Petromax kx-bkpk17 User manual

kx-bkpk17 | kx-bkpk27
D
Kühlrucksack 17 Liter und 27 Liter
Gebrauchsanleitung
E
Cooler Backpack 17 litres and 27 litres
User Manual
F
Sac à dos isotherme 17 litre et 27 litre
Mode d’emploi

2 3
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise _____________________________________________________________ 3
Lieferumfang _________________________________________________________________ 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________________________________________________ 3
Hauptmerkmale auf einen Blick _________________________________________________ 4-5
Sicherheits- und Gebrauchshinweise______________________________________________ 5-6
Vor dem ersten Gebrauch ________________________________________________________ 6
Bedienung/Arbeitsplatz/Transport _________________________________________________ 6
Handhabung für eine lange Kühldauer ______________________________________________ 7
Reinigung/Pege/Lagerung ______________________________________________________ 7
Tests zur Kühldauer_____________________________________________________________ 8
Technische Daten ______________________________________________________________ 9
Entsorgung___________________________________________________________________ 9
Gewährleistung _______________________________________________________________ 9
Service ______________________________________________________________________ 9
Wichtige Hinweise
Lies dir die folgenden Hinweise vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch, um eine sichere
und langanhaltende Nutzung des Produktes zu gewährleisten. Diese Hinweise sind eine Ergän-
zung zum Aufdruck auf der Verpackung oder zur Kurzanleitung, die deinem Produkt beiliegen.
Dort findest du nähere Infos zur Beschreibung der einzelnen Teile. Diese Gebrauchsanleitung
hilft dir, dein Petromax-Produkt lange zu erhalten.
Beachte insbesondere die Sicherheitshinweise sowie Gebrauchshinweise. Bewahre diese
Anleitung für späteres Nachschlagen auf. Um mögliche Schäden zu vermeiden, lies und
befolge die Hinweise.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und
Regeln. Beachte im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Lieferumfang
1 x Petromax Kühlrucksack
1 x Gebrauchsanleitung
Überprüfe, ob die Lieferung unbeschädigt ist. Sollte ein Teil fehlen oder defekt sein, wende dich bitte
an deinen Händler.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Petromax Kühlrucksack hält deine Speisen und Getränke draußen und unterwegs lange frisch.
Die passive Kühlung macht dich unter freiem Himmel vollständig unabhängig, da du nicht auf Strom
angewiesen bist. Die optimal ausgewählten Materialien und die clevere Konstruktion sorgen für eine
hervorragende Kühlleistung. So hältst du Eis bis zu 6 Tage bzw. 8 Tage gekühlt (siehe Testbedin-
gungen auf Seite 8 dieser Gebrauchsanleitung). Auf diese Weise bist du für längere Aufenthalte in der
Natur bestens mit frischen Lebensmitteln versorgt. Der Petromax Kühlrucksack weist zusätzlich clever
konstruierte Produktmerkmale auf, die deine Reiseplanung und deine Aufenthalte in der Natur noch
unabhängiger machen.
• Der Kühlrucksack ist nicht zum Warmhalten gedacht. Du darfst ihn nicht mit Trockeneis verwen-
den. Du solltest im Idealfall kein Crushed Ice oder Eis mit Hohlräumen verwenden. Verwende
keine unverpackten Lebensmittel. Reinige ihn nicht im Geschirrspüler oder in der Waschma-
schine. Lagere den Rucksack nicht auf dem Deckel. Lagere oder transportiere ihn nicht liegend.
• Verwende das Produkt nur, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben. Jede andere Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschä-
den führen.
• Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.

4 5
DE
EN
FR
DE
EN
FR
• Der umlaufende Reißverschluss ist wasserdicht und verhindert so das Auslaufen von Schmelzwasser
beim Transport des Kühlrucksacks. Starke Druckbelastung auf den Kühlrucksack, Überfüllung, oder
schräger bzw. liegender Transport, können die Wasserdichtigkeit ggf. beeinflussen.
•
Dank des integrierten Flaschenöffners kannst du dir bequem ein Getränk aus dem Kühlrucksack
herausnehmen und sofort öffnen.
• In der großen Fronttasche und in den beiden Seitentaschen kann größeres Zubehör einfach verstaut
werden.
• In den beiden seitlichen Netztaschen findet kleinere Ausrüstung Platz, wie beispielsweise das
Petromax Feuerkit.
• Mit den 6 Laschen hast du die Möglichkeit, mit einem Karabinerhaken Zubehör anzuhängen und
dank des Spanngummis Zubehör fixieren.
Der Petromax Kühlrucksack ist für das möglichst langanhaltende Konservieren von Lebensmitteln
und Getränken unter der Verwendung von Kühlmitteln (Eiswürfel, Kühlakkus etc.) konzipiert.
Sicherheits- und Gebrauchshinweise
• Halte Kinder und Tiere vom Kühlrucksack fern und lass sie in der Nähe nicht unbeobachtet.
Erstickungsgefahr!
• Lagere keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B.
Sprühdosen, im Kühlrucksack.
• Bewahre nur Lebensmittel in der Originalverpackung
oder verschließbaren Frischebehältern innerhalb
des Kühlrucksacks auf. Bewahre keine unverpackten
Lebensmittel im Kühlrucksack auf.
• Fülle keine Säuren oder Treibstoffe in den Kühlruck-
sack.
• Stell den Kühlrucksack nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder anderen Wärmequellen (Heizung, Son-
neneinstrahlung, Gasofen etc.) ab.
• Verwende im Idealfall Volleiswürfel, um die Kühl-
dauer zu maximieren. Der Kühlrucksack ist auch mit Kühlakkus und Eiswürfeln verwendbar. Bei
diesen beiden Varianten kann die Kühldauer im Gegensatz zu den Volleiswürfeln negativ beein-
flusst werden.
• Nicht für Trockeneis geeignet.
• Verwende stets vorgekühlte Speisen und Getränke. Öffne den Reißverschluss nur bei der Ent-
nahme von Lebensmitteln und schließe ihn erneut, um die Kühldauer zu erhalten und damit kein
Wasser herausfließen kann, wenn du den Rucksack aus Versehen umstoßen solltest.
Hauptmerkmale auf einen Blick
1. Flaschenöffner
2. Laschen
3. Spanngummi
4. Netztaschen
5. Fronttasche
6. Seitentaschen
7. Tragegriff auf dem Deckel
8. wasserdichte Reißverschlüsse
9. Schulterriemen
10. Tagegriffe an der Seite
11. Brustgurt
12. Rückenpolsterung
13. Hüftgurt (nur kx-bkpk27)
• Die Tragegriffe an beiden Seiten und auf dem Deckel geben dir die Möglichkeit, den Kühlrucksack
stets geradezuhalten und bequem abstellen zu können.
•
Dank der ergonomischen Rückenpolsterung und den verstellbaren Schulterriemen kann der leichte
Kühlrucksack auch über längere Strecken mitgenommen werden. Der Brustgurt und der Hüftgurt
(beim kx-bkpk27) tragen zu einer Entlastung während des Tragens bei.
9
78
1
6
4
3
2
5

6 7
DE
EN
FR
DE
EN
FR
• Nicht in die Geschirrspülmaschine oder die Waschmaschine geben.
• Lagere den Kühlrucksack nicht auf dem Deckel stehend. Lagere oder transportiere den Kühlruck-
sack nicht liegend.
• Bei Überfüllung und Druckbelastung kann die Wasserdichtigkeit des Reißverschlusses leiden.
Fülle stets nur die vorgegebene Menge, beim kx-bkpk17 max. 17 l/8 kg Eis und beim kx-bkpk27
max. 27 l/15 kg Eis ein.
Vor dem ersten Gebrauch
Entferne das Verpackungsmaterial. Überprüfe das Produkt auf Vollständigkeit.
• Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken.
• Lass Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen.
• Achte darauf, dass Kinder keine kleinen Montageteile in den Mund nehmen. Sie könnten die Teile
verschlucken und daran ersticken.
• Bevor du den Kühlrucksack zum ersten Mal verwendest, wische ihn mit einem feuchten Tuch von
innen aus. Verwende bei Bedarf etwas handelsübliches Spülmittel. Trockne den Kühlrucksack
anschließend gründlich ab.
Bedienung/Arbeitsplatz/Transport
• Beachte immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und
Arbeitsvorschriften.
• Achte auf einen sicheren und beschädigungsfreien Transport, lagere den Kühlrucksack sicher und
frostfrei und nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, kühl und belüftet, entferne die Verpa-
ckung und wische Staub ab, der sich eventuell gebildet haben könnte.
• Das Produkt darf nur verwendet werden, wenn beim Überprüfen kein Fehler gefunden wurde. Ist
ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt werden.
• Arbeite immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da du das Produkt nicht mehr sicher
benutzen kannst.
• Sollten Risse in der Oberfläche (innen und außen) sein, Nahtstellen aufgehen, der Reißverschluss,
Polsterungen oder Tragegurte defekt sein, ist der Kühlrucksack nur noch bedingt oder nicht mehr
nutzbar.
Handhabung für eine lange Kühldauer
Sofern du die nachfolgenden Hinweise im Umgang mit deinem Petromax Kühlrucksack beachtest,
erhältst du ein optimales und langanhaltendes Kühlergebnis bei deinen Draußen-Abenteuern, in
Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen. Bitte beachte, dass jegliches Abweichen von
einem der nachfolgenden Punkte deine Kühlleistung erheblich verkürzen kann!
1. Kühl den Kühlrucksack etwa einen Tag vor Benutzung so weit wie möglich herunter, indem du ihn
vorher mit Eis befüllst oder an einem kalten Ort lagerst (Keller, Garage etc.).
2. Verwende große Eisstücke/Eiswürfel zum Kühlen der Lebensmittel. Je größer die Eisstücke, desto
langanhaltender ist die Kühldauer.
3.
Leg das Eis obenauf. Da Kälte nach unten sinkt, erhöhst du so die Kühldauer. Ummantele im Idealfall
dein zu kühlendes Lebensmittel.
4. Getränke/Speisen mit Zimmertemperatur verringern den Kühlungseffekt stark – kühl sie daher im
Kühlschrank so weit wie möglich herunter, bevor du sie in den Kühlrucksack gibst.
5.
Jede Öffnung des Rucksackdeckels beeinflusst die Temperaturstabilität im Inneren negativ – öffne
den Kühlrucksack daher so bewusst und sparsam wie möglich. Je häufiger du sie öffnest, desto
geringer ist die Kühldauer.
6. Stell den Kühlrucksack nicht in die Sonne, sondern lass ihn ausschließlich im Schatten stehen. Direkte
Sonneneinstrahlung beeinträchtigt die Temperaturstabilität.
7. Solltest du während eines längeren Aufenthalts Eis nachfüllen müssen, leere vorsichtig etwas
Schmelzwasser aus.
8. Transportiere oder lagere den Kühlrucksack stets in aufrechtem Zustand.
Reinigung/Pflege/Lagerung
Um eine möglichst lange Lebensdauer und Funktion deines Kühlrucksacks zu erzielen, solltest du
– neben der korrekten Nutzung – auf ausreichende und regelmäßige Reinigung und Pflege achten.
Reinige die Kühltasche mit einem feuchten Tuch von innen und außen. Verwende keinesfalls scharfe
oder ätzende Reinigungsmittel, da sie das Material beschädigen können.
Trockne den Kühlrucksack innen und außen gut ab und verstaue sie aufrechtstehend an einem
kühlen, gut belüfteten und trockenen Ort mit geöffnetem Deckel, damit eventuelle Restfeuchtigkeit
entweichen kann.

8 9
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Tests zur Kühldauer
Die Kühlleistung der Petromax Kühlrucksäcke kx-bkpk17 und kx-bkpk27 wurde nach der in dieser
Gebrauchsanleitung empfohlenen Vorgehensweise zur „Handhabung für eine lange Kühldauer“
über einen Zeitraum von 7 bzw. 11 Tagen getestet.
Testablauf kx-bkpk17/kx-bkpk27:
1. kx-bkpk17/kx-bkpk27 wurden für die Dauer von 7 bzw. 11 Tagen getestet.
2. kx-bkpk17/kx-bkpk27 wurden mit maximaler Eismenge (große Eiswürfel) von 8 kg/15 kg befüllt.
Bei einem zweiten Test wurden die Kühlrucksäcke mit der Hälfte des Eises befüllt, um ein realistisches
Ergebnis zu haben, wenn sie auch Lebensmittel enthalten.
3. Die Umgebungstemperatur während des gesamten Testzeitraumes betrug etwa 21 °C.
4. Die Kühlrucksäcke kx-bkpk17/kx-bkpk27 wurden einmal pro Tag für kurze Zeit geöffnet, um die
Innentemperatur und den Eiszustand zu kontrollieren.
5.
Der Test wurde nach 6/8 Tagen bei gleichbleibenden Außentemperaturen mit dem Ergebnis
beendet, dass die Temperatur des Eiswassers noch immer 8 °C betrug. Zum Vergleich: Das ist
die übliche Temperatur bei Lebensmitteln im obersten Fach des Kühlschranks. Beim zweiten Test
des kx-bkpk17/kx-bkpk27 mit nur 4/8 kg Eiswürfeln wurde der Test nach mehr als 4/5 Tagen mit
dem Ergebnis beendet, dass die Temperatur des Eiswassers noch immer 8 °C betrug (Beladung,
wenn Lebensmittel enthalten sind).
Fazit des Tests:
Bei einer gleichbleibenden Außentemperatur von 21 °C und maximaler Eismenge (große Eiswürfel)
kühlt der kx-bkpk17 bis zu 6 Tage lang und die kx-bkpk27 bis zu 8 Tage lang mit einer Innentemperatur
von unter 8 °C. Die Kühlrucksäcke wurden maximal einmal pro Tag geöffnet.
Technische Daten
Modell kx-bkpk17 kx-bkpk27
Material Isolierschaum, Nylon, TPU
beschichtet
Isolierschaum, Nylon, TPU
beschichtet
Maße außen inkl. Fronttasche, ca.
(H x B x T)
51,5 x 37,5 x 31 cm 54,5 x 44,5 x 34 cm
Maße innen, ca. (H x B x T) 40 x 24 x 18 cm 43 x 31 x 21 cm
Gewicht, ca. 2,4 kg 3 kg
Füllmenge, max. 8 kg/17 l 15 kg/27 l
Anzahl PET Flaschen 6 x 1-Liter-Flaschen, stehend 13 x 1-Liter-Flaschen, liegend
6er-Träger 1 x 0,33 l oder 0,5 l 1 x 0,33 l oder 0,5 l
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus Materialien, die du über die örtliche Recyclingstelle und ggf. auch über
den Hausmüll entsorgen kannst.
Beachte die aktuell geltenden Entsorgungsvorschriften, wenn du dein Produkt entsorgen möchtest.
Setz dich im Zweifelsfall mit deiner örtlichen Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deinen Petromax Kühlrucksack eine Gewährleistung von
zwei Jahren ab Kaufdatum. Lässt sich dein Petromax Kühlrucksack aufgrund von Schäden am Material
oder Herstellungsmängeln nicht einwandfrei benutzen, hast du Anspruch auf Nachbesserung. Setz
dich dazu mit deinem Fachhändler in Verbindung.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du per E-Mail
unter: ser[email protected]

10 11
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Table of contents
Important notes ______________________________________________________________ 11
Scope of delivery _____________________________________________________________ 11
Intended use ________________________________________________________________ 11
Main features at a glance ____________________________________________________ 12-13
Safety and usage instructions ____________________________________________________ 13
Before rst use _______________________________________________________________ 14
Operation/Workplace/Transport __________________________________________________ 14
Handling for a long cooling time_______________________________________________ 14-15
Cleaning/Care/Storage _________________________________________________________ 15
Test conditions of the cooling duration __________________________________________ 15-16
Technical data________________________________________________________________ 16
Disposal ____________________________________________________________________ 16
Warranty____________________________________________________________________ 16
Service _____________________________________________________________________ 16
Important notes
Read the following instructions carefully before using the product for the first time to ensure
safe and long-lasting use. These instructions are a supplement to the print on the packaging
or the quick start guide that comes with your product. There you will find more detailed infor-
mation on the description of the individual parts. These instructions for use will help you to
keep your Petromax product for a long time.
Pay particular attention to the safety instructions and instructions for use. Keep these instruc-
tions for future reference. To avoid possible damage, read and follow the instructions.
The instructions for use are based on the standards and regulations valid in the European
Union. When abroad, also observe country-specific guidelines and laws.
Scope of delivery
1 x Petromax Cooler Backpack
1 x user manual
Check that the delivery is undamaged. If a part is missing or defective, please contact your retailer.
Intended use
The Petromax Cooler Backpack keeps your food and drinks fresh for a long time outdoors and on the
road. The passive cooling makes you completely independent in the open air, as you are not depen-
dent on electricity. The optimally selected materials and clever construction ensure excellent cooling
performance. You can keep ice cream chilled for up to 6 days or 8 days (see test conditions on page
15-16 of this user manual). This way you are well supplied with fresh food for longer stays in nature. The
Petromax Cooler Backpack also has cleverly designed product features that make your travel planning
and your stays in nature even more independent.
• The Cooler Backpack is not intended for keeping warm. You must not use it with dry ice. Ideally,
you should not use crushed ice or ice with cavities. Do not use unpackaged food. Do not clean
it in the dishwasher or washing machine. Do not store the backpack on the lid. Do not store or
transport it lying down.
• Only use the product as described in the instructions for use. Any other use is considered impro-
per and may result in damage to property or even personal injury.
• We accept no liability for damage caused by improper use.

12 13
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Main features at a glance
1. bottle opener
2. tabs
3. rubber band
4. mesh pockets
5. front pocket
6. side pockets
7. carrying handle on the lid
8. waterproof zippers
9. shoulder straps
10. handles on the side
11. chest strap
12. back padding
13. hip belt (kx-bkpk27 only)
• The carrying handles on both sides and on the lid allow you to always hold the Cooler Backpack
straight and put it down comfortably.
• Thanks to the ergonomic back padding and the adjustable shoulder straps, the lightweight Cooler
Backpack can also be carried over longer distances. The chest strap and the hip belt (on the kx-bkpk27)
contribute to relief during carrying.
•
The all-round zip is waterproof and prevents melt water from leaking when the cooler is being
transported. Heavy pressure on the cooler, overfilling, or transport at an angle or lying down can
affect the waterproofness.
• Thanks to the integrated bottle opener, you can easily take a drink out of the Cooler Backpack and
open it immediately.
• Larger accessories can be easily stored in the large front pocket and the two side pockets.
•
The two mesh pockets on the side provide space for smaller equipment, such as the Petromax fire kit.
• With the 6 straps, you have the option of attaching accessories with a snap hook and fixing them
thanks to the rubber band.
The Petromax Cooler Backpack is designed for preserving food and drinks for as long as
possible using coolants (ice cubes, cold packs, etc.).
Safety and usage instructions
• Keep children and animals away from the Cooler Bckpack
and do not leave them unattended in the vicinity.
Danger of suffocation!
• Do not store explosive substances, such as spray cans,
in the refrigerated backpack.
•
Only store food in the original packaging or sealable
fresh food containers inside the Cooler Backpack. Do
not store unpacked food inside.
• Do not put acids or fuels in the Cooler Backpack.
• Do not place the Cooler near an open fire or other heat
sources (heating, sunlight, gas stove, etc.).
• Ideally, use full ice cubes to maximise the cooling time. The Cooler Backpack can also be used with
ice packs and ice cubes. With these two variants, the cooling time can be negatively affected in
contrast to the full ice cubes.
• Not suitable for dry ice.
• Always use pre-cooled food and drinks. Only open the zip when removing food and close it again
to maintain the cooling time and to prevent water from flowing out if you accidentally knock the
backpack over.
• Do not clean in the dishwasher or washing machine.
• Do not store the Cooler Backpack standing on its lid. Do not store or transport the Cooler on its side.
•
Overfilling and pressure loads can affect the waterproofness of the zip. Always fill only the specified
amount, max. 17 l/8 kg ice for the kx-bkpk17 and max. 27l/15 kg ice for the kx-bkpk27.
9
78
1
6
4
3
2
5

14 15
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Before first use
Remove the packaging material. Check the product for completeness.
• Children can get caught in the packaging film while playing and suffocate in it.
• Do not let children play with the packaging films.
• Make sure that children do not put small assembly parts in their mouths. They could swallow the
parts and choke on them.
•
Before using the Cooler Backpack for the first time, wipe out the inside with a damp cloth. If necessary,
use a little commercial washing-up liquid. Then dry the Cooler Backpack thoroughly.
Operation/Workplace/Transport
• Always observe the applicable national and international safety, health and work regulations.
• Make sure that the transport is safe and free of damage, store the Cooler Backpack safely and
frost-free and not in places with high humidity, cool and ventilated, remove the packaging and
wipe off any dust that may have formed.
• The product may only be used if no defect was found during the inspection. If a part is defective,
it is essential to replace it before the next use.
• Always work with caution and only when in good condition: fatigue, illness, alcohol consumption,
medication and drug influence are irresponsible as you can no longer use the product safely.
• If there are cracks in the surface (inside and outside), seams open up, the zip, padding or carrying
straps are defective, the Cooler Backpack can only be used to a limited extent or no longer.
Handling for a long cooling time
If you follow the instructions below when using your Petromax Cooler Backpack, you will get an optimal
and long-lasting cooling result on your outdoor adventures, depending on the ambient conditions.
Please note that any deviation from one of the following points can significantly shorten your
cooling performance!
1. Cool down the Backpack as much as possible about a day before use by filling it with ice or storing
it in a cold place (cellar, garage, etc.).
2. Use large pieces of ice/ice cubes to cool the food. The larger the ice pieces, the longer the cooling time.
3. Put the ice on top. Since cold sinks to the bottom, you increase the cooling time. Ideally, wrap the
food to be cooled.
4.
Room-temperature drinks/food greatly reduce the cooling effect - so chill them as much as possible
in the fridge before putting them in the Cooler Backpack.
5. Every time you open the lid of the Cooler Backpack, the temperature stability inside is negatively
affected - so open the Cooler Backpack as deliberately and sparingly as possible. The more often
you open it, the shorter the cooling time.
6. Do not place the Cooler Backpack in the sun, but leave it in the shade only. Direct sunlight affects
the temperature stability.
7. If you need to refill ice during a longer stay, carefully empty out some melt water.
8. Always transport or store the Cooler Backpack in an upright position.
Cleaning/Care/Storage
In order to achieve the longest possible life and function of your Cooler Backpack, you should - in
addition to correct use - pay attention to sufficient and regular cleaning and care. Clean the inside
and outside of the Cooler Backpack with a damp cloth. Never use harsh or corrosive cleaning agents,
as they can damage the material.
Dry the Cooler Backpack well inside and out and store it upright in a cool, well-ventilated and dry place
with the lid open to allow any residual moisture to escape.
Test conditions of the cooling duration
The cooling performance of the Petromax Cooler Backpacks kx-bkpk17 and kx-bkpk27 was tested over
a period of 7 and 11 days respectively, following the procedure recommended in this instruction
manual for "handling for a long cooling period".
Test procedure kx-bkpk17/kx-bkpk27:
1. kx-bkpk17/kx-bkpk27 were tested for the duration of 7 and 11 days respectively.
2. kx-bkpk17/kx-bkpk27 were filled with maximum amount of ice (large ice cubes) of 8 kg/15 kg.
In a second test, the Cooler Backpacks were filled with half the ice to have a realistic result when
they also contain food.
3. The ambient temperature during the entire test period was about 21 °C.
4.
The Backpacks kx-bkpk17/kx-bkpk27 were opened once a day for a short time to check the internal
temperature and ice condition.
5. The test was completed after 6/8 days at constant outside temperatures with the result that
the temperature of the ice water was still 8 °C. For comparison: This is the usual temperature
for food in the top shelf of the refrigerator. In the second test of the kx-bkpk17/kx-bkpk27 with only
4/8 kg of ice cubes, the test ended after more than 4/5 days with the result that the temperature of
the ice water was still 8 °C (load when food is included).

16 17
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Conclusion of the test:
At a constant outside temperature of 21 °C and maximum ice volume (large ice cubes), the kx-bkpk17
cools for up to 6 days and the kx-bkpk27 cools for up to 8 days with an inside temperature below 8 °C.
The Cooler Backpacks were opened a maximum of once per day.
Technical details
Model kx-bkpk17 kx-bkpk27
Material Insulating foam, nylon,
TPU coated
Insulating foam, nylon, TPU coated
External dimensions incl.
front pocket, approx. ( H x W x D)
51.5 x 37.5 x 31 cm 54.5 x 44.5 x 34 cm
Dimensions inside, approx.
( H x W x D)
40 x 24 x 18 cm 43 x 31 x 21 cm
Weight, approx. 2.4 kg 3 kg
Filling quantity, max. 8 kg/17 l 15 kg/27 l
Number of PET bottles 6 bottles 1 litre, vertical 13 water bottles 1 litre , horizontal
6-pack 1 x 0.33 l or 0.5 l 1 x 0.33 l or 0.5 l
Disposal
The packaging is made of materials that you can dispose of at your local recycling centre or in your
household waste.
Observe the current disposal regulations if you want to dispose of your product. If in doubt, contact
your local waste disposal facility.
Warranty
If used properly, your Petromax Cooler Backpack comes with a warranty of two years from the date of
purchase. If your Petromax Cooler Backpack cannot be used properly due to damage to the material
or manufacturing defects, you are entitled to rectification. To do this, contact your specialist dealer.
Service
If you have any questions or need additional information please let us know. You can contact our
customer service by e-mail at: se[email protected]

18 19
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Table des matières
Remarques importantes ________________________________________________________ 19
Pièces livrées ________________________________________________________________ 19
Utilisation conforme aux dispositions ______________________________________________ 19
Aperçu des principales caractéristiques__________________________________________ 20-21
Consignes de sécurité et d'utilisation____________________________________________ 21-22
Avant la première utilisation _____________________________________________________ 22
Utilisation/poste de travail/transport_______________________________________________ 22
Instructions pour une longue durée de réfrigération ___________________________________ 23
Nettoyage/entretien/stockage ___________________________________________________ 23
Tests de la durée de refroidissement _______________________________________________ 24
Données techniques ___________________________________________________________ 25
Recyclage ___________________________________________________________________ 25
Garantie ____________________________________________________________________ 25
Service _____________________________________________________________________ 25
Remarques importantes
Lisez attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation, afin de garantir
une utilisation sûre et durable du produit. Ces indications sont un complément à l'impression
sur l'emballage ou au guide rapide qui accompagne votre produit. Vous y trouverez des infor-
mations plus détaillées sur la description des différents éléments. Ce mode d'emploi vous
permettra de préserver votre produit Petromax pendant longtemps.
Lisez attentivement les consignes de sécurité et les conseils d'utilisation. Conservez ce mode
d'emploi pour pouvoir vous y référer plus tard. Afin d'éviter d'éventuels dommages, lisez et
suivez scrupuleusement les instructions.
Le mode d'emploi est basé sur les normes et règles en vigueur dans l'Union européenne. A
l'étranger, tenez compte des directives et des lois spécifiques au pays.
Pièces livrées
1 x sac à dos isotherme Petromax
1 x mode d'emploi
Vérifiez que la livraison ne soit pas endommagée. Si une pièce manque ou est défectueuse, contactez
votre revendeur.
Utilisation conforme aux dispositions
Le Sac à dos isotherme Petromax garde vos aliments et vos boissons au frais lors de vos déplacements en
extérieur. La réfrigération passive vous permet de rester complètement indépendant à l'extérieur, sans
dépendre de l'électricité. Les matériaux sélectionnés de manière optimale et la conception ingénieuse
vous garantissent une excellente efficacité de refroidissement. Vous pourrez ainsi garder la glace au
frais jusqu'à 6 jours ou 8 jours (voir les conditions de test à la page 24 de ce mode d'emploi). Vous
serez ainsi bien approvisionnés en aliments frais pour de longs séjours dans la nature. Le Sac à dos
isotherme Petromax présente également des caractéristiques astucieuses qui rendront vos projets de
voyage et vos séjours dans la nature encore plus autonomes.
• Le Sac à dos isotherme n'est pas conçu pour conserver la chaleur. N'utilisez pas de glace carbo-
nique. N'utilisez en aucun cas de la glace pilée . N'utilisez pas d'aliments non emballés. Ne le
passez pas au lave-vaisselle ou au lave-linge. Ne stockez pas le sac à dos sur son couvercle. Ne le
stockez pas ou ne le transportez pas en position couchée.
• N'utilisez le produit que comme décrit dans le mode d'emploi. Toute autre utilisation est considé-
rée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou même des blessures
corporelles.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages produits par une utilisation non con-
forme.

20 21
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Aperçu des principales caractéristiques
1. Ouvre-bouteilles
2. Languettes
3. Cordon élastique
4. Poches en filet
5. Poche avant
6. Poches latérales
7. Poignée de transport sur le couvercle
8. Fermetures éclair étanches
9. Bretelles
10. Poignée de transport sur le côté
11. Sangle de poitrine
12. Rembourrage du dossier
13. Ceinture (kx-bkpk27 uniquement)
• Les poignées de transport sur les deux côtés et sur le couvercle permettent de maintenir le Sac à dos
isotherme droit et de le poser aisément.
• Grâce au rembourrage dorsal ergonomique et aux bretelles réglables, le Sac à dos isotherme léger,
peut être transporté sur de longues distances. La sangle de poitrine et la ceinture (sur le kx-bkpk27)
contribuent à réduire la tension lors du portage.
• La fermeture éclair périphérique est étanche et empêche ainsi l'eau de fonte de s'écouler du Sac à
dos isotherme pendant le transport. Une forte pression sur le Sac à dos isotherme, un chargement
excessif ou un transport incliné ou couché peuvent éventuellement influencer l'étanchéité.
•
Grâce à l'ouvre-bouteille intégré, vous pourrez facilement sortir une boisson du Sac à dos isotherme
et l'ouvrir immédiatement.
• Dans la grande poche frontale et dans les deux poches latérales, vous pourrez facilement ranger
des accessoires plus grands.
•
Les deux poches latérales en filet permettent de ranger le petit matériel, comme le kit feu Petromax.
• 6 languettes vous permettront de suspendre des accessoires à l'aide d'un mousqueton et de les fixer
grâce à l'élastique de serrage.
Le Sac à dos isotherme Petromax est conçu pour conserver les aliments et les boissons le plus
longtemps possible en utilisant des moyens de réfrigération (glaçons, pains de glace, etc.).
Consignes de sécurité et d'utilisation
• Éloignez les enfants et les animaux du Sac à dos
isotherme et ne les laissez pas sans surveillance à
proximité. Risque d'étouffement !
• Ne stockez pas de substances explosives, telles que
des bombes aérosols, dans le Sac à dos isotherme.
• Conservez uniquement les aliments dans leur
emballage d'origine ou dans des récipients fraîcheur
pouvant être fermés à l'intérieur du Sac à dos iso-
therme. Ne conservez pas d'aliments non emballés
dans le Sac à dos isotherme.
• Ne versez pas de produits acides ou de carburants
dans le Sac à dos isotherme.
• Ne placez pas le Sac à dos isotherme à proximité d'un feu ouvert ou d'autres sources de chaleur
(chauffage, rayons du soleil, four à gaz, etc.).
• Utilisez idéalement des glaçons complets pour augmenter au maximum la durée de refroidisse-
ment. Le Sac à dos isotherme peut également être utilisé avec des pains de glace et des cubes de
glaçons incomplets. Ces deux options peuvent inluencer la durée de refroidissement négative-
ment, contrairement aux glaçons complets.
• Ne convient pas à la glace carbonique.
• Utilisez toujours des aliments et des boissons pré-réfrigérés. N'ouvrez la fermeture éclair unique-
ment pour sortir des aliments et refermez-la pour préserver la durée de refroidissement et pour
que l'eau ne puisse pas s'écouler dans le cas où vous renverseriez le sac à dos par accident.
9
78
1
6
4
3
2
5

22 23
DE
EN
FR
DE
EN
FR
• Ne pas mettre au lave-vaisselle ou au lave-linge.
• Ne stockez pas le sac à dos isotherme en le posant sur son couvercle. Ne stockez pas ou ne trans-
portez pas le sac à dos isotherme en position couchée.
• En cas de surremplissage et de pression, l'étanchéité de la fermeture éclair peut en être affectée.
Ne remplissez jamais plus que la quantité indiquée, pour le kx-bkpk17 max. 17 l/8 kg de glace et
pour le kx-bkpk27 max. 27l/15 kg de glace.
Avant la première utilisation
Enlevez le matériel d'emballage. Vérifiez que le produit est complet.
• En jouant, les enfants peuvent se prendre les pieds dans le plastique d'emballage et s'y étouffer.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les plastiques d'emballage.
• Veillez à ce que les enfants ne mettent pas les petites pièces de montage dans leur bouche. Ils
pourraient en avaler les pièces et s’étouffer.
• Avant d'utiliser le Sac à dos isotherme pour la première fois, essuyez à l'intérieur avec un chiffon
humide. Utilisez si nécessaire un peu de produit vaisselle. Séchez ensuite soigneusement le Sac à
dos isotherme.
Utilisation/poste de travail/transport
• Respectez toujours les réglementations nationales et internationales en vigueur en matière de
sécurité, de santé et de travail.
• Veillez à un transport sûr et sans dommages, stockez le Sac à dos isotherme en toute sécurité,
à l'abri du gel, et de l'humidité, au frais et dans un endroit aéré, retirez l'emballage et essuyez la
poussière qui pourrait s'être formée.
• Le produit ne peut être utilisé que si aucun défaut n'a été trouvé lors de la vérification. Si une
pièce est défectueuse, elle doit impérativement être remplacée avant la prochaine utilisation.
• Travaillez toujours avec prudence et seulement en bonne condition : la fatigue, la maladie, la con-
sommation d'alcool, l'influence de médicaments ou de drogues constituent des comportements
irresponsables, car vous ne pourrez plus utiliser le produit en toute sécurité.
• Si des fissures apparaissent sur la surface (à l'intérieur et à l'extérieur), si des coutures éclatent, si
la fermeture éclair, les rembourrages ou les sangles de transport sont endommagés, le Sac à dos
isotherme sera peu ou pas utilisable.
Instructions pour une longue durée de réfrigération
En respectant les consignes suivantes lors de l'utilisation de votre sac à dos isotherme Petromax, vous
obtiendrez un résultat de refroidissement optimal et durable lors de vos aventures en plein air, et
selon les conditions ambiantes. Attention, tout écart par rapport à l'un des points suivants peut
réduire considérablement l'efficacité de la réfrigération !
1. Refroidissez le Sac à dos isotherme environ un jour avant de l'utiliser, en le remplissant de glace ou
en le stockant dans un endroit froid (cave, garage, etc.).
2. utilisez de gros morceaux de glace/glaçons pour refroidir les aliments. Plus les morceaux de glace
sont gros, plus la durée de refroidissement est longue.
3.
Placez la glace sur le dessus. Le froid descendant, vous augmenterez ainsi la durée de refroidissement.
Idéalement, enveloppez vos aliments à réfrigérer.
4. les boissons/aliments à température ambiante réduisent fortement l'effet de refroidissement - laisse-
les refroidir un maximum dans le réfrigérateur avant de les mettre dans le Sac à dos isotherme.
5. chaque ouverture du couvercle du sac à dos a une influence négative sur la stabilité de la température
à l'intérieur - Ouvrez le sac à dos isotherme le plus consciencieusement et le moins souvent possible.
Plus vous ouvrirez le Sac à dos souvent, plus la durée de refroidissement est réduite.
6. ne pas exposer le sac à dos isotherme au soleil, mais le laisser uniquement à l'ombre. La lumière
directe du soleil nuit à la stabilité de la température.
7. Avant de rajouter de la glace lors d'un séjour prolongé, videz prudemment un peu d'eau de fonte.
8. transportez ou stockez toujours le sac à dos isotherme en position verticale.
Nettoyage/entretien/stockage
Pour obtenir une durée de vie et une réfrigération aussi longue que possible de votre sac à dos iso-
therme, veillez- en plus d'une utilisation correcte - à un nettoyage et un entretien suffisant et régulier.
Nettoyez le sac isotherme avec un chiffon humide à l'intérieur et à l'extérieur. N'utilisez en aucun cas
des produits de nettoyage agressifs ou corrosifs, qui pourraient endommager le matériau.
Sèchez bien le sac à dos isotherme à l'intérieur et à l'extérieur et rangez-le à la verticale dans un endroit
frais, bien aéré et sec, avec le couvercle ouvert pour que l'humidité résiduelle éventuelle puisse s'évaporer.

24 25
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Tests de la durée de refroidissement
La capacité de refroidissement des Sacs à dos isothermes Petromax kx-bkpk17 et kx-bkpk27 a été testée
selon la procédure recommandée dans ce mode d'emploi pour la "manipulation pour une longue
durée de refroidissement" sur une période de 7 ou 11 jours.
Déroulement du test kx-bkpk17/kx-bkpk27 :
1. kx-bkpk17/kx-bkpk27 ont été testés pendant une durée de 7 ou 11 jours.
2. kx-bkpk17/kx-bkpk27 ont été remplis avec une quantité maximale de glace (gros glaçons) de
8 kg/15 kg. Lors d'un deuxième test, les sacs à dos isothermes ont été remplis de la moitié de la
glace pour avoir un résultat réaliste dans le cas où ils contiendraient également des aliments.
3. La température ambiante pendant toute la durée du test était d'environ 21 °C.
4. les sacs à dos réfrigérés kx-bkpk17/kx-bkpk27 ont été ouverts une fois par jour pendant une courte
période afin de contrôler la température intérieure et l'état de la glace.
5.
le test s'est terminé au bout de 6/8 jours avec des températures extérieures constantes,
avec pour résultat que la température de l'eau glacée était toujours de 8 °C. À titre de com-
paraison, c'est la température habituelle des aliments placés dans le compartiment supérieur du
réfrigérateur. Lors du deuxième test du kx-bkpk17/kx-bkpk27 avec seulement 4/8 kg de glaçons,
le test s'est terminé après plus de 4/5 jours avec le résultat que la température de l'eau glacée était
encore de 8 °C. Chargement si contient des aliments.
Conclusion du test :
Avec une température extérieure constante de 21 °C et une quantité maximale de glace (gros glaçons),
le kx-bkpk17 refroidit jusqu'à 6 jours et le kx-bkpk27 jusqu'à 8 jours avec une température intérieure
inférieure à 8 °C. Les sacs à dos isothermes ont été ouverts au maximum une fois par jour.
Données techniques
Modèles kx-bkpk17 kx-bkpk27
Matériau Mousse isolante Nylon,
revêtement TPU
Mousse isolante Nylon,
revêtement TPU
Dimensions extérieures, avec
la poche avant, env. (H x L x P)
51,5 x 37,5 x 31 cm 54,5 x 44,5 x 34 cm
Dimensions intérieures, env.
(H x L x P)
40 x 24 x 18 cm 43 x 31 x 21 cm
Poids, env. 2,4 kg 3 kg
Capacité de remplissage, max. 8 kg/17 l 15 kg/27 l
Nombre bouteilles PET 6 x bouteilles 1 l d‘eau debout
13 x bouteilles 1 l d‘eau couché
6er-Pack 1 x 0,33 l ou 0,5 l 1 x 0,33 l ou 0,5 l
Recyclage
L'emballage se compose de matériaux que vous pouvez éliminer dans le centre de recyclage local ou,
le cas échéant, dans les ordures ménagères.
Si vous souhaitez vous débarrasser de votre produit, suivez les règles d'élimination actuellement en
vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de recyclage local.
Garantie
Sous réserve d'une utilisation correcte, vous bénéficiez d'une garantie de deux ans sur votre Sac à dos
isotherme Petromax à partir de la date d'achat. Si votre Sac à dos isotherme Petromax ne peut pas être
utilisé correctement en raison de dommages sur le matériel ou de défauts de fabrication, vous avez
droit à une réparation. Pour cela, tu dois contacter ton revendeur.
Service
Pour toute question ou problème vous pouvez contacter notre service clientèle par courriel :
[email protected]

Identikationsnummer | Identication number | Référence : GA-kx-bkpk-2023-1
Ausgabedatum | Issue date | Date d'émission : 11.05.2023
Herstellungsjahr | Year of manufacture | Année de fabrication : 2023
Versionsnummer | Version number | Numéro de version : 1
Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Deutschland
[phone]
[e-mail]
www.petromax.de
D
Copyright © Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner
Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
E
Copyright © Petromax GmbH. All rights reserved.
Petromax and the dragon brand are registered trademarks. The content of this user manual must not
be replicated in any way, edited, copied or distributed by any means without permission.
F
Copyright © Petromax GmbH. Tous droits réservés.
La marque Petromax et la marque du dragon sont enregistrées. Le contenu de ce mode d‘emploi ne
peut être reproduit sous aucune condition sans permission ou ne peut être édité, copié ou distribué,
partiellement ou intégralement, par quelque procédé que ce soit.