Pfaff 030270004 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi 04.01.244 – Edition 01.2009
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve
04.11.2009/ PDF / UD
Alu-Konsolenwinde SW K GAMMA
mit 2 Seilgeschwindigkeiten
Console-mounted aluminium wire wope winch SW K GAMMA
with 2 wire rope speeds
Treuil en aluminium SW K GAMMA à fixer sur une console
avec 2 vitesses
Prüf.- Nr. Test no. No. de vérification
Type Type Type
Art. Nr. Art. No. Réf. de l’article
Geräte/Fabrik-Nr. Device / Serial number Numéro de série
Baujahr Year of manufacture Année de construction
Hublast Capacity Capacité
200 kg
500 kg
800 kg

Alu-Konsolenwinde SW K GAMMA
Console-mounted aluminium wire wope winch SW K GAMMA
Treuil en aluminium SW K GAMMA à fixer sur une console 04.01.244
Inhaltsverzeichnis / Summary / Index
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 2 / 18
03.11.2009 / UD
Deutsch
Bestimmungsgerechte Verwendung ...........................................................................4
Unfallverhütungsvorschriften.......................................................................................4
Sicherheitshinweise.....................................................................................................4
Technische Daten.......................................................................................................5
Einbauanleitung ..........................................................................................................6
Bedienungsanleitung...................................................................................................6
Inspektions- und Wartungsanleitung...........................................................................7
Betriebsstörungen und ihre Ursachen.........................................................................7
English
Destined use...............................................................................................................8
Regulations for the Prevention of Accidents................................................................8
Safety Instructions.......................................................................................................8
Technical Data............................................................................................................9
Mounting Instructions................................................................................................10
Operating Instructions...............................................................................................10
Inspection- and Maintenance Instructions.................................................................11
Operating failures and their causes...........................................................................11
Francais
¸
Usage autorisé..........................................................................................................12
Le règlement de prévoyance contre les accidents....................................................12
Instructions de sécurité .............................................................................................12
Données techniques .................................................................................................13
Instructions de montage............................................................................................14
Mode d'emploi...........................................................................................................14
Instructions d'inspection et de maintenance..............................................................15
Arrêts de service et leurs causes..............................................................................15

Alu-Konsolenwinde SW K GAMMA
Console-mounted aluminium wire wope winch SW K GAMMA
Treuil en aluminium SW K GAMMA à fixer sur une console 04.01.244
Maßblatt / Dimension sheet / Page des dimensions
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 3 / 18
Type 030270004
Type 030270001
Type 030270006
Bildliche Darstellung unverbindlich! / Graphic representation not binding! / Représentation graphique sans engagement!

Deutsch Alu-Konsolenwinde 04.01.244
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 4 / 18
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen!
Sicherheitshinweise beachten!
Dokument aufbewahren!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Seilwinde GAMMA ist eine handbetriebene Seilwinde für Fußbefestigung zum Heben und Senken von
Lasten.
Maschineller Antrieb verboten!
Nicht für Dauerbetrieb zugelassen.
Nicht geeignet für Einsatz in explosionsgefährdeten Räumen.
Nicht geeignet für Einsatz in aggressiver Umgebung
Änderungen an der Seilwinde, sowie das Anbringen von Zusatzgeräten, sind nur mit unserer aus-
drücklichen schriftlichen Genehmigung erlaubt.
Technische Daten und Funktionsbeschreibung beachten!
Unfallverhütungsvorschriften
Es sind jeweils die im Einsatzland gültigen Vorschriften zu beachten.1)
in Deutschland z.Zt.:
EG Richtlinie 98/37/EG [2006/42/EG]
UVV BGV D8 Winden- Hub und Zuggeräte
BGR 500 2.8 Lastaufnahmeeinrichtungen im Hebezeugbetrieb
DIN 15020 Blatt 1 und Blatt 2
FEM 9.661 ISO 4308/1
1) in der jeweils gültigen Fassung
Sicherheitshinweise
Bedienung, Montage und Wartung nur durch:
Öbeauftragte,
Öeingewiesene,
Ömit den Vorschriften vertraute Personen
Das Befördern von Personen, sowie der Aufenthalt im Gefahrenbereich sind verboten.
Aufenthalt unter gehobener Last verboten.
Nie in bewegliche Teile greifen.
Mängel sind sofort sachkundig zu beheben.
Die Last
Önie in gehobenen Zustand unbeaufsichtigt schweben lassen
Önie schaukeln lassen
Önie ins Seil fallen lassen
Das Seil
Ödient nur zum Heben und Senken bzw. Ziehen oder Schleppen diverser Lasten und darf
zu nichts anderem verwendet werden,
Ömind. 3 Seilwindungen müssen bei Last immer auf der Trommel bleiben,
ÖSeilabweichungswinkel (siehe Bild)
bei Standardseil ≤3°,
bei Spezialseil ≤1,5°
ÖBordscheibenüberstand muss mind. das 1,5-fache des Seildurchmessers betragen,
Öregelmäßig nach DIN 15020 Blatt 2 prüfen und warten
Önur mit Schutzhandschuhen anfassen
Önicht in Seileinlauf greifen
1,5°
3°
1,5°
3. 2. 1.


3°

Deutsch Alu-Konsolenwinde 04.01.244
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 5 / 18
Die Winde
Tragfähigkeit entsprechend der aufgewickelten Seillage nicht überschreiten.
Vor Inbetriebnahme durch Sachkundigen prüfen:
ÖHubgerät
ÖTragkonstruktion
ÖTragmittel
ÖEinbau
Tägliche Prüfungen
ÖBremsenfunktion
ÖZustand des Seiles und Lastaufnahmemittel
ÖTragkonstruktion
ÖTragmittel
Das Lastaufnahmemittel
Öauf ausreichende Tragfähigkeit achten
ÖLasthaken müssen Sicherheitsklappen haben
ÖLasthaken muss vorschriftsmäßig mit Seilkausche und Pressklemme mit
dem Seil verpresst sein.
Ödie Last richtig befestigen
ÖWindenseil nicht als Anschlagmittel verwenden
Mindestens 1x jährlich UVV Prüfung durch Sachkundigen durchführen.
Inspektions- und Wartungsintervalle unbedingt einhalten.
Nur original Zubehör- und Ersatzteile verwenden, sichere Funktion ansonsten nicht gewähr-
leistet.
Technische Daten
Type 030270004 030270001 030270006
Triebwerkgruppe nach DIN 15020/1 1 Em 1 Em 1 Em
Zugkraft Lastgang (Schnellgang) 1. Seillage
[daN] 200 500 (90) 800 (90)
Lastgang (Schnellgang) 2. Seillage
[daN] 175 450 (75) 690 (75)
Lastgang (Schnellgang) 3. Seillage
[daN] 150 380 (65) 600 (65)
Lastgang (Schnellgang) 4. Seillage
[daN] 140 350 (55) 520 (58)
Lastgang (Schnellgang) 5. Seillage
[daN] 125 290 (50) 465 (52)
Lastgang (Schnellgang) 6. Seillage
[daN] 115 260 (47) 420 (47)
Lastgang (Schnellgang) 7. Seillage
[daN] 110 240 (43) 385 (43)
Lastgang (Schnellgang) 8. Seillage
[daN] - 220 (40) 355 (40)
empf. Seil DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa ø [mm] 4 6 7
rechn. Bruchkraft [kN] 10,1 22,6 31,0
Seilaufnahme 1. Seillage
[m] 3,6 3,2 5,3
2. Seillage
[m] 8,0 8,0 12,5
3. Seillage
[m] 13,0 13,0 21,0
4. Seillage
[m] 19,0 19,0 30,0
5. Seillage
[m] 26,0 26,0 40,0
6. Seillage
[m] 33,0 34,0 52,0
7. Seillage
[m] 40,0 42,0 64,0
8. Seillage
[m] - 50,0 78,0
Übersetzung - 6,57 : 1 7,57 : 1
erf. Kurbelkraft (Volllast) [daN] 18 12 18
mittl. Hub je Kurbelumdrehung: Lastgang [mm] 245 50 53
Schnellgang [mm] - 335 395
Lastsicherung
Sicherheitsfedersperre
Gewicht
[kg] ca. 6 ca. 14 ca. 20
geeignet für Umgebungstemperatur -20°C +40°C

Deutsch Alu-Konsolenwinde 04.01.244
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 6 / 18
Funktionsbeschreibung:
Die Seilwinde >GAMMA< ist eine Trommelwinde mit Kettengetriebe.
Die Last wird durch eine Lastdruckbremse, eingebaut in der Trommel, automatisch gehalten.
Durch Umstecken der Kurbel kann die Winde zum Auf- oder Abwickeln des unbelasteten Seiles bzw. für kleine
Lasten im Schnellgang betrieben werden.
Einbauanleitung
Montage:
BEACHTE:
ÖAnbaukonstruktionen für max. Kräfte auslegen.
Öunbedingt auf ebene Anschraubfläche achten.
ÖWinde nur mittels Qualitätsschrauben befestigen.
ÖSchrauben gleichmäßig anziehen.
ÖSchrauben sichern.
Öauf Freigängigkeit der Kurbel achten (Kurbelfreiraum)
Mechanische Befestigung:
Type 030270004 030270001 030270006
Schrauben (Güteklasse min. 8.8) M 8 M 10 M 12
Anzahl der Schrauben 4 4 4
Drahtseil-Befestigung
ACHTUNG: Bei falschem Seileinlauf wird die Bremse unwirksam.
Der Seileinlauf muss entsprechend Abbildung (Richtung wahlweise) erfolgen
Seileinlauf
ÖDrahtseil unter Berücksichtigung des Seileinlaufes einführen.
ÖKlemmschraube(n) anziehen.
Bei Seilauswahl auf technische Daten des Seiles achten! (siehe Seite 5)
Seillänge so bemessen, dass in unterster Laststellung mindestens 3 Seilwindungen auf der Trommel
verbleiben.
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweis
Die Winden sind nur für Handbetrieb geeignet.
Vor Arbeitsbeginn die Kurbel je nach Betriebsart ganz in Trom-
melmitnehmer (Schnellgang *) oder in Antriebswelle (Lastgang)
einstecken, bis Sicherung einschnappt.
*)Type 030270001 und 030270006
Die Kurbel kann beidseitig eingesteckt werden.
Auf Drehrichtung achten!
ÖHeben der Last durch Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn.
ÖSenken der Last durch Drehen der Kurbel entgegen dem
Uhrzeigersinn
Lastgang
Schnellgang
Heben Senken

Deutsch Alu-Konsolenwinde 04.01.244
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 7 / 18
Inspektions- und Wartungsanleitung
Sicherheitshinweis
Vor Inspektions- und Wartungsarbeiten ist durch geeignete Maßnahmen die Winde zu entlasten.
Inspektionsintervalle Wartungs- und Inspektionsarbeiten
Sichtprüfung Seil-Haken (Tragmittel)
Funktion der Winde
Bremsfunktion
täglich
Sicherheitsfedersperre auf Bremsfunktion und Verschleiß prüfen.
Seil auf Verschleiß gemäß DIN 15020 Bl 2 prüfen und warten.
Befestigungsschrauben auf festen Sitz prüfen.
vierteljährlich
Sämtliche Teile der Winde auf Verschleiß prüfen, defekte Teile erforderlichenfalls aus-
wechseln und abschmieren.
Nachschmieren der Sicherheitsfedersperre nur durch autorisierte Fachkräfte1)
Nur vorgeschriebenes Fett verwenden.
Typenschild auf Lesbarkeit prüfen.
jährlich
Sachkundigenprüfung durchführen lassen1)
1) z.B. durch Pfaff-silberblau Kundendienst
Die Lebensdauer der Winde ist begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig
erneuert werden.
Betriebsstoffe / Schmierstoffempfehlung
Empf. Schmierstoff für alle Schmierstellen:
Mehrzweckschmierfett nach DIN 51825 T1 K 2 K
Altschmierstoff ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen!
Betriebsstörungen und ihre Ursachen
Störung Ursache Beseitigung
Winde lässt sich im
unbelasteten Zustand nur
schwer kurbeln
Schmiermittel in Lagerstellen und
Kettengetriebe fehlt.
Winde wurde beim Einbau verspannt.
Wartungsarbeiten durchführen.
Befestigung prüfen.
Liegt ebene Anschraubfläche vor?
bzw. sind Schrauben gleichmäßig
angezogen?
Winde lässt sich im belasteten
Zustand schwer kurbeln Kurbel ist in Trommel Antrieb (Schnell- gang) eingesteckt.
Winde ist überlastet
Kurbel umstecken
Last reduzieren!
Last wird nicht gehalten Seil falsch aufgewickelt
Drehrichtung beim Heben falsch
Bremse verschlissen oder defekt.
Seil richtig auflegen (siehe Seite 6)
Bremsteile prüfen und verschlissene
Teile erneuern
Entsorgung
Nach Außerbetriebnahme sind die Teile der Seilwinde entsprechend den gesetzli-
chen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuführen, bzw. zu entsorgen!

English Console-mounted aluminium wire wope winch 04.01.244
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 8 / 18
Before taking into operation, please carefully read this operating instruction!
Observe the safety instructions!
File documentation!
Destined use
The wire rope winch GAMMA is a manually operated foot mounted winch for lifting and lowering of loads.
Power operation is not allowed.
The winch is not designed for continuous operation.
Not suitable for use in explosive danger area.
Not suitable for use in corrosive atmosphere.
Alterations to the winch or fitting of accessories are only allowed with our written approval.
Pay attention to the technical data and functional description!
Regulations for the Prevention of Accidents
Observe any rules which are valid for the respective country.1)
Presently valid in Germany:
EC directive 98/37/EC [2006/42/CE]
BGV D8 Winches- lifting and pulling devices
BGR 500-2.8 Load suspension devices in hoist operation
DIN 15020 page 1 and page 2
FEM 9.661 ISO 4308/1
1) in the respective version
Safety Instructions
Operation, installation, and maintenance work should only be executed by personnel who are:
Öcompetent
Ötrained
Öfamiliar with the relevant regulations
Moving of people by the winch or of loads over people is strictly forbidden.
Never touch moving parts.
Competent trained personnel must repair defects immediately.
The load
Ömust not be left suspended without supervision,
Ömust not be allowed to swing
Ömust not fall into the rope
The rope
Öshould only be used for lifting, lowering or pulling of various loads and must not be used for any other
purpose.
Öat least 3 full turns of rope should remain on the drum when loaded.
Öfleet angle (see picture)
for standard wire rope ≤3°,
for special rope ≤1,5°
Öwhen filled to its capacity the drum flanges mist project not less than 1.5 times the
diameter of the rope.
Öexamine and service regularly according to DIN 15020 page 2
Öonly handle with safety gloves
Ödo not touch the rope inlet
1,5°
3°
1,5°
3. 2. 1.


3°

English Console-mounted aluminium wire wope winch 04.01.244
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 9 / 18
The Winch
Do not exceed the capacity of each rope layer.
Before taking into operation, a competent person must check:
Öthe lifting device
Öthe load bearing parts of the structure
Öthe carrying medium
Ömounting
Daily examinations:
Öbrake functions
Öcondition of the rope and loading device
Öload bearing parts of the structure.
Öthe load carrying medium
Load attachment device:
Öcheck it has sufficient carrying capacity
Öload hooks must have safety catches.
Öload hooks must be secured to the rope with a solid eye and high pres-
sure rope clamp and tested according to the regulations (included into
scope of delivery of Pfaff-silberblau ropes)
Öfix the load correctly
Ödo not use the winch rope as a hitching device.
The winch should be given a thorough examination by a competent person at least once a year.
Always ensure the maintenance intervals are adhered to.
Only use original accessories and spare parts; otherwise safe function is not guaranteed.
Technical Data
Type 030270004 030270001 030270006
FEM Group acc. to DIN 15020/1 1 Em 1 Em 1 Em
capacity load speed (fast speed) 1st rope layer [daN] 200 500 (90) 800 (90)
load speed (fast speed) 2nd rope layer [daN] 175 450 (75) 690 (75)
load speed (fast speed) 3rd rope layer [daN] 150 380 (65) 600 (65)
load speed (fast speed) 4th rope layer [daN] 140 350 (55) 520 (58)
load speed (fast speed) 5th rope layer [daN] 125 290 (50) 465 (52)
load speed (fast speed) 6th rope layer [daN] 115 260 (47) 420 (47)
load speed (fast speed) 7th rope layer [daN] 110 240 (43) 385 (43)
load speed (fast speed) 8th rope layer [daN] - 220 (40) 355 (40)
rec wire rope DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa ø [mm] 4 6 7
calculated braking force [kN] 10,1 22,6 31,0
rope reception 1st rope layer [m] 3,6 3,2 5,3
2nd rope layer [m] 8,0 8,0 12,5
3rd rope layer [m] 13,0 13,0 21,0
4th rope layer [m] 19,0 19,0 30,0
5th rope layer [m] 26,0 26,0 40,0
6th rope layer [m] 33,0 34,0 52,0
7th rope layer [m] 40,0 42,0 64,0
8th rope layer [m] - 50,0 78,0
ratio
- 6,57 : 1 7,57 : 1
required crank force [daN] 18 12 18
average lift per full turn of crank load speed [mm] 245 50 53
fast speed [mm] - 335 395
securing of load safety spring locking device
weight
[kg] ca. 6 ca. 14 ca. 20
suitable for ambient temperature -20°C +40°C

English Console-mounted aluminium wire wope winch 04.01.244
technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve 10 / 18
Functional Description:
The Aluminium hand winch is a drum winch with roller chain drive.
A spring-loaded brake built into the drum automatically holds the load.
By changing the crank sockets, the winch can be used for winding the unloaded rope on or off, respectively for
small loads in the fast speed.
Mounting Instructions
Mounting:
ATTENTION:
Öthe mounting structure must be designed to sustain the max.
forces imposed by the winch,
Öpay careful attention that the mounting surface is flat and true,
Öonly fix the winch by means of good quality screws,
Ötighten the screws evenly
Ösecure the screws
Öensure that the crank is free running (crank
clearance)
Mechanical Fixing:
Type 030270004 030270001 030270006
screws (material grade min 8.8) M 8 M 10 M 12
number of screws 4 4 4
Wire rope fixing
ATTENTION:
With wrong rope coiling the brake is not effective.
Rope coiling has to be effected according to the drawing (direction by choice).
ÖInsert the rope in consideration of rope winding direction.
ÖTighten clamping screw(s).
For rope selection pay attention to the technical data for the rope (see page 9)
Calculate the rope length in such a way that at least 3 full turns of rope remain on the drum in lowest load
position.
Operating Instructions
Safety Instruction
The winch is only suited for manual operation.
Before beginning of work, depending of the individual operating mo-
dus insert the crank totally into the drum direct socket (fast speed) or
into the drive pinion socket (load speed), until the safety device
catches.
*)Type 030270001 und 030270006
The crank can be inserted on both sides.
Pay attention of turning direction!
ÖThe load is lifted by turning the crank clockwise.
ÖThe load is lowered by turning the crank counter clockwise.
load speed
fast speed
lifting lowering
rope
direction