUPTOR HORARIO CON CABALLETES Y DISPLAY 1 DIN
Modelo diario con cambio de la hora legal ±1h automático
1 - Datos tecnicos
ESPAÑOL
230V~ 50 60Hz
1BUS/Electr nico
Relè con contacto en cambio
NC/COM/NA 16(2)A / 250V~ cos =1
1 mm² ÷ 2,5 mm²
Clase II
IP40
Normal
15 dias
72 h
± 0,5 seg/dia
0 ÷ +50 °C
-10 ÷ +50 °C
Barra DIN - Pared
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN55014-1 EN55014-2
EN61000-3-2 EN61000-3-3
÷
ϕ
ó
Tensión de alimentación
Tipo de acció
Tipo de salida:
Sección máxima de los cables a los terminales:
Tipo de aislamiento:
Grado de protección:
Polución:
Mantenimiento de los datos cuando falta tensión:
Tiempo de recarga para el mantenimiento de datos:
Precisión reloj:
Límites de la temperatura de funcionamiento:
Límites de la temperatura de almacenaje:
ó
:
n desconexión y aparato:
Installaci n:
Normativas de referencia para marca CE
(directivas 73/23/CEE - 89/336/CEE).
PC - DEIONN012 09/00
Dimensiones
Esquema de los bornes
2 - INSTALACION
3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS
?
?
De superficie con tapa cubre bornes (provista separadamente)
En barra DIN
Importante: la instalación y la conexión eléctrica de los dispositivos y equipos
deben ser realizadas por personal calificado, en conformidad con las normas y
leyes vigentes. El fabricante se asume ninguna responsabilidad en lo concer-
niente al empleo de productos que deban seguir particulares normas ambienta-
les y/o de instalación.
17,5
120
36
70
55
45
90
?
?
?
Desactivar la tensi n de la redó
conectar la alimentación 230V~ a los bornesNyL(fig. 2)
Conectar el dispositivo a los bornes1-2-3(fig. 2)
1- contacto normalmente abierto
2- común
3 - contacto normalmente cerrado
fig. 1
fig. 2
1
NL
2
3
230 V~
12 3
L
L
N
N
M
~

18
NOTA: en la gráfica de las instrucciones se ha adoptado la siguiente
presentación: Encendido fijo
Parpadeante
Situacion display y teclas
fig. 3
Teclas "CONFIRMAR”
Teclas “RESET”
Teclas "PRIMER ENCENDIDO”
Leyenda de las combinaciones de teclas
- para programar y confirmar:
AÑO - MES - DÍA - ±1h
ON
OFF
P
60’
45’
30’
15’
1234567
P
R
Y
M
Ch
P
Activación del
funcionamiento manual
Visualización del
programma activado
Visualización del
estado del relé
Visualización de los
cuartos de hora activados
Días de la semana
Tecla de activación
1° cuarto de hora
Tecla de activación
2° cuarto de hora
Tecla de activación
3° cuarto de hora
Tecla de activación
4° cuarto de hora
Visualización de las
horas y los minutos
Tecla para programar
intervenciones
Tecla de incremento minutos,
horas, días, meses, años
Tecla de decremento minutos,
horas, días, meses, años
Tecla de
funcionamiento manual
Nota: La presión de las teclas desactiva el relativo cuarto dentro del programma.
Desactivados cuando el dispositivo
está en estado de funcionamiento
manual
RESET
"RESET"
El dispositivo puede realizar dos tipos de :
- Si se presionan simultáneamente las teclas se ponen a cero todos
los datos de la memoria, sea los de la fecha y la hora que los de los programas
de activación de los relés.
- Si por falta de alimentación el acumulador se descarga, el dispositivo realiza
un , borrando la fecha y la hora pero conservando la programación de los
períodos de encendido.
reset
reset
PRESIÓN DE LAS TECLAS
Si el reloj se instala en una barra DIN al lado de otros dispositivos, se
aconseja apoyar el dedo en el centro del dispositivo y hacer presión hacia
el lado externo (fig. 4)
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
XOK
fig. 4
VISUALIZACIÓN DEL ESTADO DEL RELÉ
ON
OFF
ON OFFy
encendido fijo = funcionamiento programado con relé activado
encendido fijo = funcionamiento programado con relé desactivado
parpadeantes indican falta de red
5 - FUNCIONAMIENTO MANUAL
Del estado de funcionamiento es posible activar manualmente el relé tenien-
do presionada la tecla 5 segundos (el display visualiza el símbolo )
en adelante, cada vez que se presiona la tecla cambia el estado del
relé (de ON a OFF y viceversa).
Para volver al estado operativo hay que tener presionada la tecla 5 se-
gundos.
4 - PUESTA EN MARCHA
a) Primera alimentación (encendido) del reloj.
PRIMER ENCENDIDO"
b) Encendidos sucesivos
"RESET"
La primera vez que recibe alimentación el reloj se presenta con el display
apagado; para activarlo hay que presionar simultáneamente las teclas
" . El aparato realiza el ciclo de tests y se prepara
para la introducción de la fecha.(fig. 5)
El reloj se presenta funcionando y con el display encendido.
Para programar el reloj desde el principio hay que presionar
simultáneamente las teclas (Reset general). El aparato realiza el
ciclo de tests y se prepara para la introducción de la fecha.(fig. 5)
Fig.5
Test de la instalación
Antes de iniciar el ingreso de la fecha es posible comandar manualmente el
estado del relé accionando a impulsos la tecla .En el display se
visualiza el estado (ON u OFF). La primer operación de ingreso de datos
lleva automáticamente el relé al estado normal.

19
EASY PROGRAM
(operaciones a realizar tras haber efectuado la "PUESTA EN MARCHA" del dispositivo - cap.4)
FECHA Y HORA
"CONFIRMAR"
"CONFIRMAR"
"CONFIRMAR"
"CONFIRMAR"
1- Con las teclas y seleccionar el año;
confirmarlo con las teclas
2- Elegir el mes con las teclas y ,
confirmarlo con las teclas
3- Seleccionar el día con las teclas y ,
confirmarlo con las teclas
4- Elegir el programa de cambio ±1hora (de0a5)
y confirmarlo con las teclas
5- Presionar las teclas y para seleccionar la
hora actual;
- presionar a impulsos para regular los minutos
- tenerlas presionadas para regular las horas
(Esperar 5 segundos antes de continuar)
PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS
1- Presionar la tecla para acceder a la
programación de los eventos diarios
2- Con las teclas y seleccionar la hora
3- Con las teclas , , y activar los cuartos
de hora de la hora a la que se desea disparar el relé
4- Repetir los pasos2y3para cada hora de
activación
5- Para salir de la programación presionar la tecla
P
P
Teclas : presionadas conjuntamente confirman el dato introducido para: AÑO-MES-DÍA -"CONFIRMAR" ±1h
6 - DETERMINACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA ACTUALES (fig.6)
"CONFIRMAR"
"CONFIRMAR"
"CONFIRMAR"
"CONFIRMAR" .
NOTA: RESET
Si las teclas se presionan simultáneamente, se activa el programa que permite determinar la fecha y la hora actuales.
Con las teclas o seleccionar el año en curso (en el display aparecen solo las últimas dos cifras). Confirmar presionando por segunda vez
simultáneamente las teclas .
Repitiendo este paso se puede pasar a la determinación del mes y sucesivamente a la del día.
Después de haber confirmado con las teclas el día actual, en el display aparece la sigla Ch seguida por un número de 0 a 5 que indica el
cambio automático de hora solar a legal y viceversa (ver capítulo correspondiente). Seleccionar la alternativa deseada y confirmarla presionando las teclas
Introducir la hora actual con las teclas y ; teniéndolas presionadas corren las horas; presionándolas a impulsos corren los minutos. 5 segundos
después de la última presión el dispositivo se pone en modalidad de funcionamiento.
las visualizaciones que aparece en la fig.6 se obtienen después de un ; si se modifican los valores, en el display del aparato aparecerán el año,
el mes, etc. Actuales.
Modificación de la hora actual
Desde el estado de funcionamiento presionar las teclas y como se indica en el punto 5 (FECHA Y HORA) de EASY PROGRAM (display parpadeante).
5 segundos después de terminada la modificación, el dispositivo vuelve al estado de funcionamiento (display fijo).
fig. 6
1
ßß
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
ß
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch

20
7 - CONMUTACIÓN ENTRE HORA SOLAR Y HORA LEGAL
"CONFIRMAR"
Presionar las teclas y para elegir uno de los programas de conmutación automática a disposición de acuerdo con el área geográfica (ver tabla).
Seleccionando Ch5 y presionando juntas las teclas se accede a la programar la conmutación hora solar/hora legal para el calendario elegido
Nota:- El time-out durante la fase de programación es de dos minutos, al cabo de los cuales el dispositivo vuelve al estado operativo aunque la programación no
haya terminado.
Después de volver al estado operativo deben transcurrir al menos 5 segundos antes de que la tecla vuelva a estar activa.
P
Áreas
Uni n Europea
Uni n Europea
Gran Breta a
America del Norte
ó
ó
ñ
Conmutaci n de verano
(Hora legal)
ó
Ninguna
Primer domingo del mes
di abril
Programable
Ú
Ú
Ú
ltimo domingo del mes
de marzo
ltimo domingo del mes
de marzo
ltimo domingo del mes
de marzo
Conmutaci n invernal
(Hora solar)
ó
Ninguna
ltimo domingo del mes
de septiembre
ltimo domingo del mes
de octubre
Cuarto domingo del mes
de octubre
ltimo domingo del mes
de octubre
Programable
Ú
Ú
Ú
Nota
Ch2
El dispositivo
viene con un pre-
establecido que es
necesario confirmar.
Conmutación hora solar/hora legal según el calendario elegido
"CONFIRMAR
"CONFIRMAR"
"CONFIRMAR
Presionar las teclas y para elegir el mes +1h cambio a la hora legal (display ). Presionar simultáneamente las teclas " para
confirmar y pasar a la programación del día +1h.
Siempre con las teclas y seleccionar el día +1h ( display ) y confirmar con las teclas ; el dispositivo pasa a la programación del
mes -1h vuelve a la hora solar (display ).
Programar con el mismo procedimiento el mes y el día -1h (display ); después presionar simultáneamente las teclas " para volver al
estado operativo.
Para ser aceptado por el dispositivo, el programa de conmutación ingresado debe incluir:
mes +1h día +1h mes -1h día -1h
Indicazione riportata
sul display
Ch0
Ch1
Ch2
Ch3
Ch4
Ch5
Lectura y modificación de los programas
Del estado operativo hay que presionar la tecla para acceder a la programación de los relés. Para visualizar los programas ingresados existen dos
posibilidades:
1- presionar las teclas y para que corran las horas, cuando se llega a una hora que contiene una programación, aparecen los cuartos de hora
programados.
teniendo presionada la tecla algunos segundos, en el display aparecerá el primer programa del día. Presionando nuevamente algunos segundos la tecla
, se visualizan los programas sucesivos del día (si existen) o se vuelve a presentar el programa que se ha verificado anteriormente. Para salir de la visualización
o modificar los programas hay que repetir el procedimiento que se describe en PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS (cap. 7)
8 - PROGRAMACIÓN DE LOS RELÉS
Para acceder a esta programación hay que presionar la tecla ; en el display aparece el símbolo P (parpadeante si no hay programas memorizados). Ahora
presionar las teclas y para seleccionar la hora a la que se desea activar el relé (ej. de las 6:30 a las 8:00), en el display aparece 06; ahora con la tecla
activamos el relé de las 6:30 a las 6:45, y con la tecla activamos el relé de las 6:45 a las 7:00.
Presionar ahora la tecla , el display visualiza 07 en el campo de las horas; si presionamos en secuencia las teclas,,,,activamos el relé
de la hora 7:00 a las 8:00 (los cuartos de hora programados aparecerán visualizados).
Para programar el encendido en otros horarios es suficiente moverse con las teclas hasta la hora deseada y completar la programación como
hemos descrito anteriormente.
Para salir de la programación, presionar la tecla ; el dispositivo se pone en estado operativo y comienza a funcionar al dar el minuto sucesivo.
P
P
P
P
P
El fabricante se reserva la facultad de introducir todas las modificaciones técnicas y constructivas que crea necesarias sin obligación de preaviso.
Desactivación relé:
Lectura y
modificación programas
ingresados
- Entrar en el programa a
modificar (ver
- desactivar los cuartos de hora
activos presionando la relativa
tecla
- salir de la programación como
se describe arriba
)
OFF
3
P
R
Y
M
Ch
ßß
ßß ß
OFF
P
OFF OFF
P
OFF
PP
60’
45’
30’
15’
OFF
P
60’
45’
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch
P
R
Y
M
Ch