Philips AVENT User manual

English
Read all instructions carefully before use.
Keep the user manual and product packaging
for future reference.
For your child’s safety and health
WARNING!
-Continuous and prolonged sucking of uids
will cause tooth decay.
-Always check food temperature before
feeding.
-Throw away at the rst signs of damage
or weakness.
-Keep components not in use out of the reach
of children.
-Never attach to cords, ribbons, laces or loose
parts of clothing. The child can be strangled.
-Never use feeding teats as a soother.
-Always use this product with adult
supervision.
It is not recommended to use a microwave to
warm up baby food or drinks. Microwaves may
destroy valuable nutrients in food/drinks and
may produce localized high temperatures. If
you decide to use the microwave, take extra
care to stir heated food/drinks to ensure even
heat distribution and check the temperature
before serving. Only place the container in the
microwave, without the screw ring, teat and
cap. Do not allow children to play with small
parts or walk/run while using bottles or cups.
Always discard any breast milk that is left
over at the end of a feed. Inspect before each
use and pull the feeding teat in all directions.
Throw away at the rst signs of damage or
weakness. Do not use trainer cup parts with
glass bottles.
Before rst use
Disassemble all parts, clean and then sterilize
the parts by placing in boiling water for
5 minutes or sterilize by using a Philips Avent
sterilizer. This is to ensure hygiene.
Assembly
Make sure that the feeding teat is fully pulled
through the screw ring as shown in the image
(Fig. 1, 2).
Cleaning and storage
Clean all parts before each use to ensure
hygiene. After each use, disassemble all parts,
wash in warm, soapy water, remove any food
residues and rinse thoroughly.
Then sterilize using a Philips Avent sterilizer or
boil for 5 minutes. Make sure that you wash
your hands thoroughly and that the surfaces
are clean before contact with sterilized
components. During sterilization with boiling
water, prevent the parts from touching the side
of the pot. This can cause irreversible product
deformation, defect or damage that Philips
cannot be held liable for. Food colorings may
discolor parts. This product is dishwasher safe.
Do not place the product in a heated oven.
Do not bring the cup parts in contact with or
place on surfaces with abrasive or antibacterial
cleaning agents. We recommend replacing
feeding teats every 3 months. Keep feeding
teats in a dry, covered container. Do not leave
a feeding teat in direct sunlight or heat,
or leave in disinfectant (sterilizing solution)
for longer than recommended, as this may
weaken the teat.
Compatibility
Replacement teats are available
separately. To learn more about choosing
the right teat for your baby, visit us at
www.philips.com/avent. These cup parts
are compatible only with Philips Avent Natural
teats.
Support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support.
Español
Lea atentamente todas las instrucciones antes
del uso. Conserve el manual de usuario y el
embalaje del producto para futuras consultas.
Para la salud y la seguridad de su bebé
¡ADVERTENCIA!
-La succión continua y prolongada de líquidos
puede causar caries.
-Comprobar siempre la temperatura de la
comida antes de dar el alimento.
-Desechar en los primeros signos de daño
o rotura.
-Mantener fuera del alcance de los niños
todos los componentes que no estén en uso.
-Nunca unirlo a cordones, cintas, lazos o
partes sueltas de la ropa. Su niño podría
estrangularse.
-Nunca usar la tetina como chupete.
-Usar siempre este producto bajo la
supervisión de un adulto.
No se recomienda utilizar el microondas para
calentar la comida o las bebidas del bebé. Las
microondas pueden destruir nutrientes valiosos
en alimentos/bebidas y pueden producir
altas temperaturas localizadas. Si decide usar
el microondas, tenga especial cuidado en
remover los alimentos/bebidas calentados
para garantizar una distribución uniforme del
calor y compruebe la temperatura antes de
servir. Introduzca únicamente el recipiente
en el microondas, sin la rosca, la tetina ni la
tapa. No permita a los niños jugar con piezas
pequeñas ni andar o correr mientras utilizan
biberones o vasos. Deseche siempre la leche
materna que sobre al nal de una toma. Antes
de cada uso, compruebe la tetina y tire de ella
en todas direcciones. Desechar en los primeros
signos de daño o rotura. No utilice piezas de
las tazas de entrenamiento con biberones de
cristal.
Antes de utilizarlo por primera vez
Desmonte todas las piezas, límpielas y luego
esterilícelas hirviéndolas en agua durante
5 minutos o esterilícelas mediante un
esterilizador Philips Avent. Esto se hace para
garantizar la higiene.
Montaje
Asegúrese de que la tetina pase
completamente a través de la rosca como se
muestra en la imagen (Fig. 1, 2).
Limpieza y almacenamiento
Para garantizar la higiene, limpie todas las
piezas antes de cada uso. Después de cada
uso, desmonte todas las piezas, lávelas con
agua jabonosa tibia, elimine cualquier residuo
de alimentos y enjuague bien. A continuación,
esterilice con un esterilizador Philips Avent
o hierva durante 5 minutos. Asegúrese de
lavarse bien las manos y de que las supercies
estén limpias antes de que entren en contacto
con los componentes esterilizados. Durante
la esterilización con agua hirviendo, evite que
las piezas toquen las paredes del recipiente.
Esto podría producir una deformación o un
daño irreversibles en el producto de los que
Philips no puede considerarse responsable.
Los colorantes alimentarios pueden decolorar
las piezas. Este producto es apto para
lavavajillas. No coloque el producto en un
horno caliente. No ponga las piezas del vaso en
contacto con productos de limpieza abrasivos
o antibacterianos ni sobre supercies con
dichos productos. Recomendamos sustituir
las tetinas cada 3 meses. Guarde las tetinas
en un recipiente cerrado y seco. No deje la
tetina expuesta a la luz solar directa o al calor,
ni tampoco en remojo con un desinfectante
(solución esterilizadora) durante más tiempo del
recomendado; esto podría debilitar la tetina.
Compatibilidad
Hay disponibles tetinas de repuesto por
separado. Si desea más información sobre
cómo elegir la tetina adecuada para su bebé,
visítenos en www.philips.com/avent.
Estas piezas de la taza solo son compatibles
con las tetinas Philips Avent Natural.
Soporte
Si necesita información o asistencia,
visite www.philips.com/support.
Français
Lisez attentivement toutes les instructions
avant utilisation. Conservez le mode d’emploi et
l’emballage du produit pour un usage ultérieur.
Pour la sécurité et la santé de votre enfant
AVERTISSEMENT !
-La tétée continue et prolongée de liquides
peut entraîner l’apparition de caries
dentaires.
-Toujours vérier la température de l’aliment
avant de donner le biberon.
-Jeter au moindre signe de détérioration ou
de fragilité.
-Garder tous les éléments non utilisés hors
de portée des enfants.
-Ne jamais attacher à des cordons, rubans,
lacets ou des éléments vestimentaires
lâches. Votre enfant pourrait s’étrangler.
-Ne jamais utiliser une tétine de biberon en
guise de sucette.
-Ce produit doit toujours être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
Il n’est pas recommandé d’utiliser un four à
micro-ondes pour réchauffer des aliments
ou boissons pour bébé. Les micro-ondes
peuvent détruire des nutriments précieux
dans les aliments/boissons et entraîner des
températures élevées localisées. Si vous
décidez malgré tout d’utiliser le micro-ondes,
prenez soin de mélanger les aliments/boissons
chauffés an de garantir une répartition
homogène de la chaleur et de vérier la
température avant de servir. Placez seulement
le récipient au micro-ondes, sans bague
d’étanchéité, tétine ni capuchon. Ne laissez
pas les enfants jouer avec les petites pièces ou
marcher/courir tout en utilisant un biberon ou
une tasse. Jetez toujours le lait
maternel restant après utilisation. Avant
chaque utilisation, examinez la tétine
d’alimentation et étirez-la dans tous les sens.
Jeter au moindre signe de détérioration ou de
fragilité. N’utilisez pas les pièces de la tasse
d’apprentissage avec des biberons en verre.
Avant la première utilisation
Désassemblez toutes les pièces, nettoyez-les
et stérilisez-les en les plongeant dans de l’eau
bouillante pendant 5 minutes ou stérilisez-les à
l’aide d’un stérilisateur Philips Avent pour une
meilleure hygiène.
Assemblage
Veillez à tirer complètement la tétine à travers
la bague d’étanchéité comme indiqué sur
l’image (Fig. 1 et 2).
Nettoyage et rangement
Nettoyez toutes les pièces avant chaque
utilisation pour garantir une bonne hygiène.
Après chaque utilisation, démontez toutes
les pièces, nettoyez-les à l’eau chaude
savonneuse, enlevez les résidus de nourriture
et rincez-les soigneusement. Puis, stérilisez à
l’aide d’un stérilisateur Philips Avent ou faites
bouillir pendant 5 minutes. Veillez à bien vous
laver les mains et à nettoyer les surfaces avant
www.philips.com/avent
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,
the Netherlands / les Pays-Bas / Paesi Bassi
Trademarks are the property of Koninklijke
Philips N.V. / Les marques commerciales
sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. /
I marchi commerciali e depositati sono di
proprietà di Koninklijke Philips N.V.
© 2021 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved. / Tous droits réservés. /
Tutti i diritti riservati.
4213.354.4310.2 (9/6/2021)

(soluzione di sterilizzazione) più a lungo
di quanto consigliato, poiché la tettarella
potrebbe deteriorarsi.
Compatibilità
È possibile acquistare delle tettarelle
sostitutive separatamente. Per ulteriori
informazioni sulla scelta della tettarella
appropriata per il bambino, visitate il sito
www.philips.com/avent. Queste parti del
bicchiere sono compatibili solo con le tettarelle
Philips Avent Natural.
Assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate
www.philips.com/support.
Português
Leia todas as instruções atentamente antes
de utilizar. Guarde o manual do utilizador e a
embalagem do produto para referência futura.
Para a segurança e saúde da sua criança
ADVERTÊNCIA!
-A sucção continua e prolongada de líquidos
pode causar cáries dentarias.
-Vericar sempre a temperatura dos líquidos
antes de dar de beber ao bebé.
-Deitá-la fora ao primeiro sinal de que está
danicada ou fragilizada.
-Manter todos os componentes que não usar
fora do alcance das crianças.
-Nunca amarre cordões, tas, laços ou
pedaços soltos de pano. A criança pode
estrangular-se.
-Nunca utilizar uma tetina de biberão como
se fosse uma chupeta.
-Utilizar este produto sempre sob vigilância
de um adulto.
Não é recomendável utilizar um micro-ondas
para aquecer alimentos ou bebidas de bebés.
Os micro-ondas podem destruir alguns
nutrientes importantes dos alimentos e das
bebidas, e produzir temperaturas elevadas
localizadas. Se decidir utilizar o micro-ondas,
tenha especial cuidado e mexa os alimentos
e as bebidas aquecidos para assegurar uma
distribuição uniforme do calor, vericando a
temperatura antes de servir. Coloque apenas
o recipiente no micro-ondas, sem o anel de
rosca, a tetina e a tampa. Não permita que
crianças brinquem com as peças pequenas
ou caminhem/corram utilizando biberões ou
copos. Elimine sempre qualquer leite materno
que sobre. Examine antes de cada utilização
e puxe a tetina em todas as direções. Deitá-la
fora ao primeiro sinal de que está danicada
ou fragilizada. Não utilize peças do copo de
aprendizagem com biberões em vidro.
Antes da primeira utilização
Desmonte todas as peças, lave-as e esterilize-
as em água a ferver durante 5 minutos ou
utilize um esterilizador Philips Avent. Isto é
para garantir a higiene.
Montagem
Certique-se de que a tetina foi totalmente
inserida através do anel de rosca, conforme
ilustrado na imagem (Fig. 1, 2).
Limpeza e arrumação
Lave todas as peças antes de cada utilização
para garantir a higiene. Após cada utilização,
desmonte todas as peças, lave-as em água
morna com detergente, remova os resíduos de
alimentos e passe-as por água corrente. Em
seguida, esterilize com um esterilizador Philips
Avent ou em água a ferver durante 5 minutos.
Certique-se de que lava cuidadosamente as
mãos e que as superfícies estão limpas antes
de qualquer contacto com os componentes
esterilizados. Durante a esterilização com água
a ferver, evite que as peças toquem nos lados
da panela. Isto pode causar deformações,
defeitos ou danos irreversíveis ao produto
pelos quais a Philips não se responsabiliza.
Os corantes dos alimentos podem descolorar
as peças. Este produto pode ser lavado na
máquina de lavar loiça. Não coloque o produto
num forno aquecido. Não coloque as peças
do copo em contacto ou sobre superfícies
com agentes de limpeza antibacterianos ou
abrasivos. Recomendamos a substituição das
tetinas a cada 3 meses. Guarde as tetinas num
recipiente seco e fechado. Não deixe as tetinas
expostas ao calor ou à luz solar direta, nem as
deixe mergulhadas em desinfetante (solução
de esterilização) durante períodos de tempo
superiores aos recomendados, uma vez que
isso poderá danicar a tetina.
Compatibilidade
Estão disponíveis tetinas de substituição
em separado. Para saber como escolher
a tetina ideal para o seu bebé, visite
www.philips.com/avent.
Estas peças de copo são compatíveis apenas
com as tetinas Philips Avent Natural.
Assistência
Se precisar de informações ou assistência,
visite www.philips.com/support.
qu’elles n’entrent en contact avec les éléments
stérilisés. Pendant la stérilisation à l’eau
bouillante, empêchez les pièces de toucher la
paroi de la casserole. Cela peut provoquer des
dommages ou des déformations irrémédiables
du produit, pour lesquels Philips ne peut être
tenu responsable. Les colorants alimentaires
peuvent décolorer les pièces. Ce produit peut
être nettoyé au lave-vaisselle. Ne placez pas
le produit dans un four chaud. Ne placez pas
les pièces du pot en contact avec des agents
de nettoyage abrasifs ou antibactériens, ni sur
des surfaces nettoyées à l’aide de ces produits.
Nous vous recommandons de remplacer la
tétine tous les 3 mois. Conservez les tétines
dans un récipient sec et fermé. N’exposez pas
directement la tétine à la lumière du soleil ou à
une source de chaleur et ne la laissez pas dans
un produit désinfectant (solution stérilisante)
au-delà de la durée recommandée, car cela
pourrait la fragiliser.
Compatibilité
Des tétines de rechange peuvent être
achetées séparément. Pour en savoir plus
sur le choix de la tétine adaptée à votre
bébé, consultez notre site Web à l’adresse
www.philips.com/avent. Les pièces de la
tasse sont compatibles uniquement avec les
tétines Natural de Philips Avent.
Assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou
d’informations supplémentaires, consultez le
site Web www.philips.com/support.
Italiano
Leggete attentamente tutte le istruzioni prima
dell’uso. Conservate il manuale dell’utente
e la confezione del prodotto per eventuali
riferimenti futuri.
Per la sicurezza e la salute del vostro
bambino
AVVERTENZA!
-Il continuo e prolungato succhiare di liquidi
può causare carie.
-Controllare sempre la temperatura
dell’alimento prima di alimentare il bambino.
-Sostituire al primo segno di usura o
danneggiamento.
-Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori
dalla portata dei bambini.
-Non attaccare mai a corde, nastri, lacci
o estremità libere dei vestiti. Il bambino
potrebbe strangolarsi.
-Non utilizzare mai le tettarelle da biberon
come un succhietto.
-Utilizzare sempre questo prodotto sotto la
sorveglianza di un adulto.
L’uso di un forno a microonde per riscaldare
alimenti o bevande per neonati è sconsigliato.
I forni a microonde potrebbero distruggere
sostanze nutritive preziose di alimenti e
bevande; inoltre potrebbero generare
temperature elevate localizzate. Se decidete di
utilizzare il forno a microonde, prestate molta
attenzione nel mescolare alimenti e bevande
riscaldati per assicurarvi che il calore sia
distribuito in modo uniforme e controllate la
temperatura prima di servirli. Posizionate solo
il contenitore nel forno a microonde, senza la
ghiera, la tettarella e il coperchio.
Non consentite ai bambini di giocare con le
parti di piccole dimensioni o di camminare/
correre mentre usano i biberon o le tazze.
Buttate sempre via il latte materno rimasto alla
ne della poppata. Controllate il biberon prima
di ogni utilizzo e tirate la tettarella da biberon
in ogni direzione. Sostituire al primo segno di
usura o danneggiamento. Non utilizzate parti
del bicchiere evolutivo con biberon di vetro.
Primo utilizzo
Smontate tutte le parti, pulitele e quindi
sterilizzatele immergendole in acqua bollente
per 5 minuti o utilizzando uno sterilizzatore
Philips Avent. In questo modo se ne garantisce
l’igiene.
Montaggio
Assicuratevi che la tettarella da biberon sia
completamente tirata attraverso la ghiera.
come indicato nell’immagine (Fig. 1, 2).
Pulizia e conservazione
Pulite tutte le parti prima di ogni utilizzo
per garantire l’igiene. Dopo ogni uso,
smontate tutte le parti, pulitele con acqua
calda e sapone, rimuovete eventuali residui
di alimento e risciacquate accuratamente.
Quindi sterilizzate con uno sterilizzatore Philips
Avent o fate bollire per 5 minuti. Lavatevi
le mani accuratamente e vericate che le
superci siano pulite prima di venire a contatto
con le componenti sterilizzate. Durante la
sterilizzazione con acqua bollente, prestate
attenzione afnché le parti non tocchino il
bordo della pentola. Ciò potrebbe causare
deformazioni, difetti o danni irreversibili
al prodotto, di cui Philips non può essere
ritenuta responsabile. la pigmentazione degli
alimenti può scolorire le parti. Questo prodotto
è lavabile in lavastoviglie. Non riponete il
prodotto in un forno caldo. Non mettete a
contatto o appoggiate le parti del vasetto su
superci con sostanze abrasive o detergenti
antibatterici. Si consiglia di sostituire le
tettarelle da biberon ogni 3 mesi. Tenete le
tettarelle da biberon in un recipiente asciutto
e chiuso. Non lasciate la tettarella da biberon
sotto la luce diretta del sole, vicino a una fonte
di calore o immersa nel liquido disinfettante
תירבע
.שומישה ינפל ןויעב תוארוהה לכ תא אורקל שי
תוזירא תאו שמתשמה ךירדמ תא רומשל ץלמומ
.דיתעב ןויעל רצומה
ותואירבו םכדלי תוחיטב ןעמל
!הרהזא
- םורגת םילזונ לש תכשוממו הפיצר הציצמ
.םיינישה ןובקירל
- ינפל ןוזמה תרוטרפמט תא דימת קודבל שי
.הלכאהה
- םינושארה םינמיסה םע רישכמה תא יכילשה
.םגפ וא קזנל
- קחרה שומישב םניאש םיביכר רומשל שי
.םידלי לש םדי גשיהמ
- וא םיכורש ,םיטרס ,םיטוחל ירבחת לא םלועל
.קנחיהל לולע דליה .דוגיב לש םיפפור םיקלח
-.ץצומכ הנזה תמטפב שומיש תושעל ןיא
- רגובמ תחגשהב הז רצומב שמתשהל שי
.תע לכב
ןוזמ םומיחל לגורקימב שמתשהל ץלמומ אל
לגורקימ ירישכמ .תוקונית לש תואקשמ וא
וא ןוזמב ךרע יבר םיניזמ םירמוח סורהל םילולע
תויתדוקנ תורוטרפמט רוציל םייושעו תואקשמב
שמתשהל ךנוצרב תאז לכב םא .תוהובג
ןוזמה תא בברעל דימת דיפקהל שי ,לגורקימב
דיחא רוזיפ חיטבהל ידכ ,םמוחמה הקשמה וא
.שומישה ינפל הרוטרפמטה תא קודבלו םוח לש
,לכמה תא קר חינהל שי לגורקימה רישכמב
ןיא .יוסיכהו המטפה ,הגרבהה תעבט אלל
וא ,םינטק םיקלח םע קחשל םידליל רשפאל
וא םיקובקבב שומישה תעשב ץורל/בבותסהל
רתונש םא בלח דימת ךופשל שי .ןוסחאה לכמב
תא קודבל שי ,שומיש לכ ינפל .הלכאהה םותב
יכילשה .םינוויכה לכב ךושמלו הלכאהה תמטפ
וא קזנל םינושארה םינמיסה םע רישכמה תא
םע הרוגסה תיסוכה יקלחב שמתשהל ןיא .םגפ
.תיכוכז יקובקב
ןושארה שומישה ינפל
ןכמ רחאלו תוקנל ,םיקלחה לכ תא קרפל שי
םימל םתסנכה ידי-לע םיקלחה תא אטחל
לש יוטיח רישכמ תרזעב וא תוקד 5-ל םיחתור
.הנייגיה לע רומשת ךכ .Philips Avent
הבכרה
האולמב הכושמ הלכאהה תמטפש אדוול שי
הנומתב גצומ יפכ ,הגרבהה תעבט ךרד
.(2 ,1 רויא(
ןוסחאו יוקינ
םיקלחה לכ תא תוקנל שי ,הנייגיה תחטבהל
קרפל שי ,שומישה לכ רחאל .שומיש לכ ינפל
ריסהל ,םימח ןובס ימב ףוטשל ,םיביכרה לכ תא
רחאל .תוידוסיב ףוטשלו ןוזמה ירייש לכ תא
Philips לש יוטיח רישכמ תרזעב אטחל שי ,ןכמ
דיפקהל שי .תוקד 5 ךשמב חיתרהל וא Avent
םייקנ םיחטשמהש אדוולו הדיפקב םיידי ףוטשל
ורבעש םיקלחה תא םהילע םיחינמש ינפל
עונמל שי ,םיחתור םימב יוטיח ןמזב .יוטיח
הזכ עגמ .ריסה תונפדב םיקלחה לש עגמ
,םיכיפה יתלב םגפ וא קזנ ,תוויעל םורגל לולע
יעבצ .תוירחא תחקל לכות אל Philips םהילעש
.םיקלחה לש םעבצ תא תונשל םייושע לכאמ
חינהל ןיא .םילכ חידמב שומישל חוטב רצומה
לש עגמ רשפאל ןיא .םמוחמ רונתב רצומה תא
םיילאירטקביטנא יוקינ ירמוח םע תיסוכה יקלח
יקלח תא חינהל ןיאו םיקחוש יוקינ ירמוח וא
ונא .ולא םירמוח םע םיחטשמ לע קובקבה
.םישדוח 3 לכ הלכאה תומטפ ףילחהל םיצילממ
שבי לכמב הלכאהה תומטפ תא רומשל שי
רישי שמש רואב תומטפ ריאשהל ןיא .הסוכמו
יוטיחה רמוחב תולובט ןריאשהל וא ,םוחב וא
םושמ ,ץלמומה ןמזל רבעמ )יוטיח תסימת(
.המטפה תא שילחהל לולע רבדהש
תומיאת
.דרפנב תויפולח תומטפ לבקל רשפא
המיאתמה המטפה תריחב לע ףסונ עדימל
תבותכב רקבל ןתינ ,ךלש קוניתל
ולא תוסוכ יקלח .www.philips.com/avent
.Philips Avent Natural תומטפל קר םימאות
הכימת
רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל
.www.philips.com/support