Petzl E55920 User manual

1E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
®
Bike helmet mount for ULTRA headlamps
Fixation casque vélo ULTRA
3 YEAR GUARANTEE
17 g
Made in China
®
Mounting with single strap mounting kit / Montage avec kit de fixation en sangle simple
1. 2.
7.
6. 8.
4. 5.
3.
Nomenclature of parts / Nomenclature
2
3bis
3
1
®
E559000B (061210) miniplan 1 recto
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
www.petzl.com/contact
ISO 9001
Copyright Petzl
Latest version Other languages
www.petzl.com

2E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
1. 2.
3. 4.
7. 8. 9. 10.
5. 6.
Montage avec kit de fixation en sangle scratch
/ Montage avec kit de fixation en sangle scratch

3E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
Clipping
Unclipping
Clic!
1
3
2
Clipping/unclipping the lamp / Clippage & déclippage du boîtier lampe
E559000B (061210)

4E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
(EN)ENGLISH
Bike helmet mount for the ULTRA series
Field of application
This kit allows your ULTRA series lamp body to be mounted to your cycling helmet.
Your lamp’s battery must be mounted remotely (ULTRABELT or ULTRA extension
cable).
This helmet mounting kit is compatible only with ULTRA series lamps.
Warning:the lighting provided by the ULTRA does not meet cycling standards. It is
for use only in mountain biking.
Nomenclature of parts
(1)Lamp body mounting plate, (2)Single strap mounting kit, (3)Hook and loop
strap mounting kit, (3bis)Hooks.
Mounting the plate on your helmet
- Mounting with single strap mounting kit:
This mounting is possible on ventilated helmets (vent holes without mesh).
Wherever possible, we recommend mounting the plate with the single strap kit.
1. Put the strap in the mounting plate.
2. Center the mounting plate on top of your helmet.
3. Slip the strap through the helmet’s vent holes, then pass it back through the
plate.
4. Slip the strap through the opposite vent holes.
5. Put the strap in the plate.
6. Finish by threading the strap through the buckle, and tightening it.
Make sure the strap is tight where it passes through the holes in the helmet and
in the mounting plate. If the strap is too long, you can cut it, making sure to keep
at least 10cm
7. Mount your ULTRA lamp on the plate.
8. You can pass the lamp’s cable under the helmet.
If this mounting is not possible, use the following mounting.
- Mounting with hook and loop strap mounting kit:
This mounting is used if your helmet has no open vent holes. The edges of your
helmet must be thin enough to properly clip the hooks.
1. Clip a hook from one of the two straps onto a front edge of your helmet.
2. If necessary, slide the strap through the visor’s vent holes.
3. Repeat the preceding two steps on the opposite front edge.
4. Center the mounting plate on top of your helmet.
5. Pass the hook and loop straps through the plate’s slots, crossing them.
6. Fasten the strap using a hook clipped to the right rear edge of your helmet.
7. Tighten the strap and secure it with the hook and loop closure.
8. Repeat the preceding two steps on the left rear edge.
9. Mount your ULTRA lamp on the plate.
10. Slip the lamp’s cable under one of the hook and loop straps.
After mounting, verify that your lamp is securely attached to the helmet.
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any
other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
(FR)FRANÇAIS
Fixation casque vélo gamme ULTRA
Champ d’application
Ce kit permet une fixation de votre boîtier lampe, gamme ULTRA, sur votre casque
de vélo. L’accumulateur de votre lampe devra être déporté (ULTRABELT ou
rallonge ULTRA).
Seules les lampes de la gamme ULTRA sont compatibles avec cet ensemble
fixation casque.
Attention, l’éclairage de l’ULTRA ne répond pas aux normes vélo. Son usage est
réservé au VTT.
Nomenclature
(1)Platine de fixation boîtier lampe, (2)Kit de fixation en sangle simple, (3)Kit de
fixation en sangle scratch, (3bis)Crochets.
Montage de la platine sur votre casque
- Montage avec kit de fixation en sangle simple :
Ce montage est possible sur des casques ventilés (trous d’aération sans filet).
Dans la mesure du possible, nous vous recommandons le montage de la platine
avec le kit en sangle simple.
1. Placez la sangle dans la platine.
2. Centrez la platine sur votre casque en la positionnant sur le dessus du casque.
3. Glissez la sangle dans les trous d’aération du casque, puis repassez la sangle
dans la platine.
4. Glissez à nouveau la sangle dans les trous d’aération opposés.
5. Passez la sangle dans la platine.
6. Terminez en passant la sangle dans la boucle et serrez.
Veillez à bien serrer la sangle à chacun de ses passages dans les trous du casque
et de la platine. Si la sangle est trop longue, vous pouvez la couper en veillant à en
conserver au moins 10cm
7. Montez votre lampe ULTRA sur la platine.
8. Vous pouvez faire passer le fil de la lampe sous le casque.
Si ce montage n’est pas possible, utilisez le montage suivant.
- Montage avec kit de fixation en sangle scratch :
Ce montage est à utiliser si votre casque ne dispose pas de trous d’aération
ouverts. Les rebords de votre casque doivent être suffisamment fins pour pouvoir
correctement clipper les crochets.
1. Clippez un crochet d’une des deux bandes sur un rebord avant de votre casque.
2. Si besoin, glissez la bande dans les trous d’aération de la visière.
3. Renouvelez les deux étapes précédentes sur le rebord avant opposé.
4. Centrez la platine sur votre casque en la positionnant sur le dessus du casque.
5. Passez les bandes scratch dans les fentes de la platine, en les croisant.
6. Fixez la bande à l’aide d’un crochet clippé sur le rebord arrière droit de votre
casque.
7. Serrez la bande et scratchez-la.
8. Renouvelez les deux étapes précédentes sur le rebord arrière gauche.
9. Montez votre lampe ULTRA sur la platine.
10. Glissez le fil de la lampe sous une des bandes scratch.
À la fin de l’installation, vérifiez que votre lampe est bien fixée à votre casque.
Garantie 3ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles
ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses
produits.
(DE)DEUTSCH
ULTRA-Befestigungssystem für
Fahrradhelme
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit diesem Befestigungssystem können Lampenkörper der Stirnlampenreihe
ULTRA an einem Fahrradlenker befestigt werden. Der Akku der Stirnlampe wird
separat transportiert (ULTRABELT oder ULTRA-Verlängerungskabel).
Das Befestigungssystem für Fahrradhelme ist nur für Stirnlampen der ULTRA-
Reihe geeignet.
Warnung, die ULTRA erfüllt nicht die Anforderungen der Normen bezüglich der
Fahrradbeleuchtung. Sie ist ausschließlich zum Mountainbiking geeignet.
Benennung der Teile
(1)Befestigungsplatte des Lampenkörpers, (2)Befestigungskit mit einfachem
Gurtband, (3)Befestigungskit mit Klettband, (3bis)Stirnlampenclips.
Anbringen der Befestigungsplatte an Ihrem
Helm
- Anbringen des Befestigungskits mit einfachem Gurtband
Dieses Befestigungskit ist für Helme mit Belüftungssystem (Belüftungsöffnungen
ohne Netz) geeignet.
Wir empfehlen Ihnen, zum Anbringen der Befestigungsplatte nach Möglichkeit das
Kit mit einfachem Gurtband zu verwenden.
1. Fädeln Sie das Gurtband durch die Befestigungsplatte.
2. Zentrieren Sie die Befestigungsplatte auf Ihrem Helm.
3. Führen Sie das Gurtband durch die Belüftungsöffnungen des Helms und fädeln
es dann erneut durch die Befestigungsplatte.
4. Führen Sie das Gurtband jetzt durch die Belüftungsöffnungen auf der anderen
Seite.
5. Fädeln Sie das Gurtband durch die Befestigungsplatte.
6. Fädeln sie das Gurtband zum Schluss durch die Schnalle und ziehen es fest.
Denken Sie daran, das Gurtband nach jedem Durchfädeln durch eine
Belüftungsöffnung oder die Befestigungsplatte straff zu ziehen. Wenn das Gurtband
zu lang ist, können Sie es kürzen. Behalten Sie jedoch eine Länge von mindestens
10cm.
7. Setzen Sie Ihren ULTRA-Lampenkörper auf die Befestigungsplatte.
8. Sie können das Kabel der Lampe unter den Helm führen.
Wenn diese Montage nicht möglich ist, befolgen Sie nachstehende Beschreibung.
- Anbringen des Befestigungskits mit Klettband
Dieses Befestigungskit ist für Helme ohne Belüftungsöffnungen bestimmt. Der
Rand Ihres Helms darf nicht zu dick sein, um die Stirnlampenclips ordnungsgemäß
befestigen zu können.
1. Befestigen Sie den Stirnlampenclip eines der beiden Klettbänder am vorderen
Rand Ihres Helms.
2. Sie können das Klettband gegebenenfalls durch die Belüftungsöffnungen des
Gesichtsschutzes führen.
3. Wiederholen Sie diese beiden Schritte am gegenüberliegenden Rand.
4. Zentrieren Sie die Befestigungsplatte auf Ihrem Helm.
5. Führen Sie die Klettbänder über Kreuz durch die Öffnungen der
Befestigungsplatte.
6. Befestigen Sie das Klettband mithilfe eines Stirnlampenclips am rechten hinteren
Helmrand.
7. Ziehen Sie das Klettband straff und befestigen es durch Aufsetzen des
Gegenstücks.
8. Wiederholen Sie diese beiden Schritte am linken hinteren Helmrand.
9. Setzen Sie Ihren ULTRA-Lampenkörper auf die Befestigungsplatte.
10. Schieben Sie das Kabel der Lampe unter eines der Klettbänder.
Vergewissern Sie sich zum Schluss, dass Ihre Lampe fest auf dem Helm sitzt.
3Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und
Anwendungen für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder
unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung
seiner Produkte entstehen.

5E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
(IT)ITALIANO
Attacco casco bici gamma ULTRA
Campo di applicazione
Questo kit consente l’attacco del corpo lampada, gamma ULTRA, sul casco da
bici. L’accumulatore della lampada dovrà essere staccato (ULTRABELT o prolunga
ULTRA).
Solo le lampade della gamma ULTRA sono compatibili con questo insieme attacco
casco.
Attenzione, l’illuminazione dell’ULTRA non risponde alle norme bici. Il suo utilizzo
è riservato alle MTB.
Nomenclatura
(1)Supporto di attacco corpo lampada, (2)Kit di attacco in fettuccia singola,
(3)Kit di attacco in fettuccia velcro, (3bis)Gancetti.
Montaggio del supporto sul casco
- Montaggio con kit di attacco in fettuccia singola:
Questo montaggio è possibile su caschi ventilati (fori di aerazione senza rete).
Ove possibile, si raccomanda il montaggio del supporto con il kit in fettuccia
singola.
1. Inserire la fettuccia nel supporto.
2. Centrare il supporto sul casco posizionandolo sopra lo stesso.
3. Infilare la fettuccia nei fori di aerazione del casco, quindi ripassarla nel supporto.
4. Infilare di nuovo la fettuccia nei fori di aerazione opposti.
5. Passare la fettuccia nel supporto.
6. Terminare passando la fettuccia nella fibbia e stringere.
Attenzione a stringere bene la fettuccia ad ogni passaggio nei fori del casco e del
supporto. Se la fettuccia è troppo lunga, è possibile tagliarla facendo attenzione a
lasciarne almeno 10cm.
7. Montare la lampada ULTRA sul supporto.
8. È possibile far passare il filo della lampada sotto il casco.
Se questo montaggio non è possibile, utilizzare il montaggio seguente.
- Montaggio con kit di attacco in fettuccia velcro:
Si utilizza questo montaggio se il casco non dispone di fori di aerazione aperti. I
bordi del casco devono essere abbastanza sottili per poter montare correttamente
i gancetti.
1. Montare un gancetto su una delle fasce del bordo anteriore del casco.
2. Se necessario, inserire la fascia nei fori di aerazione della visiera.
3. Ripetere le due operazioni precedenti sul bordo anteriore opposto.
4. Centrare il supporto sul casco posizionandolo sopra lo stesso.
5. Infilare le fasce velcro nelle fessure del supporto, incrociandole.
6. Fissare la fascia con un gancetto agganciato sul bordo posteriore destro del
casco.
7. Stringere la fascia e schiacciarla.
8. Ripetere le due operazioni precedenti sul bordo posteriore sinistro.
9. Montare la lampada ULTRA sul supporto.
10. Inserire il filo della lampada sotto una delle fasce velcro.
A fine installazione, verificare che la lampada sia fissata bene sul casco.
Garanzia 3anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
(ES)ESPAÑOL
Fijación para casco de ciclismo de la
gama ULTRA
Campo de aplicación
Este kit permite fijar el cuerpo de la linterna, de la gama ULTRA, a un casco
de ciclismo. La batería de la linterna se deberá llevar separada (ULTRA BELT o
alargador ULTRA).
Sólo las linternas de la gama ULTRA son compatibles con este conjunto de fijación
al casco.
Atención, la iluminación de la ULTRA no cumple con la normativa cuando se circula
en bicicleta por carretera. Su utilización está reservada al BTT.
Nomenclatura
(1)Pletina de fijación del cuerpo de la linterna, (2)Kit de fijación de cinta simple,
(3)Kit de fijación de cinta de velcro, (3bis)Ganchos.
Montaje de la pletina en el casco
- Montaje con kit de fijación de cinta simple:
Este montaje es posible para cascos ventilados (orificios de ventilación sin malla).
Siempre que sea posible, le recomendamos el montaje de la pletina con el kit de
cinta simple.
1. Coloque la cinta en la pletina.
2. Centre la pletina en el casco colocándola en la parte superior del casco.
3. Pase la cinta por los orificios de ventilación del casco y, después, vuelva a pasar
la cinta por la pletina.
4. Pase de nuevo la cinta por los orificios de ventilación opuestos.
5. Pase la cinta por la pletina.
6. Termine pasando la cinta por la hebilla y ciña el conjunto.
Procure ceñir bien la cinta cada vez que pase por los orificios del casco y de la
pletina. Si la cinta es demasiado larga, puede cortarla, procurando que queden al
menos 10cm.
7. Monte la linterna ULTRA en la pletina.
8. Puede hacer pasar el cable de la linterna bajo el casco.
Si este montaje no es posible, utilice el montaje siguiente.
- Montaje con kit de fijación de velcro:
Este montaje debe utilizarse si el casco no dispone de orificios de ventilación
abiertos. Los rebordes del casco deben ser suficientemente finos para poder
enganchar los ganchos correctamente.
1. Enganche un gancho de una de las dos cintas en un reborde delantero del casco.
2. Si es necesario, pase la cinta por los orificios de ventilación de la visera.
3. Vuelva a repetir los dos pasos anteriores en el reborde delantero opuesto.
4. Centre la pletina en el casco colocándola en la parte superior del casco.
5. Pase las cintas de velcro por las ranuras de la pletina, cruzándolas.
6. Fije la cinta mediante un gancho enganchado en el reborde posterior derecho
del casco.
7. Ciña la cinta y engánchela con el velcro.
8. Vuelva a repetir los dos pasos anteriores en el reborde posterior izquierdo.
9. Monte la linterna ULTRA en la pletina.
10. Pase el cable de la linterna por debajo de una de las cintas de velcro.
Cuando finalice la instalación, compruebe que la linterna esté correctamente fijada
al casco.
Garantía 3años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste
normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este producto
no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.
(NL)NEDERLANDS
Bevestiging op een fietshelm voor het
ULTRA gamma
Toepassingsveld
Deze kit laat u toe om uw lamphouder van het ULTRA gamma op een fietshelm
te bevestigen. De accu van uw hoofdlamp zal moeten verplaatst worden (via de
ULTRABELT of ULTRA verlengkabel).
Enkel de lampen van het ULTRA gamma zijn compatibel met deze bevestigingskit
voor fietshelm.
Opgelet, de verlichting van de ULTRA voldoet niet aan de normen voor een fiets.
Zijn gebruik is beperkt tot VTT (terreinfietsen).
Terminologie van de onderdelen
(1)Bevestigingplaatje voor de lamphouder, (2)Bevestigingkit met gewone riem,
(3)Bevestigingkit met scratch riem, (3bis)Haken.
Bevestigen van het plaatje op uw hem
- Monteren van de bevestigingkit met gewone riem:
Deze installatie is mogelijk op helmen met verluchting (verluchtingsgaatjes zonder
schroefdraad).
In de mate van het mogelijke, raden we u het installeren met de bevestigingkit met
gewone riem aan.
1. Plaats de riem in het plaatje.
2. Plaats het plaatje bovenaan en in het midden van uw helm.
3. Steek de riem door de verluchtingsgaten van de helm, en steek dan de riem
opnieuw door het plaatje.
4. Steek opnieuw de riem door de verluchtingsgaten aan de andere kant.
5. Steek de riem door het plaatje.
6. Eindig met een doorsteek van de riem in de gesp en span aan.
Zie erop toe de riem goed aan te spannen bij elke doorsteek door de
verluchtingsgaten van de helm en door het plaatje. Als de riem te lang is, kan u
hem doorsnijden maar zorg ervoor ten minste 10cm over te houden.
7. Monteer uw ULTRA lamp op het plaatje.
8. U kan de kabel van de lamp onder de helm laten lopen.
Als deze installatie niet mogelijk is, gebruik dan de volgende.
- Monteren van de bevestigingkit met klittenband:
Deze installatie is te gebruiken wanneer uw helm niet uitgerust is met open
verluchtingsgaten. De randen van uw helm moeten voldoende fijn zijn om de haken
correct erover te kunnen clippen.
1. Clip een haak van één van de twee banden over een rand vooraan uw helm.
2. Indien nodig, steek de band door de verluchtingsgaten van het vizier.
3. Herhaal de twee vorige stappen met de ander haak over de tegenoverliggende
rand vooraan.
4. Plaats het plaatje bovenaan en in het midden van uw helm.
5. Plaats de klittenbanden kruislings in de gleuven van het plaatje.
6. Bevestig de band met behulp van een haakje dat u over de rand achteraan rechts
van uw helm clipt.
7. Span de band aan en sluit de klittenband.
8. Herhaal de twee vorige stappen met de ander haak over de rand achteraan links.
9. Monteer uw ULTRA lamp op het plaatje.
10. Steek de kabel van de lamp onder één van de klittenbanden.
Als de installatie voltooid is, controleer of uw lamp goed bevestigd is op uw helm.
3jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of
voortkomen uit het gebruik van haar producten.