Philips HR2621 User manual

HR2621, HR2650
HR2651, HR2652
HR2653, HR2655
HR2656, HR2657
使用产品前
请仔细阅读本用户手册
保留备用
1
3000 019 69052 A
出版日期：2021-04-07
Specications are subject to change without notice.
技术规格如有变更，恕不另行通知
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
保留所有权利
100% recycled paper
100% 循环再造纸
HR2621
HR2652
HR2653
HR2655
HR2657
HR2650
HR2651
HR2652
HR2653
HR2655
HR2656
HR2657
HR2651
HR2655 HR2656, HR2657
HR2656
HR2653
HR2621
HR2652
HR2655
HR2657
1
4
7 8 9
5 6
2 3
HR2621, HR2652
HR2655, HR2657 HR2653
1
4
87
5 6
23
HR2621, HR2652
HR2653, HR2655, HR2657
1
4
2
65
3
HR2656
HR2657
1
4
7
1011
9
12
8
56
23
10
HR2651
HR2655
1
2
1
2
1
4
7
10
8 9
5 6
2 3
HR2650, HR2651, HR2652
HR2653, HR2655, HR2656, HR2657
1
2
1
4
7
12
8 9
11
5 6
2 3
10
HR2651
HR2655
21
1 3
21
2
产品 ：飞利浦手持式搅拌机
型号 ：HR2650
额定电压 ：220V
额定频率 ：50Hz
额定输入功率 ：700 W
生产日期 ：请见产品底部
产地 ：中国广东深圳
飞利浦家电（中国）投资有限公司
上海市静安区灵石路 728 弄20 号201 室
全国顾客服务热线 : 4008 800 008
本产品根据国标 GB4706.1-2005,
GB4706.30-2008 制造
产品 ：飞利浦手持式搅拌机
型号 ：HR2653
额定电压 ：220V
额定频率 ：50Hz
额定输入功率 ：700 W
生产日期 ：请见产品底部
产地 ：中国广东深圳
飞利浦家电（中国）投资有限公司
上海市静安区灵石路 728 弄20 号201 室
全国顾客服务热线 : 4008 800 008
本产品根据国标 GB4706.1-2005,
GB4706.30-2008 制造
产品 ：飞利浦手持式搅拌机
型号 ：HR2657
额定电压 ：220V
额定频率 ：50Hz
额定输入功率 ：700 W
生产日期 ：请见产品底部
产地 ：中国广东深圳
飞利浦家电（中国）投资有限公司
上海市静安区灵石路 728 弄20 号201 室
全国顾客服务热线 : 4008 800 008
本产品根据国标 GB4706.1-2005,
GB4706.30-2008 制造
HR2621
HR2652
HR2653
HR2655
HR2657
HR2621
HR2652
HR2653
HR2655
HR2657
HR2656
HR2653
HR2653
HR2621
HR2652
HR2655
HR2657
HR2621
HR2652
HR2655
HR2657
XL
XL
HR2656
HR2657
HR2656
HR2657
HR2650
HR2651
HR2652
HR2653
HR2655
HR2656
HR2657
HR2651
HR2655

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid and do not rinse it under
the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
Warning
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by Philips, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- Do not touch the cutting edges of the blade units under any conditions, especially
when the appliance is plugged in. The cutting edges are very sharp.
- Be careful when you pour hot liquid into the beaker, as hot liquid and steam may
cause scalding.
- This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for
use in environments such as sta kitchens of shops, oces, farms or other work
environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and
breakfasts and other residential environments.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Do not allow children to use the blender without supervision.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged or
have visible cracks.
- Never use a chopper blade unit without a chopper bowl.
- To avoid splashing, always immerse the blender bar into the ingredients before
you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients.
- If one of the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blade units.
- Never process hard ingredients like ice cubes with the appliance.
- Always unplug the device from power supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
- Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the
appliance for the rst time. Refer to the instructions in the manual.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Caution
- Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
you assemble, disassemble, store or clean it.
- Do not use the appliance with any of the accessories longer than 3 minutes
without interruption. Let the appliance cool down for 15 minutes before you
continue processing.
- None of the accessories is suitable for use in the microwave, except the soup
container.
- Keep the motor unit away from heat, re, moisture and dirt.
- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.
- Never ll the beaker, XL chopper bowl (specic types only) or compact chopper
bowl (specic types only) with ingredients that are hotter than 80°C/175°F.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid
- Clean the blade unit of the blender bar under the tap. Never immerse the power
unit in water.
- After cleaning, let the blender bar dry. Store it either horizontally or with the blade
pointing downwards.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Trigger switch
This appliance is equipped with a trigger switch and a visual speed indication on top of
the device. (Fig. 1)
The deeper you press, the higher the speed gets. The speed indication on top shows
you the “low speed range”, medium speed range and “high speed range marked with
“T” (Turbo).
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country
(see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Recycling
- Do not throw away the product with the normal household waste at the end of
its life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the
separate worldwide guarantee leaet.
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Center in your country.
Problem Solution
The appliance makes a lot of
noise, produces an unpleasant
smell, feels hot to the touch or
produces smoke. What should
I do?
The appliance may produce an unpleasant
smell or emit a little smoke if it has been used
too long. In this case you should switch o the
appliance and let it cool down for 60 minutes.
Is it possible to damage the
appliance by processing very hard
ingredients?
Yes, the appliance may get damaged if you
process very hard ingredients such as bones,
fruit with stones or frozen ingredients.
Why does the appliance suddenly
stop working?
Some hard ingredients may block the blade
unit. Release the trigger switch, unplug the
appliance, detach the motor unit and carefully
remove the ingredients that block the blade
unit.
Vanilla Ice Cream with hot rasperries
This recipe can be prepared with the XL chopper. The XL chopper is
not supplied as a standard accessory with every model in this product range, but it can
be ordered as an extra accessory. See chapter “Ordering accessories”.
- 150g honey
- 120g vanilla ice cream
- 115g raspberries
1. Put the honey in the fridge for several hours at 3°C.
2. Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl and pour the honey in the
bowl.
3. Put the vanilla ice cream in the XL chopper bowl and put the bowl into the freezer
for 15 minutes at -18°C.
4. In the meantime cook the raspberry in a cooking pot on the stove.
5. Take the XL chopper bowl out of the freezer and pour the hot raspberries on the
vanilla ice cream.
6. Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit onto the lid.
7. Press the trigger switch as far as it goes to reach the highest speed and let the
chopper operate for 5 seconds at this speed.
简体中文
简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！
为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后
参考。
危险
- 切勿将马达装置浸入水或其他液体中，也不要在水龙头下冲
洗。只能用湿的抹布擦洗马达装置。
警告
- 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、其服务代理
商或类似的专职人员进行更换。
- 任何情况下，切勿接触刀片组件的刀刃，尤其是在产品接通
电源时。刀刃很锋利。
- 将高温液体倒入搅拌杯时请小心，因为高温液体和蒸汽可能
会导致烫伤。
- 本产品仅限于普通家用。不得用于商店、办公场所、农场或
其他工作环境的员工食堂。也不得由酒店、汽车旅馆、提供
住宿和早餐的场所及其他住宿环境中的客人使用。
- 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。
- 本产品不适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相
关经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责其安全的
人对他们使用本产品进行监督或指导。
- 不要让儿童在无人监督的情况下进行清洁和保养。
- 不要让儿童在无人监督的情况下使用该搅拌机。
- 如果插头、电源线或其它部件受损或有明显破裂，则不要使
用此产品。
- 切勿在没有切碎器加工杯的情况下使用切碎器刀片组件。
- 为避免飞溅，请务必先将搅拌棒浸入原料中，再打开产品，
尤其是加工热原料时。
- 如果其中一个刀片组件被卡住，请务必先拔下电源插头，再
清除堵塞刀片组件的原料。
- 切勿用该产品加工冰块等坚硬的原料。
- 更换附件或接触使用中的活动部件之前，请先将设备断电。
- 在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件。请参
阅手册中的说明。
- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供
电电压是否相符。
警告
- 产品无人看管时和拆装、存储或清洁之前，务必断开产品
电源。
- 请勿让装有任一附件的产品持续运行超过 3 分钟。让产品冷
却15 分钟后再继续进行加工。
- 没有适合在微波炉中使用的附件，汤容器除外。
- 使马达组件远离热源、明火、潮湿和肮脏的地方。
- 只能将本产品用于用户手册中所示的原定用途。
- 请勿将温度高于 80°C/175°F 的原料装入搅拌杯、XL 切碎器
加工杯（仅限于特定型号）或紧凑型切碎器加工杯（仅限于
特定型号）中。
- 不要超出表中所示的份量和加工时间。
- 切勿使用由其他制造商生产或未经飞利浦特别推荐的任何附
件或部件。如果使用此类配件或部件，您的保修将失效。
- 在水龙头下清洗搅拌棒的刀片组件。切勿将电源部件浸入
水中。
- 清洁后，将搅拌棒晾干。请将其水平存放或将刀片向下存
放。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合所有有关电磁场的适用标准和法规。
触发开关
本产品配备触发开关且设备顶部具有可视速度指示。（图 1）
按下越低，速度就越快。顶部的速度指示显示
“低速范围”、“中速范围”和“高速范围”（带 “T”
（涡轮）标记）。
订购附件
要购买附件或备件，请访问 www.shop.philips.com/service 或联
系您的飞利浦经销商。您也可以联系您所在国家/地区的飞利浦
客户服务中心（联系详情，请参阅全球保修卡）。
回收
- 弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其
交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。
- 请遵循您所在国家/地区的电器及电子产品分类回收规定。
正确弃置产品有助于避免对环境和人类健康造成负面影响。
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
插头 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T
26572 规定的限量要求以下。
×： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572 规定的限量要求。
*
该表格中所显示的“有害物质”在产品正常使用情况下不会对人身
和环境产生任何伤害。
*
该表格中所显示的“有害物质”及其存在的部件向消费者和回收处理
从业者提供相关物质的存在信息，有助于产品废弃时的妥善处理。
保修和支持
如果您需要信息或支持，请访问 www.philips.com/support 或阅
读单独的全球保修卡。
故障排除
本章归纳了您在使用产品时最常遇到的问题。如果您无法根据
以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见
问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务
中心。
问题 解决方法
设备噪音太大、发出难
闻气味、发烫或冒烟
等。我该怎么办？
产品在使用较长时间后可能产生难
闻的气味或散发出少量烟雾。如发
生这种情况，您应关闭本产品，让
其冷却 60 分钟。
如果加工非常硬的原
料，是否可能损坏此产
品？
是的，如果加工骨头、带硬核的水
果或冷冻原料等非常硬的原料，则
可能会损坏产品。
产品为什么会忽然停止
工作？
可能是刀片组件被某些坚硬的原料
卡住。松开触发开关，断开产品电
源，拆下马达组件并小心地清除卡
住刀片组件的原料。
热覆盆子香草冰淇淋
该食谱可使用 XL 切碎器进行制作。XL 切碎器不作为该产品系
列中每个型号的标准附件提供，但可作为额外附件订购。请参
阅“订购附件”一章。
-150 克蜂蜜
-120 克香草冰淇淋
-115 克覆盆子
1. 将蜂蜜放入冰箱，以 3°C 冷藏数小时。
2. 将XL 切碎器刀片组件放入 XL 切碎器加工杯中，并将蜂蜜倒
入加工杯中。
3. 将香草冰淇淋放入 XL 切碎器加工杯中，并将加工杯放入冰
箱以 -18°C 冷藏 15 分钟。
4. 同时在炉子上的烹饪锅中烹煮覆盆子。
5. 从冰箱中取出 XL 切碎器加工杯，并将热覆盆子淋在香草冰
淇淋上。
6. 将XL 切碎器盖放在加工杯上，然后将马达组件固定在盖
上。
7. 尽量按下触发开关以达到最大速度，让切碎器以该速度运转
5 秒钟。
繁體中文
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！
為充分享受飛利浦為您提供的好處，請至下列位址註冊產品：
www.philips.com/welcome。
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參考。
危險
- 請勿將馬達座浸入水中或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
請僅使用濕布清潔馬達座。
警示
- 如果電線損壞，必須交由飛利浦、服務代理商或具備相同資格的
技師進行更換，以免發生危險。
- 在任何情況下，都請勿觸碰刀片座的刀鋒，尤其是產品接通電源
時。刀鋒非常銳利。
- 將高溫液體倒入量杯時請小心，因為高溫液體和蒸氣可能會造成
燙傷。
- 本產品僅供一般家庭使用。不適用於商店、辦公室、農場或其他
工作場所的員工廚房等環境。亦不適合供飯店、汽車旅館、民宿
及其他住宿場所的房客使用。
- 請勿讓孩童將產品當成玩具。
- 本產品不適合交由身體、知覺或精神能力障礙者或經驗與知識缺
乏者 (包括孩童) 使用，除非由負責他們安全的人員提供安全使用產
品相關的監督或指示說明。
- 若無人在旁監督，不得讓孩童清潔與維護產品。
- 請勿允許孩童在無人監視的情況下使用攪拌器。
- 插頭、電線或其他零件受損或有明顯裂痕時，請勿使用本產品。
- 請勿在未裝上切碎機攪拌槽的狀況下單獨使用切碎機刀片座。
- 為避免噴濺，在開啟產品電源之前，請務必將攪拌器浸入食材
中，尤其是處理高溫食材時。
- 如果任何刀片座卡住，請先拔掉產品插頭，再將卡住刀片座的食
材取出。
- 切勿使用本產品處理堅硬食材，如冰塊。
- 更換配件或觸碰使用中會移動的零件之前，務必先自電源供應器
拔除裝置的插頭。
- 第一次使用本產品之前，請先徹底清潔會接觸到食物的部分。請
參閱手冊的指示。
- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的
電源電壓相符。
警告
- 當產品閒置不用及組裝、拆解、存放或清洗前，請務必中斷電源
供應。
- 如將本產品與任何配件搭配使用，切勿連續使用超過 3 分鐘。請先
讓產品冷卻 15 分鐘後再繼續使用。
- 所有配件均不適合在微波爐中使用，除了盛湯的容器。
- 請讓馬達座遠離高溫、火源、濕氣以及灰塵。
- 請僅將本產品用於本使用手冊所述之相關用途。
- 請勿將溫度超過 80°C/175°F 的食材裝入量杯、特大切碎機攪拌槽 (
僅限特定機型) 或輕巧切碎機攪拌槽 (僅限特定機型) 中。
- 請勿超過表格中註明的食材用量與處理時間。
- 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非由飛利浦建議之配
件或零件。如果您使用此類配件或零件，保固即會失效
- 請將攪拌器的刀片座放在水龍頭下沖洗。請勿將供電裝置浸入水
中。
- 清洗後，請將攪拌器晾乾。以水平方式或刀片朝下的方式加以收
納。
電磁場 (EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁波相關適用標準和法規。
觸動器開關
本產品配有觸動器開關及速度指示 (裝置上方)。(圖1)
壓得愈深，速度愈快。上方的速度指示會顯示「低速範圍」、中速範圍及標記
「T」(Turbo，加速) 的「高速」範圍。
訂購配件
如需購買配件或備用零件，請造訪 www.shop.philips.com/service，或洽詢您的
飛利浦經銷商。您也可以聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心 (詳細聯
絡資料請參閱全球保證書)。
回收
- 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將
該產品送至政府指定的回收點進行回收。此舉能為環保盡一份心
力。
- 請遵循您所在國家/地區對電氣與電子產品分類收集的規定。正確
處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
保固與支援
如需資訊或支援，請造訪 www.philips.com/support 或另行參閱全球保證書。
疑難排解
本單元概述您使用本產品時可能遇到的最常見問題。如果下方資訊無
法解決您遇到的問題，請造訪 www.philips.com/support 查看常見問答
集清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 方法
產品發出巨大噪音、產生
異味、摸起來很熱，或冒
煙等。我該怎麼做？
如果使用過久，產品可能會發出異味
或冒煙。在這種情況下，您應該關閉
產品電源，讓它冷卻 60 分鐘。
處理很堅硬的食材是否可
能損壞產品？
是的，如果您處理的食材很硬 (例如骨
頭、帶核的水果或冷凍食材)，可能會
損壞產品。
產品為什麼突然停止？
某些堅硬食材可能會卡住刀片座。放
開觸動器開關、拔掉產品插頭、拆下
馬達座，並小心取出卡住刀片座的食
材。
香草冰淇淋佐熱覆盆子醬
本食譜能使用特大切碎機進行調理。特大切碎機並非本產品系列各機型隨附的
標準配件，但可另行訂購作為額外配件。請參閱「訂購配件」單元。
-150 公克蜂蜜
-120 公克香草冰淇淋
-115 公克覆盆子
1. 將蜂蜜放入冰箱，以 3°C 冷藏數小時。
2. 將特大切碎機刀片座放入特大切碎機攪拌槽中，在攪拌槽內倒入
蜂蜜。
3. 將香草冰淇淋放入特大切碎機攪拌槽中，把攪拌槽放入冷凍庫，
以-18°C 冷凍 15 分鐘。
4. 在此同時，將覆盆子放到烹煮鍋內，在爐子上烹煮。
5. 將特大切碎機攪拌槽從冷凍庫中取出，把熱的覆盆子醬淋到香草
冰淇淋上。
6. 將特大切碎機蓋放在攪拌槽上，然後將馬達座卡進蓋子。
7. 按下觸動器開關，直到達到最高速度，讓切碎機以此速度運作 5 秒
鐘。
2
13
4 x
100-200 g
100-400 ml
100-500 ml
100-1000 ml
250 ml
750 g
30 sec.
60 sec.
60 sec.
60 sec.
70-90 sec.
120 sec.
MAX.
HR2621
HR2652
HR2655
HR2657
4 x
250 ml 70-90 sec.
120 sec.
180 sec.
120 sec.
HR2653 750 g
15 sec.
5 x 1 sec.
10 sec.
10 sec.
5 sec.
30 sec.
30 sec.
20 sec.
200 g
200 g
200 g
200 g
30 g
100 g
200 g
80 g
HR2621
HR2652
HR2653
HR2655
HR2657
XL
2
13
400 ml
400 ml
60 sec.
60 sec.
MAX.
200 g
100 g
60 sec.
20 min
MAX.
2 x 2 x 2 cm
2
1
HR2651
HR2655
HR2650
HR2651
HR2652
HR2653
HR2655
HR2656
HR2657
HR2656
HR2657