PEUGEOT Saveur de vins Series User manual

Tire-bouchon
électrique
Electric corkscrew
Elektrischer Korkenzieher
Sacacorchos eléctrico
Elektrische Kurkentrekker
www.peugeot-saveurs.com

Bloc moteur
Motor unit
Motorblock
Bloque Motor
Motorblok
Interrupteur
On-off switch
Schalter
Interruptor
Schakelaar

-
2
112V 1.8
+

3

PEUGEOT PSP SA
ZA la Blanchotte
F-25440 Quingey
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [email protected] - www.peugeot-saveurs.com

F
Nous vous remercions d'avoir choisi un tire-bouchon Peugeot de la gamme
Saveurs de vins.
Avant la première utilisation de votre tire-bouchon
•nNous vous recommandons de lire attentivement le mode d’emploi et de
respecter scrupuleusement ses instructions afin de conserver àce produit toutes
ses qualités.
•nNous vous invitons àvérifier que votre tire-bouchon ne présente aucun
dommage dûau transport.
•nToute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel doit être
effectuée par un spécialiste. Des réparations mal effectuées peuvent entraîner
des risques pour l’utilisateur. Ne jamais démonter soi-même l’appareil.
•nAvant chaque utilisation, vérifier l’état de l’appareil, celui de son cordon et du
transformateur. Ne jamais utiliser un appareil avec un cordon d’alimentation
endommagé.
•nCe tire-bouchon doit uniquement être utiliséavec le transformateur fourni (réf.
212045 à212049 selon le pays). L’utilisation de tout autre adaptateur dégagerait
le fabricant de toute responsabilité.
•nCe tire-bouchon a étéconçu pour être utiliséuniquement avec les batteries
rechargeables fournies. L’usage de toute autre batterie pourrait endommager le
tire-bouchon.
Une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de
toute responsabilité.

F
Chargement des batteries
•nBrancher le transformateur sur le tire-bouchon et mettre sous tension .
•nUn voyant rouge s’allume sur le tire-bouchon et sur le transformateur, et reste allumé
tant que le tire-bouchon est branché: il indique que le tire-bouchon est en charge . .
•nPour une utilisation optimale du tire-bouchon, il est important de charger les
batteries 15 heures avant la première utilisation.Par la suite, il est conseilléde
recharger les batteries environ 10 heures, dès qu’elles commencent às’affaiblir.
Utilisation
Enlever la capsule de la bouteille.
•nTenir la bouteille au trois-quarts de sa hauteur et poser le tire-bouchon sur le goulot.
•nMaintenir le bouton appuyévers le bas pour extraire le bouchon .
Prendre soin d'exercer une pression sur l'ensemble de la partie inférieure du bouton.
•nLe moteur s'arrête automatiquement une fois le bouchon sorti.
•nPour extraire le bouchon de l'appareil, maintenir le bouton appuyévers le haut .
Une fois le bouchon sorti, le tire-bouchon est de nouveau prêt àl'emploi.
Remplacement de la vrille
Lorsque des signes de décoloration de la vrille sont constatés, il est conseilléde la
changer afin d'assurer au tire-bouchon le meilleur fonctionnement par une glisse
optimum de la vrille.
S'utilise avec la vrille référence 200183. Entretien & Conseils

F
•nDévisser la vis àl'arrière du tire-bouchon .
•nSéparer la partie inox de la partie transparente, en effectuant un quart de tour vers
la droite .
•nRetirer le bloc moteur .
•nRetirer l'ancienne vrille et la remplacer par la nouvelle .
•nVeiller àrepositionner correctement les deux rondelles : mettre la grande rondelle,
la vrille puis la petite rondelle .
•nRemettre le bloc moteur en place .
•nRepositionner la partie inox sur la partie transparente, en effectuant un quart de tour
vers la gauche .
•nRevisser la vis àl'arrière du tire-bouchon .
Le tire-bouchon est de nouveau prêt àl'emploi.
Entretien
•nNe pas plonger le tire-bouchon dans un liquide, ne pas le passer au lave-vaisselle.
Ne pas l’utiliser avec des mains mouillées.
•nAucun produit ou détergent ne doit être utilisépour son entretien.
Conseils
•nNe pas laisser le tire-bouchon et son emballage àla portée des enfants.
•nNe pas placer le tire-bouchon près d’une source de chaleur. Garder àl’abri de
l’humiditéet du gel.
Que faire si le tire-bouchon ne fonctionne pas ?
•nRecharger le tire-bouchon (se référer au paragraphe "Chargement des batteries")

F
•nVérifier que le transformateur fonctionne : une fois sous tension, son voyant rouge
doit s’allumer.
•nVérifier que le tire-bouchon est bien sous tension et que l’orifice de connexion est
propre : son voyant rouge doit s’allumer.
•nSi la batterie se décharge en cours de débouchage, sortir la vrille du bouchon en
tournant l'appareil dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Dans le cas oùle tire-bouchon ne fonctionne toujours pas, le rapporter au revendeur,
dans son emballage d’origine accompagnéde sa carte de garantie dûment
remplie lors de son achat.
Déclaration de conformitéCE
Le fabricant déclare que ce tire-bouchon est en conformitéavec les normes CE.
ConformitéRoHS : ce produit est conforme àla directive 2002/95/EC.
En fin de vie, ne pas jeter ce tire-bouchon avec les ordures ménagères. Dans
un but de recyclage déposez le dans un réceptacle dédiéaux déchets des
équipements électriques, ou ramenez le àvotre revendeur.
Garantie
Ce tire-bouchon et son bloc moteur sont garantis 2 ans àcompter de la date
d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages et défauts résultant d'une
chute ou d’un emploi non conforme aux instructions décrites dans cette notice. Ces
garanties s’entendent hors usure normale, hors choc et pour une utilisation conforme
et non professionnelle du tire-bouchon. La prestation de garantie n’est accordée que
si l’appareil est renvoyéàvotre revendeur accompagnéde la carte de garantie
dûment remplie (date d’achat, signature et tampon du revendeur).

GB
Thank you for purchasing a Peugeot corkscrew from the Saveur de vins range.
Before using your corkscrew for the first time
•nWe recommend that you study the user leaflet carefully and observe the
instructions meticulously so that you enjoy the fine performance of your
corkscrew for a long time.
•nPlease inspect your corkscrew for any possible damage in transit.
•nA specialist should be called on to carry out any work other than normal
cleaning and servicing, as faulty repair work can put you, the user, at risk. You
should never attempt to dismantle the appliance.
•nEvery time you need to use the appliance check that the main parts, the
power cord and power transformer are all in good condition. Never use an
appliance if its power cord is damaged.
•nThis corkscrew should be used exclusively in conjunction with the transformer
supplied (ref. 212045 to 212049 depending on the country). The use of any other
mains adaptor releases the manufacturer from all liability.
•nThis corkscrew has been designed to be used exclusively with the
rechargeable batteries supplied. The use of any other battery may damage the
corkscrew.
Use of the corkscrew in a manner not described in the leaflet releases the
manufacturer from all liability.

GB
Charging the batteries
•nPlug the transformer jack into the corkscrew and power up .
•nA red diode lights up on the corkscrew and transformer and remains alight while the
corkscrew is plugged in. It indicates that the corkscrew is charging .
•nTo get the best performance from your corkscrew, you should ensure you charge
the batteries for 15 hours before using it for the first time.Subsequently, we advise you
to charge the batteries for about 10 hours as soon as they show signs of draining.
How to use
Remove the foil from the bottle.
•nHold the bottle at a point one-quarter from the top and place the corkscrew on the
neck.
•nHold the button pressed downwards to extract the cork . Take care to put
pressure on the entire lower part of the button.
•nThe motor automatically stops as soon as the cork has been extracted.
•nKeep the button pressed upwards to remove the cork from the appliance .
The corkscrew is ready to be used again once the cork has been removed.
Replacing the worm
To ensure that the worm slides as smoothly as possible for optimum performance, you
are advised to change it once it starts to discolour.
Use replacement worm reference no. 200183.
•nSlacken the screw at the back of the corkscrew .

GB
•nSeparate the stainless steel part from the transparent part applying a 1/4 turn to the
right .
•nRemove the motor unit .
•nRemove the used worm and replace it with the new one .
•nTake care to reassemble the unit in this order: the big washer first, followed by the
worm and finally the small washer .
•nPut the motor unit back in position .
•nAssemble the stainless steel part onto the transparent part, applying a 1/4 turn to the
left .
•nTighten the screw at the back of the corkscrew .
The corkscrew is ready for use.
Cleaning
•nDo not immerse the corkscrew in liquids or place it in the dishwasher. Do not use
when your hands are wet.
•nNo detergent or other cleanser should be used for cleaning it.
Advice
•nKeep the corkscrew and its packaging out of children’s reach.
•nDo not place the corkscrew near a heat source. Protect from dampness and frost.
What should you do if the corkscrew does not work?
•nRecharge the corkscrew (refer to the “Charging batteries”paragraph).
•nCheck that the transformer is in good running order; its red diode should light up
when it is plugged into the mains power.

GB
•nCheck that the corkscrew is powered up and that the jack point is clean –the red
diode should be alight.
•nIf the corkscrew runs out of power before it has drawn out the cork, remove the worm
from the cork by turning the appliance anticlockwise.
If the corkscrew is actually defective, take it back to the retailer in its original packaging
together with the guarantee card that was filled in at the time of purchase.
CE Compliance statement
`
The manufacturer declares that this corkscrew complies with EC standards.
RoHS compliance: this product complies with the 2002/95/EC Directive.
Do not dispose of this corkscrew with your household refuse at the end of its
service life. Place it in a recycling receptacle for electrical goods or return
it to your electrical dealer.
Guarantee
This corkscrew and its motor unit are guaranteed for 2 years from the date of
purchase. This guarantee does not cover damage and defects resulting from
dropping the appliance or using it in a manner proscribed in the leaflet. These
guarantees are taken to exclude normal wear, impact and only cover compliant,
non-professional use of the corkscrew. Servicing will only be covered by the guarantee
if the appliance is returned to your dealer together with the guarantee card filled in
with the purchase date, signature and dealer’s stamp.

D
Wir danken Ihnen, dass Sie einen Peugeot-Korkenzieher des Sortiments
Saveurs de vins gewählt haben.
Vor der ersten benutzung ihres korkenziehers
•nWir empfehlen Ihnen, die Anweisungen aufmerksam zu lesen und genau zu
befolgen, damit dieses Produkt seine hohe Qualität behält.
•nWir bitten Sie zu prüfen, dass Ihr Korkenzieher keinen Transportschaden aufweist.
•nAlle Eingriffe außer der gewöhnlichen Reinigung und Pflege müssen von einem
Fachmann durchgeführt werden. Schlecht ausgeführte Reparaturen können eine
Gefahr für den Benutzer zur Folge haben. Das Gerät nie selbst auseinandernehmen.
•nVor jeder Benutzung den Zustand des Gerätes, der Schnur und des Transformators
prüfen. Nie ein Gerät mit einer beschädigten Netzschnur benutzen.
•nDieser Korkenzieher darf nur mit dem mitgelieferten Transformator (Art.-Nr. 212045 –
212049 je nach Land) benutzt werden. Bei Benutzung eines anderen Adapters
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•nDieser Korkenzieher darf nur mit den mitgliederten wiederaufladbaren Batterien
benutzt werden. Bei Benutzung anderer Batterien kann der Korkenzieher beschädigt
werden.
Für eine nicht der Gebrauchsanweisung entsprechende Benutzung übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

D
Aufladen der batterien
•nDen Transformator an den Korkenzieher anschließen und unter Spannung setzen .
•nEine rote Lampe leuchtet am Korkenzieher und am Transformator auf und bleibt so
lange an, wie der Korkenzieher angeschlossen ist: sie zeigt an, dass der Korkenzieher
aufgeladen wird .
•nFür eine optimale Benutzung des Korkenziehers ist es wichtig, die Batterien vor der
ersten Benutzung 15 Stunden lang aufzuladen.Danach empfehlen wir, die Batterien
ca. 10 Stunden lang aufzuladen, sobald sie schwächer werden.
Benutzung
Die Kapsel der Flasche entfernen.
•nDie Flasche auf drei Viertel ihrer Höhe festhalten und den Korkenzieher auf den Hals
setzen.
•nDen Knopf nach unten gedrückt lassen, um den Korken herauszuziehen . Darauf
achten, Druck auf den gesamten unteren Teil des Knopfes auszuüben.
•nDer Motor stoppt automatisch, sobald der Korken herausgezogen ist.
•nUm den Korken aus dem Gerät zu entfernen, den Knopf nach oben gedrückt halten
.
Sobald der Korken herausgezogen ist, ist der Korkenzieher wieder einsatzbereit.
Auswechseln der spirale
Wenn Sie ein Verblassen der Farbe der Spirale feststellen, empfehlen wir, sie
auszuwechseln, um das bestmögliche Funktionieren des Korkenziehers durch ein
optimales Gleiten der Spirale zu gewährleisten.
Wird benutzt mit der Spirale Art.-Nr. 200183.

D
•nDie Schraube hinten am Korkenzieher lösen .
•nDas Edelstahlteil und das durchsichtige Teil durch eine Viertel Umdrehung nach
rechts trennen .
•nDen Motorblock entfernen .
•nDie alte Spirale entfernen und durch die neue ersetzen .
•nDarauf achten, die beiden Scheiben richtig wieder einzulegen: die große Scheibe,
die Spirale und dann die kleine Scheibe einsetzen .
•nDen Motorblock wieder einsetzen .
•nDas Edelstahlteil mit einer Viertel Drehung nach links wieder auf das durchsichtige
Teil setzen .
•nDie Schraube hinten am Korkenzieher wieder festschrauben .
Der Korkenzieher ist wieder einsatzbereit.
Pflege
•nDen Korkenzieher nicht in Flüssigkeit tauchen, nicht in der Spülmaschine spülen.
Nicht mit nassen Händen benutzen.
•nFür seine Pflege darf kein Produkt oder Reinigungsmittel benutzt werden.
Ratschläge
•nDen Korkenzieher und seine Verpackung für Kinder unerreichbar aufbewahren.
•nDen Korkenzieher nicht in der Nähe einer Wärmequelle platzieren. Vor Feuchtigkeit
und Frost schützen.
Was tun, wenn der korkenzieher nicht funktioniert?
•nDen Korkenzieher wieder aufladen (siehe Abschnitt „Aufladen der Batterien“)

D
•nPrüfen, ob der Transformator funktioniert: wenn er unter Spannung steht, muss das
rote Licht aufleuchten.
•nPrüfen, ob der Korkenzieher unter Spannung steht und die Anschlussöffnung sauber
ist: das rote Licht muss aufleuchten.
•nWenn der Korkenzieher nicht die notwendige Spannung hat, um den
Entkorkvorgang abzuschließen, die Spirale aus dem Korken ziehen, indem Sie das
Gerät gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Sollte der Korkenzieher weiterhin beschädigt sein, bringen Sie ihn in seiner
Originalverpackung mit der beim Kauf ordnungsgemäß ausgefüllten Garantiekarte
zum Händler zurück.
CE Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt, dass dieser Korkenzieher den CE-Normen entspricht.
RoHS-Konformität: dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2002/95/EC.
Am Ende des Lebenszyklus den Korkenzieher nicht in den Hausmüll werfen.
Ihn zum Recyceln in einen Container für Abfälle aus Elektrogeräten werfen
oder zu Ihrem Händler zurückbringen.
Garantie
Auf diesen Korkenzieher und seinen Motorblock geben wir 2 Jahre Garantie ab dem
Kaufdatum. Diese Garantie deckt Schäden und Mängel aufgrund des Herunterfallens
oder des nicht dieser Gebrauchsanweisung entsprechenden Gebrauchs nicht ab.
Diese Garantien verstehen sich ohne den normalen Verschleiß, ohne Stöße und für
eine sachgemäße nicht professionelle Benutzung des Korkenziehers. Die
Garantieleistung wird nur gewährt, wenn das Gerät mit der ordnungsgemäß
ausgefüllten Garantiekarte (Kaufdatum, Unterschrift und Stempel des Händlers) an
Ihren Händler zurückgeschickt wird.

SP
Le agradecemos que haya escogido un sacacorchos Peugeot, de la gama
Saveurs de vins.
Antes de utilizar por primera vez su sacacorchos
•nLe recomendamos que lea atentamente el modo de empleo y siga
escrupulosamente sus instrucciones para que este producto conserve todas sus
calidades.
•nRogamos que compruebe que su sacacorchos no presenta ningún desperfecto
provocado por el transporte.
•nCualquier intervención, excepto la limpieza o el mantenimiento usual, debe
realizarla un especialista. Las reparaciones mal efectuadas pueden comportar
riesgos para el usuario. No debe desmontar usted mismo el aparato.
•nAntes de cada uso, compruebe el estado del aparato, el cable y el transformador.
Nunca debe utilizar un aparato con un cable dañado.
•nEste sacacorchos únicamente debe utilizarse con el transformador que incluye (ref.
212045 a 212049 según el país). La utilización de otro adaptador exime el fabricante
de cualquier responsabilidad.
•nEste sacacorchos ha sido concebido para que se utilice únicamente con las
baterías recargables que incluye. La utilización de otra batería podría dañar el
sacacorchos.
Un uso no conforme con el modo de empleo exime el fabricante de cualquier
responsabilidad.

SP
Carga de las baterías
•nConecte el transformador al sacacorchos y enciéndalo .
•nCuando se conecta el sacacorchos se enciende el piloto rojo, que se mantiene
encendido: indica que el sacacorchos se estácargando .
•nPara un uso óptimo del sacacorchos, es importante que cargue las baterías 15
horas antes de la primera utilización. Cuando las baterías comienzan a perder
potencia, se aconseja que las recargue durante aprox. 10 horas.
Utilización
Extraiga la chapa de la botella.
•nSujete la botella por los tres cuartos de la altura y coloque el sacacorchos en el
gollete.
•nMantenga el botón pulsado hacia abajo para extraer el tapón . Procure ejercer
una presión en toda la parte inferior del tapón.
•nUna vez extraído el tapón, el motor se para automáticamente.
•nPara sacar el tapón del aparato, mantenga el botón pulsado hacia arriba .
Una vez extraído el tapón del aparato, el sacacorchos vuelve a estar listo para su uso.
Sustitución de la barrena
Cuando detecte signos de decoloración de la barrena, se aconseja que la cambie
para garantizar al sacacorchos el mejor funcionamiento posible mediante un
deslizamiento óptimo de la barrena.
Se utiliza con la barrena referencia 200183.

SP
•nDestornille el tornillo de la parte trasera del sacacorchos .
•nSepare la parte de acero inoxidable de la parte transparente, efectúe un cuarto
de vuelta hacia la derecha .
•nRetire el bloque motor .
•nRetire la antigua barrena y sustitúyala por la nueva .
•nAsegúrese que coloca adecuadamente las dos arandelas: coloque la arandela
grande, la barrena y luego la arandela pequeña .
•nVuelva a colocar el bloque motor en su sitio .
•nVuelva a colocar la parte de acero inoxidable en la parte transparente, efectúe un
cuarto de vuelta hacia la izquierda .
•nVuelva a atornillar el tornillo de la parte trasera del sacacorchos .
El sacacorchos vuelve a estar listo para su uso.
Mantenimiento
•nNo sumerja el sacacorchos en ningún líquido, no es apto para lavaplatos. No
utilice el sacacorchos con las manos mojadas.
•nNo utilice ningún tipo de producto o detergente para su limpieza.
Consejos
•nNo deje el sacacorchos y su embalaje al alcance de los niños.
•nNo coloque el sacacorchos cerca de una fuente de calor. Protéjalo de la
humedad y del hielo.
¿Quédebe hacer si no funciona el sacacorchos?
•nRecargue el sacacorchos (véase el párrafo “Carga de las baterías).