Philips HR1369/00 User manual

HR1369, HR1368

2

3
A
H
I
J
K
B
C
D
E
HR1368 HR1369
F
L
G
M
O
N
1

4

HR1369,HR1368
ENGLISH 6
FRANÇAIS 17
INDONESIA 29
한국어 41
BAHASA MELAYU 52
ภาษาไทย 64
 73
繁體中文 84
简体中文 94
112
122

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACharging light
BOn/off button
CSafety button
DRelease buttons
EBlender bar (HR1368 plastic blender bar/HR1369 metal blender bar)
FProtective blade cap for blender bar
GBeaker lid
HBeaker
IWhisk coupling unit
JWhisk
KChopper coupling unit
LChopper blade unit
MChopper bowl
NAdapter
OCharger
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit, the charger and the adapter in water
or any other liquid, nor rinse them under the tap.
Warning
- Do not touch the blades, especially when the blender bar is attached
to the motor unit.The blades are very sharp.
- If the blades get stuck, remove the blender bar from the motor unit
before you remove the ingredients that block the blades.
- Never use the chopper blade unit without the chopper bowl.
ENGLISH

- Do not switch on the appliance when you attach or detach
accessories.
- Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not allow children to use the hand blender without supervision.
- Only use the appliance for its intended purpose to avoid potential
injury.
- Do not use the appliance if the adapter, the mains cord, the charger
or the appliance itself is damaged.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- If the adapter or charger is damaged, always have it replaced with one
of the original type in order to avoid a hazard.
- Keep the motor unit, the charger and the adapter away from heat,
re, moisture and dirt.
Caution
- Only use the adapter and the charger supplied.
- Charge, store and use the appliance at a temperature between 5°C
and 35°C.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
tables.
- Do not dismantle or short-circuit the batteries. Protect the batteries
from re, heat and direct sunlight.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
- This appliance is intended for household use only.
ENGLISH 7

- If the ingredients stick to the wall of the beaker or the chopper bowl,
switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or
add some liquid.
- Never ll the beaker or the chopper bowl with ingredients that are
hotter than 80°C.
- Do not process more than three batches without interruption. Let
the appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Safety system
The appliance is equipped with a built-in safety system.The appliance only
functions if you press and hold the safety button while you press the on/
off button. Release the safety button when the appliance starts to
operate. As soon as you release the on/off button, the safety
system automatically resets to its off position to protect against
unintentional operation of the appliance. If you only press the on/off
button, the charging light ashes red to indicate that the safety system is
active.
Overheat protection
The appliance is equipped with a built-in overheat protection. If you
process a heavy load, the motor unit may become hot. If this happens, the
built-in safety system switches off the appliance and the charging light
lights up red. Let the appliance cool down for 10 minutes before you
continue to use it.
Before rst use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you
use the appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).
ENGLISH8

Preparing for use
There are two ways to install the charger:
1 Mount the charger on the wall, close to a socket. (Fig. 2)
2 Place the charger on the worktop.
Charging
Charge the hand blender:
- before you use the appliance for the rst time, or
- when the blue charging light ashes to indicate that the batteries
are low.
1 Put the adapter in the wall socket.
2 Put the motor unit in the charger. (Fig. 3)
,The charging light ashes blue slowly to indicate that the appliance
is charging (Fig. 4).
Note:The adapter feels warm during charging.This is normal.
- It takes 4 hours to fully charge the appliance.
- Charge the appliance for at least 15 minutes to use it for a light
blending job (soup, puree).
3 You can place the blender bar in the charger next to the motor
unit (your blender bar may differ from the one shown in the
gure). (Fig. 5)
Charging light indications
Charging
When the appliance is charging, the charging light ashes blue slowly.
Batteries fully charged
When the batteries are fully charged, the charging light lights up blue
continuously.
Batteries low
When the batteries are low, the blue charging light ashes. The lower the
energy level in the batteries, the faster the charging light ashes.
ENGLISH 9

Overheat protection
If you process a too heavy load, the motor unit may become hot.The
built-in safety system switches off the appliance and the charging light
lights up red.
Safety system
The appliance only functions if you press and hold the safety button and
then press the on/off button. If you only press the on/off button, the
charging light ashes red to indicate that the safety system is active.
Preparing the food
1 Let hot ingredients cool down before you chop them, blend
them or pour them into the beaker (max. temperature
80°C/175°F).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you
process them.
Using the appliance
Hand blender
The hand blender is intended for:
- blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks and shakes.
- mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
- pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’)(your blender bar
may differ from the one shown in the gure) (Fig. 6).
2 Put the ingredients in the beaker.
See the table for the recommended quantities and processing times.
Blending quantities and processing times
Ingredients Blending quantity
(max.)
Time (max.)
Fruits & vegetables 100-200g 60sec.
ENGLISH10

Ingredients Blending quantity
(max.)
Time (max.)
Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec.
Batters 100-500ml 60sec.
Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec.
3 Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid
splashing (your blender bar may differ from the one shown in the
gure) (Fig. 7).
4 Press and hold the safety button (1) and then press and hold the
on/off button (2) within 2 seconds (Fig. 8).
Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance
remains locked.To unlock the appliance, repeat step 4.
,The appliance starts to operate.
- Release the safety button when the appliance starts to operate.
- Once you release the on/off button, the appliance switches off.
5 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the
ingredients (Fig. 9).
6 Place the blender bar in the protective blade cap after use (your
blender bar may differ from the one shown in the gure).
Chopper
The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc.
Be very careful when you handle the blade unit, the blades are very
sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from
the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during
cleaning.
1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl (Fig. 10).
2 Put the ingredients in the chopper bowl.
ENGLISH 11

See the table for the recommended quantities and processing times.
Chopping quantities and processing times
Ingredients Chopping quantity
(max.)
Time (max.)
Onions & eggs 100g 5 x 1sec.
Meat 100g 5sec.
Herbs 20g 5 x 1sec.
Cheese 50-100g 15sec.
Nuts 100g 20sec.
3 Put the chopper coupling unit on the chopper bowl (Fig. 11).
4 Fasten the motor unit onto the chopper coupling unit
(‘click’) (Fig. 12).
5 Press and hold the safety button (1) and then press and hold the
on/off button (2) within 2 seconds (Fig. 8).
Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance
remains locked.To unlock the appliance, repeat step 5.
,The appliance starts to operate.
- Release the safety button when the appliance starts to operate.
- Once you release the on/off button, the appliance switches off.
- If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen them
with a spatula or by adding liquid.
- After processing one batch, let the appliance cool down to room
temperature before you continue processing.
Whisk
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts
etc.
1 Connect the whisk to the whisk coupling unit.
ENGLISH12

2 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 13).
3 Put the ingredients in a bowl.
See the table for the recommended quantities and processing times.
Tip: Use a large bowl for the best result.
Whisking quantities and processing times
Ingredients Whisking quantity (max.) Time (max.)
Cream 250ml 70-90sec.
Egg whites 4 eggs 120sec.
4 Press and hold the safety button (1) and then press and hold the
on/off button (2) within 2 seconds (Fig. 8).
Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance
remains locked.To unlock the appliance, repeat step 4.
,The appliance starts to operate.
- Release the safety button when the appliance starts to operate.
- Once you release the on/off button, the appliance switches off.
Cleaning (Fig. 14)
Do not immerse the motor unit, the charger, the adapter, the chopper
coupling unit and the whisk coupling unit in water.
Do not touch the blades when you clean them. They are very sharp.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
1 Release the on/off button to switch off the appliance.
2 Press the release buttons on the motor unit to remove the blender
bar, the whisk or chopper coupling unit.
3 Disassemble the rest of the parts.
ENGLISH 13

Tip:You can also clean the blade of the blender bar while it is still attached to
the motor unit. Immerse the blade guard in warm water with some washing-
up liquid and let the appliance run for a while.
Tip:You can also remove the rubber rings from the chopper bowl for extra
thorough cleaning.
4 See the separate cleaning table for further instructions.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 15).
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollute the environment.Always remove the batteries before you
discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the batteries at an ofcial collection point for batteries. If
you have trouble removing the batteries, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the batteries for you and will dispose of them in an
environmentally safe way (Fig. 16).
Removing the batteries
Only remove the batteries when they are completely empty to avoid a
hazard. Never let the batteries come into contact with metal.
1 Take the appliance out of the charger.
2 Remove the blender bar, the whisk coupling unit or the chopper
coupling unit from the motor unit.
3 Let the appliance run until it stops.
4 Press the safety button and x it in this position with adhesive tape.
,The charging light starts ashing red and after 20 seconds the
charging light lights up blue continuously. When the charging light
goes out, the batteries should be completely empty.
ENGLISH14

5 Try to switch on the appliance again to check if the batteries are
really empty. If the motor starts, repeat the procedure.
6 Remove the screw covers and undo the two screws in the bottom
of the motor unit (Fig. 17).
7 Remove the front panel of the housing. (Fig. 18)
8 Undo the three screws of the power unit. (Fig. 19)
9 Remove the battery holder with the batteries from the
appliance. (Fig. 20)
10 Put the battery holder with the batteries in a bowl with one litre of
water and 1 teaspoon of salt and leave it in this bowl for 24
hours. (Fig. 21)
11 Take the holder with batteries from the bowl and hand them in at
an ofcial collection point for batteries.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Solution
The appliance
does not work.
The batteries are empty. Recharge the batteries (see
chapter ‘Preparing for use’, section ‘Charging’).
ENGLISH 15

Problem Solution
The safety system is activated. In this case it is not
possible to switch on the appliance and the charging
light ashes red. Press and hold the safety button and
then press and hold the on/off button to switch on
the appliance (see chapter ‘Using the appliance’).
The overheat protection may have switched off the
appliance because the motor is too hot.The charging
light lights up red. Let the appliance cool down for
10 minutes before you continue to use it. If the
appliance still does not work, contact your Philips
dealer or a service centre authorised by Philips.
The appliance
suddenly stops
working.
Some hard ingredients may block the blades. Release
the on/off button, detach the motor unit and remove
the ingredients that block the blades.
The charging
light ashes red.
The safety system is activated. In this case it is not
possible to switch on the appliance and the charging
light ashes red. Press and hold the safety button and
then press and hold the on/off button to switch on
the appliance (see chapter ‘Using the appliance’).
The charging
light lights up
red
continuously.
The overheat protection has switched off the
appliance, because the motor is too hot.The
charging light lights up red. Let the appliance cool
down for 10 minutes before you continue to use it. If
the appliance still does not work, contact your Philips
dealer or a service centre authorised by Philips.
The charging
light ashes
blue quickly.
The batteries are running low. Recharge the batteries
(see section ‘Charging’ in chapter ‘Preparing for use’).
ENGLISH16

17
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (g. 1)
AVoyant de charge
BBouton marche/arrêt
C Bouton de sécurité
D Boutons de déverrouillage
E Mixeur plongeant (mixeur plongeant pied plastique HR1368/mixeur
plongeant pied métal HR1369)
FProtection pour lames du mixeur plongeant
GCouvercle du bol
HBol
I Unité d’assemblage du fouet
J Fouet
K Unité d’assemblage du hachoir
L Ensemble lames du hachoir
MBol du hachoir
NAdaptateur
OChargeur
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur, le chargeur et l’adaptateur dans
l’eau ou dans tout autre liquide, et ne les rincez pas sous le robinet.
Avertissement
- Ne touchez pas les lames, surtout lorsque le mixeur est xé au bloc
moteur. Elles sont en effet très coupantes.
- Si les lames se bloquent, retirez le mixeur du bloc moteur avant
d’enlever les ingrédients à l’origine du blocage.
FRANÇAIS

- N’utilisez jamais l’ensemble lames du hachoir hors du bol du hachoir.
- N’allumez pas l’appareil lorsque vous xez ou retirez des accessoires.
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’adaptateur correspond à la tension du secteur.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
- Ne laissez pas des enfants utiliser le mixeur plongeant sans
surveillance.
- Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez pas l’appareil à d’autres
ns que celles pour lesquelles il a été conçu.
- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, l’adaptateur, le
chargeur ou l’appareil lui-même est endommagé.
- L’adaptateur contient un transformateur. An d’éviter tout accident,
n’essayez pas de remplacer la che de l’adaptateur.
- Si l’adaptateur ou le chargeur est endommagé, remplacez-le toujours
par un adaptateur/chargeur de même type pour éviter tout accident.
- Tenez le bloc moteur, le chargeur et l’adaptateur à l’écart de la
chaleur, du feu, de l’humidité et de la saleté.
Attention
- Utilisez exclusivement l’adaptateur et le chargeur fournis.
- Utilisez, chargez et conservez l’appareil à une température comprise
entre 5 °C et 35 °C.
- Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués
dans les tableaux.
- Ne démontez jamais la batterie. Mettez la batterie à l’abri du feu, de
la chaleur et des rayons du soleil.
- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui
n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie
ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
FRANÇAIS18

- Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol ou sur le bol du
hachoir, arrêtez l’appareil et détachez les ingrédients des parois à
l’aide d’une spatule ou en ajoutant du liquide.
- Ne remplissez jamais le bol ou le bol du hachoir avec des ingrédients
dont la température dépasse 80 °C.
- Ne préparez pas plus de trois portions de suite sans laisser l’appareil
refroidir.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
Système de sécurité
L’appareil intègre un système de sécurité qui l’empêche de fonctionner si
vous ne maintenez pas le bouton de sécurité enfoncé tout en appuyant
sur le bouton marche/arrêt. Relâchez le bouton de sécurité dès que
l’appareil commence à fonctionner. Lorsque vous relâchez le bouton
marche/arrêt, le système de sécurité revient automatiquement en
position d’arrêt an d’éviter toute utilisation non intentionnelle de
l’appareil. Si vous appuyez uniquement sur le bouton marche/arrêt, le
voyant de charge clignote en rouge pour indiquer que le système de
sécurité est activé.
Protection contre les surchauffes
L’appareil est équipé d’une protection anti-surchauffe intégrée. Lorsque
vous mixez une grande quantité d’ingrédients, il est possible que le bloc
moteur devienne très chaud. Dans ce cas, le système de sécurité intégré
éteint l’appareil et le voyant de charge s’allume en rouge. Laissez refroidir
l’appareil pendant 10 minutes avant de poursuivre.
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en
contact avec des aliments (voir chapitre « Nettoyage »).
FRANÇAIS 19

Avant l’utilisation
Vous pouvez installer le chargeur de deux façons différentes :
1 Fixez le chargeur sur le mur, à proximité d’une prise. (g. 2)
2 Placez le chargeur sur le plan de travail.
Charge
Chargez le mixeur :
- avant la première utilisation ou
- lorsque le voyant de charge bleu clignote pour indiquer que la
batterie est faible.
1 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
2 Placez le bloc moteur dans le chargeur. (g. 3)
,Le voyant de charge clignote lentement en bleu pour indiquer que
l’appareil se charge (g. 4).
Remarque : L’adaptateur chauffe en cours de charge. Ce phénomène est
normal.
- La charge complète de cet appareil dure 4 heures.
- Chargez l’appareil pendant au moins 15 minutes pour une utilisation
limitée (soupe, purée).
3 Vous pouvez installer le mixeur plongeant dans le socle-chargeur, à
côté du bloc moteur (votre mixeur plongeant peut être différent
de celui présenté sur l’illustration). (g. 5)
Indications du voyant de charge
Charge
Quand l’appareil est en charge, le voyant de charge clignote lentement en
bleu.
Batterie entièrement chargée
Une fois la batterie entièrement chargée, le voyant de charge bleu cesse
de clignoter et s’allume en continu.
FRANÇAIS20