Philips HR1372 User manual

HR1372, HR1371, HR1370

2

3
A
B
C
D
F
J
I
H
G
K
L
M
N
O
P
Q
E

4

HR1372, HR1371, HR1370
ENGLISH 6
FRANÇAIS 15
INDONESIA 24
한국어 33
BAHASA MELAYU 42
ภาษาไทย 51
 58
繁體中文 66
简体中文 73
86
94

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ASpeed selector
BNormal speed button
CTurbo speed button
DMotor unit
ERelease buttons
FBlender bar
GWhisk coupling unit (HR1372 only)
HWhisk (HR1372 only)
IBeaker lid
JBeaker
Mini chopper (HR1372 only):
KCoupling unit
LBlade unit
MBowl
Extra-large chopper (HR1372/HR1371 only)
NCoupling unit
OBlade unit
PSerrated blade unit for crushing ice (HR1372 only)
QBowl
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse
it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
ENGLISH

Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts
are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Never let the appliance run unattended.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in.
The blades are very sharp.
- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blades.
Caution
- Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you
change accessories or approach parts that move during use.
- This appliance is intended for household use only.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the
table.
- Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue
processing.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
ENGLISH 7

Before rst use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you
use the appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).
Preparing for use
1 Let hot ingredients cool down before you chop them, blend
them or pour them into the beaker (max. temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you
process them.
3 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall
socket.
Using the appliance
Hand blender
The hand blender is intended for:
- blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks and shakes.
- mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
- pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 2).
2 Put the ingredients in the beaker.
,See the table for the recommended quantities and processing
times.
Blending quantities and processing times
Ingredients Blending quantity Time
Fruits & vegetables 100-200g 30sec.
Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec.
Batters 100-500ml 60sec.
Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec.
ENGLISH8

3 Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid
splashing (Fig. 3).
4 Press the normal speed button or the turbo speed button to
switch on the appliance.
- When you use the normal speed button, you can adjust the speed
with the speed selector (Fig. 4).
The higher the speed, the shorter the processing time required.
- When you use the turbo speed button, the appliance operates at
maximum speed. In this case, you cannot adjust the speed with the
speed selector.
5 Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the
ingredients (Fig. 5).
Mini chopper (HR1372 only) and extra-large chopper
(HR1372/HR1371 only)
The choppers are intended for chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc.
Be very careful when you handle the blade unit, the blades are very
sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from
the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during
cleaning.
HR1372 only: use the extra-large chopper bowl and the serrated blade
unit to crush ice.
1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl (Fig. 6).
2 Put the ingredients in the chopper bowl.
,See the tables for the recommended quantities and processing
times.
ENGLISH 9

Mini chopper quantities and processing times (HR1372
only)
Ingredients Chopping
quantity
Time Speed
Onions & eggs 100g 5 x 1sec. 1-2
Meat 100g (max) 5sec. turbo
Herbs 20g 5 x 1sec. 3-4
Cheese 50-100g (max) 15sec. turbo
Nuts 100g 20sec. turbo
Extra-large chopper quantities and processing times
(HR1372/HR1371 only)
Ingredients Chopping
quantity
Time Speed
Onions 200g 5 x 1sec. 1-2
Lean beef 200g 10sec. turbo
Streaky meat 200g 10sec. turbo
Boiled eggs 2 pcs 4 x 1sec. 1-2
Herbs 30g 10 x 1sec. 3-4
Almonds 200g 30sec. turbo
Dry bread 80g 30sec. turbo
Parmesan
cheese
200g 20sec. turbo
Dark chocolate 100g 20sec. turbo
Garlic 50g 5 x 1sec. turbo
Milk shakes 500g 30sec. turbo
ENGLISH10

3 Put the coupling unit on the chopper bowl (Fig. 7).
4 Fasten the motor unit onto the chopper bowl (‘click’) (Fig. 8).
5 Press the normal speed button or the turbo speed button to
switch on the appliance.
,If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen
them with a spatula or by adding liquid.
,After processing one batch, let the appliance cool down to room
temperature before you continue processing.
Whisk (HR1372 only)
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts
etc.
1 Connect the whisk to the coupling unit (‘click’) (Fig. 9).
2 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 10).
3 Put the ingredients in a bowl.
See the table for the recommended quantities and processing times.
Whisking quantities and processing times (HR1372 only)
Ingredients Chopping quantity Time
Cream 250ml 70-90sec.
Egg whites 4 eggs 120sec.
Note: Do not process more than 1 batch without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature before you continue processing.
Tip: Use a large bowl for the best result.
4 To prevent splashing, set the speed selector to a low setting and
press the normal speed button.
5 After approx. 1 minute, you can press the turbo button to
continue at turbo speed.
ENGLISH 11

Cleaning
Do not immerse the motor unit, the whisk coupling unit (HR1372
only), the coupling unit of the mini chopper (HR1372 only) and the
coupling unit of the extra-large chopper (HR1372/HR1371 only) in
water.
1 Unplug the appliance.
2 Press the release buttons on the motor unit to remove the blender
bar or coupling unit.
3 Disassemble the rest of the parts.
Tip:You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra
thorough cleaning.
4 See the separate cleaning table at the end of this user manual for
further instructions.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).
Accessories
You can order a direct-driven mini chopper (under service code number
4203 035 83460) from your Philips dealer or a Philips service centre as
an extra accessory for the HR1372, HR1371 and HR1370.
Use the quantities and processing times of the mini chopper for this
accessory.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
ENGLISH12

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Cleaning table (Fig. 12)
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Solution
The appliance
does not work.
This appliance is equipped with overheat
protection. If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for 5 minutes.Then put the mains plug
back into the wall socket and switch on the
appliance again. Please contact your Philips dealer
or an authorised Philips service centre if the
overheat protection is activated too often.
The appliance
suddenly stops
working.
Some hard ingredients may block the blades.
Release the normal speed button or the turbo
speed button to switch off the appliance, detach
the motor unit and remove the ingredients that
block the blades.
The motor unit
gives off an
unpleasant smell
the rst few
times the
appliance is used.
This is not unusual. If the appliance continues to
give off this smell after a few times, check the
quantities you are processing and the processing
time.
ENGLISH 13

Problem Solution
The appliance
makes a lot of
noise, gives off an
unpleasant smell,
is too hot to
touch, gives off
smoke etc.
Stop using the appliance and unplug it. Go to the
nearest Philips service centre or your dealer for
assistance.
ENGLISH14

15
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (g. 1)
A Sélecteur de vitesse
BBouton de vitesse normale
CBouton de vitesse Turbo
DBloc moteur
E Boutons de déverrouillage
FMixeur plongeant
G Unité d’assemblage du fouet (HR1372 uniquement)
H Fouet (HR1372 uniquement)
ICouvercle du bol
JBol
Mini-hachoir (HR1372 uniquement) :
K Unité d’assemblage
L Ensemble lames
MBol
Hachoir ultra-large (HR1372/HR1371 uniquement)
N Unité d’assemblage
O Ensemble lames
P Ensemble lames dentelées pour obtenir de la glace pilée (HR1372
uniquement)
QBol
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides
et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide.
FRANÇAIS

Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.
- N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou d’autres
pièces sont endommagées.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien
qualié an d’éviter tout accident.
- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
- Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l’appareil est branché, car
elles sont très coupantes.
- Si les lames se bloquent, débranchez toujours l’appareil avant de
retirer les ingrédients à l’origine du blocage.
Attention
- Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant de
changer les accessoires ou d’approcher les éléments qui bougent
pendant l’utilisation.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
- Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués
dans le tableau.
- Ne préparez pas deux portions de suite sans laisser l’appareil refroidir.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
FRANÇAIS16

Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en
contact avec des aliments (voir chapitre « Nettoyage »).
Avant utilisation
1 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher, de les
mélanger ou de les verser dans le bol (température maximale :
80 °C).
2 Coupez les grands aliments en morceaux d’environ 2 cm avant de
les hacher.
3 Assemblez l’appareil correctement avant de le brancher.
Utilisation de l’appareil
Mixeur plongeant
Le mixeur est destiné à :
- mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces,
jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ;
- mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à
crêpes ou de la mayonnaise ;
- réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour
bébés par exemple.
1 Fixezlemixeurplongeantaublocmoteur(clic)(g.2).
2 Placez les ingrédients dans le bol.
,Pour connaître les quantités et les temps de préparation
recommandés, consultez le tableau ci-après.
Quantités et temps de préparation pour le mixeur
Ingrédients Quantité à mixer Temps
Fruits et légumes 100-200 g 30 s
Aliments pour bébé, soupes
et sauces
100-400 ml 60 s
FRANÇAIS 17

Ingrédients Quantité à mixer Temps
Pâte 100-500 ml 60 s
Milk-shakes et cocktails 100-1 000 ml 60 s
3 Plongezlemixeurdanslesingrédientsand’éviterles
éclaboussures(g.3).
4 Appuyez sur le bouton de vitesse normale ou le bouton de vitesse
Turbo pour mettre l’appareil en marche.
- Si vous utilisez le bouton de vitesse normale, vous pouvez régler la
vitesse à l’aide du sélecteur de vitesse (g. 4).
Plus la vitesse est élevée, plus le temps de préparation requis est court.
- Si vous utilisez le bouton de vitesse Turbo, l’appareil fonctionne à la
vitesse maximale. Dans ce cas, il est impossible de régler la vitesse à
l’aide du sélecteur de vitesse.
5 Pour mixer les ingrédients, déplacez l’appareil lentement vers le
haut,verslebasetenformantdescercles(g.5).
Mini-hachoir (HR1372 uniquement) et hachoir ultra-large
(HR1372/HR1371 uniquement)
Les hachoirs servent à hacher des ingrédients tels que noix, viande,
oignons, fromage à pâte dure, œufs durs, ail, herbes, pain sec, etc.
Soyez très prudent lorsque vous manipulez l’ensemble lames, car les
lames sont très coupantes. Faites particulièrement attention lorsque
vous retirez l’ensemble lames du bol du hachoir, lorsque vous videz ce
dernier et lors du nettoyage.
HR1372 uniquement : servez-vous du hachoir ultra-large et de l’ensemble
lames dentelées pour obtenir de la glace pilée.
1 Placezl’ensemblelamesduhachoirdanslebolduhachoir(g.6).
2 Placez les ingrédients dans le bol du hachoir.
,Pour connaître les quantités et les temps de préparation
recommandés, consultez les tableaux ci-après.
FRANÇAIS18

Quantités et temps de préparation pour le mini-hachoir
(HR1372 uniquement)
Ingrédients Quantité à
hacher
Temps Vitesse
Oignons et œufs 100 g 5 x 1 s 1-2
Viande 100 g (max) 5 s Turbo
Herbes 20 g 5 x 1 s 3-4
Fromage 50-100 g (max) 15 s Turbo
Noix 100 g 20 s Turbo
Quantités et temps de préparation pour le hachoir ultra-
large (HR1372/HR1371 uniquement)
Ingrédients Quantité à
hacher
Temps Vitesse
Oignons 200 g 5 x 1 s 1-2
Bœuf maigre 200 g 10 s Turbo
Viande marbrée 200 g 10 s Turbo
Œufs durs 2 pièces 4 x 1 s 1-2
Herbes 30 g 10 x 1 s 3-4
Amandes 200 g 30 s Turbo
Pain sec 80 g 30 s Turbo
Parmesan 200 g 20 s Turbo
Chocolat
fondant
100 g 20 s Turbo
Ail 50 g 5 x 1 s Turbo
Milk-shakes 500 g 30 s Turbo
FRANÇAIS 19

3 Placezl’unitéd’assemblagesurlebolduhachoir(g.7).
4 Fixezleblocmoteuraubolduhachoir(clic)(g.8).
5 Appuyez sur le bouton de vitesse normale ou le bouton de vitesse
Turbo pour mettre l’appareil en marche.
,Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol du hachoir,
détachez-les à l’aide d’une spatule ou en ajoutant du liquide.
,Après avoir haché une portion, laissez refroidir l’appareil avant de
poursuivre.
Fouet (HR1372 uniquement)
Le fouet sert à fouetter de la crème, à monter des blancs en neige, à
préparer des desserts, etc.
1 Fixezlefouetàl’unitéd’assemblage(clic)(g.9).
2 Fixezl’unitéd’assemblageaublocmoteur(clic)(g.10).
3 Placez les ingrédients dans un saladier.
Pour connaître les quantités et les temps de préparation recommandés,
consultez le tableau ci-après.
Quantités et temps de préparation pour le fouet (HR1372
uniquement)
Ingrédients Quantité à hacher Temps
Crème 250 ml 70-90 s
Blancs en neige 4 œufs 120 s
Remarque : Ne préparez pas deux portions de suite sans laisser l’appareil
refroidir.
Conseil : Pour un résultat optimal, utilisez un grand bol.
4 Pour éviter les éclaboussures, réglez le sélecteur de vitesse sur une
vitesse peu élevée et appuyez sur le bouton de vitesse normale.
FRANÇAIS20