Philips HF3521 User manual

EN User manual 2
DA Brugervejledning 2
DE Bedienungsanleitung 2
ES Manual del usuario 22
FI Käyttöopas 22
FR Mode d’emploi 22
IT Manuale utente 42
NL Gebruiksaanwijzing 42
NO Brukerhåndbok 42
PT Manual do usuário 62
SV Användarhandbok 62
HF3521

2
General
Generelt
Allgemeines
What’s in the box
Hvad følger med?
Verpackungsinhalt
3
Important
Vigtigt
Wichtig
4
Icon explanation
Forklaring af ikoner
Symbolerklärung
4
Overview
Oversigt
Überblick 5
First use
Første brug
Erste Anwendung
Placing
Placere
Aufstellen 6
Clock time
Klokkeslæt
Uhrzeit
6
Menu
Menu
Menü
Wake-up prole
Vækkeprol
Weckprol
7
Wake-up sound
Opvågningslyd
Weckton 8
Setting clock time
Indstilling af klokkeslæt
Die Uhrzeit einstellen
9
Display brightness
Display-lysstyrke
Displayhelligkeit
10
Buttons
Taster
Tasten
Lamp on/off button
Tænd/sluk-knap til lampe
Ein-/Ausschalter für die Lampe
11
Music on/off button
Tænd/sluk-knap til musik
Ein-/Ausschalter für Musik
12
Alarm on/off button
Tænd/sluk-knap til alarm
Ein-/Ausschalter für die
Weckfunktion
13
Snooze
Slumre
Schlummerfunktion
14
Midnight light
Midnight-lys
Nachtlicht 15
Fall asleep button
Fald i søvn-knap
Einschlaf-Taste
17
Extra options
Ekstra indstillinger
Zusätzliche Optionen
Dawn duration time
Varighed for solopgang
Sonnenaufgangszeit
19
Demo mode
Demo-tilstand
Demomodus 20
Audio feedback
Lyd-feedback
Akustisches Feedback
21
Button backlight
Knappen baggrundslys
Hintergrundbeleuchtung derTasten
21
Support
Støtte
Unterstützung
21

3
What’s in the box
Hvad er der i kassen
Lieferumfang

4
Wake-up prole
Vækkeprol
Weckprol
FM radio
FM-radio
UKW-Radio
Wake-up sound
Opvågningslyde
Wecktöne
Fall asleep
Fald i søvn
Einschlafen
Clock time
Klokkeslæt
Uhrzeit
Sounds
Lyde
Klänge
Display brightness
Display-lysstyrke
Displayhelligkeit
Radio
Radio
Radio
Lamp
Lampe
Lampe
Dawn duration
Varighed for solopgang
Sonnenaufgangszeit
Midnight light
Funktionen Midnight Light
Nachtlicht
Relaxing nature sounds
Afslappende naturlyde
Entspannende Naturgeräusche
Important information
Vigtige oplysninger
Wichtige Informationen
Icon explanation
Forklaring af ikoner
Symbolerklärung
Read the separate important information booklet before you start reading this user manual.
Læs den separate brochure med vigtige oplysninger,før du begynder at læse denne brugervejledning.
Lesen Sie das separate Heft mit wichtigen Informationen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen.

FM
Display
Display
Display
Menu-buttons - press to activate
Menu-knapper - tryk på for at aktivere
Menü-Tasten - zum Aktivieren drücken
Press the MENU button
to enter the menu.
Tryk på MENU-knappen for
at åbne menuen.
Drücken Sie zum Öffnen des
Menüs die MENU-Taste.
Press the + or – button
to select a menu setting.
Tryk på + eller – knappen for
at vælge en menuindstilling.
Drücken Sie die Taste “+”
oder “–”, um eine
Menüeinstellung auszuwählen.
Press SELECT to confirm.
Tryk på VÆLG for at bekræfte.
Drücken Sie zum Bestätigen
die SELECT-Taste.
Note: To exit the menu, either press the MENU button or wait for 30 seconds.
Bemærk: For at forlade menuen, skal du enten trykke på knappen MENU eller vente 30 sekunder.
Hinweis: Um das Menü zu verlassen, drücken Sie entweder die MENU-Taste, oder warten Sie 30 Sekunden.
Navigating through the menu/Navigering i menuen/Durch das Menü navigieren
1 2 3
TAP SNOOZE !
5
Overview
Oversigt
Überblick

6
First use - setting the clock time
Første anvendelse - indstilling af klokkeslæt
ErsteVerwendung - Die Uhrzeit einstellen
You have to set the clock time when you plug in the appliance for the rst time and when the time
back up is exceeded (up to 8 hours.)
Du skal indstille klokkeslættet, når du sætter stikket i apparatet første gang, og når tids-backup
overskrides (op til 8 timer).
Sie müssen die Uhrzeit einstellen, wenn Sie das Gerät das erste Mal an das Stromnetz anschließen
und wenn die Zeitreserve überschritten wurde (bis zu 8 Stunden).
First use - placing the Wake-up light
Første anvendelse - placering af Wake-up Light
ErsteVerwendung - dasWake-up Light aufstellen
Place the Wake-up Light 40-50cm from your head, for example on a bedside table.
Placér Wake-up Light 40-50 cm fra dit ansigt, f.eks. på et natbord.
Stellen Sie dasWake-up Light ca.40 bis 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf (z. B. auf dem Nachttisch).

7
Setting your wake-up prole
Indstilling af vækkeprol
lhr Weckprol einstellen
First use - placing the Wake-up light
Første anvendelse - placering af Wake-up Light
ErsteVerwendung - dasWake-up Light aufstellen
When you set your wake-up prole, you set the wake-up time (steps 1 – 6), the light intensity
(steps 7 and 8) and the sound level (steps 9 and 10). For each prole, you can set the time,
dawn duration (see Adjusting the dawn duration time) and the type of sound.You can set two different
wake-up proles (alarms). For example if you want to wake up at a different time in the weekend than
on weekdays. To set the wake-up prole for alarm 1 or 2, select the corresponding alarm at step 2.
To activate or deactivate an alarm, press alarm button 1 or 2 on the appliance (see ‘Overview’).
Når du indstiller vækkeprolen, indstiller du vækningstidspunktet (trin 1 – 6), lysintensiteten (trin 7 og
8) og lydniveauet (trin 9 og 10). For hver prol kan du indstille klokkeslæt, solopgangens varighed (se
“Justering af solopgangens varighed”) og type vækkelyd. Du kan indstille to forskellige vækkeproler
(alarmer). Hvis du f.eks. gerne vil vækkes på et andet tidspunkt i weekenden end på hverdage. Hvis du
vil indstille vækkeprolen for alarm 1 eller 2, skal du vælge alarmen i trin 2. Hvis du vil aktivere eller
deaktivere en alarm, skal du trykke på alarmknap 1 eller 2 på apparatet (se “Oversigt”).
Wenn Sie Ihr Weckprol einstellen, stellen Sie die Weckzeit (Schritte 1 bis 6), die Lichtintensität (Schritte
7 und 8) und den Geräuschpegel (Schritte 9 und 10) ein. Sie können für jedes Prol die Uhrzeit, die
Sonnenaufgangszeit (siehe „Die Sonnenaufgangszeit einstellen“) und die Art desTons einstellen.
Sie können zwei verschiedene Weckprole (Alarme) einstellen, wenn Sie z. B. am Wochenende zu einer
anderen Zeit als an Werktagen aufwachen möchten. Um das Weckprol für Alarm 1 oder 2 einzustellen,
wählen Sie in Schritt 2 den entsprechendenWeckton aus. Um einen Alarm zu aktivieren oder zu
deaktivieren,drücken Sie dieAlarm-Taste 1 oder 2 auf dem Gerät (siehe „Überblick“).

8
Setting your wake-up sound
Indstilling af vækkelyden
Ihren Weckton einstellen
You can use natural sounds or the FM radio as a wake-up sound.The Wake-up Light has several
built-in natural sounds.
Du kan bruge naturlige lyde eller FM-radio som vækkelyd. Wake-up Light har ere indbyggede
naturlige lyde.
Sie können Naturgeräusche oder das FM Radio alsWeckton wählen. DasWake-up Light verfügt über
mehrere integrierte Naturgeräusche.

9
Adjusting the clock time
Justering af klokkeslættet
Die Uhrzeit einstellen
To set the clock time, choose between a 12-hour and a 24-hour clock and then adjust the time.
For at indstille uret kan du vælge mellem et 12-timers ur og et 24-timers ur og derefter indstille
klokkeslættet.
Um die Uhrzeit einzustellen, wählen Sie das 12-Stunden- oder 24-Stunden-Format aus, und stellen Sie
dann die Zeit ein.
When there has been a power failure, the set clock time will be saved for up to 8 hours. If the power
failure lasts longer, the set clock time will be lost.You have to set the correct clock time again.
Når der har været strømsvigt, gemmes urets indstillede tid i op til 8 timer. Hvis strømsvigtet varer
længere, går det indstillede klokkeslæt tabt. Du skal indstille det korrekte klokkeslæt igen.
Bei einem Stromausfall wird die eingestellte Uhrzeit bis zu 8 Stunden gespeichert.Wenn der
Stromausfall länger anhält, bleibt die eingestellte Uhrzeit nicht erhalten. In diesem Fall müssen
Sie die korrekte Uhrzeit erneut einstellen.

10
0
Setting the display brightness
Indstilling af displayets kontrast
Den Displaykontrast einstellen
You can adjust the display brightness from level 0 (off) to level 4.We advise you to set the display
brightness in a dark bedroom. Choose a brightness level that is optimal for you to see the display
at night.The display brightness will increase to a higher level when theWake-up light measures a lot
of light in the bedroom.This happens automatically, so you will always be able to see the display,
even when the surroundings are lighter.
Note: If you choose level 0 (display off), you can see the display again by touching it.
Du kan justere displayets lysstyrke fra niveau 0 (fra) til niveau 4.Vi anbefaler, at du indstiller displayets
lysstyrke i et mørkt soveværelse.Vælg det lysstyrkeniveau, som er bedst, hvis du skal se displayet
om natten. Displayets lysstyrke øges til et højere niveau, når Wake-up light måler, at der er meget
lys i soveværelset. Dette sker automatisk, så du vil altid kunne se displayet, også selv i mere oplyste
omgivelser.
Bemærk: Hvis du vælger niveau 0 (display slukket), kan du se displayet igen ved at berøre det.
Sie können die Displayhelligkeit von Stufe 0 (aus) bis Stufe 4 einstellen.Wir empfehlen Ihnen, die
Displayhelligkeit in einem dunklen Schlafzimmer einzustellen.Wählen Sie eine Helligkeitsstufe, mit der
Sie das Display nachts optimal ablesen können. Die Displaygehelligkeit wird erhöht, wenn dasWake-
up Light eine hohe Lichtstärke im Schlafzimmer misst. Dies geschieht automatisch, sodass Sie auch
bei größerer Umgebungshelligkeit das Display immer ablesen können.
Hinweis:Wenn Sie Stufe 0 (Anzeige aus) wählen, können Sie die Anzeige durch Berühren wieder einschalten.