Petsafe ScatMat User manual

eScatMat™Indoor Training Mat
fTapis d’entraînement d’intérieur ScatMat™
dScatMat™Binnenmat voor huisdierentraining
sAlfombrilla de adiestramiento para mascotas para
interiores ScatMat™
iTappetino di addestramento per interni per animali
domestici ScatMat™
gScatMat™Haustier Trainingsabdeckung für Innenräume
Get Started!
Commençons!
Aan de slag!
¡En marcha!
Inizio!
Auf geht’s!

2
1
eUnroll the mat and lay it flat in the desired location. Training mats are available in a variety of shapes and sizes, designed
for use on worktops or sofas, in doorways or near dustbins.
fDéroulez le tapis et posez-le à plat à l’endroit désiré. Nos tapis d’entraînement sont disponibles dans une variété de formes
et de tailles et sont conçus pour être utilisés sur les plans de travail, les canapés, près des portes ou encore des poubelles.
dRol de mat uit en leg deze plat op de gewenste locatie. De trainingsmatten zijn verkrijgbaar in diverse vormen en formaten,
ontworpen voor gebruik op het aanrecht of op de bank, in de deuropening of in de buurt van vuilnisbakken.
sDesenrolle la alfombra y colóquela plana en el lugar que prefiera. Las alfombrillas de adiestramiento están disponibles en
diferentes formas y tamaños y pueden usarse en encimeras, sofás, entradas o cerca de los cubos de basura.
iSrotola il tappetino e stendilo nel luogo desiderato. I tappetini di addestramento sono disponibili in più forme e dimensioni
e sono progettati per essere utilizzati su ripiani, divani, all’ingresso della propria abitazione o vicino ai bidoni dei rifiuti.
gRollen Sie die Abdeckung aus, und legen Sie sie flach auf den gewünschten Platz. Die Trainingsabdeckung ist in
verschiedenen Größen und Formen erhältlich und kann beispielsweise auf Küchenarbeitsplatten oder Sofas, in
Türdurchgängen oder in der Nähe von Abfallbehältern ausgelegt werden.

3
2
eRemove the controller’s battery door. Install a new 9V battery and replace the battery door. Do not turn the controller
on yet.
fRetirez le couvercle du compartiment à pile. Installez une nouvelle pile 9V et replacez le couvercle du compartiment à pile.
Ne le mettez pas tout de suite en marche.
dVerwijder het batterijdeksel van de bediening. Plaats een nieuwe batterij van 9 V en plaats het batterijdeksel terug. Zet de
bediening nog niet aan.
sRetire la tapa del compartimento de la pila. Ponga una pila de 9 V nueva y vuelva a poner la tapa. No encienda el
controlador todavía.
iRimuovi il coperchio del vano batterie del controller. Inserisci una nuova batteria da 9 V e riposiziona il coperchio del vano
batterie. Per ora, lascia spento il controller.
gEntfernen Sie den Batteriefachdeckel der Steuereinheit. Legen Sie eine neue 9-V-Batterie ein, und bringen Sie den
Batteriefachdeckel wieder an. Lassen Sie die Steuereinheit noch ausgeschaltet.

4
eThe controller attaches to the mat using two hooks and two snap fasteners. Insert the hooks through the openings in the
corner of the mat, then click the controller into place on the mat.
fLe contrôleur s’attache au tapis à l’aide de deux crochets et de deux boutons-pression. Insérez les crochets dans les
ouvertures situées au coin du tapis, puis clipsez le contrôleur dans du tapis.
dDe bediening wordt met twee haken en twee drukknopen aan de mat bevestigd. Steek de haken door de openingen in de
hoek van de mat en druk vervolgens de drukknopen van de bediening in de drukknopen op de mat.
sEl controlador se conecta a la alfombrilla utilizando dos enganches y dos cierres a presión. Inserte los enganches a través
de las aberturas situadas en la esquina de la alfombrilla y, a continuación, presione el controlador en su lugar sobre
la alfombrilla.
iIl controller si aggancia al tappetino tramite due ganci e due bottoni a pressione. Inserire i ganci nelle aperture all’angolo
del tappetino, quindi premere il controller in posizione sul tappetino.
gDie Steuereinheit besitzt auf der Unterseite zwei Haken und zwei Schnappverschlüssen zur Befestigung auf
der Abdeckung. Die Haken der Steuereinheit durch die Öffnungen an der Mattenecke führen und mittels der
Schnappverschlüsse befestigen.
3

5
ePress the power button to turn the controller on and move at least 1 metre away while the controller is calibrated. The
controller will continue to calibrate to its environment for 5 minutes after powering on. If tone is on, you may hear occasional
activations during this time.
fAppuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le contrôleur et éloignez-vous d’au moins 1 mètre pendant le calibrage
du contrôleur. Le contrôleur continuera son calibrage en fonction de son environnement et pendant 5 minutes après sa
mise sous tension. Si le son est activé, il se peut que vous entendiez les signaux sonores du tapis s’activer pendant ce laps
de temps.
dDruk op de aan/uit-knop om de bediening aan te zetten en neem ten minste één meter afstand terwijl de controller
wordt gekalibreerd. De bediening blijft zich op de omgeving instellen gedurende vijf minuten na inschakelen. Indien
geluidssignaal is ingeschakeld, hoort u mogelijk af en toe een signaal gedurende deze periode.
sPulse el botón de encendido para encender el controlador y aléjese al menos un metro mientras el controlador se calibra.
El controlador continuará calibrándose con el entorno durante cinco minutos después de encenderse. Si la señal acústica
está activada, es posible que la escuche en algunos momentos durante la calibración.
iPremi il pulsante di accensione per accendere il controller e allontanati di circa un metro durante la sua calibrazione.
Dal momento dell’accensione, la calibrazione del controller continuerà per cinque minuti. Se il segnale acustico è attivo,
potresti sentire alcuni segnali di attivazione in questo intervallo di tempo.
gDrücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Steuereinheit einzuschalten, und entfernen Sie sich mindestens 1 m, während sich
die Steuereinheit kalibriert. Die Anpassung (Kalibrierung) der Steuereinheit an die Umgebung dauert nach dem Einschalten
etwa 5 Minuten. Wenn das Tonsignal eingeschaltet ist, gibt die Steuereinheit währenddessen gelegentlich Signaltöne aus.
4