Philco PFTM26SI User manual

型號
Owner's INSTRUCTIONS Manual. 使用說明書
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and
retain for future reference.
操作前請先仔細閱讀本說明書，並請妥善保存，以備日後參考之用。
Philco is a registered Trademark
used under license from Electrolux Home Products Inc
PFTM26SI
PFTM32SI
PFTM43SI

安全和警告資訊
內容
為了您的安全和正確的使用，在安裝
和首次使用雪櫃前，請細心閱讀本用
戶手冊，包括其提示和警告。
為了避免不必要的錯誤和意外， 重要
的是確保所有使用雪櫃的人能熟悉其
操作和安全功能。
請妥善保存這些說明書，並確保雪櫃
如被移動或出售時，雪櫃和說明書同
存，使任何使用雪櫃的人，會得到正
確使用和安全資訊。
●
●
2
安全和警告資訊
安裝新雪櫃
雪櫃的簡介
控制板面
使用雪櫃
2
5
10
11
12
有用提示和貼士
清潔和保養
排解疑難
棄置雪櫃
14
16
17
19
本雪櫃適用於 8 歲及以上兒童，但
感官或心智能力及精神有障礙或缺
乏經驗知識的人士，需得到負責他
們安全的人監察和指引下使用此機
器。
兒童不應不恰當操作此家電。
兒童不應在沒有監督下進行操作。
確保所有包裝遠離兒童，以防止
窒息的危險。

電力安全
1. 電源線不可以延長。
2. 確保電源插頭沒有撞碎或損壞。撞
碎或損壞的電源插頭可能會過熱並導
致火災。
3. 確保你或兒童不可以接觸該雪櫃的電
源插頭。
4. 切勿拉扯主電線。
5. 如果電源線插座鬆動，切勿插入電
源插頭，會有觸電或火災的危險。
6. 沒有室內照明燈蓋，你不應操作雪
櫃。
7. 冰箱只提供單相交流電源 220 ～
240V /50 Hz。
3
如果你棄置家電，從插座拔走插頭，
切斷連接線（盡可能接近雪櫃），並
拆下門，防止兒童玩耍時遭受觸電或
把自己關閉在雪櫃內。
此雪櫃具有磁性門封條，如取代的
雪櫃在門或蓋有彈簧鎖，你丟棄舊
雪櫃之前，確保彈簧鎖無法使用。
這將防止雪櫃成為孩子死亡的陷阱。
一般安全
警告 - 這雪櫃只適用於家庭和類似的
應用如
- 辦公室和其他工作環境的員
工廚房區 ;
- 農屋和旅館，飯店和其他住宅類型
的環境中的客戶使用 ;
- 旅館式環境 ;
- 餐飲和類似的非零售應用
警告 - 不要存放爆炸性物質，如在雪
櫃中裝有易燃推進劑的氣霧罐。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
警告 - 如果電線損壞，必須由製造商，
其服務代理商或專業人員更換，以避
免危險。
警告 - 在家電外殼或內置結構，要保
持通風孔暢通，以防阻礙物阻檔。
警告 - 切勿使用未經製造商許可的機
械裝置零部件或其他除霜加速器。
警告 - 切勿損壞雪櫃電路。
警告 - 切勿在雪櫃的食物儲藏格內使
用電子裝置，除非它們是由製造商推
薦的類型。

4
日常使用
切勿在雪櫃內儲存易燃氣體或液體，
防止爆炸的風險。
切勿在雪櫃使用任何電子電器（如電
動冰淇淋機，攪拌機等）。
從電源插座拔出插頭，不要拉扯電線。
切勿將熱件接近這個雪櫃的塑料部件。
切勿在後壁的空氣出口放置食物產品。
按照食品製造商的說明，儲存預先包
裝的冷凍食品。
必須嚴格遵守雪櫃製造商的儲存建議。
請參考儲存相關指引。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
切勿將碳酸或碳酸飲料放入冷凍室，
因為它會在容器製造壓力，這可能會
導致爆炸，導致損壞雪櫃。
如果直接從冷凍室取出冷凍食物，可
能會導致霜凍灼傷。
切勿讓陽光直射雪櫃。
保持燃燒蠟燭，燈具和其他明火等物
品遠離雪櫃，這樣會令雪櫃著火。
在這個說明書標示，雪櫃適用於在正
常的家庭，保存食品東西和 / 或飲料。
雪櫃是非常重，搬運時要十分小心。
切勿用濕手從冷凍室取出或接觸物
品，因為這可能會導致皮膚擦傷或霜
凍 / 冰凍燒傷。
切勿站在倚靠底座，抽屜，櫃門等。
冷凍食品一旦被解凍，不能再冷凍。
切勿食用直接從冰箱取出的冰塊或
冰棍，因為這可能會導致嘴和嘴唇凍
傷。
為了避免物品掉落，造成人身傷害或
雪櫃損壞，切勿超載櫃門架，或把過
多的食物放入保鮮抽屜。
小心！
保養和清潔
維修前，關掉雪櫃，並從電源插座拔
掉插頭截斷電源。
切勿使用金屬物品，蒸汽清洗機，香
精油，有機溶劑或磨蝕性清潔劑清潔
雪櫃。
切勿使用尖銳物體為雪櫃除霜。可使
用塑料刮板。
安裝重要！
按照本手冊中的指示，小心連接電
力。
拆開雪櫃包裝並檢查是否有損壞。如
雪櫃已損壞，不要連接電力。
即向你購買的商店報告有關的損壞。
在這種情況下請保留包裝。
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
接駁此雪櫃前最好等待最少 4 小時，
讓製冷劑回流到壓縮器。
在電器周圍保流足夠的空氣流通，否
則會導致過熱。為了達到足夠的通風，
遵循相關的安裝指引。
產品背面盡可能不靠近牆壁，避免接
觸或貼溫暖的部件（壓縮機，冷凝
器），以防止火災的危險，請遵守相
關的安裝說明。
該雪櫃不應放置靠近散熱器或爐具。
安裝雪櫃後，確保容易接觸電源插頭。
首次使用本產品前，你應該了解以下提
示。
電器通風系統
為了提高冷卻系統的效率和節省
能源， 必需保持電器周圍有良好
的散熱通風系統。因此，雪櫃周圍應有
足夠的空間。
建議：建議從背面到牆壁至少留有 75
毫米的空間，頂部至少 100 毫米，從側
面至牆壁最少 100 毫米，並在前面預留
空間，讓櫃門可 135°打開。 如以下的
圖表。
注意：
此雪櫃運作良好，氣候級別從 SN 到 T
顯示於以下圖表。
如果溫度長時間停留在高於或低於指定
範圍，可能無法正常運作。
5
安裝新雪櫃
服務
電器如需要維修都必須由合格的電
工或合資格人士進行。
本產品必須經授權的服務中心提供
服務，必須使用原廠配件，否則保養
會失效。
●
●
氣候級別 環境溫度

警告 !當改變櫃門打開的方向，電器不
應接駁電源。確保從電插座拔掉插頭。
你需要的工具
注意 : 首先把雪櫃背部臥放，讓你接觸
底部，你應把雪櫃放置在軟發泡膠包裝
或類似物品上，防止雪櫃背板損壞。要
反轉櫃門，請依照以下步驟。
1. 豎直放置冰箱。打開櫃門取出所有門
架（避免櫃架損壞），然後關門。
6
雪櫃放置在乾燥的地方，避免高濕
氣。
請將雪櫃保持遠離直射陽光或霜凍。
把雪櫃放置遠離熱源，如火爐，火焰
或發熱器。
平放雪櫃
在雪櫃的下部後方，充分平穩和空氣
流通，底部機腳可能需要調整。
可以用手或使用合適的扳手調整它
們。
為了讓大門自動關閉，頂部向後傾斜
大約 10 毫米。
反裝櫃門
如果安裝地點需要，櫃門打開的側邊
是可以改變的，從右側（如提供）至
左側。
●
●

2. 豎立雪櫃，先拆下螺絲蓋 1 和鬆開的
螺絲釘 2，並扭開在雪櫃右上角的上部
門鉸組件 3，並用油灰刀或薄螺絲刀，
撬開在雪櫃的螺絲孔蓋 4。
3. 扭開固定右上門鉸組件部分 2 的螺絲
釘 1。提起上門，並把它放在墊子上，
以防止刮花。
注意 : 在步驟 3 請用手握住上門，防止
門跌下。
4. 拆下上部的門，把它放在一個平滑的
表面，其面板向上。鬆開的螺絲 2，分
離部件 1，然後用螺絲 2 安裝部件 1 到
左側。
5. 鬆開用來固定中間門鉸的螺絲，和取
下中間門鉸。然後移走下門。
7

6. 把下部的門放置在一個平滑的表面，
其面板向上。鬆開螺絲釘 2，分開部件
1。然後安裝部件 1 和螺絲釘 2 至左側
適當位置。
7. 中間蓋板上的螺絲孔蓋從左更改至右
（如圖所示）。
8. 將雪櫃平放，移走部件 3，然後鬆開
螺絲釘 4，移走部件 2 和部件 1。
9.擰出較低的門鉸組件，將其更改至近孔位，
然後扭緊和安裝墊圈。
10. 重回到步驟 8，更改部件 1 至左和部件 2
至右，然後用螺絲釘 4 固定。最後安裝部件
3。
11. 移動下門並調校其位置，對齊較低的孔
位和上門鉸軸。轉動中間門鉸組件 180°，更
改軸上墊圈至上側，調校中間鉸到適當的位
置，然後安裝。
8

12. 擰出上門鉸組件，反轉上部門鉸組件固定
在其軸上。然後，將它放置一邊使用。
13. 重回步驟 2，上門鉸組件 3 更改至左，用
螺絲釘 2 固定它們，然後安裝螺絲蓋 1。最
後，更改螺絲孔蓋 4 至右。
14. 打開上門，安裝門架，然後關閉好。
9

1. 在冷凍室風道蓋
2. 冷凍室溫度調節器
3 冷凍架
4. 扭動製冰機
5. 儲冰盒
6. 發光二極管燈
7. 肉類保鮮室蓋
8. 肉類保鮮室抽屜
9. 雪櫃風道蓋
10. 溫度控制器（在冷藏室）
11. 除臭盒
12. 雪櫃架
13. 濕度控制滑塊
14. 蔬菜保鮮室蓋
15. 蔬菜保鮮室抽屜
16. 可調校櫃腳
17. 冰櫃門
18. 上門開關
19. 上門櫃架
20. 冰櫃門封條
21. 冰箱門封條
22. 上層架
23. 蛋盤（內面）
24. 細架
25. 下門開關
26. 中層架
27. 低層架
28. 冰箱門
10
雪櫃的簡介
雪櫃的視圖 1

11
控制面板
根據以下控制規則使用雪櫃，你的雪
櫃有相關功能，在控制面板顯示如下
圖。
冷藏室內的溫度調節器
在冷凍室不夠凍。
溫度控制器設在“冷”。
正常使用雪櫃。
溫度控制器設在“中”。
重要 !
高溫環境下（例如在炎熱的夏天）和
溫度調節器設在較冷設定，會可能導
致壓縮機不斷運行，或甚至不停！
因此，我們不建議用戶在正常情況
下，溫度控制旋鈕設在“更冷”。
原因是：當環境溫度高時，壓縮機必
須不斷運行，以保持雪櫃在低溫。
●
●
●
●
冷凍室的溫度調節器
溫度調節器讓你調節冰箱內部的溫
度。
如果在冷凍室內過多冷凍食品或製
冰。
請把溫度控制旋鈕設在“較冷＂位置。
如果在冷凍室內只有少許冷凍食品。
請把溫度控制旋鈕設在“冷＂位置。

12
重要 !
因此，我們不建議用戶在正常情況
下把溫度控制旋鈕設在“更冷＂。
當你轉動旋鈕至“冷＂，這可能導致
更有效率生產能源。
否則，它會導致能量消耗。
重要 !
不要在冷藏室的風道蓋內的溫度感應
器出風口，直接放置太多食物，因為
它會影響雪櫃正常運作。
門架
● 它適用於儲存雞蛋，罐裝液體，瓶裝
飲料和包裝食品等，不要在櫃架中放置
太多沉重的東西。
● 下層櫃門的細架可根據你的要求放置
不同的高度。請從貨架取出食品前，垂
直升降重新定位。
冷藏室的風道蓋
內的溫度感應器
出風口
在說明書內的 " 雪櫃簡介 " 會顯示一般雪櫃配件，你可以正確使用它們。
使用雪櫃

注意：在上層層架有雞蛋托盤，在下
層層架瓶架。
冷藏室的層架
冷藏室內有層架，並且可以將它們取
出清洗。
新鮮區抽屜
溫度比冷藏室其他區低2～3
℃。
此處可儲存魚，肉類等。
保鮮盒蓋
它是用於控制保鮮室的溫度和避免蔬
菜失去水分。
保濕新鮮盒
它適用於儲存水果和蔬菜的。它可沿
層架滑動。
保鮮盒濕度控制
保鮮盒安裝在伸縮式延伸滑軌，適用
儲存蔬菜和水果。可以使用滑塊調節
內部濕度。
保鮮盒蓋上的滑動塊可以滑動至左或
右，空氣孔相對變得多或少。氣孔打
開更多代表濕度更少和打開更少代表
濕度更多。
建議你用更多濕度儲存蔬菜和較少濕
度儲存水果。
13
●
●
●
●
●
●
●
●

當您取出保鮮盒，向前拉出，然後將
保鮮盒離開滑軌。記得首先清空保鮮
盒內食物。
當你取出了抽屜，確保滑軌完全推回。
扭動式冰盤
注意：如果首次使用冰盤或長時間沒
有使用，請在使用前清潔它。
扭動冰盤是用來製造和存放冰塊。你
應該如下使用。
1. 從安裝支架拉出扭動式的冰盤。
2. 將水倒入冰盤和水位不得超過最高
線。
14
節約能源貼士
我們建議你按照下面的提示，以節省
能源。
盡量避免長時間保持敞開大門，以節
約能源。
確保雪櫃遠離任何發熱來源（陽光直
射，電焗爐或電磁爐等）。
不要設置不必要的溫度在更冷位置。
在雪櫃內切勿儲存溫暖的食物或蒸發
的液體。
將雪櫃安裝在通風良好的地方，避免
濕度太高。請參閱安裝新雪櫃的章
節。
圖片顯示正確的抽屜組合，保鮮盒和
層架，切勿調整組合，因為這設計是
最有效節能的配置。
3. 將填滿了的製冰盤放回支架。
4. 當冰塊形成，順時針扭動旋鈕和冰塊
將跌在下面的冰盒。
5. 冰塊可以儲存在冰盒內，如果需要冰
塊，可以拉出冰盒取出。
有用提示和貼士
●
●
●
●
●
●
●
●

15
新鮮食品冷藏提示
切勿把熱的食物直接放入冰箱或冰
櫃，因內部溫度上升，會導致壓縮器
不斷地運行，並會消耗更多的能量。
應該覆蓋或包裹食物，特別是如果食
物味道強烈。
將食物適當地擺放，使周圍空氣能夠
流通。
製冷提示
用食物包裝膠包裹肉類（所有類型）：
包裝好和放在蔬菜抽屜上的玻璃架上
面。時常遵照製造商建議的食物儲存
時間和使用日期。
熟食，涼菜等：
它們應被包蓋，並且可以放置在任何
層架。
水果和蔬菜：
它們應儲存在特別提供的抽屜內。
牛油和奶酪：
應用密封鋁箔或塑料薄膜包裝。
奶瓶：
應具有蓋子和儲存在門架。
冷凍的提示
當首次啟動時或一段時間停止使用
後，讓雪櫃先運行至少 2 小時，才把
食物放入櫃內。
食品分為小份，令其能夠迅速和完全
冷凍。
用鋁箔，食物包裝膠密封包裹食物。
切勿讓新鮮解凍食物碰到已經凍結的
食物，以避免後者的溫度提升。
如果從冷凍室取出後即時食用冰凍產
品，將可能導致皮膚霜凍勺傷。
建議在各冷凍包裝上標貼日期，用以
保持儲存時間紀錄。
儲存冷凍食品的提示
確保食品零售商正確保存冷凍食品。
當解凍後，食品將迅速腐化，不應重
新再冰凍。切勿超過製造商指示的食
物貯存期。
關掉雪櫃
如果需要長時間關掉雪櫃，應採取以
下步驟防止在雪櫃上發霉。
1. 取出所有的食物。
2. 從電源插座拔掉插頭。
3. 清潔和徹底抹乾櫃內。
4.確保稍微打開所有櫃門讓空氣流
通。
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

用溫水或溫和稀釋的清潔劑，擦拭冰箱
冷凍室內部，然後用擰亁的海綿或布加
溫水沖洗。放回層架和籃子前，要完全
抹乾。
徹底抹乾所有表面和可移動的部件。
雖然這雪櫃可自動除霜，在冷凍室的內
部時常會出現一層霜。如果霜雪太厚，
選擇一個食物存量低的時間，並依照如
下：
1. 取出現有的食品及配件籃，雪櫃拔掉
電源，並把大門敞開。徹底保持房間通
風，加速解凍過程。
2. 當除霜完成後，依照上述程序清理你
的雪櫃。
注意！
切勿使用尖利的物品，在冷凍室除霜。
當內部完全乾透後，重啟雪櫃和把插頭
插回電源插座。
清潔櫃門封條
小心保持櫃門封條清潔。粘的食品和飲
料可以導致封條粘到櫃殼，當你打開門
時封條可能會撕裂。
用溫和清潔劑和溫水清洗封條。
清潔後，沖洗和徹底抹乾。
16
在衛生方面，雪櫃（包括外部和內部配
件）應定期至少每兩個月清洗。
注意！注意！雪櫃不應在清洗過程中接駁電
源。這存有觸電危險！
清潔前關掉雪櫃，並從電源插座拔掉插
頭。
外面清洗
為了保持雪櫃外觀優美，你應該定期清
潔雪櫃。
- 用乾淨的軟布擦拭控制面板。
- 在清潔布上噴灑水，代替直接在雪櫃
的表面噴灑。這有助確保水分均勻分佈
在櫃面上。
- 用溫和稀釋的清潔劑清潔門，手柄和
雪櫃表面，然後用軟布擦乾。
注意！
- 切勿使用尖利的物品，因為它們可能
會劃花表面。
- 切勿使用稀釋劑，汽車洗滌劑，研磨
清潔劑或有機溶劑進行清潔。他們可能
會損壞雪櫃的表面，也可能引起火災。
內部清洗
你應該定期清潔雪櫃內部。
當食物存量低，會更容易清洗。
清潔和保養

17
注意！只有在櫃門封條完全抹乾後，才
開啟雪櫃。
更換發光二極管燈：
警告：如用戶不能自行更換發光二極管
燈，如果發光二極管燈損壞，請聯繫我
們服務中心尋求協助。
更換發光二極管燈，可依照以下步驟：
1. 拔掉雪櫃插頭。
2. 向上按和拉出而取下燈罩。
3. 用一隻手握住發光二極管燈蓋，用另
一只手按下連接器閂鎖時拉出。
4. 更換發光二極管和反轉之前步驟。
如果你遇到雪櫃問題，或擔心雪櫃不正常運作，你可以在致電服務中心之前進行一些
簡單的檢查，請參見下文。電召服務之前，你可以根據本章節進行一些簡單的檢查。
警告！警告！不要嘗試自行維修設備。如果以後你已作出下述檢查問題仍然存在，請聯繫我
們的服務中心查詢或安排維修。
排解疑難

18
雪櫃不能正常地運作
室內傳出臭味
雪櫃傳出嘈音
摩打不斷運作
隔室出現一層霜雪
雪櫃內溫度太暖
雪櫃內溫度太冷
櫃門不能容易關閉
檢查電源線插頭是否插入電源插座。
檢查電源保險絲或電路，如果有需要更換。
周圍溫度太低，嘗試降低冰室溫度去解決這個問題。
在自動除霜程式中，雪櫃不能正常地操作，或在雪櫃啟動
後短時間停止運作來保護壓縮器。
可能需要清潔內部
有些食物，容器或包裝引發氣味。
以下聲音都很正常。
● 壓縮器發出噪音。
● 在冷凍或其他層室的細風扇摩打傳出空氣流動嘈音。
● 淙淙聲聽起來類似水的沸騰聲。
● 在自動除霜發出啪聲噪音。
● 壓縮機啟動前的點擊噪音。
因其他以下原因，你可以檢查並採取行動：
雪櫃位置不平。
雪櫃背面觸碰牆壁。
樽瓶或容器跌下
經常聽到摩打聲是正常的，在以下情況會需要運行更多：
● 溫度設定比實際需要更冷
● 近來在雪櫃內儲存大量暖熱食物。
● 雪櫃外面溫度太高。
● 櫃門保持長時間或過於頻繁打開。
● 在安裝雪櫃後或已長時間關閉
檢查空氣出口沒有被食物阻塞和確保雪櫃內食物擺放有足
夠通風。確保櫃門完全關閉。要除霜，請參閱清潔和保養
章節。
你可能打開櫃門時間過長或太頻密 ; 或者雪櫃門被某些阻礙
物令其打開，或雪櫃的側面、背面和頂部空間不足。
依照 " 顯示控制 " 章節增加溫度。
檢查雪櫃頂部是否向後昂起 10-15 毫米，讓櫃門可以自行
關閉，或內裏有些物品阻礙櫃門關門。

19
嚴禁將本電器視為家庭垃圾棄置。
包裝材料
包裝材料附有回收標誌是可回收的。 棄置包裝物料到一個合適的垃圾收集容器以作
回收再用。
棄置雪櫃前
1. 從電源插座拉出電源插頭。
2. 切斷電源線，並與主插頭一同棄置。
警告！雪櫃包含製冷劑和在絕緣氣體。製冷劑和氣體必須經過專業處理，因為它們可
能會導致眼睛受傷和勺傷皮膚。
妥善處置前，確保製冷劑的喉管沒有損毀。
正確處置產品提示
此標誌代表這產品不應與其他生活垃圾一同處理。 為了避免因
不控制垃圾棄置，而對環境和人類健康有傷害，負責任地回收
它，促進物料資源持續再用。
棄置雪櫃
地上有水滴
燈不能亮著
水盤（位於機殼的後面底部）可能沒有好好放平，或排
水口（位於壓縮機倉庫的頂部下面） 可能沒有適當地放
置讓水流入盤內，或噴水口被堵塞了。 你可能需要拉開
雪櫃遠離牆壁檢查水盤和排水口。
● 二極管燈可能損壞了。 請參閱更換二極管燈的清洗和
保養章節。
● 因打開櫃門太長時間，控制系統令燈失效，關閉和重開
櫃門令燈重燃。

Safety and warning information
Contents
For your safety and correct usage
before installing and first using the
refrigerator, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings.
To avoid unnecessary mistakes and
accidents, it is important to make sure
that all people using the refrigerator are
thoroughly familiar with its operation
and safety features.
Keep this instructions manual and
be sure that they remain with the
refrigerator if it is moved or sold, so
that anyone, will be properly informed
on usage and safety notices.
●
●
2
This refrigerator can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the refrigerator
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not inappropriate use this
refrigerator. Operation shall not
be made by children without
supervision. Keep all packaging
away from children as there
is a risk of suffocation.
Safety and warning information
Installing your new refrigerator
Description of the refrigerator
Control panel
Using your refrigerator
2
5
10
11
12
Helpful hints and tips
Cleaning and care
Troubleshooting
Disposal of the refrigerator
14
16
17
19