Philco P-100 User manual

ELECTRONIC CONTROLLED CHEST FREEZER
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΟΥΛΟ
INSTRUCTION MANUAL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
P-100
P-150
P-200
P-300
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΗΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.
17ο ΧΛΜ Ε.Ο. Αθηνών – Λαμίας, Κηφισιά, Τηλ.: 210 6203280
Website: www.philco.gr, e-mail: [email protected],
Τηλ. Service: 210-620.3838, Fax: [phone]

1
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
• ΜΗ συνδέετε τη συσκευή στην πρίζα αν δεν αφαιρέσετε προσεκτικά όλα τα μέρη της συσκευασίας
• Αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση εκτός πρίζας για τουλάχιστον 4 ώρες πριν τη λειτουργία ώστε να
σταθεροποιηθούν τα υγρά στο συμπιεστή.
• Ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την ενδεδειγμένη χρήση, δηλ. την αποθήκευση και
κατάψυξη τροφίμων.
• Μην πετάξετε τη συσκευή σε φωτιά. Η συσκευή διαθέτει οικολογικό φρέον και μπορεί να προκληθεί
έκρηξη. Προσέξτε ιδιαίτερα το ψυκτικό κύκλωμα της συσκευής κατά τη μεταφορά και τη χρήση. Σε
περίπτωση διαρροής ψυκτικού κυκλώματος αερίστε καλά το χώρο.
• Για καλύτερα αποτελέσματα και σωστή χρήση της συσκευής, διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες
χρήσης.
• Κατά την παραλαβή, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι χτυπημένη και λειτουργεί.
• Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα για τη σύνδεση στο ρεύμα.
• Εαν δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να παραβείτε τους όρους
εγγύησης της συσκευής και να χρεωθείτε για την επισκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά ή άλλα μέσα (όπως σεσουάρ) για να επιταχύνετε την
αποπάγωση της συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην καταστρέψετε τις σωληνώσεις του κυκλώματος ψύξης.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου κατάψυξης.
• Διατηρήστε τις οδηγίες αυτές σε προσιτό σημείο για να ανατρέχετε τακτικά σε αυτές.
Περιγραφή
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ
Μοντέλο
P-100
P-150
P-200
P-300
Κλιματική κλάση
N/ST
N/ST
N/ST
N/ST
Τάση λειτουργίας
220~240V
220~240V
220~240V
220~240V
Συχνότητα
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
Ψυκτικό υγρό
R600a/34g
R600a/50g
R600a/57g
R600a/70g

2
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/CONTENTS ΣΕΛΙΔΑ/PAGE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ .....……………………………………………………………3
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ …………………………………………………………………4
ΟΔΗΓΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ .………………………………………………………………..6
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ ....………..........................................................9
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ..………………………………………………………………..9
ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ...……………………………………………………………….9
ΑΠΟΠΑΓΩΣΗ ....…….………………………………………………………..10
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ………….………………………………………………….......10
ΤΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ .…….…………………………………………………………...11
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................…………………………………………………12
TRANSPORTATION INSTRUCTIONS ......……………………………………………………………15
INSTALLATION INSTRUCTIONS .…………………………………………………………………15
ELECTRONIC CONTROL PANEL INSTRUCTIONS ..………………………………………………………………..17
FREEZER OPERATION .....………..........................................................20
STORING FROZEN FOOD …………………………………………………………………..20
FREEZING FRESH FOOD .………………………………………………………………….20
DEFROSTING ...………………………………………………………………..20
CLEANING AND CARE ……………………………………….……………………........21
DO’ S AND DON’T S .…………………………………….…………………………….21
PROBLEM SOLVING/TROUBLE SHOOTING .........................................................................22

3
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται σε όρθια θέση. Η συσκευασία πρέπει να είναι άθικτη κατά την
παράδοση.
Εάν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς χρειαστεί να τον γείρετε, γείρετε τον μόνο από την αριστερή
πλευρά (κοιτάζοντας την πόρτα) και αφήστε τον εκτός πρίζας για τουλάχιστον 4 ώρες αφού τον
τοποθετήσετε στην τελική του θέση για να σταθεροποιηθούν τα λάδια του συμπιεστή.
1. Εαν δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος βλάβης στον καταψύκτη που
δεν καλύπτεται από τους όρους εγγύησης της συσκευής.
2. Προστατεύστε τη συσκευή από βροχή και υγρασία και μην την αφήνετε σε εξωτερικό χώρο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κατά τον καθαρισμό και τη μεταφορά της συσκευής, προσέξτε την επαφή με τα
καλώδια του συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής, για την αποφυγή τραυματισμού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω σε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να
καθίσετε στον καταψύκτη για να μην τον χαλάσετε και να μην τραυματιστείτε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ρεύματος δεν έχει πιαστεί κάτω από τη συσκευή
κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά, προς αποφυγή φθοράς του.
Τοποθετώντας τη συσκευή , προσέξετε μην φθείρετε το πάτωμα ή τους τοίχους. Μη μετακινείτε τη
συσκευή τραβώντας την από το χερούλι ή το καπάκι. Μην αφήνετε σε παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή. Ακολουθείτε αυστηρά τις οδηγίες χρήσεως ώστε η εγγύηση της συσκευής να διατηρήσει
την ισχύ της. Σε αντίθετη περίπτωση η εταιρία δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε βλάβη του
καταψύκτη.

4
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1. Αποφύγετε την τοποθέτηση του καταψύκτη κοντά σε εστίες θερμότητας όπως κουζίνες,
φούρνοι, καλοριφέρ ή σε σημείο που τον χτυπάει ο ήλιος. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη
μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας λόγω συνεχούς λειτουργίας του συμπιεστή. Αν δεν
μπορέσετε να το αποφύγετε, φροντίστε τουλάχιστον να διατηρείτε τις παρακάτω ελάχιστες
αποστάσεις:
Από φούρνους και κουζίνες 10 εκ.
Απο καλοριφέρ και θερμαντικά 30 εκ.
Απο ψυγεία 10 εκ.
2. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από τη συσκευή για τη σωστή κυκλοφορία του
αέρα. Αφήνετε τουλάχιστον 10 εκ. από κάθε πλευρά γύρω από τον καταψύκτη όπως στο
διάγραμμα παρακάτω.
3. Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη σε επίπεδη επιφάνεια.
4. ΜΗ χρησιμοποιείτε τον καταψύκτη σε εξωτερικό χώρο.
5. Προστατεύστε τη συσκευή από υγρασία. Μην τοποθετείτε τον καταψύκτη σε υγρό μέρος για να
μη σκουριάσουν τα μεταλλικά μέρη. Μη ψεκάζετε τη συσκευή με νερό, διότι υπάρχει κίνδυνος
να χαλάσει η μόνωση και να προκληθεί διαρροή ρεύματος.
6. Ανατρέξετε στο κεφάλαιο "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ" για να προετοιμάσετε τον καταψύκτη
προς χρήση.
7. Εαν ο καταψύκτης εγκατασταθεί σε χώρους δίχως θέρμανση, όπως αποθηκευτικούς χώρους ή
υπόγεια, υπάρχει περίπτωση να σχηματιστεί υγρασία στο εξωτερικό του. Αυτό είναι
φυσιολογικό. Καθαρίστε την υγρασία με ένα στεγνό πανί.

5
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Τελικός έλεγχος
Πριν από τη χρήση του καταψύκτη, ελέγξτε ότι:
1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και υπάρχει κενό στο πίσω μέρος ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί
ελεύθερα.
2. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συστήνεται στο κεφάλαιο " ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ".
3. Θα ακούσετε ένα θόρυβο κατά την εκκίνηση του συμπιεστή. Ο θόρυβος μπορεί να οφείλεται
και στο ψυκτικό υγρό που κυκλοφορεί στο κύκλωμα ψύξης, ακόμα και αν ο συμπιεστής δεν
λειτουργεί. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
4. Προτού αποθηκεύσετε τρόφιμα στον καταψύκτη, ανοίξτε το καπάκι και βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή έχει φτάσει στη σωστή θερμοκρασία. Τοποθετήστε τρόφιμα που είναι ήδη
κατεψυγμένα κατά προτίμηση. (Δείτε το κεφάλαιο Αποθήκευση Τροφίμων στη σελ. 7).
5. Μη φορτώνετε τη συσκευή αμέσως μετά τη λειτουργία. Περιμένετε μέχρι να φθάσει η
θερμακρασία σε χαμηλά επίπεδα ελέγχοντάς την με ένα θερμόμετρο ακριβείας (δείτε τη
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ στη σελ. 6).
Σημαντικές Σημειώσεις:
• Μην ανοίγετε το καπάκι σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα θα
διατηρηθούν εφόσον η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες. Σε διαφορετική περίπτωση,
ελέγξτε τα τρόφιμα και καταναλώστε τα άμεσα ή μαγειρέψτε τα και τοποθετήστε τα ξανά στην
κατάψυξη.
• Εαν το καπάκι σφραγίζει ή δεν ανοίγει με ευκολία αμέσως μετά το κλείσιμο του καταψύκτη, αυτό
είναι φυσιολογικό και οφείλεται στη διαφορά πιέσεως που εξισώνεται. Το καπάκι θα ανοίγει
κανονικά ύστερα από μικρό χρονικό διάστημα.

6
Οδηγίες ηλεκτρονικού πίνακα ελέγχου
1.Πίνακας ελέγχου
LED Ασφαλείας LED Γρήγορης ψύξης Ένδειξη θερμοκρασίας
Πλήκτρο Γρήγορης Ψύξης Πλήκτρα ρύθμισης θερμοκρασίας(-/+)
Προσοχή: Ηθερμοκρασία στον πίνακα, είναι ηεπιλεγμένη θερμοκρασία και όχι απαραίτητα η
θερμοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
2.Εισαγωγικές οδηγίες:
Κατά την έναρξη
Όλες οι ενδείξεις LED ανάβουν στιγμιαία κατά την εκκίνηση της συσκευής. Σε περίπτωση
διακοπής ρεύματος, ησυσκευή θα επανέλθει αυτόματα στις ρυθμίσεις που υπήρχαν πριν την πτώση
της τάσεως. Η προκαθορισμένη θερμοκρασία είναι -18 ° C.
Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα
Για να ενεργοποιήσετε ήνα απενεργοποιήσετε το κλείδωμα πλήκτρων, πιέστε ταυτόχρονα τα "-",
"+" για 3 δευτερόλεπτα. Εάν ηένδειξη κλειδώματος (“ ”) ανάβει στην οθόνη, τότε τα πλήκτρα δεν
θα ανταποκρίνονται. Το κλείδωμα ενεργοποιείται αυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα.
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Πιέζοντας τα πλήκτρα "-", "+" ρυθμίζετε τη θερμοκρασία κατά 1 ℃με κάθε πάτημα, η ρύθμιση
επιβεβαιώνεται μετά από 5 δευτερόλεπτα.
Πιέζοντας το πλήκτρο "+" για 3 δευτερόλεπτα, ηθερμοκρασία αυξάνει σταδιακά κατά 1 ℃, και
επαναλαμβάνεται κυκλικά μόλις φτάσει στο μέγιστο.
Πιέζοντας το πλήκτρο "-" για 3 δευτερόλεπτα, ηθερμοκρασία μειώνεται σταδιακά κατά 1 ℃, και
επαναλαμβάνεται κυκλικά μόλις φτάσει στο ελάχιστο.
Λειτουργία γρήγορης ψύξης
Πιέστε το πλήκτρο "γρήγορης ψύξης", ηλυχνία γρήγορης ψύξης LED θα ανάψει και ηοθόνη θα
δείξει το αντίστοιχο σήμα "PP"; Επιβεβαιώστε εντός 5 δευτερολέπτων. Σε αυτή τη λειτουργία, ο
συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς και τα πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας δε λειτουργούν.
Για να την απενεργοποιήσετε πιέστε το πλήκτρο Γρήγορης Ψύξης όταν αυτή λειτουργεί και η
λυχνία LED θα σβήσει επαναφέροντας τη δυνατότητα ρύθμισης θερμοκρασίας; Σε περίπτωση που ο
χρήστης δεν απενεργοποιήσει τη λειτουργία, η γρήγορη ψύξη θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά
από 52 ώρες και θα επανέλθει στην τελευταία ρύθμιση.
Ένδειξη υψηλής θερμοκρασίας
Όταν ηθερμοκρασία εντός του καταψύκτη είναι υψηλότερη από -9 ℃(Ηελάχιστη ρύθμιση
είναι ≤ -12 ℃), ακούγεται ένας ήχος υπενθύμισης για 3 φορές σε διαστήματα των 2 λεπτών, και η
λυχνία ασφαλείας LED ανάβει.
Όταν ηθερμοκρασία πέσει κάτω από τους -9 ℃, οσυναγερμός ασφαλείας απενεργοποιείται,
όπως και η λυχνία ασφαλείας LED.

7
Λειτουργία μνήμης
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, μετά την επαναφορά του όλες οι ρυθμίσεις λειτουργίας που
ίσχυαν πριν την διακοπή επανέρχονται.
Οδηγίες οθόνης
Ηοθόνη απενεργοποιείται μετά από 10’’, πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να την επαναφέρετε.
Όταν λειτουργεί οσυμπιεστής，ηένδειξη " " θα ανάψει, και θα σβήσει όταν σταματήσει.
3、Ενδείξεις/Ρυθμίσεις ασφαλείας
Εάν κατά τη λειτουργία εμφανίζεται ηένδειξη "E1" στην οθόνη θερμοκρασίας, μπορεί να έχει
πρόβλημα ο θερμοστάτης. Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό να ελέγξει εάν έχει
βραχυκυκλώσει.
Σε περίπτωση βλάβης του θερμοστάτη, η συσκευή προληπτικά θα ενεργοποιεί το συμπιεστή για
20 λεπτά και θα τον απενεργοποιεί για 15 λεπτά συνεχόμενα.
Οδηγίες τοποθέτησης χειρολαβής
Λίστα εξαρτημάτων
Βάση χειρολαβής: ……1 τεμ
Κάλυμμα χειρολαβής :……1 τεμ
Κατσαβίδι:……1 τεμ (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία)
Βίδες:……4 τεμ (βιδωμένες στο σώμα του καταψύκτη)
Ενδεικτική εικόνα εξαρτημάτων
ΒΑΣΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ
ΚΑΛΛΥΜΑ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ
ΒΙΔΕΣ
ΣΩΜΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
ΠΟΡΤΑ

8
3、Οδηγίες τοποθέτησης
Εικόνα 1
Βήμα 1:Με ένα κατσαβίδι αφαιρέστε τις βίδες
από την πόρτα (Εικόνα 1), τοποθετώντας τες
σε εμφανές σημείο για να χρησιμοποιηθούν
αργότερα.
Εικόνα 2 Εικόνα 3
Εικόνα 4
Βήμα 2: Περάστε το καλώδιο μέσα από την
τρύπα που βρίσκεται στο μέσο της βάσης
χειρολαβής (Εικόνα 2), και ευθυγραμμίστε τις
τρύπες της βάσης με τις υποδοχές για τις
βίδες όπως φαίνεται στην εικόνα (Εικόνα 3).
Βήμα 3:Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να
βιδώσετε τις 4 βίδες με τη σειρά (Εικόνα 4),
βεβαιωθείτε να τις σφίξετε καλά για να είναι
σταθερό το χερούλι.
Εικόνα 5
Βήμα 4: Τοποθετήστε την κλέμμα που
βρίσκεται στην άκρη του καλωδίου, στην
υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω μέρος του
καλύμματος της χειρολαβής (Εικόνα 5),
προσοχή κατά την τοποθέτηση: το καλώδιο
κουμπώνει μόνο από τη μία πλευρά.
Εικόνα 6 Εικόνα 7
Βήμα 5: Τοποθετήστε πρώτα την πάνω ακμή
του καλύμματος χειρολαβής (βλ. Εικόνα 6) και
μετά κουμπώστε το κάλυμμα στη θέση του
(Εικόνα 7).

9
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες και παράγοντες όπως το χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένος ο
καταψύκτης, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και τον όγκο
των τροφίμων εντός της συσκευής, οι πραγματικές θερμοκρασίες μπορεί να διαφέρουν από τις
παραπάνω ενδεικτικές.
Συστήνουμε να ελέγχετε τη θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο εντός του καταψύκτη. Βεβαιωθείτε να
ελέγξετε γρήγορα την ένδειξη καθώς θα ανέβει μόλις βγάλετε το θερμόμετρο από τη συσκευή.
Κάθε φορά που ανοίγετε το καπάκι, ο κρύος αέρας διαφεύγει και η εσωτερική θερμοκρασία
ανεβαίνει. Για το λόγο αυτό μην αφήνετε ποτέ το καπάκι ανοικτό και βεβαιωθείτε ότι έχει κλείσει
αμέσως μετά την τοποθέτηση των τροφίμων.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Οι προκατεψυγμένες συσκευασίες τροφίμων πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή, σε καταψύκτη 4 αστέρων.
Για να διατηρηθεί η ποιότητα των τροφίμων σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή,
ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες:
1．Τοποθετείτε τα τρόφιμα στον καταψύκτη το συντομότερο δυνατόν μετά την αγορά τους.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ξεπαγώσει κατά τη μεταφορά.
2．Καταναλώστε τα πριν από τις προτεινόμενες ημερομηνίες λήξης ή ανάλωσης ( “Use By”, “Best
Before”) που αναγράφονται στη συσκευασία.
ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα που δεν έχουν καταψυχθεί ακόμα
στα τοιχώματα του καταψύκτη για γρήγορη κατάψυξη, και μακριά από ήδη κατεψυγμένα προϊόντα.
Η δυνατότητα ψύξεως του καταψύκτη μπορεί να φτάσει τα 5 kg σε 24 ώρες.
Μην τοποθετείτε μεγαλύτερη ποσότητα από την παραπάνω σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Η ποιότητα και η γεύση των κατεψυγμένων τροφίμων διατηρείται αναλλοίωτη, όταν παγώσουν
ολόκληρα (ακόμη και στο εσωτερικό τους) σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Μην ανακατεύετε φρέσκα και κατεψυγμένα τρόφιμα μαζί στον καταψύκτη.