Philips HR1378 User manual

HR1378
EN User manual 3
BG Ръководствоза
потребителя 13
CS Příručkaprouživatele 25
ET Kasutusjuhend 35
HR Korisničkipriručnik 45
HU Felhasználóikézikönyv 55
KK Қолданушыныңнұсқасы65
LT Vartotojovadovas 77
LV Lietotājarokasgrāmata 87
PL Instrukcjaobsługi 97
RO Manualdeutilizare 109
RU Руководство
пользователя 121
SK Príručkaužívateľa 133
SL Uporabniškipriročnik 143
SR Korisničkipriručnik 153
UK Посібниккористувача 163

3
Keepthemotorunit,thechargerandthe
adapterawayfromheat,re,moistureand
dirt.
1.3 Caution
Neveruseanyaccessoriesorpartsfrom
othermanufacturersorthatPhilipsdoes
notspecicallyrecommend.Ifyouuse
suchaccessoriesorparts,yourguarantee
becomesinvalid.
Thisapplianceisintendedforhouseholduse
only.
Donotexceedthequantitiesandprocessing
timesindicatedinthetable.
Charge,storeandusetheapplianceata
temperaturebetween5°Cand35°C.
Donotdismantleorshort-circuitthe
batteries.Protectthebatteriesfromre,
heatanddirectsunlight.
Noiselevel:Lc=70dB(A)
1.4Electromagneticelds
(EMF)
This Philips appliance complies with all standards

properly and according to the instructions in this


1.5Safetyfeatures
1.5.1Safetyswitch

system to protect the user against injuries in


and hold it in this position while you press the






•
•
•
•
•
•
•
1 Important


1.1 Danger
Neverimmersethemotorunit,thecharger
andtheadapterinwateroranyotherliquid,
norrinsethemunderthetap.
1.2 Warning
Avoidtouchingtheblades,especiallywhen
theblenderbarisattachedtothemotor
unit.Thebladesareverysharp.
Ifthebladesgetstuck,removetheblender
barfromthemotorunitbeforeyouremove
theingredientsthatblocktheblades.
Neverusethechopperbladeunitswithout
thechopperbowl.
Donotswitchontheappliancewhenyou
attachordetachaccessories.
Checkifthevoltageindicatedontheadapter
correspondstothelocalmainsvoltage
beforeyouconnecttheappliance.
Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
Donotusetheapplianceiftheadapter,the
mainscord,thechargerortheappliance
itselfisdamaged.
Onlyusetheadapterandthecharger
supplied.
Theadaptercontainsatransformer.Donot
cutofftheadaptertoreplaceitwithanother
plug,asthiscausesahazardoussituation.
Iftheadapterorchargerisdamaged,always
haveitreplacedwithoneoftheoriginaltype
inordertoavoidahazard.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•


4
2 Connecttheupperpartofthecharger
tothelowerpart(‘click’)andplacethe
chargerontheworktop.
DNote:
Ifyoumountthechargeronthewall,youonly
needtheupperpartofthecharger.
3.2Chargeyourhandblender

beforeyouusetheappliancefortherst
time,or
whenthebottomindicatorlightashesblue
toindicatethatthebatteriesarelow.
1  Puttheadapterinthewallsocket.
2  Puttheapplianceinthecharger.
3  Makesuretheindicatorlightsashblueto
indicatethattheapplianceischarging.
•
•
1.5.2Overheatprotection






2 Yourhandblender
A Motor unit
1 On/offbutton
2 Safetyswitch
3 Indicatorlights
4 Releasebuttons
B Charger
1 Upperpartofcharger
2 Lowerpartofcharger
3 Adapter
C Accessories
1 Blenderbar
2 Choppercouplingunit
3 Chopperbladeunit
4 Serratedchopperbladeunitforcrushing
ice
5 Chopperbowl
6 Beaker
7 Beakerlid
3 Gettingstarted
3.1Prepareyourhandblender
1  Thoroughlycleanthepartsthatcome
intocontactwithfoodbeforeyouusethe
applianceforthersttime(seechapter
‘Cleaning’).
2  Therearetwowaystoinstallthecharger:
1 Mounttheupperpartofthechargeronthe
wall,closetoasocket.

5

A
1
2
3
4
1
3
2
2 3 4 5
7
B
1
6
C

6
3.3.2Charging
Theindicatorlightsashblueduring
charging.
3.3.3Batteryfullycharged
Whenthebatteriesarefullycharged,all
indicatorlightslightupbluecontinuously.
3.3.4Batterylow
Whenthebatteriesarelow,thebottom
indicatorlightashesblue.
3.3.5Errormode



This may happen when you try to switch on
the appliance and when you want to check the

you try to switch on the appliance, simply repeat





3.4Preparethefood
1  Lethotingredientscooldownbeforeyou
chopthemorpourthemintothebeaker
(max.temperature80°C).
2  Cutlargeingredientsintopiecesof2cm
beforeyouprocessthem.
•
•
•
DNote:
Theadapterfeelswarmduringcharging.This
isnormal.
Whenyouchargetheapplianceforthe
rsttimeorafteralongperiodofdisuse,
letitchargeuntilallthreeindicatorlights
lightupbluecontinuously.
Chargetheapplianceforatleast15
minutestouseitforalightblendingjob
(soup,puree).
Whentheapplianceisfullycharged,it
hasacordlessoperatingtimeofupto20
minutes.
4  Keepthechargerpluggedincontinuously
andstoretheapplianceonthecharger.
3.3Indicatorlights
3.3.1Remainingbatterycapacity
Theindicatorlightsshowthebattery
capacitywhentheapplianceisswitchedon.
Thenumberofindicatorlightsthatlightup
blueindicatetheamountofpowerleftinthe
batteries.
Ifyouwanttochecktheremainingbattery
capacitywhentheapplianceisswitched
off,slidethesafetyswitchdownwardsand
thenreleaseit.
DNote:
Ifyoukeepthesafetyswitchpressed
downwardslongerthan2seconds,the
indicatorlightsstarttoashred(seesection
‘Errormode’inthischapter).
•
•
•
•
•

7
3  Immersethebladeguardcompletelyinthe
ingredientstoavoidsplashing.
4  Slidethesafetyswitchdownwards(1),hold
itinpositionandpresstheon/offbutton(2)
toswitchontheappliance.
DNote:
Ifyoudonotpresstheon/offbuttonwithin
2secondsafterslidingthesafetyswitch
downwards,theindicatorlightsstarttoash
red(seesection‘Errormode’inchapter
‘Gettingstarted’).
5  Movetheapplianceslowlyupanddownand
incirclestoblendtheingredients.
6  Cleanthehandblenderafteruse(see
chapter‘Cleaning’)andputitbackonto
1
2
1
2
4 Usingyourhand
blender
4.1Blending
BWarning:
Avoidtouchingtheblades,especiallywhenthe
blenderbarisattachedtothemotorunit.The
bladesaresharp.
BWarning:
Ifthebladesgetstuck,removetheblenderbar
fromthemotorunitbeforeyouremovethe
ingredientsthatblocktheblades.

blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,
fruitjuices,soups,mixeddrinksandshakes.
mixingsoftingredients,e.g.pancakebatter
ormayonnaise.
pureeingcookedingredients,e.g.formaking
babyfood.
1  Attachtheblenderbartothemotorunit
(‘click’).
2  Puttheingredientsinthebeaker(see
chapter‘Gettingstarted’,’Preparethefood’).
See the table below for the recommended
quantities and processing times.
 Quantity Time
  

sauces
 
Batters  
 
•
•
•
•


8
4  Fastenthemotorunitontothechopper
bowl(‘click’).
5  Slidethesafetyswitchdownwards(1),hold
itinpositionandpresstheon/offbutton(2)
toswitchontheappliance.



switch pressed downwards and press the

DNote:
Ifyoudonotpresstheon/offbuttonwithin
2secondsafterslidingthesafetyswitch
downwards,theindicatorlightsstarttoash
red(seesection‘Errormode’inchapter
‘Gettingstarted’).
1
2
1
2
thechargertopreventthebatteriesfrom
runninglow.
4.2Chopping
BWarning:
Becarefulwhenyouhandlethebladeunit,
thebladesareverysharp.Beparticularly
carefulwhenyouremovethebladeunitfrom
thechopperbowl,whenyouemptythechopper
bowlandduringcleaning.




1  Putthechopperbladeunitinthechopper
bowl.
2  Puttheingredientsinthechopperbowl(see
chapter‘Gettingstarted’,section‘Prepare
thefood’).
See the table for the recommended
quantities and processing times.
 Quantity Time
Onions 200g 
 200g 
Boiled eggs 2 eggs 
 30g 
 200g 
 80g 
Parmesan cheese 200g 
Dark chocolate 100g 
 6 pieces 
3  Putthecouplingunitonthechopperbowl.
•

9
6 Disposal
Donotthrowawaytheappliancewiththe
normalhouseholdwasteattheendofits
life,buthanditinatanofcialcollection
pointforrecycling.Bydoingthis,youhelpto
preservetheenvironment.
Thebuilt-inrechargeablebatteriescontain
substancesthatmaypollutetheenvironment.
Alwaysremovethebatteriesbeforeyou
discardandhandintheapplianceatan
ofcialcollectionpoint.Disposeofthe
batteriesatanofcialcollectionpointfor
batteries.Ifyouhavetroubleremovingthe
batteries,youcanalsotaketheappliance
toaPhilipsservicecentre.Thestaffofthis
centrewillremovethebatteriesforyouand
willdisposeoftheminanenvironmentally
safeway.
6.0.1Disposalofthebatteries
BWarning:
Onlyremovethebatterieswhentheyare
completelyemptytoavoidahazard.
BWarning:
Neverletthebatteriescomeintocontact
withmetal.
1  Removetheblenderbarfromthemotor
unit.
2  Lettheappliancerununtilitstops.
3  Pressthesafetyswitchdownwardsand
xitinthispositionwithadhesivetape.
The indicator lights start to ash red.
•
•
•
6  Iftheingredientssticktothewallofthe
chopperbowl,loosenthemwithaspatulaor
byaddingliquid.
7  Alwayslettheappliancecooldownafteryou
haveusedittochopmeat.
8  Detachthechopperafteruseandcleanit
(seechapter‘Cleaning’).
9  Attachtheblenderbartothemotorunit
andputtheapplianceonthechargerto
preventthebatteryfromrunninglow.
DNote:
Itisnotpossibletoputthechopperonthe
charger.
5 Cleaning
BWarning:
Donotimmersethemotorunit,thecharger,the
adapterandthechoppercouplingunitinwater.
BWarning:
Donottouchthebladeswhenyoucleanthem.
Theyareverysharp.
1  Pressthereleasebuttonsonthemotorunit
toremovetheblenderbarorchopper.
ETip:
Youcanalsocleanthebladeoftheblender
barwhileitisstillattachedtothemotor
unit.Immersethebladeguardinwarmwater
withsomewashing-upliquidandletthe
appliancerunforawhile.
ETip:
Youcanalsoremovetherubberringfrom
thechopperbowlforextrathorough
cleaning.
2  Seetheseparatecleaningtableforfurther
instructions.


10

11
9  Putthemotorunitwiththebatteries
stillattachedinabowlwithonelitre
waterand1teaspoonsalt.


10 Cutthewirestodisconnectthe
batteries.
7 Guarantee


www.philips.com or contact the Philips Customer



country, go to your local Philips dealer or contact


When the indicator lights go out, the
batteries should be completely empty.
4  Trytoswitchontheapplianceagainto
checkifthebatteriesarereallyempty.
Ifthemotorstarts,repeatthewhole
procedure.
5  Removethemetalcoverwitha
screwdriver.
6  Undothetwoscrews.
7  Removetheplasticcover.
8  Toremovethebatteriesfromthe
housing,pullattheplasticloopthat
sticksoutfromtheinsideofthe
appliance.
•


12
appliance still does not work, contact your Philips












8 Frequentlyasked
questions


the answer to your question, please contact the


















the appliance still does not work, contact your






switch upwards, push it downwards again and









•
•
•

13
Вадаптераиматрансформатор.Не
отрязвайтеадаптера,задагозаменитес
другщепсел,тъйкатотованосиопасност.
Согледнапредотвратяванена
злополука,винагизаменяйтеповредените
адаптерилизарядноустройствосамос
оригиналнитакива.
Пазетезадвижващияблок,зарядното
устройствоиадаптераоттоплина,огън,
влагаипрах.
1.3Внимание
Никоганеизползвайтеаксесоариили
частиотдругипроизводителиилитакива,
коитонесаспециалнопрепоръчвани
отPhilips.Приизползваненатакива
аксесоарииличастивашатагаранция
ставаневалидна.
Тозиуредепредназначенсамоза
домашнаупотреба.
Непревишавайтеколичестватаи
временатазаобработка,посоченив
таблицата.
Зареждайте,ползвайтеисъхранявайте
уредапритемпературиот5°Cдо35°C.
Неразглобявайтеинесвързвайтенакъсо
батериите.Пазетебатериитеотогън,
топлинаипрякаслънчевасветлина.
Нивонашума:Lc=70dB(A)
1.4Електромагнитни
излъчвания(EMF)







1.5Защитнифункции
1.5.1Предпазенключ



•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 Важно



1.1Опасност
Непотапяйтевъвводаидругитечности
инемийтеначешматазадвижващияблок,
заряднотоустройствоиадаптера.
1.2Предупреждение
Пазетесеотдопиранедоножовете,
особенокогатоостанапасаторае
присъединенакъмзадвижващияблок.
Ножоветесамногоостри!
Аконожоветезаседнат,извадетеоста
напасатораотзадвижващияблок,преди
даотстраняватепродуктите,блокирали
ножовете.
Неизползвайтережещитеблокове
накълцащатаприставкабезкупатана
кълцащатаприставка.
Невключвайтеуреда,докатомонтирате
илидемонтиратеприставки.
Предидасвържетеуреда,проверете
далинапрежението,посоченовърху
адаптера,отговарянатованаместната
електрическамрежа.
Тозиуреднеепредназначензаползване
отхора(включителнодеца)снамалени
физическиусещанияилиумственинедъзи
илибезопитипознания,акосаоставени
безнаблюдениеинесаинструктирани
отстрананаотговарящозатяхната
безопасностлицеотносноначинана
използваненауреда.
Наглеждайтедецата,заданесииграятс
уреда.
Неизползвайтеуреда,акоадаптерът,
захранващияткабел,зарядното
устройствоилисамиятуредсаповредени.
Използвайтесамоприложенитеадаптери
зарядноустройство.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•


14
3 Запознаване
3.1Подгответевашияръчен
пасатор
1  Старателнопочистетечастите,които
щеседопиратдохрана,предида
използватеуредазапървипът(вж.раздел
“Почистване”).
2  Имадваначиназаинсталиранена
заряднотоустройство:
1 Монтирайтегорнатачастназарядното
устройствонастенатавблизостдо
контакт.
2 Свържетегорнатачастназарядното
устройствосдолната(сщракване)иго
поставетевърхуработнатаповърхност.
DЗабележка:
Акомонтиратезаряднотоустройствона
стената,щевиенеобходимасамогорнатаму
част.
3.2Зарежданенаръчния
пасатор










1.5.2Защитасрещупрегряване







2 Вашиятръчен
пасатор
A Задвижващблок
1 Бутонon/off(вкл./изкл.)
2 Предпазенключ
3 Светлиннииндикатори
4 Бутонизаосвобождаване
B Зарядноустройство
1 Горначастназаряднотоустройство
2 Долначастназаряднотоустройство
3 Адаптер
C Аксесоари
1 Оснапасатора
2 Блокзаприсъединяваненакълцащата
приставка
3 Режещблокнамелачката
4 Кълцащблоксназъбениостриетаза
разтрошаваненалед
5 Купанакълцащатаприставка
6 Разграфенакана
7 Капакнаразграфенатакана

15

A
1
2
3
4
1
3
2
2 3 4 5
7
B
1
6
C

16
Акожелаетедапроверитеоставащия
заряднабатериятаприизключенуред,
преместетепредпазнияпревключвател
надолу,следкоетогоосвободете.
DЗабележка:
Акозадържитепредпазнияпревключвател
натиснатнадолузаповечеот2секунди,
индикаторитезапочватдамигатв
червено(вж.раздела“Режимнагрешка”в
настоящатаглава).
3.3.2Зареждане
Повременазарежданеиндикаторите
мигатвсиньо.
3.3.3Напълнозареденабатерия
Когатобатериитесанапълнозаредени,
всичкииндикаторисветватнепрекъснато
всиньо.
3.3.4Индикаторзаизтощенабатерия
Когатобатериитесаизтощени,долният
индикатормигавсиньо.
3.3.5Режимнагрешка


•
•
•
•
предипървотоизползваненауредаили
когатодолниятиндикатормигавсиньо,с
коетоуказва,чебатериитесаизтощени.
1  Включетеадаптеравконтакта.
2  Сложетеуредавзарядното.
3  Проверетедалииндикаторитесветят
синьо,коетоезнак,чеуредътсезарежда.
DЗабележка:
Адаптерътетопълповременазареждане.
Товаенормално.
Когатозареждатеуредазапървипът
илиследкатодълговременестего
ползвали,оставетегодасезарежда,
докатоитритеиндикаторасветнат
непрекъснатовсиньо.
Заредетеуредавпродължениена
поне15минути,задагоползватеза
по-лекизадачи(супи,пюрета).
Когатоуредътезареденнапълно,той
можедаосигуридо20минутиработа.
4  Дръжтезаряднотоустройство
непрекъснатовключено,ауреда-
поставенвърхунего.
3.3Светлиннииндикатори
3.3.1Оставащзаряднабатерията
Светлиннитеиндикаторипоказват
капацитетанабатериятапривключване
науреда.Броятсветещивсиньо
индикаторипоказваоставащиязарядна
батерията.
•
•
•
•
•
•

17
приготвяненапюреотсваренипродукти,
напр.заприготвяненабебешкихрани.
1  Присъединетеостанапасаторакъм
задвижващияблок(сщракване).
2  Сложетепродуктитевкупата(вж.раздел
“Запознаване”,“Приготвяненахрани”).
Вижте долната таблица за
правилните количества и времена на
обработване.
  


 


 
  
  
3  Вкарайтепредпазителянаножовете
изцяловпродуктите,задапредотвратите
разплискване.
4  Преместетепредпазнияпревключвател
надолу(1),задръжтеговтоваположение
инатиснетебутоназавкл./изкл.(2),зада
включитеуреда.
•
•












3.4Приготвяненахрани
1  Изчакайтегорещитепродуктида
изстинат,предидагикълцатеили
изсипватевразграфенатакана(макс.
температура80°C).
2  Нарязвайтеедритепродуктинапарчетас
големинаприблизително2см,предидаги
обработвате.
4 Използванена
ръчнияпасатор
4.1Пасиране
BПредупреждение:
Пазетесеотдопиранедоножовете,особено
когатоостанапасатораеприсъединенакъм
задвижващияблок.Ножоветесаостри.
BПредупреждение:
Аконожоветезаседнат,извадетеоста
напасатораотзадвижващияблок,преди
даотстраняватепродуктите,блокирали
ножовете.

разбъркваненатечности,напр.млечни
продукти,сосове,плодовисокове,супи,
коктейли,шейкове;
разбъркваненамекипродукти,напр.тесто
запалачинкиилимайонеза;
•
•


18




1  Поставетережещияблокнакълцащата
приставкавкупатанаприставката.
2  Сложетепродуктитевкупатана
кълцащатаприставка(вж.раздел
“Запознаване”,“Приготвяненахрани”).
Вижте таблицата за
препоръчителните количества и
времена за обработка.
  
  
  
  


 
  
  
  


 
  
3  Поставетеблоказаприсъединяваневърху
купатанакълцащатаприставка.
•
DЗабележка:
Аконенатиснетебутоназавкл./изкл.в
рамкитена2секундиследпреместването
напредпазнияпревключвателнадолу,
индикаторитезапочватдасветятчервено
(вж.раздела“Режимнагрешка”вглава
“Запознаване”).
5  Движетеуредабавнонагоре-надолу
искръговидвижения,задаразмесите
продуктите.
6  Следупотребапочиствайтеръчния
пасатор(вж.раздел“Почистване”)иго
поставяйтеобратновърхузарядното
устройство,задасеподсигуритесрещу
изтощаваненабатериите.
4.2Кълцане
BПредупреждение:
Бъдетевнимателниприборавенетос
режещияблок-ножоветесамногоостри!
Бъдетеособеновнимателни,когатосваляте
режещияблокоткупатанакълцащата
приставка,когатоизсипватекупатана
приставката,кактоиприпочистване.


1
2
1
2

19
7  Винагиоставяйтеуредадаизстине,ако
стегоизползвализакълцаненамесо.
8  Следупотребасвалетекълцащата
приставкаияпочистете(вж.раздел
“Почистване”).
9  Поставетеостанапасаторана
задвижващияблокисложетеуредавърху
заряднотоустройство,запредотвратите
изтощаваненабатериите.
DЗабележка:
Поставянетонакълцащатаприставка
върхузаряднотоустройствое
невъзможно.
5 Чистене
BПредупреждение:
Непотапяйтевъвводазадвижващия
блок,зарядното,адаптераиблоказа
присъединяваненакълцащатаприставка.
BПредупреждение:
Недокосвайтеножоветеприпочистване.Те
саизключителноостри.
1  Натиснетебутонитезаосвобождаванена
задвижващияблок,задаоткачитеостана
пасатораиликълцащатаприставка.
EСъвет:
Можетесъщодапочистватеножана
останапасатора,безтойдаесвален
отзадвижващияблок.Изплакнете
предпазителянаножавтоплаводас
малкотеченмиещпрепаратиоставете
уредадаработизаизвестновреме.
EСъвет:
Същотакаможетедасвалитегумения
пръстеннакупатанакълцащатаприставка,
задаизвършитепо-обстойнопочистване.
2  Запо-нататъшниуказаниявижте
таблицатазапочистване.
4  Затегнетезадвижващияблоквърхукупата
накълцащатаприставка(сщракване).
5  Преместетепредпазнияпревключвател
надолу(1),задръжтеговтоваположение
инатиснетебутоназавкл./изкл.(2),зада
включитеуреда.








DЗабележка:
Аконенатиснетебутоназавкл./изкл.в
рамкитена2секундиследпреместването
напредпазнияпревключвателнадолу,
индикаторитезапочватдасветятчервено
(вж.раздела“Режимнагрешка”вглава
“Запознаване”).
6  Акопостенатанакупатанакълцащата
приставказалепнатпродукти,отлепетеги
слопаткаилисдобавяненатечност.
1
2
1
2


20