Philips UVCA200 User manual

45$"GP
%GGLDCAQGML4LGQ
P1
indoor
50Hz
60Hz
220V
240V
Max.
40 °C
Min.
°C
89&$
D
VE
Type Desc Power Lamp
Lamp
Holder
Ballast Shading cloth
UVCA200 EU
UVCA200 UKI 120W 4×TUV PL-L 18W
9279 030 04007 2G11 HF-P218/236
9114 018 21890 9114 018 20890 12.3
UV-C wavelength: 254nm
1 – Control panel
2 – Air outlet
3 – Body
4 – Air inlet
5 – Timing
6 – Fan speed light
7 – UV working light
8 – Power switch
9 – Lock
10 – Timing switch
11 – Fan speed control
Operation
1. Plug in
Plug in the power cord, power the machine, the buzzer will beep, at the same time, the power key indicator is always on, indicating that power is now on.
2. Power on/off
Power on: touch the power on key to start the machine when it is off. Default display mode is:
A. The fan speed indicator is on 2/3, and the fan speed is in gear 2;
B. The UV indicator is on and the UV lamp is in working state;
C. The time indicator is "060", indicating that the disinfection time is 60 minutes, and the machine will automatically shut down after 60 minutes.
Power off: to shut down the product before disinfection duration is finished, please press the power switch button. Only the power indicator will remain on
while all the rest will turn off with notification tone.
3. Fan Speed Button
Press fan speed button to select the fan speed, 1 (low speed), /2 (medium speed), /3 (Max speed). The product starts quickly and smoothly and can reach
the maximum air volume within 20 seconds (if set to the maximum speed).
4. Timing Settings
Press Timer button to select disinfection duration, ON-30min-60min-120min as a cycle. The “888” area will turn off after 30 seconds without any operation.
The display will come back on again after touching any button.
5. Lock
By pressing the lock key for more than 3s then the lock indicator light, that the lock mode has started. At this point, pressing any key is invalid (the lock
indicator will flash 3 times when pressing any key). Press the lock key for more than 3s to exit lock mode. You can also exit the lock mode by removing the
power or when disinfection duration is finished.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
© 2021, Signify Holding All rights reserved
UKI
EU
OR
12NC
9114 015 48581
9114 015 48681

Visible marking on product:
Application and safety precautions
•Warning: UV-C emitted from this product. Avoid eye and skin exposure to unshielded product. Follow installation instructions and user
manual.
•Warning: these UV-C products are not meant to be used in applications or activities which may cause and/or lead to death, personal injury
and/or damage to the environment.
•Warning: Products not designed and/or intended to be used to disinfect medical devices or for medical purposes; Signify excludes any and
all liability for any such improper use.
•This UV-C product is intended to be used for the disinfection of Indoor air.
•The back cover must be closed properly before disinfection, otherwise the UVC lamp will not work.
•There should be no light leakage at the air inlet on the side of the body. If there is, please check whether the carbon cloth is installed
correctly.
•Contact manufacturer or its maintenance department and other similar professionals for repair.
•If the power cord is damaged, it must be replaced with a dedicated cord or with a dedicated component purchased from its manufacturer
or maintenance department.
•Lamps include Mercury. If a lamp breaks, ventilate the room for 30 minutes and remove the parts, preferably with gloves. Put them in a
sealed plastic bag and take it to your local waste facilities for recycling. Do not use a vacuum cleaner. Please follow User Manual.
•UVC Exposed luminaire parts (other than metal parts), like Lamp holder, end cap etc. might change color after a certain period of usage due
to the UV-C light property.
•UV-C light emitted from UVC lamp is much “stronger” than normal sunlight and can cause a severe sunburn-like reaction to your skin, and
similarly, could damage the retina of your eye, if exposed.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Lamp/Ballast/Shading cloth replacement
1. Only those who have received instruction training can replace the relevant parts. C ontact Signify dealer or the designated after-sales
service.
2. Turn off the power supply and unplug product before changing the lamp or connection! Ensure to put on gloves when installing the device
or replacing the lamp.
*Use only Philips brand TUV lamps. TUV lamp type: 927903004007 TUV PL-L 18W/4P 1CT/25; TUV lamp lifetime: 9000h
UVC lamp error code
The UVC light will be on after power on, the UV working light will be kept on. When the lamp is damaged, the UV indicator flashes, and the display area is showing
the following error code:
Shading cloth error code
Error code will be displayed after the accumulated working time of the product reaches 9000 hours. The product cannot be started. At this time, the shading cloth
must be replaced.
For example, the panel displays
"E8", indicating that the lamps
1, 3 and 4 are broken. The tube
indicator code is at the base of
the UV lamp holder.
* Display will show the error code when max. 3pcs lamps are failure for UVCA200
or max. Meanwhile the product can keep at working status with error code display.
The display will show the timing for 10secs after pressing timer button, then come
back to error code display mode.
If all the lamps are damaged, the product cannot start with dedicated error code
display.
error
code
Digital display
Damaged
lamp
First digit Second digit Third digit
1pc lamp
damaged
1 E NA 1
2 E NA 2
3 E NA 3
4 E NA 4
2pcs lamp
damaged
12 E 1 2
13 E 1 3
14 E 1 4
23 E 2 3
24 E 2 4
34 E 3 4
3pcs lamp
damaged
123 E NA 6
124 E NA 7
134 E NA 8
234 E NA 9
4pcs lamp
damaged 1234 E 8 8
replace shading cloth E7 7
error
code
Digital display
First digit Second digit Third digit

Change shading cloth
After 9,000 hour operation, error code E77, need to change shading cloth
Put barrel into the unit, connect the power and signal wires, Press the setting button for more 5 seconds, if this starts the count down time., it means
the machine can work normally.
Change lamps
1. power off
2. loosen screw
3. remove front cover
1. disconnect the internal power wires
2.disconnect the internal single wires
3. remove theUVC lighting cavity
1. remove the shading cloth
Wrap the new shading cloth on the steel barrel
and and ensure that it's not possible to see any
lighting leakage
1. power off
2. loosen screw
3. remove front cover 1. disconnect the internal power wires
2.disconnect the internal single wires
3. remove theUVC lighting cavity
Remove the screws of lamp holder , replace lamp.
Assemble back.
Caution: ensure the shading cloth is fixed correctly.
Change driver
Pull the wires out of the driver and replace the driver
1. remove the shading cloth
2. Loosen 4 screws on the
barrel
1. power off
2. loosen screw
3. remove front cover
1. disconnect the internal power wires
2.disconnect the internal single wires
3. remove theUVC lighting cavity

Maintenance
The unit is designed for minimum maintenance need and time. Possible maintenance for the unit by a qualified person is limited to changing lamps in the unit.
•Do not spray water on the body.
•Power off during maintenance or cleaning.
•The body can be cleaned with a wet towel. Strong solvents or detergents are not recommended. But neutral mild cleaners are recommended, no residue
after cleaning.
•Interior: clean the interior metal walls with ethanol (reagent grade) and soft towel. Be careful not to spray or apply chemicals directly on the UV-C light
source. This may damage the product.
•When cleaning shading cloth use soft cloth or towel to avoid scratching the cloth.
•Lamp exchange needs can be identified by the lamps operating hours.
Lamp exchange and/or cleaning procedure must be executed in this order:
1. Identify the unit that needs cleaning or maintenance.
2. Use personal protective equipment that protect against UV-C irradiation and/or accidental exposure.
3. Make sure that power is turned off at the switch that is switching the UV-C devices centrally.
6. Clean the lamps with a soft, lint-free cloth.
7. Place the lamp back into the lamp holders. If replacing lamp, place new lamp into position. Lamps contain mercury.
8. Replaced old lamps should be disposed properly!
9. Turn on power.
In case of lamp breakage follow below instruction:
Before cleanup:
•Have people and pets leave the room and avoid the breakage area on the way out.
•Open a window or door to the outdoors and leave the room for 5-10 minutes.
•Shut off the central forced-air heating/air conditioning (HVAC) system if you have one.
•Collect materials you will need to clean up the broken bulb:
a. Stiff paper or cardboard.
b. Sticky tape (e.g., duct tape).
c. Damp paper towels or disposable wet wipes (for hard surfaces).
d. Glass jar with a metal lid (such as a canning jar) or a sealable plastic bag(s).
Cleanup Steps for Hard Surfaces
1. Carefully scoop up glass fragments and powder using stiff paper or cardboard and place debris and paper/cardboard in a glass jar with a metal lid. If a glass
jar is not available, use a sealable plastic bag.
(NOTE: Since a plastic bag will not prevent the mercury vapor from escaping, remove the plastic bag(s) from the home after cleanup).
2. Use sticky tape, such as duct tape, to pick up any remaining small glass fragments and powder. Place the used tape in the glass jar or plastic bag.
3. Wipe the area clean with damp paper towels or disposable wet wipes. Place the towels in the glass jar or plastic bag.
4. Vacuuming of hard surfaces during cleanup is not recommended unless broken glass remains after all other cleanup steps have been taken.
[NOTE: It is possible that vacuuming could spread mercury-containing powder or mercury vapor, although available information on this problem is limited]. If
vacuuming is needed to ensure removal of all broken glass, keep the following tips in mind:
a. Keep a window or door to the outdoors open.
b. Vacuum the area where the bulb was broken using the vacuum hose, if available; and
c. Remove the vacuum bag (or empty and wipe the canister) and seal the bag/vacuum debris, and any materials used to clean the vacuum, in a plastic bag.
5. Promptly place all bulb debris and cleanup materials, including vacuum cleaner bags, outdoors in a trash container or protected area until materials can be
disposed of. Avoid leaving any bulb fragments or cleanup materials indoors.
6. Next, check with your local government about disposal requirements in your area, because some localities require fluorescent bulbs (broken or unbroken) be
taken to a local recycling center. If there is no such requirement in your area, you can dispose of the materials with your household trash.
7. Wash your hands with soap and water after disposing of the jars or plastic bags containing bulb debris and cleanup materials.
8. Continue to air out the room where the bulb was broken and leave the HVAC system shut off, as practical, for several hours.
Cleanup Steps for Carpeting or Rugs
1. Carefully scoop up glass fragments and powder using stiff paper or cardboard and place debris and paper/cardboard in a glass jar with a metal lid. If a glass
jar is not available, use a sealable plastic bag.
(NOTE: Since a plastic bag will not prevent the mercury vapor from escaping, remove the plastic bag(s) from the home after cleanup).
2. Use sticky tape, such as duct tape, to pick up any remaining small glass fragments and powder. Place the used tape in the glass jar or plastic bag.
3. Vacuuming of carpeting or rugs during cleanup is not recommended unless broken glass remains after all other cleanup steps have been taken. [NOTE: It is
possible that vacuuming could spread mercury-containing powder or mercury vapor, although available information on this problem is limited.] If vacuuming
is needed to ensure removal of all broken glass, keep the following tips in mind:
a. Keep a window or door to the outdoors open.
b. Vacuum the area where the bulb was broken using the vacuum hose, if available, and
c. Remove the vacuum bag (or empty and wipe the canister) and seal the bag/vacuum debris, and any materials used to clean the vacuum, in a plastic bag.
4. Promptly place all bulb debris and cleanup materials, including vacuum cleaner bags, outdoors in a trash container or protected area until materials can be
disposed of. Avoid leaving any bulb fragments or cleanup materials indoors.
5. Next, check with your local government about disposal requirements in your area, because some localities require fluorescent bulbs (broken or unbroken) be
taken to a local recycling center. If there is no such requirement in your area, you can dispose of the materials with your household trash.
6. Wash your hands with soap and water after disposing of the jars or plastic bags containing bulb debris and cleanup materials.
7. Continue to air out the room where the bulb was broken and leave the HVAC system shut off, as practical, for several hours.
Future Cleaning of Carpeting or Rugs:
1. Air Out the Room During and After Vacuuming
2. The next several times you vacuum the rug or carpet, shut off the HVAC system if you have one, close the doors to other rooms, and open a window or door
to the outside before vacuuming. Change the vacuum bag after each use in this area.
3. After vacuuming is completed, keep the HVAC system shut off and the window or door to the outside open, as practical, for several hours.

Precauzioniperl'usoeperlasicurezza
 Avvertenza:questoprodottoemetteraggiUV‐C.Evitarel'esposizionediocchiepellealprodottononschermato.Seguireleistruzionidi
installazioneeilmanualedell'utente.
 Avvertenza:iprodottiUV‐Cnondevonoessereutilizzatiinapplicazionioattivitàchepossonocausaree/oportareadecessi,lesionipersonali
e/odanniall'ambiente.
 Avvertenza:iprodottinonsonostatiprogettatie/ononsonodestinatialladisinfezionedidispositivimedicalioperimpiegoinambitomedico.
Signifydeclinaqualsiasiresponsabilitàpereventualiutilizziimpropri.
 QuestiprodottoUV‐Cèconcepitoperessereutilizzatoperladisinfezionedell'ariainambientichiusi.
 Chiuderecorrettamentelosportelloposterioreprimadelladisinfezione.Incasocontrario,lalampadaUVCnonfunzionerà.
 Nondeveesservialcunadispersionediluceincorrispondenzadell'ingressodell'ariasullapartelateraledelcorpo.Incasocontrario,
verificarecheilpannoinfibradicarboniosiastatoposizionatocorrettamente.
 Pereventualiriparazioni,contattareilproduttore,ilrepartodimanutenzioneealtrefigureprofessionalisimili.
 Seilcavodialimentazionedovesserisultaredanneggiato,sostituirloconunaltrodedicatooconuncomponenteacquistatopressoil
produttoreoilrepartodimanutenzione.
 Lelampadecontengonomercurio.Nelcasoincuiunalampadasirompa,ventilarelastanzaper30minutierimuovereiframmenti,
preferibilmenteindossandodeiguanti.Riporreiframmentiinunabustadiplasticasigillataesmaltirlipressoiluoghiopportuniperilriciclo.
Nonutilizzareunaspirapolvere.Seguireleistruzionidelmanualed'uso.
 Lepartiespostedell'apparecchioUVC(aeccezionediquellemetalliche),comeilportalampada,l'attaccoterminaleecosìvia,potrebbero
cambiarecoloredopoundeterminatoperiododiutilizzoacausadelleproprietàdellaluceUV‐C.
 LaluceUV‐CemessadaunalampadaUVCèmoltopiùintensadellanormalelucesolareepuòcausaregraviscottature.Analogamente,se
guardatadirettamente,potrebbecausaredanniallaretinaoculare.
 Questoapparecchiononèdestinatoall'utilizzodapartedipersone(inclusiibambini)conridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalioprivedi
esperienzaeconoscenza,amenochenonsianosupervisionatioinformatisucomeutilizzarlodaunapersonaresponsabileperlalorosicurezza.
 Evitarecheibambinigiochinoconl'apparecchio.
Sostituzionedellalampada,delreattore,delpannooscurante
1. Questicomponentidevonoesseresostituitisolodapersonaleadeguatamenteformato.ContattareunrivenditoreSignifyoilserviziodi
assistenzapost‐vendita.
2. Primadisostituirelalampadaoilcollegamento,spegnerel'alimentazioneescollegareilprodotto.Assicurarsidiindossareguantidurante
l'installazionedeldispositivoolasostituzionedellalampada.
*UtilizzaresololampadeTUVPhilips.TipodilampadaTUV:927903004007TUVPL‐L18W/4P1CT/25;duratadellalampadaTUV:9000ore
Contrassegno visibile su l prodotto:
Gruppo di rischio UV-C 3
Avvertenza: questo prodotto emette raggi UV-C.
Evitare l'esposizione di occhi e pelle al prodotto non schermato
Seguire le istruzioni di installazione e il manuale dell'utente.
CodicedierrorelampadaUVC
Dopol'accensione,lalampadaUVCsiattivaelaspiadifunzionamentoUVsiillumina.Selalampadaèdanneggiata,laspiaUVlampeggeràeverràvisualizzatoilseguente
codicedierrore:
errore Display digitale
codice Danneggiato Prima cifra Seconda cifra Terza cifra
1 lampada
danneggiata
lampada 1 E ND 1
2 E ND 2
3 E ND 3
4 E ND 4
12E 1 2
13 E 1 3
14 E 1 4
23 E 2 3
24 E 2 4
34 E 3 4
3 lampade
danneggiate
123 E ND 6
124 E ND 7
134 E ND 8
234 E ND 9
4 lampade
danneggiate 1234 E 8 8
Codicedierroredelpannooscurante
Questocodicedierroreverràvisualizzatoquandol'utilizzocomplessivodelprodottoraggiungele9000ore.Ilprodottononpotràessereavviato.Aquestopunto,
ilpannooscurantedovràesseresostituito.
errore Display digitale
codice Prima cifra Seconda cifra Terza cifra
sostituire il panno
oscurante
E 7 7
*Suldisplayvienevisualizzatoilcodicedierrorequandorisultano
danneggiatealmassimo3lampadeperUVCA200.Ancheseildisplay
visualizzailcodicedierrore,ècomunquepossibilecontinuareautilizzare
ilprodotto.
Ildisplaymostreràiltimerper10secondidopoaverepremutoilrelativo
pulsante,quinditorneràallamodalitàdivisualizzazionedelcodicedierrore.
Setuttelelampadesonodanneggiate,verràvisualizzatoilrelativocodicedi
erroreenonsaràpossibileutilizzareilprodotto.
Adesempio,sesulpannelloviene
visualizzato"E8",lelampade1,3
e4sonodanneggiate.Ilcodice
identificativodeltubositrova
sullabasedelportalampadaUV.
2 lampade
danneggiate

Sostituireilpannooscurante
Dopo9.000oredifunzionamento,indicatedalcodicedierroreE77,sarànecessariosostituireilpannooscurante
1. scollegarel'alimentazione
2. allentareleviti
3. rimuoverelacoperturaanteriore
1. scollegare i fili di alimentazione interni
2. scollegare i fili di alimentazione interni
3. rimuovere l'alloggiamento della luce UVC
1. rimuovereilpannooscurante
Avvolgereilnuovopannooscurantesul
cilindroinferroeassicurarsichenonvisia
dispersionediluce.
Riposizionareilcilindronell'unità,collegarel'alimentazioneeifilideisegnali.TenerepremutoilpulsanteImpostazioniperpiùdi5secondi.Sehainizioil
countdowndelladurata,lamacchinapuòessereutilizzatanormalmente.
Sostituirelelampade
1. scollegarel'alimentazione
2. allentareleviti
3. rimuoverelacoperturaanteriore
1. scollegare i fili di alimentazione interni
2. scollegare i fili di alimentazione interni
3. rimuovere l'alloggiamento della luce UVC.
1. rimuovereilpannooscurante
2. Allentarele4vitisul
cilindro
Rimuoverelevitidelportalampadaesostituirela
lampada.Riassemblare.
Attenzione:assicurarsicheilpannooscurantesiafissatocorrettamente.
Sostituireildriver
1. scollegarel'alimentazione
2. allentareleviti
3. rimuoverelacoperturaanteriore
1. scollegare i fili di
alimentazione interni
2. scollegare i fili di
alimentazione interni
3. rimuovere
l'alloggiamento della
luce UVC
Estrarreifilidaldriveresostituirlo.

Manutenzione
L'unitàèprogettatainmododaridurrealminimoilnumeroeladuratadegliinterventidimanutenzione.Lasostituzionedellelampadeèl'unicaattivitàdimanutenzione
dell'unitàchepuòessereeseguitadaunapersonaqualificata.
• Nonspruzzareacquasulcorpodelprodotto.
• Scollegarel'alimentazioneduranteleproceduredimanutenzioneopulizia.
• Pulireilcorpodelprodottoconunpannoumido.Nonsiconsiglial'usodisolventiodetergentiaggressivi.Utilizzaredetergentineutrienonaggressivieassicurarsi
chenonvisianoresiduidopolapulizia.
• Parteinterna:pulireleparetimetallicheinterneconunpannomorbidoimbevutodietanolo(elevatapurezza:gradoreagente).Nonspruzzarenéutilizzare
sostanzechimichedirettamentesullasorgenteluminosaUV‐C.Ciòpotrebbedanneggiareilprodotto
• Perlapuliziadelpannooscurante,utilizzareunpannomorbidoperevitaredigraffiarlo.
• Lanecessitàdisostituzionedellalampadaèsegnalatadallerelativeoredifunzionamento.
Eseguirelasostituzionedellalampadae/olapuliziainquestoordine:
1. Identificarel'unitàdapulireosottoporreamanutenzione.
2. Utilizzaredispositividiprotezionepersonaleperproteggersicontrolaradiazionee/ol'esposizioneaccidentaleall'irraggiamentoUV‐C.
3. Perdisconnetterel'alimentazioneutilizzaresemprel'interruttorechespegneidispositiviUV‐Calivellocentrale.
6. Pulirelelampadeconunpannomorbidochenonlasciaresidui.
7. Riporrelalampadainunodeiportalampade.Incasodisostituzione,collocarelanuovalampadainposizione.Lelampadecontengonomercurio.
8. Lelampadesostituitedevonoesseresmaltiteinmodocorretto.
9. Collegarel'alimentazione.
Incasodirotturadellalampada,procederecomeindicatodiseguito.
Primadellapulizia:
 Fareinmodochepersoneeanimaliescanodallastanza,evitandodiattraversarelazonadovesièrottalalampada.
 Aprireunafinestraounaporta‐finestraelasciarelastanzaper5‐10minuti.
 Spegnereilsistemadiriscaldamento/condizionamentodell'aria(HVAC),sepresente.
 Preparareilmaterialenecessarioperlapuliziadell'areaincuilalampadinasièrotta:
a. Cartarigidaocartone.
b. Nastroadesivo.
c. Panniassorbentiinumiditiosalvietteinumiditemonouso(perlesuperficidure).
d. Vasettodivetroconcoperchiodimetallo(comequelliperlamarmellata)osacchettidiplasticarichiudibili.
Proceduradipuliziadellesuperficidure
1. Prelevareframmentidivetroepolvereconcartaspessaocartoncinoeriporreiresiduielacartaspessa/ilcartoncinoinunvasettodivetrodotatodicoperchiodi
metallo.Inmancanzadiunvasettodivetro,utilizzareunsacchettodiplasticarichiudibile.
(NOTA:isacchettidiplasticanonimpedisconol'evaporazionedelmercurio.Rimuovereisacchettidiplasticadacasadopolapulizia).
2. Utilizzaredelnastroadesivoperprelevareeventualipiccoliframmentidivetroepolvere.Mettereilnastroadesivousatonelvasettodivetroonelsacchettodiplastica.
3. Pulirel'areaconpanniassorbentiinumiditiosalvietteinumiditeusaegetta.Mettereipanniolesalviettenelvasettodivetroonelsacchettodiplastica.
4. Nonèconsigliatoutilizzareunaspirapolveresullesuperficidure,amenoche,alterminedituttelealtreoperazionidipulizia,nonsianorimastideiframmentidivetro.
[NOTA:èpossibilechel'aspirapolverepossaspargerepolverecontenentemercurioovaporidimercurio,ancheseleinformazionidisponibilisuquestoproblemasono
limitate].Sefossenecessarioutilizzareunaspirapolvereperaccertarsidiaverrimossotuttiivetrirotti,ricordarequantosegue:
a. Tenereapertaunafinestraounaporta‐finestra.
b. Passarel'aspirapolveresullazonadovelalampadinasièrottausandoiltuboflessibiledell'aspirapolvere,sedisponibile;e
c. Rimuovereilsacchettodell'aspirapolvere(osvuotareepulirel'involucro)esigillareilsacchetto/iresiduiaspiratiequalsiasimaterialeutilizzatoperpulire
l'aspirapolvereinunsacchettodiplastica.
5. Posizionareprontamentetuttiiresiduidellalampadinaeimaterialirecuperati,inclusiisacchettidell'aspirapolvere,inun'areaesternainuncontenitoredeirifiuti
oinun'areariparatafinoaquandononèpossibilesmaltireimateriali.Nonlasciareframmentidilampadinaomaterialiripulitiall'interno.
6. Inalcunicomuniènecessarioportarelelampadinefluorescenti(rotteointegre)pressoun'isolaecologica.Consultarel'autoritàcompetentealivellolocaleper
informazionisuirequisitidismaltimentonellapropriazona.Seciònonèrichiestonellapropriazona,imaterialipossonoesseresmaltiticonirifiutidomestici.
7. Lavarsilemaniconacquaesaponedopoaversmaltitoivasettidivetrooisacchettidiplasticacontenentiiresiduidellalampadinaeimaterialirecuperati.
8. ContinuareadarieggiarelastanzadovesièrottalalampadinaelasciareilsistemaHVACspento,sepresente,perqualcheora.
Proceduradipuliziapermoquetteotappeti
1. Prelevareframmentidivetroepolvereconcartaspessaocartoncinoeriporreiresiduielacartaspessa/ilcartoncinoinunvasettodivetrodotatodicoperchiodi
metallo.Inmancanzadiunvasettodivetro,utilizzareunsacchettodiplasticarichiudibile.
(NOTA:isacchettidiplasticanonimpedisconol'evaporazionedelmercurio.Rimuovereisacchettidiplasticadacasadopolapulizia).
2. Utilizzaredelnastroadesivoperprelevareeventualipiccoliframmentidivetroepolvere.Mettereilnastroadesivousatonelvasettodivetroonelsacchettodiplastica.
3. Nonèconsigliatoutilizzareunaspirapolveresumoquetteotappeti,amenochenonsianorimastideiframmentidivetrodopochetuttelealtreoperazionidipulizia
sonostatecompletate.[NOTA:èpossibilechel'aspirapolverepossaspargerepolverecontenentemercurioovaporidimercurio,ancheseleinformazionidisponibili
suquestoproblemasonolimitate.]Sefossenecessarioutilizzareunaspirapolvereperaccertarsidiaverrimossotuttiivetrirotti,ricordarequantosegue:
a. Tenereapertaunafinestraounaporta‐finestra.
b. Passarel'aspirapolveresullazonadovelalampadinasièrottausandoiltuboflessibiledell'aspirapolvere,sedisponibile;e
c. Rimuovereilsacchettodell'aspirapolvere(osvuotareepulirel'involucro)esigillareilsacchetto/iresiduiaspiratiequalsiasimaterialeutilizzatoperpulire
l'aspirapolvereinunsacchettodiplastica.
4. Posizionareprontamentetuttiiresiduidellalampadinaeimaterialirecuperati,inclusiisacchettidell'aspirapolvere,inun'areaesternainuncontenitoredeirifiuti
oinun'areariparatafinoaquandononèpossibilesmaltireimateriali.Nonlasciareframmentidilampadinaomaterialiripulitiall'interno.
5. Inalcunicomuniènecessarioportarelelampadinefluorescenti(rotteointegre)pressoun'isolaecologica.Consultarel'autoritàcompetentealivellolocaleper
informazionisuirequisitidismaltimentonellapropriazona.Seciònonèrichiestonellapropriazona,imaterialipossonoesseresmaltiticonirifiutidomestici.
6. Lavarsilemaniconacquaesaponedopoaversmaltitoivasettidivetrooisacchettidiplasticacontenentiiresiduidellalampadinaeimaterialirecuperati.
7. ContinuareadarieggiarelastanzadovesièrottalalampadinaelasciareilsistemaHVACspento,sepresente,perqualcheora.
Puliziasuccessivadimoquetteotappeti
1. Arieggiarelastanzadopoaverpassatol'aspirapolvere
2. Levoltesuccessivechesipuliràiltappetoolamoquetteconl'aspirapolvere,spegnereilsistemaHVAC,sedisponibile,chiudereleportedellealtrestanzeeaprire
unafinestraounaporta‐finestraprimadipassarel'aspirapolvere.Sostituireilsacchettodell'aspirapolveredopoogniutilizzoinquest'area.
3. Dopoaverpassatol'aspirapolvere,tenereilsistemaHVACspentoelafinestraolaporta‐finestraaperte,asecondadellasituazione,perqualcheora.

Приложение и мерки за безопасност
• Предупреждение:Този продукт излъчва UV-C. Избягвайте прякото излагане на очите и кожата на продукта. Следвайте
инструкциите за монтиране и ръководството за потребителя.
• Предупреждение:тези UV-C продукти не са предназначени за употреба в приложения или дейности, които може да причинят
и/или да доведат до смърт, нараняване и/или щети на околната среда.
• Предупреждение:Продуктите не са разработени и/или предназначени за употреба за дезинфекция на медицински устройства
или за медицински цели; Signify отхвърля изцяло всяка отговорност за подобна неправилна употреба.
• Този UV-C продукт е предназначен за дезинфекция на въздух в помещения на закрито.
• Задният капак трябва да е правилно затворен преди дезинфенция, в противен случай UVC лампата няма да работи.
• Не трябва да изтича светлина от входа за въздух, разположен отстрани на тялото. При наличие на теч, проверете дали
карбоновата кърпа е поставена правилно.
• Свържете се с производителя или неговия отдел по поддръжка и други подобни професионални услуги за поправка.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени със специално предназначен кабел или със специално предназначен
компонент, закупен от производителя или отдела по поддръжка.
• Лампите съдържат живак. Ако се счупи лампа, проветрете стаята за 30 минути и премахнете парченцата, за предпочитане с
ръкавици. Сложете ги в запечатан полиетиленов плик и ги занесете за рециклиране в местните съоръжения за отпадъци. Не
използвайте прахосмукачка. Моля, следвайте ръководството за потребителя.
• Изложените на UVC части на осветителното тяло (с изключение на металните части) като държача, външната капачка и т.н. може
да променят цвета си след определен период на употреба, поради свойствата на UV-C светлината.
• Излъчваната от UVC лампите UV-C светлина е много „по-силна“ от нормалната слънчева светлина и може да предизвика остри
реакции на кожата, наподобяващи слънчево изгаряне, както и да увреди и ретината на окото при излагане.
• Този уред не е предназначен за употреба от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени
възможности или без опит и познания, освен ако не са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда
от човек, отговорен за тяхната безопасност.
• Децата трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че няма да си играят с уреда.
Смяна на лампа/баласт/защитно платно
3. Само специално обучени лица могат да сменят тези части. Свържете се с търговец на Signify или посочения екип за
следпродажбено обслужване.
4. Изключете подаването на захранване и кабела, преди да смените лампата или връзката! Задължително носете ръкавици,
докато монтирате устройството или сменяте лампата.
*Използвайте само TUV лампи с марка Philips. Тип TUV лампа: 927903004007 TUV PL-L 18W/4P 1CT/25; Срок на годност на
TUV лампата: 9000h
Видима маркировка на продукта:
UV-C Рискова група 3
Предупреждение: Този продукт излъчва UV-C.
Избягвайте прякото излагане на очите икожата на продукта.
Следвайте инструкциите за монтиране иръководството за потребителя.
Работа
1. Свързване
Свържете захранващия кабел, включете устройството – в този момент ще чуете звуков сигнал. Индикаторът на бутона за захранване
е винаги включен и посочва дали захранването е успешно.
2. Вкл./изкл. на захранването
Включване на захранването: докоснете бутона за включване на захранването, за да включите устройството, когато то е изключено. Режимът по
подразбиране за екрана е:
A. Индикаторът за скорост на вентилатора е на 2/3, а скоростта на вентилатора е на скорост 2;
B. Индикаторът за UV е включен, а UV лампата е в работно състояние;
C. Индикаторът за време показва „060“, което означава, че времето за дезинфекция е 60 минути и устройството ще се изключи автоматично след
60 минути.
Изключване на захранването: за да изключите продукта, преди да е завършила дезинфекцията, натиснете бутона за превключване на захранването.
Само индикаторът за захранването ще остане включен, като всичко друго ще се изключи при подаване на звуково известие.
3. Бутон за скорост на вентилатора
Натиснете бутона за скорост на вентилатора, за да изберете скорост за вентилатора, 1 (ниска скорост), /2 (средна скорост), /3 (максимална скорост).
Продуктът се задейства бързо и гладко, като може да достигне максималния обем въздух за 20 секунди (ако е настроен на максимална скорост).
4. Настройки на таймера
Натиснете бутона на таймера, за да изберете продължителност на дезинфекцията, ON(вкл.)-30 мин.-60 мин.-120 мин. като цикъл. Зона „888“ ще се
изключи, ако няма дейност в рамките на 30 секунди. Дисплеят ще се включи отново при натискането на който и да е бутон.
5. Заключващ механизъм
Задръжте бутона за заключване натиснат над 3 секунди и индикаторната светлина за заключване ще остане постоянно включена, показвайки, че
режимът на заключване е стартиран. На този етап натискането на всеки друг бутон ще е невалидно (индикаторът за заключване ще премигне 3 пъти
при натискане на всеки бутон). Задръжте бутона за заключване натиснат за повече от 3 секунди, за да излезете от режима на заключване. Можете
също да излезете от режима на заключване, като отстраните захранването или при завършване на периода на дезинфекция.
BG

Код за грешка на UVC лампата
UVC светлината ще се включи след включване на захранването, като светлината за работеща UV ще остане включена. При повреда на лампата UV
индикаторът премигва, а в зоната на екрана се показва следният код за грешка:
грешка
Дигитален екран
код
Повреда
Първа цифра
Втора цифра
Трета цифра
1
бр. повредена лампа
лампа 1
E
Не еприложимо
1
2
E
Не еприложимо
2
3
E
Не еприложимо
3
4
E
Не еприложимо
4
2
бр. повредени лампи
12
E
1
2
*На екрана ще се покаже кодът за грешка, когато макс. 3 бр.
лампи са повредени за UVCA200 или макс. Междувременно
продуктът може да остане вработно състояние при показан код
за грешка.
Не екрана ще се покаже времето за 10 сек. след натискане на
бутона на таймера, апосле ще покаже отново кода за грешка.
Ако всички лампи са повредени, продуктът не може да стартира
със специален код за грешка.
13
E
1
3
14
E
1
4
23
E
2
3
24
E
2
4
34
E
3
4
3
бр. повредени лампи
123
E
Не еприложимо
6
124
E
Не еприложимо
7
134
E
Не еприложимо
8
234
E
Не еприложимо
9
4 бр. повредени лампи
1234
E
8
8
Код за грешка на защитното платно
Ще се покаже код за грешка, след като общото време на работа на продукта достигне 9000 часа. Продуктът не може да стартира. На този етап
защитното платно трябва да бъде сменено.
грешка
Дигитален екран
код
Първа цифра
Втора цифра
Трета цифра
подменете защитното платно
E
7
7
Сменете защитното платно
След работа в продължение на 9000 часа, код за грешка E77, трябва да се смени защитното платно
1. изключване на захранването
2. разхлабен винт
3. отстранете предния капак
1. изключете вътрешните захранващи кабели
2. изключете вътрешните захранващи кабели
3. извадете кухината за UVC осветлението навън
1. отстранете защитното платно
Увийте новото защитно платно върху
железния вал и направете повторна
проверка, за да се уверите, че изтичане на
светлина е невъзможно.
Поставете вала обратно в модула, свържете захранващите и сигналните кабели, натиснете бутона за настройване за повече от 5 секунди, ако устройството
започне обратно отброяване на времето, то може да работи нормално.
Смяна на лампи
1. изключване на захранването
2. разхлабен винт
3. отстранете предния капак
1. изключете вътрешните захранващи кабели
2. изключете вътрешните захранващи кабели
3. извадете кухината за UVC осветлението навън.
1. отстранете защитното платно
2. Разхлабете 4 винта
на вала
Разхлабете винтовете на държача на лампата, сменете
лампата. Сглобете отново.
Внимание: проверете отново дали защитното платно е фиксирано правилно.
Например на панела за показва
„E8“, което означава, че лампи 1,
3 и 4 са повредени.
Индикаторният код на
електронната лампа е

Смяна на драйвер
1. изключване на захранването
2. разхлабен винт
3. отстранете предния капак
1. изключете вътрешните
захранващи кабели
2. изключете вътрешните
захранващи кабели
3. извадете кухината за
UVC осветлението навън
Извадете кабелите на драйвера и сменете драйвера.
Поддръжка
Модулът е проектиран за минимална необходимост от поддръжка и време за поддръжка. Възможната поддръжка за модула от страна на квалифицирано
лице е ограничена до смяна на лампите в модула.
• Не пръскайте тялото с вода.
• Захранването се изключва по време на поддръжка и почистване.
• Тялото може да се почиства с влажна кърпа. Не се препоръчват силни препарати и разтвори. Но се препоръчват неутрални меки почистващи препарати,
без остатъци след почистване.
• Вътрешна част: почистете вътрешните метални стени с етанол (реагент) и мека кърпа. Постарайте се да не пръскате или нанасяте химикали директно
върху източника на UV-C светлина. Това може да повреди продукта.
• При почистване на защитното платно използвайте мека кърпа или хавлия, за да избегнете надраскване на платното.
• Потребността от подмяна на лампите може да се определи спрямо часовете на работа на лампите.
Смяната на лампа и/или процедурата по почистване трябва да се извършва в следния ред:
1. Установете кой модул се нуждае от почистване или поддръжка.
2. Използвайте лични предпазни средства, които предпазват от облъчване с UV-C и/или случайно излагане.
3. Уверете се, че захранването е изключено от ключа, с който се включват централно UV-C устройствата.
4. Почистете лампите с мека памучна тъкан без власинки.
5. Поставете лампите обратно във фасунгите. Ако сменяте лампата, поставете нова лампа на позицията. Лампите съдържат живак.
6. Заменените стари лампи трябва да бъдат изхвърлени правилно!
7. Включете захранването.
В случай на счупване на лампа, следвайте долните инструкции:
Преди почистване:
• Наредете на хората и домашните животни да напуснат помещението, като при напускането си избягва зоната, в която е станало счупването.
• Отворете прозорец или врата, водеща навън, и напуснете помещението за 5-10 минути.
• Изключете централната отоплителна/климатична (HVAC) система, ако имате такава.
• Съберете материалите, които ще са Ви необходими за почистване на счупената крушка:
e. Дебела хартия или картон.
f. Самозалепваща лента (например тиксо).
g. Мокри хартиени кърпички или измиващи кърпички за еднократна употреба (за твърди повърхности).
h. Стъклен буркан с метална капачка (например за консервирани храни) или запечатващи се найлонови торби Стъпки за почистване на
твърди повърхности.
Стъпки за почистване на твърди повърхности
1. Съберете внимателно парчетата стъкло и праха като използвате дебела хартия или картон и поставете отломките и хартията/картона в стъклен буркан с
метална капачка. Ако нямате на разположение стъклен буркан, използвайте запечатваща се найлонова торба.
Понеже найлоновата торба няма да предотврати изпускане на живак, изхвърлете найлоновата торба след почистването.)
2. Използвайте самозалепваща лента, за да съберете останалите малки парчета стъкло и прах. Поставете използваната лента в стъкления буркан
или найлоновата торба.
3. Избършете зоната с мокри хартиени кърпички или измиващи кърпички за еднократна употреба. Поставете кърпичките в стъкления буркан или
найлоновата торба.
4. Не се препоръчва почистването с прахосмукачка на твърди повърхности, освен ако не са останали парчета счупено стъкло, след като са преминати
всички други стъпки от процеса на почистване.
Възможно е почистването с прахосмукачка да разпръсне прах, съдържащ живак или живачни пари, макар че наличната информация по този въпрос
еограничена.] Ако е необходимо почистване с прахосмукачка за цялостно отстраняване на всичкото счупено стъкло, моля, имайте предвид следните
съвети:
a. Оставете отворен прозорец или врата, водеща навън.
b. Почистете с прахосмукачка мястото, където е била счупена лампата, като използвате вакуумен маркуч, ако разполагате с такъв; и
c. Отстранете торбата на прахосмукачката (или я изпразнете и почистете контейнера) и запечатайте торбата/останките от почистването и всички
материали, използвани за почистването на прахосмукачката, в найлонова торба.
5. Своевременно поставете всички останки от крушката и почистващите материали, включително торби от прахосмукачка, навън в контейнер за боклук или
защитена зона до момент, в който може да бъдат изхвърлени материалите. Избягвайте да оставяте в затворени помещения фрагменти от крушката или
почистващи материали.
6. След това проверете какви са изискванията на Вашите местни власти за изхвърляне, защото на някои места има изискване флуоресцентните крушки
(счупени или цели) да се предават в местен център за рециклиране. Ако във Вашата област няма такова изискване, можете да изхвърлите материалите
заедно с битовите си отпадъци.
7. Почистете ръцете си със сапун и вода след изхвърляне на бурканите или найлоновите торби, съдържащи отломки от крушки и почистващи материали.