Petzl Zillon L22 User manual

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
1

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
2

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
3

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
4

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
5
EN
Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not
display a skull and crossbones symbol are authorized.
Unauthorized techniques can cause serious injury or death. Only a few are described
in the instructions for use. Check our website www.petzl.com regularly to find the
latest versions of these documents.
Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these documents.
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE).
Adjustable lanyard for work positioning.
Working load limit:140kg/one person.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose
other than that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions, and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or
death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety, and you assume
the consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this
responsibility, or if you do not fully understand the instructions for use, do not use
this equipment.
2. Nomenclature
(1)Lanyard termination, (2)Lanyard, (3)Lanyard adjuster, (4)Release lever, (5)Friction
chain, (6)Sheave, (7)Harness attachment hole, (8)Reserve rope, (9)Sewn
termination with screw-in plug.
Principal materials:stainless steel, aluminum, plastic, polyester.
3. Inspection, points to verify
Your safety is related to the integrity of your equipment.
Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once
every 12months (depending on current regulations in your country, and your usage
conditions). Follow the procedures described at www.petzl.com/ppe. Record the
results on your PPE inspection form:type, model, manufacturer contact info, serial
number or individual number, dates:manufacture, purchase, first use, next periodic
inspection; problems, comments, inspector’s name and signature.
Before each use
On the lanyard adjuster: verify that there are no cracks, deformation, marks, wear,
corrosion,etc..
Verify that the friction chain extends and compresses freely. Verify the mobility of the
release lever and the effectiveness of its spring.
Verify that the sheave turns freely and that there is no play in its axle.
Check the rope and the safety stitching.
During each use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections
to the other equipment in the system. Make sure that all pieces of equipment in the
system are correctly positioned with respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your
application (compatible= good functional interaction). Equipment used with your
lanyard must conform to current standards in your country (e.g. EN362 connectors).
Use the ZILLON lanyard only with its original rope, or with an L22R Petzl replacement
rope for ZILLON. See the replacement rope instructions for information on how to
replace the rope.
5. Installing the ZILLON
Install a locking connector on the lanyard termination.
Attach the lanyard adjuster to the harness with a locking connector.
Choosing an anchor
Make sure that the lanyard cannot slide downward in case of a fall.
Connecting the lanyard to the harness.
Attach the lanyard termination to the harness, preferably to the side attachment point
opposite the one holding the lanyard adjuster.
6. Working principle
See drawings.
7. Precautions for use
Adjust the lanyard length so that you are keeping tension on the system, while
staying below the anchor. Free movement is limited to 0.4m maximum.
The impact from a fall (even one less than 0.4m) can be painful when the user is
connected to the side attachment points of the harness.
The ZILLON lanyard must not be used for fall arrest. It may be necessary to
supplement the work positioning system with a fall arrest device.
Beware of foreign bodies, or system elements, which can impede the operation of
the friction chain, or press on the release lever.
Accidentally pressing the release lever can cause a fall.
8. Other techniques
See the “Product Experience” document at www.petzl.com.
9. Additional information
- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of
difficulties encountered while using this equipment.
- The anchor point for the system should preferably be located above the user’s
position and should meet the requirements of the EN795 standard (minimum
strength of 12kN).
- In a fall arrest system, it is essential to check the required clearance below the user
before each use, to avoid any impact with the ground or an obstacle in case of a fall.
- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk and
the height of a fall.
- A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall
arrest system.
- When using multiple pieces of equipment together, a dangerous situation can result
if the safety function of one piece of equipment is affected by the safety function of
another piece of equipment.
- WARNING DANGER, take care that your products do not rub against abrasive or
sharp surfaces.
- Users must be medically fit for activities at height. Warning, inert suspension in a
harness can result in serious injury or death.
- The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this
product must be respected.
- The instructions for use must be provided to users of this equipment in the
language of the country in which the product is to be used.
- Make sure the markings on the product are legible.
When to retire your equipment:
WARNING:an exceptional event can lead you to retire a product after only one use,
depending on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh
environments, marine environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical
products,etc.).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique, or
incompatibility with other equipment,etc.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Icons:
A.Lifetime- B.Marking- C.Acceptable temperatures- D.Usage precautions-
E.Cleaning/disinfection- F.Drying- G.Storage/transport- H.Maintenance-
I.Modifications/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement
parts)- J.Questions/contact
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defects. Exclusions:normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Traceability and markings
a.Body controlling the manufacture of this PPE- b.Notified body performing the CE
type exam- c.Traceability:datamatrix= model number+ serial number- d.Length-
e.Serial number- f.Year of manufacture- g.Day of manufacture- h.Inspection or
name of inspector- i.Incrementation- j.Standards- k.Read the instructions for use
carefully- I.Model identification
FR
Seules les techniques présentées non barrées, et/ou sans tête de mort, sont
autorisées.
Les techniques non autorisées peuvent être à l’origine d’un accident grave ou
mortel. Seules quelques-unes sont décrites dans la notice. Prenez régulièrement
connaissance des dernières mises à jour de ces documents sur notre site www.
petzl.com.
En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de
Petzl.
1. Champ d’application
Équipement de protection individuelle (EPI).
Longe réglable de maintien au travail.
Charge d’utilisation maximum:140kg/une personne.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prévu.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre
sécurité.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances
et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou
placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et
en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette
responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,
n’utilisez pas cet équipement.
2. Nomenclature
(1)Terminaison de longe, (2)Longe, (3)Bloqueur, (4)Levier de déblocage, (5)Chaîne
de blocage, (6)Réa, (7)Trou de connexion au harnais, (8)Réserve de corde,
(9)Terminaison cousue avec bouchon vissé.
Matériaux principaux:acier inoxydable, aluminium, plastique, polyester.
3. Contrôle, points à vérifier
Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.
Petzl conseille une vérification approfondie, par une personne compétente, au
minimum tous les 12mois (en fonction de la réglementation en vigueur dans votre
pays et de vos conditions d’utilisation). Respectez les modes opératoires décrits sur
www.petzl.com/epi. Enregistrez les résultats sur la fiche de vie de votre EPI :type,
modèle, coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro individuel,
dates:fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques,
défauts, remarques, nom et signature du contrôleur.
Avant toute utilisation
Sur le bloqueur, vérifiez l’absence de déformations, fissures, marques, usure,
corrosion...
Vérifiez que la chaîne de blocage se déplie et replie librement. Vérifiez la mobilité du
levier de déblocage et l’efficacité de son ressort.
Vérifiez que le réa tourne librement et l’absence de jeu sur son axe.
Vérifiez la corde et les coutures de sécurité.
Pendant l’utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions
avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des
équipements les uns par rapport aux autres.
4. Compatibilité
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans votre
application (compatibilité= bonne interaction fonctionnelle). Les éléments utilisés
avec votre longe doivent être conformes aux normes en vigueur dans votre pays
(connecteurs EN362 par exemple).
Utilisez la longe ZILLON uniquement avec sa corde d’origine, ou une corde de
rechange Petzl pour longe ZILLON L22R. Consultez la notice de la corde de
rechange pour les instructions de remplacement.
5. Mise en place de la ZILLON
Installez un connecteur à verrouillage sur la terminaison de longe.
Connectez le bloqueur au harnais à l’aide d’un connecteur à verrouillage.
Choix de l’ancrage
Assurez-vous que la longe ne puisse pas glisser vers le bas en cas de chute.
Connexion de la longe au harnais
Connectez la terminaison de longe au harnais, de préférence sur le point d’attache
symétrique à celui portant le bloqueur.
6. Principe de fonctionnement
Voir dessins.
7. Précautions d’utilisation
Réglez la longueur de longe pour être en tension sur le système, restez en aval de
l’ancrage. Le déplacement libre est limité à 0,4m maximum.
La retenue d’une chute (même inférieure à 0,4m) peut être blessante en cas de
connexion sur les points d’attache latéraux du harnais.
La longe ZILLON ne doit pas être utilisée pour l’arrêt de chute. Il peut être nécessaire
de compléter le système de maintien au travail par un dispositif de protection contre
les chutes de hauteur.
Attention aux objets étrangers, ou aux éléments du système, qui pourraient gêner le
déploiement de la chaîne de blocage, ou appuyer sur le levier de déblocage.
Risque de chute lors d’un appui intempestif sur le levier de déblocage.
8. Autres techniques
Consultez le document «Expérience produit» sur www.petzl.com.
9. Informations complémentaires
- Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas
de difficultés.
- L’amarrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de
l’utilisateur et répondre aux exigences EN795 (résistance minimum 12kN).
- Dans un système d’arrêt des chutes, il est essentiel de vérifier l’espace libre requis
sous l’utilisateur, avant chaque utilisation, afin d’éviter toute collision avec le sol, ou
un obstacle, en cas de chute.
- Veillez à ce que le point d’amarrage soit correctement positionné, afin de limiter le
risque et la hauteur de chute.
- Un harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis
d’utiliser dans un système d’arrêt des chutes.
- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle
la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction de
sécurité d’un autre équipement.
- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des
matériaux abrasifs ou pièces coupantes.
- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.
ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles
physiologiques graves ou la mort.
- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque équipement
associé à ce produit doivent être respectées.
- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement
dans la langue du pays d’utilisation.
- Assurez-vous de la lisibilité des marquages sur le produit.
Mise au rebut:
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un
produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement
d’utilisation:milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures
extrêmes, produits chimiques,etc.).
Un produit doit être rebuté quand:
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou
incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Pictogrammes:
A.Durée de vie- B.Marquage- C.Températures tolérées- D.Précautions
d’usage- E.Nettoyage/désinfection- F.Séchage- G.Stockage/transport-
H.Entretien- I.Modifications/réparations (interdites hors des ateliers Petzl sauf
pièces de rechange)- J.Questions/contact
Garantie 3ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus:usure normale, oxydation,
modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences,
utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Traçabilité et marquage
a.Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI- b.Organisme notifié intervenant
pour l’examen CE de type- c.Traçabilité :datamatrix= référence produit+ numéro
individuel- d.Longueur- e.Numéro individuel- f.Année de fabrication- g.Jour de
fabrication- h.Contrôle ou nom du contrôleur- i.Incrémentation- j.Normes- k.Lire
attentivement la notice technique- l.Identification du modèle

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
6
DE
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die
nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind.
Nicht zulässige Techniken können zu schweren Unfällen oder Tod führen. In dieser
Gebrauchsanleitung sind nur einige dieser Techniken beschrieben. Besuchen Sie
regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser
Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser
Unterlage wenden Sie sich an Petzl.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Persönliche Schutzausrüstung (PSA).
Einstellbares Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung.
Maximale Gebrauchslast:140kg/eine Person.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
Haftung
ACHTUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie
selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Einschränkungen
kennen lernen
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich
und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung
zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden
haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1)Endverbindung, (2)Verbindungsmittel, (3)Seilklemme, (4)Entriegelungshebel,
(5)Kette zum Blockieren des Seils, (6)Seilscheibe, (7)Verbindungsöse für die
Befestigung am Gurt, (8)Seilreserve , (9)Vernähte Endverbindung mit verschraubter
Endkappe.
Materialien:Edelstahl, Aluminium, Kunststoff, Polyester.
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.
Petzl empfiehlt, mindestens alle 12Monate (entsprechend den in Ihrem Land
geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende
Überprüfung durch eine kompetente Person durchführen zu lassen. Bitte beachten
Sie die auf www.petzl.com/ppe beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die
Ergebnisse in den Prüfbericht Ihrer PSA ein: Typ, Modell, Kontaktinformation des
Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste
Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung, Probleme, Bemerkungen, Name und
Unterschrift des Prüfers.
Vor jedem Einsatz
Überprüfen Sie die Seilklemme auf Deformierungen, Risse, Kratzer, Abnutzungs- und
Korrosionserscheinungenusw.
Überprüfen Sie, dass sich die Kette zum Blockieren des Seils ungehindert ausziehen
und zusammenfalten lässt. Überprüfen Sie die Gängigkeit des Entriegelungshebels
und kontrollieren Sie, ob die Rückholfeder einwandfrei funktioniert.
Überprüfen Sie, ob sich die Seilrolle ungehindert drehen kann und ihr Lager kein
Spiel aufweist.
Kontrollieren Sie das Seil und die Sicherheitsnähte.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets
sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander
positioniert sind.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen
Ihres Systems (Kompatibilität= funktionelles Zusammenspiel). Die mit Ihrem
Verbindungsmittel verwendeten Ausrüstungselemente müssen mit den in Ihrem Land
geltenden Normen übereinstimmen (z.B. Verbindungselemente nach EN362).
Benutzen Sie das ZILLON-Verbindungsmittel ausschließlich mit dem Originalseil oder
mit einem Ersatzseil für das Verbindungsmittel ZILLON L22R von Petzl. Hinweise zum
Auswechseln finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Ersatzseils.
5. Installation des ZILLON
Befestigen Sie einen Verriegelungskarabiner an der Endverbindung.
Befestigen Sie die Seilklemme mit einem Verriegelungskarabiner am Gurt.
Auswahl des Anschlagpunkts
Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungsmittel im Falle eines Sturzes nicht
abrutschen kann.
Befestigung des Verbindungsmittels am Gurt
Befestigen Sie die Endverbindung an der Halteöse des Gurts gegenüber der Öse, an
dem die Seilklemme befestigt ist.
6. Funktionsprinzip
Siehe Zeichnungen.
7. Vorsichtsmaßnahmen
Stellen Sie die Länge des Verbindungsmittels so ein, dass das Seil gestrafft ist und
bleiben Sie unterhalb des Anschlagpunkts. Die Sturzhöhe darf nicht mehr als 0,4m
betragen.
Ein Sturz (auch aus weniger als 0,4m Höhe) kann bei Befestigung an den seitlichen
Halteösen zu Verletzungen führen.
Das ZILLON-Verbindungsmittel darf nicht zum Auffangen eines Sturzes verwendet
werden. Gegebenenfalls müssen Sie das System zur Arbeitsplatzpositionierung durch
ein System zur Absturzsicherung ergänzen.
Achten Sie auf Fremdkörper oder Elemente des Systems, die das Ausziehen der
Kette behindern oder auf den Entriegelungshebel drücken können.
Ein unbeabsichtigter Druck auf den Entriegelungshebel kann zum Absturz führen.
8. Andere Techniken
Siehe Product Experience auf www.petzl.com.
9. Zusätzliche Informationen
- Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung
dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen
- Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein
und den Anforderungen der Norm EN795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des
Anschlagpunkts muss 12kN betragen
- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genügend
Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes
nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schlägt.
- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und
die Höhe eines Sturzes zu reduzieren.
- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Körpers ausschließlich ein Auffanggurt
zulässig.
- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands
durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.
- ACHTUNG GEFAHR: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen
Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.
- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung
sein. WARNUNG, das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren
Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!).
- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit
diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.
- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache müssen allen Benutzern dieser
Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind.
Aussondern von Ausrüstung:
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der
Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe
Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- Das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fällt bei der
Überprüfung durch Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständenusw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu
verhindern.
Zeichenerklärungen:
A.Lebensdauer- B.Markierung- C.Temperaturbeständigkeit-
D.Vorsichtsmaßnahmen- E.Reinigung/Desinfektion- F.Trocknung-
G.Lagerung/Transport- H.Pflege- I.Änderungen/Reparaturen (außerhalb der
Petzl Betriebsstätten nicht zulässig, ausgenommen Ersatzteile)- J.Fragen/Kontakt
3Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße
Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die das
Produkt nicht bestimmt ist.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a.Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle- b.Benannte Stelle für die
EG-Baumusterprüfung- c.Rückverfolgbarkeit:Data Matrix= Artikelnummer+
individuelle Nummer- d.Länge- e.Individuelle Nummer- f.Herstellungsjahr-
g.Herstellungstag- h.Prüfung oder Name des Prüfers- i.Fortlaufende
Seriennummer- j.Normen- k.Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch- l.Modell-Identifizierung
IT
Solo le tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono
autorizzate.
Le tecniche non autorizzate possono essere all’origine di un incidente grave o
mortale. Solo alcune sono descritte nella nota informativa. Informatevi regolarmente
sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www.petzl.com.
In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a Petzl.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI).
Cordino regolabile di posizionamento sul lavoro.
Carico massimo di utilizzo:140kg/una persona.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per
natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della
vostra sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la
causa di ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza
e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa
responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare questo
dispositivo.
2. Nomenclatura
(1)Terminazione cordino, (2)Cordino, (3)Bloccante, (4)Leva di sbloccaggio,
(5)Catena di bloccaggio, (6)Puleggia, (7)Foro di collegamento all’imbracatura,
(8)Riserva di corda, (9)Terminazione cucita con copertura a vite.
Materiali principali:acciaio inossidabile, alluminio, plastica, poliestere.
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12mesi da parte di
una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese e
delle vostre condizioni d’uso). Rispettate le procedure descritte sul sito www.petzl.
com/epi. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI:tipo, modello, dati
del fabbricante, numero di serie o numero individuale; date:fabbricazione, acquisto,
primo utilizzo, successive verifiche periodiche; difetti, osservazioni; nome e firma del
controllore.
Prima di ogni utilizzo
Verificare sul bloccante l’assenza di deformazioni, fessurazioni, segni, usura,
corrosione…
Verificare che la catena di bloccaggio si apra e si chiuda liberamente. Verificare la
mobilità della leva di sbloccaggio e l’efficacia della sua molla.
Verificare che la puleggia ruoti liberamente e l’assenza di gioco sul suo asse.
Verificare la corda e le cuciture di sicurezza.
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti
con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei
dispositivi gli uni rispetto agli altri.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilità= buona interazione funzionale). Gli elementi
utilizzati con il cordino devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese
(per esempio connettori EN362).
Utilizzare il cordino ZILLON esclusivamente con la sua corda di serie, o una corda di
ricambio Petzl per cordino ZILLON L22R. Consultare la nota informativa della corda
di ricambio per le istruzioni di sostituzione.
5. Sistemazione dello ZILLON
Installare un connettore con ghiera di bloccaggio sulla terminazione del cordino.
Collegare il bloccante all’imbracatura mediante un connettore con ghiera di
bloccaggio.
Scelta dell’ancoraggio
Assicurarsi che il cordino non possa scorrere verso il basso in caso di caduta.
Collegamento del cordino all’imbracatura
Collegare la terminazione del cordino all’imbracatura, preferibilmente sul punto di
attacco simmetrico a quello con il bloccante.
6. Principio di funzionamento
Vedi disegni.
7. Precauzioni d’uso
Regolare la lunghezza del cordino per essere in tensione sul sistema, restare al di
sotto dell’ancoraggio. Lo spostamento libero è limitato a 0,4m massimo.
La trattenuta di una caduta (anche inferiore a 0,4m) può essere dannosa in caso di
collegamento sui punti di attacco laterali dell’imbracatura.
Il cordino ZILLON non deve essere utilizzato per arrestare le cadute. Può risultare
necessario completare il sistema di posizionamento sul lavoro con un dispositivo di
protezione contro le cadute dall’alto.
Attenzione ai corpi estranei, o agli elementi del sistema che potrebbero ostacolare
l’apertura della catena di bloccaggio, o spingere la leva di sbloccaggio.
Rischio di caduta in caso di appoggio involontario sulla leva di sbloccaggio.
8. Altre tecniche
Consultare il documento «Product Experience» sul sito www.petzl.com.
9. Informazioni supplementari
- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di
difficoltà.
- L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della
posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN795 (resistenza
minima 12kN).
- In un sistema di arresto caduta, prima di ogni utilizzo, è fondamentale verificare lo
spazio libero richiesto sotto l’utilizzatore, per evitare la collisione con il suolo o un
ostacolo in caso di caduta.
- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il
rischio e l’altezza di caduta.
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del corpo che sia
consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.
- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in cui la
funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione di
sicurezza di un altro dispositivo.
- ATTENZIONE PERICOLO, assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali
abrasivi o parti taglienti.
- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota. ATTENZIONE,
la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi fisiologici o la
morte.
- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni
dispositivo associato a questo prodotto.
- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore e
redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo:ambienti
aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti
chimici,ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua
affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A.Durata- B.Marcatura- C.Temperature tollerate- D.Precauzioni
d’uso- E.Pulizia/disinfezione- F.Asciugatura- G.Stoccaggio/trasporto-
H.Manutenzione- I.Modifiche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti
Petzl salvo pezzi di ricambio)- J.Domande/contatto
Garanzia 3anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Tracciabilità e marcatura
a.Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI- b.Ente riconosciuto che
interviene per l’esame CE di tipo- c.Tracciabilità:datamatrix= codice prodotto+
numero individuale- d.Lunghezza- e.Numero individuale- f.Anno di fabbricazione-
g.Giorno di fabbricazione- h.Controllo o nome del controllore- i.Incrementazione-
j.Norme- k.Leggere attentamente l’istruzione tecnica- l.Identificazione di modello

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
7
ES
Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.
Las técnicas no autorizadas pueden ser el origen de un accidente grave o mortal
y sólo algunas de ellas se describen en la ficha técnica. Infórmese regularmente
de las últimas actualizaciones de estos documentos en nuestra página web www.
petzl.com.
En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a Petzl.
1. Campo de aplicación
Equipo de protección individual (EPI).
Elemento de amarre regulable de sujeción.
Carga de utilización máxima: 140kg/una persona.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra
situación para la que no esté previsto.
Responsabilidad
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en la utilización de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad y asume
las consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta
responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no
utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1)Terminal del elemento de amarre, (2)Elemento de amarre, (3)Bloqueador,
(4)Palanca de desbloqueo, (5)Cadena de bloqueo, (6)Roldana, (7)Orificio de
conexión al arnés, (8)Reserva de cuerda, (9)Terminal cosido con tapón atornillado.
Materiales principales:acero inoxidable, aluminio, plástico y poliéster.
3. Control, puntos a verificar
Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.
Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad
cada 12meses como mínimo (en función de la legislación en vigor en su país y de
las condiciones de utilización). Respete los modos operativos descritos en www.
petzl.com/epi. Registre los resultados en la ficha de revisión del EPI: tipo, modelo,
nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual, fechas:
fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos, defectos,
observaciones, nombre y firma del inspector.
Antes de cualquier utilización
Compruebe que el bloqueador no tenga deformaciones, fisuras, marcas, desgaste,
corrosión...
Compruebe que la cadena de bloqueo se pliega y despliega libremente. Compruebe
la movilidad de la palanca de desbloqueo y la eficacia de su muelle.
Compruebe que la roldana gira libremente y la ausencia de holgura en su eje.
Compruebe la cuerda y las costuras de seguridad.
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones
con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los
equipos entre sí.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del
sistema en su aplicación (compatibilidad= interacción funcional correcta). Los
elementos utilizados con el elemento de amarre deben cumplir con las normas en
vigor en su país (por ejemplo, conectores EN362).
Utilice el elemento de amarre ZILLON únicamente con su cuerda original, o una
cuerda de recambio Petzl para elemento de amarre ZILLON L22R. Consulte la ficha
técnica de la cuerda de recambio para las instrucciones de sustitución.
5. Colocación del ZILLON
Instale un conector con bloqueo de seguridad en el terminal del elemento de amarre.
Conecte el bloqueador al arnés con la ayuda de un conector con bloqueo de
seguridad.
Elección del anclaje
Asegúrese de que el elemento de amarre no pueda deslizar hacia abajo en caso
de caída.
Conexión del elemento de amarre al arnés
Conecte el terminal del elemento de amarre al arnés, preferentemente en el punto de
enganche simétrico al que está instalado el bloqueador.
6. Principio de funcionamiento
Ver dibujos.
7. Precauciones de utilización
Regule la longitud del elemento de amarre para estar en tensión en el sistema y
permanezca por debajo del anclaje. El desplazamiento libre está limitado a 0,4m
como máximo.
La retención de una caída (incluso inferior a 0,4m) puede provocar lesiones en caso
de conexión a los puntos de enganche laterales del arnés.
El elemento de amarre ZILLON no debe ser utilizado como anticaídas. Puede que
sea necesario completar el sistema de sujeción con un dispositivo de protección
contra las caídas de altura.
Atención a los objetos extraños, u otros elementos del sistema, que podrían dificultar
el despliegue de la cadena de bloqueo, o apoyarse en la palanca de desbloqueo.
Riesgo de caída si se produce un apoyo accidental sobre la palanca de desbloqueo.
8. Otras técnicas
Consulte el documento «Product Experience» en www.petzl.com.
9. Información complementaria
- Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en caso
de dificultades.
- El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de
la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN795
(resistencia mínima 12kN).
- En un sistema anticaídas y antes de cualquier utilización, es esencial comprobar la
altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisión con el suelo
o con un obstáculo en caso de caída.
- Asegúrese de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así limitar
el riesgo y la altura de la caída.
- Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que está
permitido utilizar en un sistema anticaídas.
- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la
función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la función de
seguridad de otro equipo.
- ATENCIÓN PELIGRO: procure que sus productos no rocen con materiales
abrasivos o piezas cortantes.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades
en altura. ATENCIÓN, estar suspendido e inerte en un arnés puede provocar
problemas fisiológicos graves o la muerte.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización definidas en las fichas
técnicas de cada equipo asociado a este producto.
- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el
idioma del país de utilización.
- Asegúrese de la legibilidad de los marcados en el producto.
Dar de baja:
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de
utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas
extremas, productos químicos,etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos,etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Pictogramas:
A.Vida útil - B.Marcado - C.Temperaturas toleradas - D.Precauciones de
utilización - E.Limpieza/desinfección - F.Secado - G.Almacenamiento/
transporte - H.Mantenimiento - I.Modificaciones/reparaciones (prohibidas fuera
de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio) - J.Preguntas/contacto
Garantía 3años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Trazabilidad y marcado
a.Organismo que controla la fabricación de este EPI- b.Organismo notificado
que interviene en el examen CE de tipo- c.Trazabilidad:datamatrix= referencia
producto+ número individual- d.Longitud- e.Número individual- f.Año
de fabricación- g.Día de fabricación- h.Control o nombre del controlador-
i.Incremento- j.Normas- k.Lea atentamente la ficha técnica- l.Identificación del
modelo
PT
Somenteas técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão
autorizadas.
As técnicas não autorizadas não cruzadas podem estar na origem de um acidente
grave ou mortal. Somente algumas técnicas são aqui descritas nesta notícia. Tome
regularmente conhecimento das últimas actualizações destes documentos no nosso
site www.petzl.com.
Emcaso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da Petzl.
1. Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual (EPI).
Longe ajustável de posicionamento no trabalho.
Carga máxima de utilização:140kg/uma pessoa.
Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer
situação para a qual não tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por
natureza perigosas.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões e pela sua
segurança.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou
mortais.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis,
ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança
e assume as consequências. Se não se sente à medida de assumir essa
responsabilidade, ou se não entendeu bem as instruções de utilização, não utilize
este equipamento.
2. Nomenclatura
(1)Terminação costurada da longe, (2)Longe, (3)Bloqueador, (4)Alavanca de
desbloqueamento, (5)Cadeia de bloqueio, (6)Poleia, (7)Orifício de conexão ao
harnês, (8)Reserva de corda, (9)Terminação costurada com tampão aparafusado.
Matérias principais:aço inox, alumínio, plástica, poliéster.
3. Controle, pontos a verificar
A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.
A Petzl aconselha uma verificação aprofundada, por pessoa competente, no mínimo
a cada 12meses (em função da legislação em vigor no seu país e das condições
de utilização). Respeite os modos de operação descritos em www.petzl.com/
ppe. Registe os resultados na ficha de vida do seu EPI:tipo, modelo, coordenadas
do fabricante, número de série ou número individual, datas de fabrico, aquisição,
primeira utilização, das próximas inspecções periódicas, defeitos, chamadas de
atenção, nome e assinatura do controlador.
Antes de qualquer utilização
No bloqueador, verifique a ausência de deformações, fissuras, marcas, desgaste,
corrosão...
Verifique que a corrente de travamento dobra e desdobra-se livremente. Verifique a
mobilidade da alavanca de desbloqueamento e a eficácia da sua mola.
Verifique que a poleia gira livremente e a ausência de jogo sobre o eixo.
Verifique a corda e as costuras de segurança.
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com
outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos
equipamentos, de uns em relação aos outros.
4. Compatibilidade
Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na
sua aplicação (compatibilidade= boa interacção funcional). Os elementos utilizados
com a sua longe devem estar conformes às normas em vigor no seu país (exemplo:
conectores EN362 na Europa).
Utilize a longe ZILLON unicamente com a sua corda de origem, ou uma corda de
substituição Petzl para a longe ZILLON L22R. Consulte a notícia técnica da corda de
substituição para as instruções de substituição.
5. Montagem da ZILLON
Instale um conector com segurança na terminação da longe.
Conecte o bloqueador ao harnês com a ajuda de um conector com segurança.
Escolha da ancoragem
Assegure-se que a longe não consegue deslizar para baixo em caso de queda.
Conexão da longe ao harnês
Conexão da terminação da longe ao harnês, de preferência no ponto de fixação
simétrico aquela a que o bloqueador está fixa.
6. Princípio de funcionamento
Ver desenhos.
7. Precauções de utilização
Ajuste o comprimento da longe para ficar em tensão no sistema, mantenha-se a
jusante da amarração. A progressão livre está limitada a 0,4m no máximo.
A retenção duma queda (mesmo inferior a 0,4m) pode provocar ferimentos no caso
de conexão nos pontos laterais do harnês.
A longe ZILLON não deve ser utilizada para travar uma queda. Poderá ser necessário
completar o sistema de posicionamento no trabalho por um dispositivo de protecção
contra quedas em altura.
Atenção a objectos estranhos ou a elementos do sistema que possam impedir o
desdobrar da corrente de bloqueamento, ou apoiar a alavanca de desbloqueamento.
Risco de queda durante o apoio involuntário da alavanca de desbloqueamento.
8. Outras técnicas
Consulte o documento «Product Experience» em www.petzl.com.
9. Informações complementares
- Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em caso de
dificuldades.
- A amarração do sistema deve estar de preferência situada acima da posição do
utilizador e responder às exigências EN795 (resistência mínima 12kN).
- Num sistema de travamento de quedas, é essencial verificar o espaço livre
necessário sob o utilizador, antes de cada utilização, afim de evitar qualquer colisão
contra o solo ou obstáculo, em caso de queda.
- Cuide para que o ponto de amarração esteja correctamente posicionado, afim de
limitar o risco e a altura de queda.
- Um harnês antiquedas é o único dispositivo de preensão do corpo que é permitido
utilizar num sistema de travamento de quedas.
- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se utilizam vários equipamentos em
que a função de segurança de um dos equipamentos pode ser afectada pela função
de segurança de outro equipamento.
- ATENÇÃO PERIGO, cuide para que os produtos não sejam sujeitos a fricções de
materiais abrasivos ou peças cortantes.
- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura.
ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num harnês pode despoletar perturbações
fisiológicas graves ou a morte.
- As instruções de utilização definidas nas notícias técnicas de cada equipamento
associado a este produto devem ser respeitadas.
- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento
na língua do país de utilização.
- Assegure-se da legibilidade das marcações no produto.
Abater um produto:
ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto após
uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:ambientes
agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos
químicos,etc.).
Um produto deve ser abatido quando:
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).
- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma dúvida
sobre a sua fiabilidade.
- Você não conhece a história completa de utilização.
- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos,etc.).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.
Pictogramas:
A.Duração de vida- B.Marcação- C.Temperaturas toleradas- D.Precauções
de utilização- E.Limpeza/desinfecção- F.Secagem- G.Armazenamento/
transporte- H.Manutenção- I.Modificações/reparações (interditas fora das
oficinas Petzl salvo peças sobresselentes)- J.Questões/contacto
Garantia 3anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos:desgaste normal,
oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
Traçabilidade e marcações
a.Organismo controlador do fabrico deste EPI- b.Organismo notificado
interveniente para o exame CE de tipo- c.Traçabilidade:datamatrix= referência do
produto+ número individual- d.Comprimento- e.Número individual- f.Ano de
fabrico- g.Dia de fabrico- h.Controle ou nome do controlador- i.Incrementação-
j.Normas- k.Leia atentamente a notícia técnica- l.Identificação do modelo

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
8
NL
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram ‘doodshoofd’
zijn toegelaten.
Niet-toegelaten technieken kunnen een ernstig of dodelijk ongeluk veroorzaken. In
deze handleiding worden slechts een aantal voorbeelden gegeven. Neem daarom
regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website
www.petzl.com.
Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM).
Regelbare leeflijn voor werkpositionering.
Maximale gebruikslast: 140kg/één persoon.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van
nature gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
heeft, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1)Uiteinde van de leeflijn, (2)Leeflijn, (3)Touwklem, (4)Deblokkeerhendel,
(5)Blokkeerketting, (6)Blokschijf, (7)Verbindingsoogje gordel, (8)Touwreserve,
(9)Genaaid uiteinde met schroefdop.
Voornaamste materialen: roestvrij staal, aluminium, plastic, polyester.
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd
persoon aan (overeenkomstig de geldende normen in uw land en omstandigheden
waarin u het product gebruikt). Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op
www.petzl.com/ppe. Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM:type, model,
gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van fabricage,
aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten; gebreken,
opmerkingen, naam en handtekening van de inspecteur.
Vóór elk gebruik
Controleer de touwklem op afwezigheid van vervormingen, scheuren, markeringen,
vlekken, slijtage, corrosie...
Controleer of de blokkeerketting vrij open en dicht kan schuiven. Controleer de
mobiliteit van de deblokkeerhendel en de doeltreffendheid van de veer.
Controleer of de blokschijf vrij kan draaien en er geen speling op zijn as is.
Controleer het touw en de veiligheidsstiksels.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook
zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat
alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit= een goede functionele interactie). De
elementen die u samen met uw leeflijn gebruikt, moeten voldoen aan de normen die
van kracht zijn in uw land (bv. verbindingselementen EN362).
Gebruik de ZILLON leeflijn enkel met het oorspronkelijke touw, of een Petzl ZILLON
L22R vervangtouw voor leeflijnen. Volg de handleiding van het vervangtouw om het
touw te vervangen.
5. Installatie van de ZILLON
Plaats een vergrendelbare connector op het uiteinde van de leeflijn.
Verbind de touwklem via het verbindingsoogje met de gordel.
Keuze van de verankering
Zorg ervoor dat de leeflijn bij een val niet naar beneden kan schuiven.
Verbinding van de leeflijn met de gordel
Verbind het uiteinde van de leeflijn bij voorkeur met de gordel op het inbindpunt dat
symmetrisch is met het inbindpunt waaraan de touwklem hangt.
6. Werkingsprincipe
Zie tekeningen.
7. Voorzorgen bij het gebruik
Pas de lengte van de leeflijn aan zodat u het systeem onder spanning houdt en blijf
onder de verankering. De vrije verplaatsing is beperkt tot maximaal 0,4m.
De beperking van een val (zelfs minder dan 0,4m) kan verwondingen veroorzaken
indien verbonden op de laterale inbindpunten van de gordel.
De ZILLON leeflijn mag niet gebruikt worden als valstopsysteem. Het kan nodig zijn
om het systeem voor werkpositionering aan te vullen met een beschermingssysteem
tegen hoogtevallen.
Opgelet voor vreemde voorwerpen of voor de elementen van het systeem die de
blokkeerketting kunnen blokkeren of op de deblokkeerhendel kunnen duwen.
Valrisico als u per ongeluk op de deblokkeerhendel duwt.
8. Andere technieken
Raadpleeg het document ‘Product experience’ op www.petzl.com.
9. Extra informatie
- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men
moeilijkheden ondervindt.
- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van
de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN795 norm (minimale
weerstand van 12kN).
- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat
dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond
of een hindernis bij een val vermeden wordt.
- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de
hoogte van een val te beperken.
- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als
verbinding naar het lichaam.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen
waarbij de veiligheidsfunctie van één van de toestellen kan beïnvloed worden door de
veiligheidsfunctie van een ander toestel.
- OPGELET: GEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe
oppervlakken of scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. OPGELET:
onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood
veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met
dit product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze
uitrusting in de taal van het land van gebruik.
- Zorg ervoor dat de markeringen op het product nog goed leesbaar zijn.
Afschrijven:
OPGELET: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te
schrijven na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving:
agressieve milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische
producten,enz.).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan
zijn betrouwbaarheid.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken
of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting,enz.).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen
A.Levensduur- B.Markering- C.Toegelaten temperatuur-
D.Gebruiksvoorschriften- E.Reiniging/desinfectie- F.Droging- G.Berging/
transport- H.Onderhoud- I.Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de
Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken)- J.Vragen/contact
3jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Markering en tracering van de producten
a.Controleorgaan voor de productie van deze PBM- b.Erkend keuringsorganisme
dat zich uitspreekt over het EC type-examen- c.Tracering:datamatrix=
productreferentie+ individueel nummer- d.Lengte- e.Individueel nummer-
f.Fabricagejaar- g.Fabricagedag- h.Controle of naam van de controleur-
i.Incrementatie- j.Normen- k.Lees aandachtig de technische bijsluiter-
l.Identificatie van het model
SE
Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller
markerade med en dödskalle är godkända.
Otillåtna tekniker kan allvarlig skada eller dödsfall. Endast ett fåtal är beskrivna i
användarinstruktionen. Besök regelbundet vår webbplats (www.petzl.com) för att ta
del av de senaste versionerna av dessa dokument.
Kontakta Petzl om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa dokument.
1. Användningsområden
Personlig skyddsutrustning (PPE).
Justerbar lina för arbetspositionering.
Maximal arbetsbelastning:140kg/en person.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål
den inte är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av
personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten
om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har
möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa
instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1)Sydd ögla, (2)Lina, (3)Justeringsanordning, (4)Utlösningsarm, (5)Friktionslänk,
(6)Skiva, (7)Infästningshål för sele, (8)Reservlina , (9)Sydd ögla med skruvplugg.
Huvudsakliga material: rostfritt stål, aluminium, plast, polyester.
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Din säkerhet beror av skicket på din utrustning.
Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst
var 12:e månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land den används samt under
vilka förhållanden den används). Följ de anvisningar beskrivna på www.petzl.com/
ppe. Dokumentera resultaten i besiktningsformuläret för PPE: typ, modell, kontaktinfo
tillverkaren, serienummer eller individuellt nummer, datum: tillverkning, inköp, första
användning, nästa besiktning; problem, kommentarer, besiktarens namn och
signatur.
Före varje användningstillfälle
På justeringsanordningen: kontrollera att det inte finns några sprickor, deformationer,
märken, slitage, rost,etc.
Kontrollera att friktionskedjan dras ut och trycks ihop obehindrat. Kontrollera
rörligheten i utlösningsarmen och funktionen på dess fjäder.
Kontrollera att skivan snurrar obehindrat och att det inte är glapp i axeln.
Kontrollera repet och sömmen.
Vid varje användningstillfälle
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess
förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i
utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till varandra.
4. Kompatibilitet
Se till att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt
användande (kompatibel= fungerar bra ihop). Utrustning som används tillsammans
med linan måste följa de standarder som finns i det land den används (t.ex. EN362
karbiner).
Använd endast ZILLON med originalrepet eller L22R ersättningsrep för ZILLON. Se
instruktionerna för byte av rep för att se hur man gör.
5. Montera ZILLON
Koppla in en låskarbin i den sydda änden.
Koppla justeringsanordningen till selen med en hjälp av en låskarbin.
Välj ett ankare
Se till att linan inte kan glida neråt i händelse av ett fall.
Koppla linan till selen
Fäst den sydda änden till selen, förslagsvis till infästningspunkten i sidan motsatt den
där justeringsanordningen är inkopplad.
6. Funktion
Se bilder.
7. Försiktighetsåtgärder vid användning
Justera linans längd så att systemet hela tiden belastas, och stanna nedanför
ankaret. Fri rörlighet är begränsad till max 0.4m.
Kraften från ett fall (även mindre än 0.4m) kan vara smärtsam när användaren är
inkopplad i sidopunkterna på selen.
ZILLON får inte användas för fallskydd. Det kan vara nödvändigt att komplettera
positioneringssystemet med en fallskyddsanordning.
Var försiktig, främmande föremål, eller delar i systemet, kan försämra funktionen hos
friktionskedjan eller trycka på utlösningsarmen.
Oavsiktligt tryck på utlösningsarmen kan orsaka ett fall.
8. Andra tekniker
Se dokumentet «Product Experience» på www.petzl.com.
9. Ytterlig information
- Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om
problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning.
- Systemets förankringspunkt bör vara ovanför användaren och skall uppfylla kraven i
standarden EN795 (minsta hållfasthet 12kN).
- I ett fallskyddssystem är det viktigt att kontrollera den erforderliga frihöjden under
användaren före varje användning. Detta för att kontakt med marken eller kollision
med ett hinder vid ev. fall ska undvikas.
- Se till att ankarpunkterna är korrekt placerade för att minska risken för, och höjden
av, ett fall.
- En fallskyddssele är den enda tillåtna utrustningen för att stötta kroppen i ett
fallskyddssystem.
- När flera olika utrustningsdelar används ihop kan en farlig situation uppstå om
en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsställande försämrar funktionen hos en
annan del.
VARNING, FARA! Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.
- Användarna måste vara friska för att utföra aktiviteter på hög höjd. Varning - att
hänga fritt utan att röra på sig (t ex vid medvetslöshet) längre perioder i sele kan leda
till allvarliga skador eller dödsfall.
- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med denna
produkt måste följas.
- Bruksanvisningen för denna utrustning måste finnas tillgänglig på det språk som
talas i det land där produkten ska användas.
- Se till att markeringarna på produkten är läsliga.
När produkten inte längre ska användas:
OBS:i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle,
beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, hav,
vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier,etc.).
Produkten måste kasseras när:
- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar besiktningen. Du tvivlar på dess skick.
- Du inte helt och hållet känner till dess historia.
- När den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller
är inkompatibel med annan utrustningetc.
Förstör all utrustning som inte längre används för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A.Livslängd- B.Märkning- C.Godkända temperaturer-
D.Försiktighetsåtgärder användning- E.Rengöring- F.Torkning- G.Förvaring/
Transport- H.Underhåll- I.Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför Petzls
lokaler, undantaget reservdelar)- J.Frågor/kontakt
3års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag:normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
Spårbarhet och märkningar
a.Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE- b.Testorgan som utför
CE-test- c.Spårbarhet:datamatris= modellnummer+ serienummer- d.Längd-
e.Serienummer- f.Tillverkningsår- g.Tillverkningsdag- h.Kontroll eller namn
på inspektör- i.Inkrementation- j.Standarder- k.Läs instruktionen noga innan
användning- l.Modellbeteckning

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
9
FI
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja
joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä.
Kielletyt tekniikat voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. Vain osa kielletyistä
tekniikoista on kuvailtu käyttöohjeissa. Käy verkkosivustolla www.petzl.com
säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista.
Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.
1. Käyttötarkoitus
Henkilösuojain (PPE).
Säädettävä liitosköysi työasemointiin.
Enimmäiskuormitus: 140kg/yksi henkilö.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka ovat
pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
Olet vastuussa teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja sinä kannat
seuraukset näistä. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta, tai jos et
ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.
2. Osaluettelo
(1)Liitosköyden pää, (2)Liitosköysi, (3)Liitosköyden säätömekanismi,
(4)Vapautusvipu, (5)Kitkaketju, (6)Väkipyörä, (7)Valjaiden kiinnitysreikä, (8)Varaköysi,
(9)Ommeltu päätöslenkki ruuvattavalla tulpalla.
Päämateriaalit: ruostumaton teräs, alumiini, muovi, polyesteri.
3. Tarkastuskohteet
Turvallisuutesi on liittyy välineittesi luotettavauuteen.
Petzl suosittelee tekemään asiantuntijan toimesta tarkastuksen vähintään kerran
vuodessa (riippuen oman maan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista). Noudata
osoitteessa
www.petzl.com/ppe annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset henkilösuojaimen
tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai
yksilönumero, ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja allekirjoitus, päivämäärät:
valmistuksen, oston, ensimmäisen käyttökerran, seuraavan määräaikaistarkastuksen.
Ennen jokaista käyttöä
Liitosköyden säätömekanismi: varmista ettei siinä ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä,
kulumia, syöpymiä tms.
Varmista, että kitkaketjua pystyy vetämään ja painamaan kokoon esteettä. Tarkista
vapautusvivun liikkuvuus ja sen jousen tehokkuus.
Varmista, että väkipyörän akselissa ei ole klappia ja että se pyörii vapaasti.
Tarkasta köysi ja turvaompeleet.
Jokaisen käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän muihin välineisiin
säännöllisesti. Varmista että järjestelmän kaikki eri varusteosat ovat oikeassa
asennossa toisiinsa nähden.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa
(yhteensopivuus= hyvä toimivuus yhdessä käytettynä). Liitosköyden kanssa
käytettävien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen hetkisiä standardeja (esim.
EN362 -sulkurenkaat).
Käytä ZILLON-liitosköyttä vain alkuperäisen köyden tai L22R Petzl -vaihtoköyden
kanssa. Katso vaihtoköyden käyttöohjeista miten köysi vaihdetaan.
5. ZILLONin asentaminen
Kiinnitä lukkiutuva sulkurengas liitosköyden päätöslenkkiin.
Kiinnitä liitosköyden säätömekanismi valjaisiin lukkiutuvalla sulkurenkaalla.
Ankkurin valinta
Varmista ettei liitosköysi pääse liukumaan alaspäin putoamistilanteessa.
Liitosköyden kiinnittäminen valjaisiin
Kiinnitä liitosköyden päätöslenkki valjaisiin, mieluiten sivukiinnityspisteeseen joka on
toisella sivulla liitosköyden säätömekanismiin nähden.
6. Toimintaperiaate
Katsopiirrokset.
7. Varotoimenpiteet
Säädä liitosköyden pituutta niin, että köysi pysyy kireänä ja käyttäjä pysyy ankkurin
alapuolella. Käyttäjä pystyy liikkumaan vapaasti enintään 0,4metriä.
Putoamisen aiheuttama isku (myös alle 0,4m putoaminen) voi olla kivulias kun
käyttäjä on kiinnittyneenä valjaiden sivukiinnityspisteistä.
ZILLON-liitosköyttä ei saa käyttää putoamisen pysäyttämiseen.
Työasemointijärjestelmään on mahdollisesti lisättävä putoamisen pysäyttävä laite.
Varo ulkopuolisia kappaleita ja järjestelmän osia, jotka saattavat estää kitkaketjun
toiminnan tai painaa vapautusvipua.
Vapautusvivun painaminen vahingossa saattaa aiheuttaa putoamisen.
8. Muut tekniikat
Katso ”Product Experience”-dokumentti osoitteessa www.petzl.com.
9. Lisätietoa
- Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot, jos
tämän varusteen käytön aikana ilmaantuu ongelmia.
- Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja sen tulisi
täyttää EN795 -standardin vaatimukset (minimikestävyys12kN).
- Putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä on erityisen tärkeää tarkistaa vaadittava
turvaetäisyys käyttäjän alla ennen jokaista käyttöä, jotta vältytään siltä, että käyttäjä
putoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseen.
- Varmista että ankkuripisteellä on asianmukainen sijainti välttääksesi riskejä ja
minimoidaksesi putoamismatkan.
- Putoamissuojainkokovaljaat ovat ainoa hyväksytty väline, jolla tuetaan kehoa
putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.
- Kun useita varusteosia käytetään yhdessä, yhden varusteen turvatoiminto saattaa
häiritä toisen varusteen turvatoimintoa, mikä voi johtaa vaaratilanteeseen.
- VAROITUS, VAARA: Älä salli tuotteiden hiertyvän naarmuttaviin pintoihin tai teräviin
reunoihin.
- Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.
Varoitus, pitkäaikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
- On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden
tuotekohtaisia käyttöohjeita.
- Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä, jossa
varustetta tullaan käyttämään.
- Varmista että tuotteen merkinnät ovat luettavissa.
Milloin varusteet poistetaan käytöstä:
HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä vain
yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalitjne.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)
- se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.
- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin
- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai
kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Ikonit:
A.Käyttöikä- B.Merkinnät- C.Hyväksytyt käyttölämpötilat- D.Käytön
varotoimet- E.Puhdistus/desinfiointi- F.Kuivaaminen- G.Säilytys/kuljetus-
H.Huolto- I.Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske
varaosia)- J.Kysymykset/yhteydenotto
3vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu:normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito ja
välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole
suunniteltu.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a.Tämän henkilösuojaimen valmistusta valvova taho- b.CE-tyyppitarkastuksen
suorittava taho- c.Jäljitettävyys:tietomatriisi= mallin numero+ sarjanumero-
d.Pituus- e.Sarjanumero- f.Valmistusvuosi- g.Valmistuspäivä- h.Tarkastajan
tunnus tai nimi- i.Lisäys- j.Standardit- k.Lue käyttöohjeet huolellisesti- l.Mallin
tunnistekoodi
NO
Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode-symbol er tillatte.
Bruk av uautoriserte teknikker kan forårsake alvorlig personskade eller død. Kun
noen få er vist i bruksanvisningen. På www.petzl.com vil du jevnlig finne oppdatert
informasjon for disse produktene.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene.
1. Bruksområde
Personlig verneutstyr (PVU).
Justerbar støtteline for arbeidsposisjonering.
Maksimum arbeidsbelastning:140kg/én person.
Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det
ikke er beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser og din
egen sikkerhet.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
– Lese og forstå alle bruksanvisningene.
– Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
– Gjøre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
– Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medføre alvorlig
personskade eller død.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under
direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og
du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette
ansvaret eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1)Støttelinens ende, (2)Støtteline, (3)Justeringsmekanisme, (4)Utløsertapp,
(5)Friksjonskjede, (6)Trinsehjul, (7)Tilkoblingshull for sele, (8)Reservetau, (9)Sydd
ende med skruemontert plugg.
Hovedmaterialer:Rustfritt stål, aluminium, plast, polyester.
3. Kontrollpunkter
Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.
Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst én
gang årlig (avhengig av gjeldende regelverk i ditt land, og hvordan du bruker utstyret).
Følg prosedyrene som er beskrevet på www.petzl.com/ppe. Før resultatene inn i et
PVU-kontrollskjema:Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på produsent,
serie- eller uniknummer, datoer:produksjonsdato, kjøpsdato, dato for når produktet
ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og markerte feil, kontrollørens
navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.
Før du bruker produktet
Kontroller justeringsmekanismen til støttelinen: Kontroller at den ikke har sprekker,
bulker, merker, slitasje, er rustetosv.
Sjekk at friksjonskjedet kan strekkes ut og presses sammen uten hindring. Sjekk
bevegeligheten til utløsertappen og at fjæringen fungerer som den skal.
Sjekk at trinsehjulet roterer fritt og at bolten sitter godt.
Sjekk tauet og alle bærende sømmer.
Under bruk
Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets
koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene i
systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet
(kompatibelt= at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene). Utstyr som brukes sammen med støttelinen må være godkjent i
henhold til standarder som gjelder i ditt land (f.eks. koblingsstykker som er godkjente
i henhold til EN362).
Bruk ZILLION kun med det originale tauet, eller med reservetauet som er laget
spesielt for ZILLION (L22R). Les bruksanvisningen til reservetauet før du bytter ut det
gamle tauet.
5. Slik kobler du til ZILLION
Koble et låsbart koblingsstykke til enden på støttelinen.
Fest støttelinens justeringsmekanisme til selen med et låsbart koblingsstykke.
Valg av anker
Påse at støttelinen ikke kan skli nedover ved et eventuelt fall.
Tilkobling til selen
Koble enden på støttelinen til selen, fortrinnsvis på sidetilkoblingspunktet på motsatt
side av det som justeringsmekanismen er festet i.
6. Slik fungerer produktet
Se tegninger.
7. Forholdsregler for bruk
Juster lengden slik at systemet er stramt, samtidig som du er posisjonert under
ankeret. Fri bevegelse er begrenset til maksimalt 0,4m.
Fangrykket ved et eventuelt fall (selv et fall på under 0,4m) kan være smertefullt når
brukeren er koblet til i sidetilkoblingspunktene på selen.
ZILLION må ikke brukes til fallsikring. Det kan bli nødvendig å bruke en løpebrems i
tillegg til arbeidsposisjoneringssystemet.
Vær oppmerksom på fremmedelementer, eller andre elementer i systemet, som
kan hindre friksjonskjedet i å fungere som det skal, eller som kan føre til press på
utløsertappen.
Utilsiktet press på utløsertappen kan føre til fall.
8. Andre teknikker
Se dokumentet ”Product Experience” på www.petzl.com.
9. Tilleggsinformasjon
– Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom
du kommer i vanskeligheter.
– Systemets forankringspunkt må fortrinnsvis være plassert ovenfor posisjonen
til brukeren, bør være i henhold til kravene i EN795 og må ha en minimum
belastningstoleranse på 12kN.
– Ved bruk av fallsikringssystemer må det alltid være tilstrekkelig klaring under
brukeren for å unngå sammenstøt med bakken eller annet underlag ved et eventuelt
fall.
– Sørg for at forankringen er korrekt plassert for å redusere risikoen for, og lengden
på, et eventuelt fall.
– Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem.
– Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom ett av
systemene påvirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene.
– ADVARSEL: FARE. Pass på at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt
eller skarpe kanter.
– Brukere må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i høyden. Advarsel: Det å
henge ubevegelig i en sele kan medføre alvorlig sirkulasjonssvikt eller død.
– Bruksanvisningene som følger med hver del av disse produktene må følges nøye.
– Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.
– Påse at produktets merkinger er synlige og leselige.
Kassering av utstyr:
VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs
bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,
ekstreme temperaturer, kjemiske produkterosv.
Et produkt må kasseres når:
– det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
– det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er pålitelig
– du ikke kjenner produktets fullstendige historie
– det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyrosv.
Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.
Symboler:
A.Levetid- B.Merking- C.Temperaturbegrensninger- D.Forholdsregler for
bruk- E.Rengjøring/desinfeksjon- F.Tørking- G.Oppbevaring/transport-
H.Vedlikehold- I.Modifiseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er
forbudt, med unntak av når det gjelder utbyttbare deler)- J.Spørsmål/kontakt oss
3års garanti
På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien:Normal
slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Sporbarhet og merking
a.Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU- b.Teknisk kontrollorgan
som utfører CE-godkjenningen- c.Sporbarhet: Identifikasjonsmåte=
modellnummer+ uniknummer- d.Lengde- e.Serienummer- f.Produksjonsår-
g.Produksjonsdag- h.Inspektørens navn eller kontrollnummer- i.Økning
i nummerrekkefølgen- j.Standarder- k.Les bruksanvisningen grundig-
l.Modellnummer

technical notice - l22 ZIllon l225000c (250913)
10
CZ
Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které nejsou
přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky.
Nepovolené techniky mohou způsobit vážné poranění nebo smrt. Pouze některé
techniky použití jsou uvedeny v tomto návodu. Pravidelně sledujte webové stránky
www.petzl.com, kde naleznete nejnovější verze těchto dokumentů.
Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte firmu
Petzl.
1. Rozsah použití
Osobní ochranný prostředek (OOP).
Nastavitelný spojovací prostředek pro pracovní polohování.
Maximální provozní zatížení:140kg.
Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti, výrobek nesmí
být používán jiným způsobem, než pro který je určen.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty
nebezpečné.
Za své jednání,rozhodování a bezpečnost zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k
vážnému poranění nebo smrti.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo
osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi
možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.
2. Popis částí
(1)Zakončení spojovacího prostředku, (2)Spojovací prostředek, (3)Nastavovací
zařízení, (4)Povolovací páčka, (5)Třecí segmenty, (6)Kotouč, (7)Připojovací otvor pro
postroj, (8)Přesahující lano, (9)Zašité zakončení se šroubovací záslepkou.
Hlavní materiály: nerezová ocel, hliník, plast, polyester.
3. Kontrolní body
Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.
Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou osobou nejméně jedenkrát za
12měsíců (v závislosti na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách použití).
Postupujte dle kroků uvedených na
www.petzl.com/ppe. Výsledky revize zaznamenejte ve vašem formuláři pro revize
OOP:typ, model, kontakt na výrobce, sériové nebo kusové číslo, datum:výroby,
prodeje, prvního použití, další periodické revize; problémy, poznámky, jméno a
podpis inspektora.
Před každým použitím
U nastavovacího zařízení: zkontrolujte přítomnost prasklin, deformací, vrypů,
opotřebení, koroze, atd...
Ověřte, zda se třecí segmenty volně natahují a srážejí. Zkontrolujte pohyblivost
uvolňovací páčky a účinnost její pružiny.
Kladka se musí volně otáčet a nesmí mít vůli na hřídeli.
Zkontrolujte lano a bezpečnostní švy.
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení sostatními prvky
systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé prvky systému spojeny ajsou-li
vzájemně ve správné pozici.
4. Slučitelnost
Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném
použití (slučitelnost= dobrá součinnost). Veškeré vybavení používané se spojovacím
prostředkem musí splňovat současné normy pro vaši zemi (např. EN362 spojky).
Nastavitelný spojovací prostředek ZILLON používejte pouze s jeho originálním lanem,
nebo s náhradním lanem pro ZILLON Petzl L22R. Informace, jak vyměnit lano,
naleznete v návodu k používání u náhradního lana.
5. Instalace prostředku ZILLON
Do zakončení spojovacího prostředku umístěte spojku s pojistkou zámku.
Nastavovací zařízení připojte pomocí spojky s pojistkou zámku k postroji.
Výběr kotvícího bodu
Ujistěte se, že spojovací prostředek nemůže v případě pádu sklouznout dolů.
Připojení spojovacího prostředku k postroji
Zakončení spojovacího prostředku připojte k postroji, přednostně k postrannímu
připojovacímu bodu na opačné straně, než je připojeno nastavovací zařízení.
6. Funkce
Viz nákresy.
7. Bezpečnostní opatření
Délku spojovacího prostředku nastavte tak, aby byl systém neustále zatížen a vy stáli
pod kotvícím bodem. Volný pohyb je omezen na maximálně 0,4m.
Ráz způsobený pádem (dokonce kratší než 0,4m) může být bolestivý, když je
uživatel připojen do postranních bodů postroje.
Spojovací prostředek ZILLON nesmí být používán pro zachycení pádu. Někdy může
být nutné doplnit pracovní polohovací systém zařízením pro zachycení pádu.
Pozor na cizí tělesa nebo součásti systému, které by mohly omezit funkci třecích
segmentů, nebo stlačit uvolňovací páčku.
Náhodné stlačení uvolňovací páčky může způsobit pád.
8. Další techniky
Viz. «Product Experience» na stránkách
www.petzl.com.
9. Doplňkové informace
- Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v případě obtíží
vzniklých při používání tohoto vybavení.
- Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou uživatele a měl by
splňovat požadavky normy EN795 (minimální pevnost 12kN).
- V systému zachycení pádu je důležité před použitím zkontrolovat požadovanou
volnou hloubku pod uživatelem, aby se v případě pádu předešlo nárazu na překážku,
nebo na zem.
- Zkontrolujte správnou polohu kotvícího bodu, aby bylo minimalizováno nebezpečí
a délka pádu.
- Zachycovací postroj je jediný povolený prostředek pro ochranu těla v systému
zachycení pádu.
- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat nebezpečná
situace, pokud je zabezpečovací funkce jedné části narušena funkcí jiné části
výstroje.
- POZOR, NEBEZPEČÍ! Vyvarujtese odírání tohoto výrobku o drsné povrchy a ostré
hrany.
- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou musí být v dobrém
zdravotním stavu. Upozornění: Nehybné zavěšení v postroji může způsobit vážné
zranění nebo smrt.
- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků používaných spolu s
tímto výrobkem.
- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude výrobek
používán.
- Označení produktu udržujte čitelné
Kdy vaše vybavení vyřadit:
POZOR:některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení výrobku již po
prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém je výrobek používán
(znečištěné prostředí, ostré hrany, vysoké teploty, chemikálie,atd.).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání.
- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti s
ostatním vybavením,atd.
Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu použití.
Piktogramy:
A.Životnost- B.Označení- C.Povolené teploty- D.Bezpečnostní opatření-
E.Čištění/dezinfekce- F.Sušení- G.Skladování/transport- H.Údržba-
I.Úpravy/opravy (zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny náhradních
dílů)- J.Dotazy/kontakt
3roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:běžným
opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným
skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.
Sledovatelnost a značení
a.Orgán kontrolující výrobu tohoto OOP- b.Zkušebna provádějící certifikační
zkoušky CE- c.Sledovatelnost:označení= číslo produktu+ sériové číslo- d.Délka-
e.Sériové číslo- f.Rok výroby- g.Den výroby- h.Kontrola nebo jméno inspektora-
i.dodatek- j.Normy- k.Pozorně čtěte návod k používání- l.Identifikace typu
PL
Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreślonych i/
lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.
Nieautoryzowane techniki mogą spowodować wypadek poważny lub śmiertelny.
Tylko kilka znich zostało opisanych wniniejszej instrukcji. Należy regularnie
sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na stronie www.petzl.com.
Wrazie wątpliwości wrozumieniu instrukcji należy się skontaktować
zprzedstawicielem firmy Petzl.
1. Zastosowanie
Sprzęt Ochrony Indywidualnej (SOI).
Lonża regulowana, stabilizująca wpozycji roboczej.
Maksymalne obciążenie użytkowe:140kg/jedna osoba.
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego wytrzymałość
oraz stosowany innych celów niż te, do których został przewidziany.
Odpowiedzialność
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej swej
natury niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje
ibezpieczeństwo.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.
- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych
ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do
śmierci.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne
lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje, bezpieczeństwo
iodpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej
odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie powinien
posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
(1)Zakończenie lonży, (2)Lonża, (3)Przyrząd zaciskowy, (4)Dźwignia do
odblokowania, (5)Łańcuch blokujący, (6)Rolka, (7)Otwór do wpięcia do uprzęży,
(8)Rezerwa liny, (9)Zakończenie zszywane zwkręconą zatyczką.
Materiały podstawowe: stal nierdzewna, plastik, poliester.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Wasze bezpieczeństwo jest związane zniezawodnością sprzętu.
Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na 12miesięcy,
przez osobę kompetentną (wzależności od prawodawstwa wwaszym kraju oraz
waszych warunków użytkowania). Należy przestrzegać procedur opisanych na www.
petzl.com/ppe. Na karcie kontrolnej waszego SOI należy zapisać rezultaty kontroli:
typ sprzętu, model, nazwa iadres producenta lub dostawcy, numer seryjny lub
indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnych kontroli, wady,
uwagi, nazwisko ipodpis kontrolera.
Przed każdym użyciem
Na przyrządzie zaciskowym sprawdzić brak śladów deformacji, pęknięć, korozji,
zużycia...
Sprawdzić czy łańcuch blokujący składa się irozkłada swobodnie. Sprawdzić
mobilność dźwigni isprawne działanie jej sprężyny.
Sprawdzić czy rolka obraca się swobodnie iczy nie ma luzu wjej osi.
Sprawdzić linę istan szwów.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie zpozostałymi
elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji
elementów wyposażenia.
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi elementami systemu
wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja). Elementy
wyposażenia używane zwaszą lonżą muszą być zgodne zobowiązującym normami
(na przykład łączniki EN362).
Należy używać lonży ZILLON wyłącznie zoryginalną liną lub liną zamienną ZILLON
L22R. Sposób wymiany liny do lonży jest opisany winstrukcji obsługi.
5. Założenie ZILLONa
Wpiąć karabinek zblokadą do zakończenia lonży.
Wpiąć przyrząd zaciskowy do uprzęży przy pomocy karabinka zblokadą.
Wybór punktu stanowiskowego
Upewnić się, że lonża nie może się zsunąć wdół w razie upadku.
Wpięcie lonży do uprzęży
Wpiąć końcówkę lonży do uprzęży, najlepiej do punktu wpinania symetrycznego do
tego, do którego jest wpięty przyrząd zaciskowy.
6. Zasada działania
Patrz rysunki.
7. Środki ostrożności podczas użytkowania
Dopasować długość lonży tak by system był napięty. Pozostawać pod stanowiskiem.
Swobodne przemieszczanie się jest ograniczone do 0,4m maksimum.
Zatrzymanie upadku (nawet mniejszego niż 0,4m) może powodować urazy, jeżeli
lonża jest wpięta do bocznych koluch uprzęży.
Lonża ZILLON nie może być używana do zatrzymywania upadków. Może nastąpić
konieczność uzupełniania systemu roboczego przez urządzenie chroniące przed
upadkiem zwysokości.
Należy zwracać uwagę na przedmioty, które mogą utrudniać rozłożenie łańcucha
blokującego lub nacisnąć na klamrę do odblokowania.
Ryzyko upadku podczas przypadkowego nacisku na dźwignię do odblokowania.
8. Inne techniki
Sprawdzić dokument «Product Experience» na www.petzl.com.
9. Dodatkowe informacje
- Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji
wrazie trudności.
- Punkt stanowiskowy powinien znajdować się nad użytkownikiem ispełniać
wymagania normy EN795 (wytrzymałość minimum 12kN).
- Wsystemie chroniącym przed upadkiem zwysokości, przed każdym użyciem,
niezbędne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod użytkownikiem, by
wrazie upadku uniknąć uderzenia oziemię lub przeszkodę.
- Sprawdzić czy punkt stanowiskowy jest prawidłowo osadzony, aby zmniejszyć
ryzyko iwysokość odpadnięcia.
- Uprząż chroniąca przed upadkiem zwysokości jest jedynym urządzeniem
obejmującym ciało, które jest dozwolone do użycia wsystemie chroniącym przed
upadkiem zwysokości.
- Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów wyposażenia,
poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać prawidłowe, bezpieczne
funkcjonowanie.
- UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by wasze produkty nie
tarły oszorstkie czy ostre krawędzie.
- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek medyczne
przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie wuprzęży może doprowadzić do
poważnych zaburzeń fizjologicznych lub śmierci.
- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze przestrzegane.
- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi wjęzyku jakiego się
używa wkraju użytkowania.
- Upewnić się co do widoczności oznaczeń na produkcie.
Utylizacja:
UWAGA:wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie
sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami
chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą
krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do
jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność zinnym
wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.
Piktogramy
A.Czas życia- B.Oznaczenia- C.Tolerowane temperatury- D.Środki
ostrożności podczas użytkowania- E.Czyszczenie/dezynfekcja- F.Suszenie-
G.Przechowywanie/transport- H.Konserwacja- I.Modyfikacje lub naprawy,
wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części zamiennych)-
J.Pytania/kontakt
Gwarancja 3lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegają
produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
imodyfikowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków,
zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.
Identyfikacja ioznaczenia
a.Organ kontrolujący produkcję tego SOI- b.Jednostka notyfikowana do
zastosowania procedury weryfikacji «WE»- c.Identyfikacja:datamatrix=
kod produktu+ numer indywidualny- d.Długość- e.Numer indywidualny-
f.Rok produkcji- g.Dzień produkcji- h.Kontrola lub nazwisko kontrolera-
i.Inkrementacja- j.Normy- k.Przeczytać uważnie instrukcję obsługi- l.Identyfikacja
modelu