Philips HR1372 User manual

HR1372, HR1371, HR1370

2

3
A
B
C
D
F
J
I
H
G
K
L
M
N
O
P
Q
E
1

4

HR1372, HR1371, HR1370
ENGLISH 6
DANSK 14
DEUTSCH 21
 29
ESPAÑOL 38
SUOMI 46
FRANÇAIS 53
ITALIANO 61
NEDERLANDS 69
NORSK 77
PORTUGUÊS 84
SVENSKA 92
TÜRKÇE 99

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ASpeed selector
BNormal speed button
CTurbo speed button
DMotor unit
ERelease buttons
FBlender bar
GWhisk coupling unit (HR1372 only)
HWhisk (HR1372 only)
IBeaker lid
JBeaker
Mini chopper (HR1372 only):
KCoupling unit
LBlade unit
MBowl
Extra large chopper (HR1372/HR1371 only)
NCoupling unit
OBlade unit
PSerrated blade unit for crushing ice (HR1372 only)
QBowl
Important
Read these instructions for use carefully before you use the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
,
,
ENGLISH

If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Always unplug the appliance from the mains before you assemble,
disassemble, clean or make adjustments to any of the accessories.
Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor
unit.
Never let the appliance run unattended.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not allow children to use the appliance without supervision.
This appliance is intended for household use only.
Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
Do not process more than three batches without interruption. Let
the appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Never touch the blades when the appliance is plugged in.The
blades are very sharp.
If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blades.
Noise level: Lc = 70 dB [A]
Overheat protection
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance
overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for 5 minutes.Then put the mains plug back into the wall
socket and switch on the appliance again. Please contact your Philips
dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is
activated too often.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7


This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and in accordance with
the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use
according to scientic evidence available today.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you
use the appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).
Preparing for use
1 Let hot ingredients cool down before you chop them, blend
them or pour them into the beaker (max. temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you
process them.
3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall
socket.
Using the appliance
Hand blender
The hand blender is intended for:
blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks and shakes.
mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 2).
2 Put the ingredients in the beaker.
See the table for the recommended quantities and processing
times.
-
-
-
,
ENGLISH8

Blending quantities and processing times
Ingredients Blending quantity Time
Fruits & vegetables 100-200g 30sec.
Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec.
Batters 100-500ml 60sec.
Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec.
3 Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid
splashing (Fig. 3).
4 Press the normal speed button or the turbo speed button to
switch on the appliance.
When you use the normal speed button, you can adjust the speed
with the speed selector (Fig. 4).
The higher the speed, the shorter the processing time required.
When you use the turbo speed button, the appliance operates at
maximum speed. In this case, you cannot adjust the speed with the
speed selector.
5 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the
ingredients (Fig. 5).
Mini chopper (HR1372 only) and extra-large chopper
(HR1372/HR1371 only)
The choppers are intended for chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc.
Be very careful when you handle the blade unit, the blades are very
sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from
the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during
cleaning.
HR1372 only: use the extra-large chopper bowl and the serrated blade
unit to crush ice.
,
,
ENGLISH 9

1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl (Fig. 6).
2 Put the ingredients in the chopper bowl.
See the tables for the recommended quantities and processing
times.
Mini chopper quantities and processing times (HR1372
only)
Ingredients Chopping
quantity
Time Speed
Onions & eggs 100g 5 x 1sec. 1-2
Meat 100g (max) 5sec. turbo
Herbs 20g 5 x 1sec. 3-4
Cheese 50-100g (max) 15sec. turbo
Nuts 100g 20sec. turbo
Extra large chopper quantities and processing times
(HR1372/HR1371 only)
Ingredients Chopping
quantity
Time Speed
Onions 200g 5 x 1sec. 1-2
Lean beef 200g 10sec. turbo
Streaky meat 200g 10sec. turbo
Boiled eggs 2 pcs 4 x 1sec. 1-2
Herbs 30g 10 x 1sec. 3-4
Almonds 200g 30sec. turbo
Dry bread 80g 30sec. turbo
Parmesan
cheese
200g 20sec. turbo
,
ENGLISH10

Ingredients Chopping
quantity
Time Speed
Dark chocolate 100g 20sec. turbo
Garlic 50g 5 x 1sec. turbo
Milk shakes 500g 30sec. turbo
3 Put the coupling unit on the chopper bowl (Fig. 7).
4 Fasten the motor unit onto the chopper bowl (‘click’) (Fig. 8).
5 Press the normal speed button or the turbo speed button to
switch on the appliance.
If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen
them with a spatula or by adding liquid.
After processing one batch, let the appliance cool down to room
temperature before you continue processing.
Whisk (type HR1372 only)
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts
etc.
1 Connect the whisk to the coupling unit (‘click’) (Fig. 9).
2 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 10).
3 Put the ingredients in a bowl.
Tip: Use a large bowl for the best result.
See the table for the recommended quantities and processing
times.
Whisking quantities and processing times (HR1372 only)
Ingredients Chopping quantity Time
Cream 250ml 70-90sec.
Egg whites 4 eggs 120sec.
,
,
,
ENGLISH 11

Note: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before continue processing.
4 To prevent splashing, set the speed selector to a low setting and
press the normal speed button.
5 After approx. 1 minute, you can press the turbo button to
continue at turbo speed.
Cleaning
Do not immerse the motor unit, the whisk coupling unit (HR1372
only) and the extra large chopper coupling unit in water.
1 Unplug the appliance.
2 Press the release buttons on the motor unit to remove the blender
bar or coupling unit.
3 Disassemble the rest of the parts.
Tip:You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra
thorough cleaning.
4 See the separate cleaning table for further instructions.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).
Accessories
You can order the mini chopper from your Philips dealer or a Philips
service centre as an extra accessory for the HR1371 and HR1370.
,
ENGLISH12

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Cleaning table (Fig. 12)
ENGLISH 13

14
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

AHastighedsvælger
BNormal hastighedsknap
CTurbo hastighedsknap
DMotorenhed
EUdløserknapper
FBlenderstav
GKoblingsenhed til piskeris (kun HR1372)
HPiskeris (kun HR1372)
I Låg til bæger
JBæger
Mini-hakker (kun HR1372):
KKoblingsenhed
LKnivenhed
M Skål
Ekstra stor hakker (kun HR1372/HR1371)
NKoblingsenhed
OKnivenhed
PSavtakket knivenhed til isknusning (kun HR1372)
Q Skål
Vigtigt
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuelt senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er
beskadigede.
,
,
DANSK

Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret fagmand
for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du samler, skiller, rengører
eller justerer tilbehøret.
Motorenheden må ikke kommes ned i vand eller anden væske eller
skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en
fugtig klud.
Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Tillad aldrig børn at bruge apparatet uden opsyn.
Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
De angivne mængder og tider i tabellen bør nøje overholdes.
Tilbered ikke mere end 3 portioner ad gangen uden pause. Lad
apparatet køle ned til stuetemperatur, inden du fortsætter.
Undgå at berøre knivene, når stikket sidder i stikkontakten. Knivene
er meget skarpe.
Hvis knivene er blokerede, skal stikket først tages ud af
stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser fjernes.
Støjniveau: Lc = 70 dB [A]
Beskyttelse mod overophedning
Dette apparat er udstyret med en overophedningssikring. Hvis apparatet
bliver for varmt, slukker det automatisk.Tag stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet køle af i 5 minutter. Sæt derefter stikket tilbage i
stikkontakten, og tænd for apparatet. Kontakt din lokale Philips-forhandler
eller dit lokale Philips Kundecenter, hvis overophedningssikringen aktiveres
for ofte.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DANSK 15

Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse og i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før apparatet tages i brug første gang
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du
bruger apparatet for første gang (se afsnittet “Rengøring”).
Klargøring
1 Varme ingredienser skal køle af, før du hakker, blender eller hælder
dem i bægeret (maks. temperatur 80° C).
2 Større ingredienser skal skæres op i stykker af ca. 2 cm, før de
tilberedes.
3 Apparatet skal samles korrekt, før du sætter stikket i stikkontakten.
Sådan bruges apparatet
Stavblender
Stavblenderen er beregnet til:
blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce,
frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes.
mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise.
purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.
1 Sæt blenderstaven på motorenheden (“klik”) (g. 2).
2 Kom ingredienserne op i bægeret.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
Max. mængder og tilberedningstider ved blendning
Ingredienser Mængde/blendning Tid
Frugt & grøntsager 100-200 g 30 sek.
-
-
-
,
DANSK16

Ingredienser Mængde/blendning Tid
Babymad, supper og saucer 100-400 ml 60 sek.
Flydende dej 100-500 ml 60 sek.
Shakes og mixede drinks 100-1000 ml 60 sek.
3 Sænk knivkappen helt ned i ingredienserne, så det ikke sprøjter
(g. 3).
4 Tryk på knappen for normal hastighed eller turbo for at tænde for
apparatet.
Når du bruger knappen til normal hastighed, kan du justere
hastigheden med hastighedsvælgeren (g. 4).
Jo højere hastighed, desto kortere tilberedningstid.
Når du bruger turbo-knappen, arbejder apparatet med maksimal
hastighed, og hastighedsvælgeren kan ikke aktiveres.
5 Bevæg apparatet langsomt op og ned og i cirkler for at blende
ingredienserne (g. 5).
Mini-hakkeren (kun HR1372) og den ekstra store hakker
(kun HR1372/HR1371)
Hakkerne er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, kød, løg, hård
ost, kogte æg, hvidløg, urter, tørt brød osv.
Vær meget forsigtig, når du rører ved knivenheden, knivene er meget
skarpe.Vær ekstra forsigtig, når du fjerner knivenheden for at tømme
hakkeskålen, og ved rengøring.
Kun HR1372: brug den ekstra store hakkeskål og den savtakkede
knivenhed til at knuse is.
1 Sæt hakkeknivenheden i hakkeskålen (g. 6).
2 Kom ingredienserne i hakkeskålen.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen.
,
,
,
DANSK 17

Mængder og tilberedningstider for mini-hakkeren (kun
HR1372)
Ingredienser Mængde/hakning Tid Hastighed
Løg og æg 100 g 5 x 1sek. 1-2
Kød 100 g (maks.) 5 sek. turbo
Urter 20 g 5 x 1sek. 3-4
Ost 50 - 100 g (maks.) 15 sek. turbo
Nødder 100 g 20 sek. turbo
Mængder og tilberedningstider for den ekstra store hakker
(kun HR1372/HR1371)
Ingredienser Mængde/
hakning
Tid Hastighed
Løg 200 g 5 x 1sek. 1-2
Mørt oksekød 200 g 10 sek. turbo
Fedtmarmoreret
kød
200 g 10 sek. turbo
Kogte æg 2 stk. 4 x 1 sek. 1-2
Urter 30 g 10 x 1 sek. 3-4
Mandler 200 g 30 sek. turbo
Tørt brød (til
rasp)
80 g 30 sek. turbo
Parmesanost 200 g 20 sek. turbo
Mørk chokolade 100 g 20 sek. turbo
Hvidløg 50 g 5 x 1sek. turbo
Milkshake 500 g 30 sek. turbo
DANSK18

3 Sæt koblingsenheden på hakkeskålen (g. 7).
4 Sæt motorenheden på hakkeskålen (“klik”) (g. 8).
5 Tryk på knappen for normal hastighed eller turbo for at tænde for
apparatet.
Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden i hakkeskålen, fjernes
de med spatelen eller ved at tilsætte lidt væske.
Efter tilberedning af én portion skal apparatet køle ned til
stuetemperatur, før du fortsætter.
Piskeris (type HR1372)
Piskeriset er beregnet til piskning af ødeskum, æggehvider, desserter osv.
1 Sæt piskeriset på koblingsenheden (“klik”) (g. 9).
2 Sæt koblingsenheden på motorenheden (“klik”) (g. 10).
3 Kom ingredienserne i en skål.
Tip: Det bedste resultat opnås med en stor skål.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
Mængder og tilberedningstider til piskning (kun HR1372)
Ingredienser Mængde/hakning Tid
Fløde 250 ml 70 - 90 sek.
Æggehvider 4 æg 120 sek.
Bemærk:Tilbered kun 1 portion uden ad gangen. Lad apparatet køle ned til
stuetemperatur, inden du fortsætter.
4 For at undgå at sprøjte, skal man sætte hastighedsvælgeren på en
lav indstilling og trykke på den normale hastighedsknap.
5 Efter ca. 1 minut kan man trykke på turbo-knappen og fortsætte
med turbo-hastighed.
,
,
,
DANSK 19

Rengøring
Motorenheden, koblingsenheden til piskeriset (kun HR1372) og
koblingsenheden til den ekstra store hakker må aldrig kommes i vand.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Tryk på udløserknapperne på motorenheden for at fjerne
blenderstaven eller koblingsenheden.
3 Adskil de øvrige dele.
Tip: Man kan også fjerne gummiringene fra hakkeskålene, så de kan
rengøres ekstra grundigt.
4 Det separate rengøringsskema indeholder yderligere oplysninger.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 11).
Tilbehør
Du kan bestille mini-hakkeren via din Philips-forhandler som ekstra
tilbehør til HR1371 og HR1370.
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

,
DANSK20