Philips CID2680 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
ES Manual del usuario 41
PT-BR Manual do Usuário 83
=++. Ԛʹ˫ 125
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ 159
CID2680

125
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
፣
 ࠇ߬༅঩ 
ΪͲֲ؇෮ԑඖ 
؇෮ 
 ؿӹ༗࡯ᅥӡ଻ 
ᓯʍ 
˳໦ଝʑфذ 
˚໦ສลᙴ 
Ⴍઁኂลᙴ 
 ԚɃپ 
Ϊ໦Ӂӹࠑᚊ 
Ϊ໦Ⴍઁኂཋϑ 
඀ઢ 
உցˀ౨՗ࣂං 
 ԚΔ྇ 
ʠΔ྇ 
 νᚹཋ 
ሁϭνࠑዀཋ 
νࠑዀཋ᎝Φכতኙ᛽ɻ 
ሁጹϭདஉཋ 
5'6˿ፕᅌי 
 ᅌי 
יɃဥ 
டઅ86%໦ສ 
ైɃ86%ֶ6'00&˺ 
ᅌיᅗ৤ 
ชఖ༅ࢿі 
Εᅟᕀ༅ࢿіʑชఖ 
ࠇᇲ 
ࠇᇲ஫ʗ 
፭ዀᅌי 
ፕእࠑ঩ႍӰ 
ፕእࠑ঩ᅡβ 
ፕእΥྭႍӰ 
ҡҝ഼ᇃ 
ફᔝ྇ː 
ᐛי 
ፕእʲ዗ːࢄܛᙩࣂං 
 Ԛᔂ٣໦ສ൬Ϸᅌי 
৉ྦྷɰઢᔂ٣˲ؿ໦ສ 
ᅆཋ໷ 
અᚹཋ໷ 
୏ᚹᔂ٣໦ສɻؿࠑᅥ 
ሁኬᔂ٣உց 
 ሁຝᐰࠑ 
ሁຝࠑ൴ 
፷ࠑ 
ፕእདஉяጫኂ 
ሁຝࠑ൴ઁԹኂጫ 
உց৽ྸГࠑʝ'%% 
 ሁኬஉց 
ᛷӡ଻உց˲ٲ 
ሁኬȹঁஉց 
ሁኬࠑࢽஉց 
ሁኬ഼঩உց 
ሁኬᔂ٣உց 
ሁኬႍӰஉց 
ሁኬࠑ൴உց 
ሁኬ'9'ʗ 
ԯˢ 
୏ᚹԯˢ໦ສɻؿࠑᅥ 
ࠇஉ 
ଫ৖໦ສ 
ҡ౒ړ፮೻ 
ଐۂ༅ࢿ 
ဘᗒખ໬ 
ᗐכᔂ٣໦ສ 
ീ෪ٲ 

126
؇෮

ЄӀτᏵஈ˿Ϥྦྷτخᚬړᙶؿʑࢀ
˳ܢཋ຾ೡβxᏌ ࣐xᄤ ᅌ ՗ ፣ ࠑ ೩൬Ϸ
ؿ҉፣Ϸݯ˿ᙔخᚬڍwԎ࿚ιͷԑஐy
உௐɺᎶ୽כ˞ɐϷݯy

'LY;x'LY;&HUWLILHGʥԯޚᗐᅟႌݯ'LY;
,QFؿᅟwඩ˿Ε઒ᚬؗɎɷ˿Ԛy
'LY;®ւʿႏᖬଐۂyԚᅟๅؿ'LY;®
ఌ᛽Ꮜ࣐ᅌי˲ᅌי'LY;®഼঩ؿֺτ
خ˳ܢ'LY;®y
%OXHWRRWK®ʼΥᅟতʥᅟႌݯ%OXHWRRWK
6,*,QFֺτw3KLOLSVྦྷ஛ԒᅟতؿԚя
ɰᏵ઒ᚬy

ҧˈྡྷ᛻۩઒ᚬֺႇ஥y
§'ROE\¨ၤᔶ'ଲ໔яݯ'ROE\
/DERUDWRULHVؿᅟy
ԯˢᅟ՗ᅟΊီܰΈϬֺτّؿᅟ՗
ᅟΊီy
ଐۂ˳фϊᅟᛦ}
᏷ྊ༅঩
ֺτɺ߬ؿ˳໦ɰɺАϣᄬy҈ࠨɰཹ໰
Ԛ˳໦ҥࢿႦᕌʗᔴιɍိҥࢿ}׶
ᆱx؞ؑ෍ࢿᇅᇰኂ՗ၙȺૼ˳xړᙶ
ֲ؞ؑ෍ࢿ׶y
Σ׮پʔזՃwؿӡ଻˿఩᏷ʹ
Сؿҥࢿୂιyᇼፓ఩τᗐכ୮ଉ˳໦ҥ
ࢿxᄠૃཋϑ՗ᓿ໦ສؿ๫Δؒஃy
 ࠇ߬༅঩
ΪͲֲ؇෮ԑඖ
Ε඀նԚϊஉௐɾکwᇼͱቇᚾԎ•
ᐃ໬ֺτܞyΣ׮ԗ๑ܞኧАϤ
஥ιฌᕝwڬɺΕړ՞ᆲ௼ʑy
Ԛʹ˫˞ؿʿؒԞ൬ϷઁԹxሁ•
ֶ࣎ኧАw˿ผኒߎτࡻፍࢂݩֶ
ԯˢɺΪͲؿኧАy
ϊ໦ສ຤உ߮ඩሬכ߲รઅΔ9•
'&ኧАy
ݯࠌГೕ஝ԑܨؿࠓ፮wቝӹࣂᇼ•
ʜᜮޜ഼঩y
ݯᆢړቝቛΪͲwᇼஉௐࠑ൴ሁຝԷ•
ΪͲ˘ഒሬؿПy
ɺሬؿړ፮೻ผኒߎஉௐՇฌֶʵ঴•
ˌӎyߗ߬ҡ౒ړ፮೻wᇼΉพɁɡ
ڸ໺y
ᇼඩԚ৉ࡨؿΪ໦ೝwᆢړΪ໦•
ΪͲy
ݯᑷЛˮଊ೛༏wᇼʜஉௐxႭઁኂ•
ֶ߬ઁԹཋϑᅘᚉכچˋɻy
ᇼʜԯذ᛽ైכஉௐ஝ࠓɟֶԯˢ•
඀ɟʑy
ᇼʜဥ˞ؿЄذۂיɃဥμ•
ᆚైᅠɻy
඀ࣂผτ˿Ӯʥɺ˿Ӯؿཊࢂፍࢂy•
ᇼᑷЛՇཊࢂҢ๑ࢂy
ߗτɺ෶w˿ผฌᕝဌྭᇼʜԚذ•
ۂᘩຆxઐᏀxᄾᏂֶᅁᎾဌྭy
ᇼʜԚูቸwԝΣߤxೣᘷቸx•
૜ᅳቸwֶّݯဥஉ߮ؿҊ፷ཋ
ᄂቸy
ԚܹசؿᏦ૜ᅳϊஉௐyᇼʜԚ•
ৈ၀xʝነᖞቸֶࡼ૜ᅳቸ೩ᖞذԞ
૜ᅳϊஉௐy
உௐɺ˿ᅘᚉכ૖࿮ֶ૖ᚮɎy•
ɺ˿Є΀፮฻ສכஉௐɐΣଞ࿶•
૖᛽ؿذ՗ᒨዝؿᙱᏮy
=++.

127
Αν
ؿଐۂܰԚ᎚ሔҥࢿ՗ʏֺஉ߮ʥႇ
஥wя˿Αν՗ࠇᇲԚy
๫ଐۂڃτɞؿ࿬ረΑν೭ᅟᛦࣂwˤٲ
ଐۂଲ΋ᅩݘஃࣟ(XURSHDQ'LUHFWLYH
(&}
ᇼʜؿଐۂၤԯˢࡼᄠૃذȹԡ
ૃyᇼᐃ໬๫Δཋɥʥཋኂᄠૃذؿ՟ёʗ
ᗘޚᗐؒஃyᆢ୮ଉᄠૃଐۂτХכᑷЛ
ྦྷ᏷ྊ՗Ɂᗘ৪Ԟ߲ࠍᄧᚊy
ؿଐۂ˳ܢȿଲ΋ᅩݘஃࣟ(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&ؿཋϑwɺၤԯˢ
ȹঁࡼᄠૃذȹԡૃy
ᇼᐃ໬๫Δτᗐཋϑؿ՟ёʗᗘޚᗐؒஃy
ᆢ୮ଉᄠૃཋϑτХכᑷЛྦྷ᏷ྊ՗Ɂᗘ
৪Ԟ߲ࠍᄧᚊy
ϊଐۂଲ΋ᅩ๷ಲᇃཋɳᒹɾ߬ұy
຤3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVעᆢʐ
ஈϤྦྷ໦ສ൬ϷؿЄᛰҡֶ࠳ҝ˿ผኒ
ߎʸ௪Ԛஉௐؿᚬࠉy
©.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
19خᚬֺτy
ஃࣟΣτҡҝw࢝ɺϷ஝كyᅟݯ
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19ֺτ
ֶԯ࠯Пኟτֺّτy3KLOLSVړ፭ࣂᛰҡ
ଐۂؿᚬСwˇ჏ΐᎶሁኬξ౨࢒Φy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.

128
 ؿӹ༗࡯ᅥ
ӡ଻
࢞௩Бᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV
˖ވ߬ԔՇ3KLOLSVݯొԜؿͲࠍ
ʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ZZZSKLOLSVFRP
ZHOFRPHഽ˫ؿଐۂy
ᓯʍ
Ϊ໦Ӂӹ࡯ᅥӡ଻w˿˞
஦༦ኒӡ଻҄஠ҒԷϷӹ༏ᇃy•
Ԏ˘w ᑹ ˿˞ ԔՇ}
'9'x9&'ֶ&'•
ၤ86%໦ສɻؿ•
ࠑ঩഼঩-3(*྇ː•
6'6'+&00&˺•
ສ໦ສ•
)0ֶ$00:νࠑዀ•
ɰઢᔂ٣˲ؿ໦ສɻؿࠑ঩•
ϊw˿˞Ԛɰઢᔂ٣˲ؿ໦ສ
ᅆઅᚹཋ໷y
˳໦ଝʑфذ
ᇼ૜ᒨ˳໦ଝʑфذ}

abc
def
gihj
klm n
=++.
a˚໦ສ
b໦ཚ׶
cႭઁኂ
d $9ፏˮཋᇃ
e ઁԹޚዀᇃ
f 86%ᇃ᜿
g $9ፏɃཋᇃ
h 0=7)7഼঩ፏˮཋᇃ
i *36ʨᇃ
j ,62டઅኂ࠯
kᑓ೻
0[PP[SFV
0[PP[SFV
0[[SF
ᑓ೻ᑓ[[SF
lႭઁኂཋϑ
mဌྭ૜ᅳ
nͿႇҥࢿ˳ܢʸʹ˫՗ ҄ ஠ Ƀ
پܞڲ

129
f $9,1
ສஉௐࠑ঩഼঩ፏɃైʬy•
g
86%ైᅠ•
h5(6(7
઎ᒾࣂwࠇஉϊ໦ສy•
i 6'6'+&00&˺ైᅠ
jဥైᅠ
k 0$3
඀ၰɥwైɃՅɎ*36Δ྇˺y•
˚໦ສลᙴ
a
b
c
k
j
d
e
fi
g
h

a
ঽˮဥy•
bႭઁኂ෰Ꮆኂ
ႭઁኂᏎಡ঩໔yԚႭઁኂ•
ࣂwᇼقઅྦྷๅ,5෰Ꮆኂy
c1$9,
൬Ƀ*36ኒᙴӡ଻ֶঽˮy•
d087(92/
඀ઢֶᗐஶ໦ສy•
ઢ৽ֶᗐஶ፷ࠑ˲y•
ሁຝࠑ൴y•
e6285&(
ፕእԞ฻y•
ᐥ᛽ɻʼ
=++.

130
f
፷ࠑֶ໬৖፷ࠑy•
g$8',2
ፕእࠑ঩ႍӰֶᐰ༞y•
h%$1'
ፕእ$0ֶ)0፼ݒy•
i086,&
ʘ౒ϭࠑᅥᅌיᅡβy•
j *272
ፕእς௃ຝy•
k၆ϳ
અᚹԞཋy•
ᅆ໔y•
l '9'0(18
ٵΑԷ'9'˚˲ٲy•
mᅕΥᒄᆚ
n6+8))
ઢ৽ֶᗐஶ፭ዀᅌיy•
o 5(3($7
ፕእࠇᇲᅌיᅡβy•
p68%7,7/(
ፕՅ'9'ֶ'LY;ΥྭႍӰy•
q
Т৖ፏɃؿᅕΥΥʏy•
r 
ᅆཋ໷ؿଲ໔y•
s޴ϳ
೶Ң஝໷y•
t(17(5
ᆢႏΥʏᅕΥፏɃy•
u
༐ϭɐȹɎȹς௃ຝy•
ሁϭνࠑዀཋy•
v
඀նᅌיֶᅗ৤y•
ᆢႏፕእy•
Ⴍઁኂลᙴ
a|
{
z
y
x
w
u
s
r
v
t
b
d
f
g
m
h
i
j
k
l
n
o
p
q
c
e
a+20(
˚ࠒ˲ٲʘ౒ݯ඀ઢֶᗐஶy•
b3:5
඀ઢֶᗐஶ໦ສy•
c
ሁኬဌྭڋ۹ྦྷˈ۹y•
d 92/80(
ሁຝࠑ൴y•
e(4
ΦՅࠑࢽஉց˲ٲy•
=++.

131
 ԚɃپ
؇෮
Ԛʹ˫˞ؿʿؒԞ൬ϷઁԹxሁֶ࣎•
ኧАw˿ผኒߎτࡻፍࢂݩֶԯˢɺΪ
ͲؿኧАy
ᇼ৻ԗ඗ѵፓ఩௃ܞy
Ϊ໦Ӂӹࠑᚊ
஛ԒܞሬכȹঁΪ໦yЎܰwΣ׮
ؿӁӹԮτɺ΃჏ұwᇼ൬ϷޚᎶؿሁ
ኬyΣ׮ྦྷΪ໦ɮԮ˳ΦΕЄဘw
ᇼڸ໺3KLOLSVӁӹࠑᚊ຤ሻy
؇෮
ϊ໦ສ຤உ߮ඩሬכ߲รઅΔ9'&•
ኧАy
ᇼ৻໦ສΪ໦כӁӹშٲ׶ɻyߗΪ
•
໦כԯˢϽສผኒߎ໦ສՇฌwΐݯԚ༦
ೡɻ໦ສ߇ࠍผೕᆅy
ݯᑷЛˮଊ೛༏}ᇼᆢցΕடᇃɾکᗐஶᒨ
•
ˌ඀ᗐy
ᆢցΕடઅֺτʵᇃɾ܃w௖܃டઅඡϳ՗
•
޴ϳཋ฻ʵᇃy
ᆢցɰԚ೸ᇂᇒྦྷֺτᕌౙʵᇃ൬Ϸ
•
೸ᇂy
ᆢցʵᇃᙨᓳΕᑓ೻ֶଫ৽ཌྷɐΣ࢔
•
౯኷አy
ᆢցֺτઅΔʵᇃ୽டઅԷஃઅΔဲy
•
ᇼඩԚ৉ࡨؿΪ໦ೝwᆢړΪ໦ΪͲy•
ɺሬؿړ፮೻ผኒߎஉௐՇฌֶʵ঴ˌ•
ӎyߗ ߬ ҡ ౒ ړ ፮ ೻wᇼ Ή  พ Ɂ ɡ ڸ ໺y
ཋ฻ʵᇃඡϳ؇෮ԑඖ
ԯˢ໦ສடઅԷϊӡ଻ࣂwᇼᆢړӁ•
ӹཋ༏ؿᔾցࠤঢ়כֺτɰடઅ໦ສؿ
ړ፮೻ࠤᐢ՗y
௬டઅ؇෮ԑඖ
ᇼʜ௬ᇃடઅϭټᙔ᛽ֶӁӹ•
֛ᆚy
ᇼʜ௬ᇃྦྷઅy•
w9,'(2$1*/(
ፕእک'9'௿ౡؿɺ΃ӯ۹•
خy
x 3+272=220
יɣֶᐛɩೋࠍ഼঩྇ཫy•
y)5
ʘ౒ϭکສ܃ສઁԹᅡβy•
zኒܘ൶
• 
༐ϭɐȹɎȹདஉཋy
༐ϭɐȹɎȹ༅ࢿіy
ชఖ܃ঽ҄൬'9'഼঩y
ಌᅟΉɐΉɎଫ৽y
• 
༐ϭɐȹɎȹςy
ಌᅟΉΉଫ৽y
ܘɎᓒᙴܘ൶y•
඀նᅌיֶᅗ৤y
ᆢႏፕእy
{
ٵΑԷɐȹ˲ٲֶঽˮy•
|6285&(
ፕእԞ฻y•
ᐥ᛽ɻʼ
=++.

132
અ፾ டઅϭ
ᔂᇃ ཋ৽ʨᇃઁԹʵᇃֶʨᇃ
ᄈኂؿཋ฻ʵᇃ
Σ׮Ӏτཋ৽ʨᇃֶʨᇃ
ᄈኂwֶʹ৽ኧАЊᐛ
ʨᇃwڬಲ඘டઅϊʵᇃy
၆ϳ՗၆
ඣϳཋᇃ
௬܃ʿ
ϳ՗
ඣϳཋᇃ
௬کʿ
Ϙϳ՗Ϙ
ඣϳཋᇃ
௬کʿ
 ೹ϳ՗೹
ඣϳཋᇃ
௬܃ʿ
 ԭ࠯,62டઅኂؿȹဲடઅϭӁ
ӹࠑᚊӡ଻y

டઅᇃ
؇෮
ᆢցɰԚ೸ᇂᇒྦྷֺτᕌౙʵᇃ൬Ϸ•
೸ᇂy
 ˠୀᏎ݅ӁӹЗᇃԎࠨடઅϭ፭ڃ
ؿԭ࣓,62ཋᇃy

અ፾ டઅϭ
౫ᇃ ཋ໷፷ࠑ
޴ᇃ 9ཋ฻ဲɥwᒨˌ඀ᗐ
ሁԷ৉$&&Ͻສࣂе
஝ཋرྸ
Σ׮Ӏτ৉Ͻສwᇼ
டઅԷնୄе஝ཋرྸ
ؿ9Ӂӹཋϑဲɥy
ࠖͱwᇼ ৻   ඣ ϳ અ Δ
ʵᇃடઅԷӁӹؿټᙔ
ٲࠍy
኶ᇃ ๑ע඀ᗐ
ඣᇃ Ӂӹؿټᙔٲࠍ
ࠖͱடઅඣϳؿઅΔʵ
ᇃwಳ ܃ ட અ ඡ ϳ ՗ ޴ ϳ
ཋ฻ʵᇃy
ඡᇃ 9Ӂӹཋϑwϊཋϑն
ୄе஝ཋرྸy
a
g
h
i
j
b
c
d
e
f
=++.

133

Στ჏߬w൬Ϸԯˢடઅ}

டઅ*36ʨᇃ
߬અνᇯܱ঩໔wᇼ፭ڃؿ*36ʨᇃட
અԷӁӹ՗ӡ଻y
 ࠖͱwᇼ፭ڃؿ*36ʨᇃடઅԷ
ӡ଻y
藍െ
紅െ
黃െ
黃െ 黃െ
綠െ
߳െ
照相機
ᙌኸ顯භ౸
無線ڛ機
紅െ
黃െ
фെ
紅െ 黃െ фെ
輔ቛ࿲號ᅙ
$9྄統
紅െ 紅െ
фെ фെ
ኗെ
車載ݡۄ
ᙌኸ顯භ౸
觸୥েሧ線
߳െ
黃െ
ᐥ᛽ɻʼ
=++.

134

Σ׮შٲ׶඀ɟؿඪધӯ۹൚༦•
۹wڬɺԚϊ໦ສwΐϊᇼ
ᆢړӁӹშٲ׶඀ɟؿ኷Ήඪધ۹
ʍכϭ۹ɾංy
໦ສไɃშٲ׶wقԷᚹӮᕶⲈᐰy
ၰɐ໦ཚ׶y
ࠇณடઅӁӹཋϑؿ߲รy
3.5mm
116 mm
187 mm
 ಳ܃w*36ʨᇃؿȹဲ՞ցΕӁ
ӹؿټᙔٲࠍɐy
டઅνࠑዀʨᇃ
Σ׮Ӂӹ৉ௐȿʑສνࠑዀʨᇃwڬԯட
અԷӡ଻ؿνࠑዀʨᇃ˞Ᏽۂሔҡԙؿν
ࠑዀ঩໔y
νࠑዀʨᇃடઅԷӁӹʨᇃy

Εშٲ׶ɻ൬ϷΪ໦
ొ
ϊ໦ສΪ໦ԷӁӹɾکwᇼᏎ݅ཋᇃடઅy•
๫ᒨˌ඀ᗐᗐஶʹઢ৽܃wΣ׮དஉνࠑዀ•
ཋwڬᇼ޴ϳʵᇃɞடઅԷඡϳ
ʵᇃy
Σ׮ӹሤӀτӹ༗ဤဥዀֶኒᙴཋ຾w
ᇼᒾ඀ၤӁӹཋϑ߲รؿடઅy
Σ׮ӁӹԮௐӹ༗ဤဥዀֶኒཋ•
຾wߗ ʘ ᒾ ၤ Ӂ ӹ ཋ ϑ ؿ ட અw˿ 
ผኒߎཋ຾˾ɰ᎝Φؿ༅ࢿy
Σ׮ᒾ඀டઅӁӹཋϑwݯȿᑷЛ•
೛༏wᇼᆢցႆᚉᇃ᜿Ӏτޚʃ
અᘩy
ᆢցӁӹშٲ׶ؿ඀ɟ୮ଲ΋˞Ɏ
ʯɨ}
=++.

135
ᘩ࿅߬ፕእؿႍӰy
26'ႍӰЩᛰݯֺፕցႍӰy»
߬ሁຝۮྭڋ۹ྦྷˈ۹wܘႭઁኂɐؿ•
wಳ ܃ ܘ  x x ֶ y
ߗ߬ᗐஶ໦ສwܘ• ެᘸy
உցˀ౨՗ࣂං
ᘩ࿅ɐӯ˞ᛷ˚˲ٲy
ᘩ࿅ဌྭɻං৯ؿy
ӡ଻ผᛷ଱ɀ࠯˚˲ٲy»
ᘩ࿅>உສ@y
ᘩ࿅>ࣂං@y
ӡ଻ผᛷˀ౨ࣂංஉց˲ٲy»

Ϊ໦Ⴍઁኂཋϑ
؇෮
ΦΕᕶݴؿ΀፮ړܛཋϑႩᔴᆅ฻xඈ•
ֶˌ฻yʘʜཋϑૃΕˌɻy
ొ
ߗཋϑཋ൴သֶٽࣂංɺԚႭઁኂࣂw•
ᇼཋϑՅˮy
ཋϑʑфʝነذሔwᇼѢഁ୮ଉy
•
ঢ়ಉႶᜤذሔdሬכࣦ୮ଉyᇼቇ•
ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWH
SHUFKORUDWHy
඀ཋϑଝၰy
 ԗ๑ཋรܞᆢΪ໦ȹᒛ
&5ཋϑy
ၰɐཋϑଝၰy

඀ઢ
؇෮
ߗ τ ɺ ෶w˿  ผ ஥ ι  ஝ ԑ ܨʘ ʜ Ε ቝ ӹ•
ࣂwᜮ ޜ ഼ ঩ ֶ ሁ ኬ உ ցy
ܘઢ৽໮໦ສy
ӡ଻ผᛷ˿ؿ26'ဌྭኧА»
ӡ଻ႍӰy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.

136
 ԚΔ྇
ొ
ԚΔ྇Δ྇˺჏ᑪൕɾکw˿჏•
߬ԯ൬Ϸʠᇼቇ§ʠΔ྇¨஫ʗ
ᘩ࿅ɐӯ˞ᛷ˚ࠒ˲ٲy
ᘩ࿅>ኒ@y
ӡ଻ผΕᅕެʑᛷኒᙴ˲ٲy»
 ๑Δ྇ʹ˫ኧАኒɮԮy
ൎɡ
˿˞ܘ•1$9,w൬ Ƀ  ঽ ˮ ኒ  ӡ ଻y
ʠΔ྇
ᗐஶӁӹࠑᚊӡ଻y
ܘΔ྇˺჏ᑪൕwق Է ᚹ Է ᕶ
Ⲉᐰy
 ՅɎΔ྇˺wԷ઒ᚬר৻ɻʶ൬Ϸ
ʠy

 ʠ܃ؿΔ྇˺ైΑΔ྇˺ైᅠy
඀ઢӁӹࠑᚊy
ΕడʗᘸʑΔ྇ผʠy»
உցˀ౨
ᘩ࿅>ˀ౨@y
ᘩ࿅ᛷؿˀ౨༅঩y
ӡ଻ผᛷɥ˲ٲy»

ᘩ࿅ֶ w˞ உ ց αx˂՗ˀy
உցࣂᘸᅡβ
ᘩ࿅>ࣂᘸᅡβ@y

ᘩ࿅>+U@ֶ>+U@w˞ ፕ እ ࣂ ᘸ 
ᅡβy
உցࣂං
ᘩ࿅>ࣂං@y
ᘩ࿅ᛷؿࣂංy
ӡ଻ผᛷɥ˲ٲy»

ᘩ࿅ ֶ w˞ உ ց ɩ ࣂ ՗ ʗ ᘸy
ൎɡ
உցˀ౨ࣂංࣂwࠖͱᘩ࿅•wಳ ܃ ᘩ ࿅  
˞ٵΑԷ˚˲ٲy
=++.

137
ᘩ࿅ᅕΥ˞ፏɃ፼ଅy

ᘩ࿅• ˞૜৖௖܃ȹωፏɃؿ
ᅕΥy
ᘩ࿅• ˞૜৖ፏɃؿֺτᅕΥy
ᘩ࿅ ˞ᆢႏy
νࠑዀཋЩܞᄤᅌy»
ፕእνࠑዀᆲ௼
Ε඀նชఖνࠑዀཋɾکw˿˞ፕእν
ࠑዀᆲ௼y
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>νࠑᆲ௼@w ሁ ጹ ኂ ણ ෰ ۹  
ʘ౒ϭঢ়ણ෰۹y
• >Ⴉೡ@}ඩ ᄤ ᅌ ঩ ໔  ؿ ཋ y
• >Δ@}ᄤ ᅌ ঩ ໔ ༖  ՗ ༖ ࢕ ؿ 
ཋy

νࠑዀཋ᎝Φכতኙ
᛽ɻ
Б௖Λ˿ݯҰ࠯ؐݒ᎝Φ࠯ཋy
ʹ৽᎝Φཋ
ሁጹϭཋy
ᘩ࿅y
 νᚹཋ
ሁϭνࠑዀཋ
ᘩ࿅ɐӯ˞ᛷ˚ࠒ˲ٲy
ᘩ࿅>νࠑዀ@y
ӡ଻ᛷؐݒ՗፼ଅ༅঩y»
ᘩ࿅)0ֶ$0˞ፕእؐݒ}
)0ؐݒፕඖ}• )0x)0x)0
$0ؐݒፕඖ}• $0x$0
Ⴆᘩֶ wܘ ๑ ү ᜝ ሁ ጹ ν ࠑ ዀ 
ཋy
ᘩ࿅• ֶ ൚༦ȹެwϬ৽ٵΑԷ
νࠑዀཋy
ొ
Σ׮ፕእᓯ᛽ɻʼАݯۮྭᛷႍӰw•5'6
˲ᇼቇf5'6˿ፕᅌיgڬಲࢽy
ሁጹኂဌྭᛷΣɎ}
ܘ፼ଅ൬Ϸሁጹ
ᘩ࿅)0ֶ$0˞ፕእؐݒy
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>༐ፕ@y
ᐥ᛽ɻʼ
=++.

138
5'6˿ፕᅌי
5'6νࠑዀ༅ࢿӡ଻˲ඩΕ)0ཋ
ᄤᅌ5'6঩໔ᆲ௼ʑτࢽyΣ׮ሁጹ
5'6ཋwڬผᛷᗐכ˚ܛɁxཋֶ
ຝؿ5'6྇՗ڌࢠy
ፕእຝᗘێ
Εሁጹ5'6ཋɾکw˿˞ፕእຝᗘ
ێwᜑ ໦ ສ ඩ ช ఖ ֺ ፕ ᗘ П ؿ ຝ y
 ᘩ࿅)0፼ݒ˞ፕእ)0x)0ֶ
)0y
ᘩ࿅>37<@y
ϊࣂᛷ˿ຝᗘێ૜௰y»
ᘩ࿅ ֶ ˿ᛷɎȹۮɐȹۮy
ᘩ࿅ֺፕຝwಳ ܃ ᘩ ࿅  ˞ઢ৽
ชఖy
ඖ ຝᗘێ ႓ע
ಲಲຝᗘێֶ
ցຮ
ณၘ ณၘר৻
ࣂԑ ܧ؝ၤࣂԑ
༅঩ П༅঩ຝ
༜৽ ᛽ө
ઠө ઠөၤ൬ආফ
Ꮋჱ ᄤᅌჱၤʼᖚ
ʼʝ ʼʝxրઠ՗مผ
ޫነ ޫነ
 ၃ᖚ ࡯ᅥຝ
 ݚϷᅥ ݚϷࠑᅥ
 ฎ࿬ᅥ ฎ࿬ࠑᅥ
 Ⴆࠑᅥ Ⴆࠑᅥ
 Ⴆࠑᅥ ԰Ⴆࠑᅥ
ᘩ࿅>᎝Φ@y
ᘩ࿅፼༞ϭɻؿԯɻȹ࠯፼༞w
˞᎝Φፕցؐݒy

Ϭ৽᎝Φཋ
˿˞ԚᓯʍชఖԞชఖཋwᓯʍชఖ
ᄤᅌҰ࠯ֺᏎಡԷؿνࠑዀཋؿެ
དᙴy
ፕእؐݒy
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>ช@y
඀նϬ৽ชఖyፕցؐݒ঩໔௖»
ؿʒ࠯ཋ୽Ϭ৽᎝Φכདஉ፼
༞ϭɻy
ሁጹϭདஉཋ
ᘩ࿅>νࠑዀ@y
ፕእؐݒy
ᘩ࿅ԯɻȹ࠯དஉ፼༞ϭw˞
ፕእདஉཋy

=++.

139
ᘩ࿅>$)@x>7$@x>5(*@ֶ>(21@඀ઢ
ֶᗐஶy
๫྇˞ᔂϳ߇ౡϳʦᛷࣂw»
ڬɰ඀ઢϊ˲y
඀ઢ5'6
Ε5'6˲Ɏw˿˞ፕእ}
>5'6@ >඀ઢ@ ඀ઢ5'6˲y
>ᗐஶ@ ᗐஶ5'6܃wֺ
τ5'6ޚᗐ྇
Σ37<x7$я
ผࣱy
>7$92/@
஝ᄤᅌ
ࠑ൴
ϭ ๫7$঩໔ʘɃٶԞ
ࣂw˿  ࠑ ൴ ᄈ  Է 
ϭɾංؿܺ࠯
Пy
>&7@ࣂᘸ
ࣂං
>඀ઢ@ ඀ઢ5'6ࣂᘸy໦
ສɐᛷؿࣂංၤ
5'6ཋɐؿࣂං
΃үy
؇෮}ඨ঺ࣂංؿ
၀ᆢ۹ՅҺכඨፏ
ࣂං঩໔ؿ5'6
ཋy
>ᗐஶ@ ᗐஶ5'6ࣂᘸ
>36@ຝ
ר৻
>඀ઢ@ ᛷ༅঩wΣ5'6
ཋᅟᖫΊီ೩y
>ᗐஶ@ ᗐஶ36˲y
ඖ ຝᗘێ ႓ע
 ԰ ԰ࠑᅥ
 ԯˢࠑᅥ Пࠑᅥຝ
 ʨࣩ ʨࣩ
 ল຤ ল຤
 ԫ೧ ԫ೧ຝ
 مผ مผԑ৻
 րઠ րઠ
 ཋ໷஄ᇹ ཋ໷஄ᇹ
 ࣁ༝ ࣁ༝
 ඃ ඃ
 Ᏺɡᅥ Ᏺɡᅥ
 ൰Ҧࠑᅥ ൰Ҧࠑᅥ
 પࠑᅥ પࠑᅥ
 Ϣ࿨ ᕤᓿϢ࿨
 ංࠑᅥ ංࠑᅥ
 ޵ྡྷ ޵ྡྷຝ
 ໰᛻ ంᘬ໰᛻
 ባᘸ ባᘸ
ፕඖ౧፼ଅ
˿˞඀ֶᗐஶ˞Ɏ5'6˲}
>$)@౧
፼ଅ
Σ׮๫کཋઅνؿཋ
঩໔ɺӪw˿ ˞  ඀  >$)@
˲ᜑ໦ສชఖڌ໔ҡЎ
Ԯτޚ΃ຝᇁ໔ؿԯˢ
ཋy
>7$@஝
ᄤᅌ
Σ׮Ε؀ሌࠑᅥࣂɺ෱
፟༦஝ᄤᅌwڬ˿˞
඀>7$@˲yೕЗ஝ᄤ
ᅌࣂw໦ສผʘ౒Էሁጹኂ
ᅡβಲሃ๫ک୮כʇṠᅡ
β඀նᄤᅌᗐכ஝رؗ
ؿʔйy஝ᄤᅌ೶Ң܃w
໦ສٵΑԷࡈᅡβy
>5(*@
ֲᄤᅌ
඀ઢ>5(*@ࣂw˿ሁጹԷ
๫کɻؿཋy
>(21@ԯˢ
ᄈێ၉೼
඀ઢ>(21@ࣂwΕᅌˮ஝
ᄤᅌ౨ංΔʿཋ§৤ᅌ¨
ࡼཋᄤᅌy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.

140
 ᅌי
יɃဥ
˿˞ᅌי᎝ΦΕɎͶဥɻؿ഼঩xࠑ঩
ֶᄧཫ}
'9'഼঩x'9'5x'9'5:•
9&'•
ࠑ঩&'x&'5x&'5:•
ొ
ᆢړဥɻτ˿ᅌיؿʑࢀy•
 ˞ဥؿᅟᛦࠍ౩ɐwဥיɃဥ
ైᅠy
Ϭ৽඀նᅌיy»

ߗ߬Յˮဥwܘ»ܘ൶y
ဥᄦˮ܃wϊ໦ສʘ౒»
ϭɾکؿԞ฻wΣ׮ɰடઅy
Яڬwϊ໦ສϬ৽ʘ౒ϭ
>νࠑዀ@ᅡβy
P
r
i
n
t
i
n
g
i
n
C
h
i
n
a
P
r
i
n
t
i
n
g
i
n
C
h
i
n
a
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>5'6@x>7$92/@x>&7@ֶ>36@y
ʹωᘩ࿅wፕእ඀ઢֶᗐஶy
ྦྷכ• >7$92/@wᇼ ᘩ ࿅  ֶ Ԟ
ፕእࠑ൴y
=++.

141
 ፭ڃ86%ཋᇃ༖ɩؿȹဲైɃ86%
ైᅠwಳ܃86%ཋ᜿ؿȹဲடઅ
Էؿ86%໦ສy
Ϭ৽඀նᅌיy»

ଫ৖86%໦ສ
ܘ6285&(ʘ౒ϭȹԞ฻y
 ଫ৖86%໦ສy
ైɃ86%ֶ6'00&˺
ొ
ᆢړ໦ສɻτ˿ᅌיؿʑࢀy•
໦ສʻ౐6'+&˺y•
 ඀86%6'00&˺ၰy
 6'00&˺ైɃ6'00&˺ై
ᅠɻy
Ϭ৽඀նᅌיy»

ొ
࣓ኣᑪൕ໦ສؿΔw˿˞˞Ɏ•
ᆦɾȹᅌי'9'ဥ}
ᑪൕ໦ສؿΔ Շʻ౐ؿ'9'
ᆦ
ɻ 
ԓʪΔxɻᜪx
ᒚ 
ּȻ޻ݘ 
ڜᖓ౜xͿ۹ 
டઅ86%໦ສ
ొ
ᆢړ໦ສɻτ˿ᅌיؿʑࢀy•
 ඀86%ၰy

ᐥ᛽ɻʼ
=++.

142
ᘩ࿅ֶ ˞ፕእ༅ࢿіᏌ࣐y
ᘩ࿅˞඀նᅌיy
Εᅟᕀ༅ࢿіʑชఖ
 Σ׮჏߬wᘩ࿅৖ɐӯ˞ؿЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ˲ٲy

ᘩ࿅y
ᛷชఖೋࠍy»

 ᘩ࿅ᅕΥ˞ፏɃ௃ຝᏌ࣐ᇁ໔wಳ܃
ᘩ࿅ y
߬૜৖ɾکؿፏɃwᇼ ᘩ ࿅ • y
߬૜৖ֺτፏɃwᇼ ᘩ ࿅ • y
ֶࠖͱᘩ࿅• wಳ ܃ ᘩ ࿅ ᅕ Υ Ԟ 
ፏɃࣂංy
ࠇᇲ
ᅌיࣂw˿˞ፕእɺ΃ؿࠇᇲᅌיᅡβy
ྦྷכ'9'9&'ཋᄧဥ}
 Σ׮჏߬wᘩ࿅৖ɐӯ˞ؿЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ˲ٲy
Յˮ6'00&˺
ܘ6285&(ʘ౒ϭȹԞ฻y
 ܘϾ˺wقԷᚹԷ┅ᐰy
˺ଊɰᕌ඀y»
 Յˮ6'ֶ00&˺y
ᅌיᅗ৤
 ȹైɃဥx86%ֶ6'00&˺w
Ϭ৽඀նᅌיy

ྦྷכ'9'ཋᄧwΣ׮ᛷ˲ٲwڬܘ
඀նᅌיy
߬ᅗ৤ᅌיwᘩ࿅ y
߬܎నᅌיwʹωᘩ࿅• y
ชఖ༅ࢿі
ᘩ࿅ ˞ٵΑԷᅌי૜௰˲ٲy
 ᘩ࿅˞Ɏ྇ɾȹԞፕእ༅ࢿіᏌ࣐}

• }ᛷֺτ˿ؿࠑ঩༅ࢿі
Ꮜ࣐y
• }ᛷ  ֺ τ ˿  ؿ ྇ ː ༅ ࢿ і 
Ꮜ࣐y
• }ᛷֺτ˿ؿ഼঩༅ࢿі
Ꮜ࣐y
=++.

143
ࠇᇲ஫ʗ
˿˞ࠇᇲᅌי഼঩Ꮜ࣐ؿܺ஫ʗࠇᇲ
$%y
 ᅌיࣂwΣ׮჏߬wᘩ࿅৖ɐӯ˞
ؿЄϽສ˿Εဌྭɐᛷ˲ٲy
ᘩ࿅ ˞ᛷ଱ɀ࠯˲ٲwΣτ
჏߬y
ࠇᇲᘩ࿅ ˞ᅟত}
• >ࠇᇲ$@}߬ ࠇ ᇲ ؿ ඀ ն ஫ ʗy
• >ࠇᇲ$%@}߬ ࠇ ᇲ ؿ ೶ Ң ஫ ʗy
ࠇᇲᅌיֺፕցؿ஫ʗy•
 ߬ঽˮ$%ࠇᇲᅡβwࠇ ᇲ ᘩ ࿅  w
قϭᛷ>ࠇᇲᗐ@y
፭ዀᅌי
˿˞ԗ๑፭ዀ඗ѵᅌיࠑ঩ςᏌ࣐y
ᅌיࣂwࠇᇲᘩ࿅ ˞඀ઢֶᗐஶ፭
ዀᅌיy
• ʦᛷ}඀ն፭ዀᅌיy
• ᛰιϘϳ}Յࣱ፭ዀᅌיy
ൎɡ
ᑹ˿˞ܘႭઁኂɐؿ•6+8))w˞ ፕ እ ፭ ዀ
ᅌיᅡβy
ፕእࠑ঩ႍӰ
ሬכфτԭိ˞ɐࠑ঩፼༞ؿ഼঩ဥy
 ᅌיࣂwΣ׮჏߬wᘩ࿅৖ɐӯ˞
ؿЄϽສ˿Εဌྭɐᛷ˲ٲy
ᘩ࿅ ˞ᛷ଱ɀ࠯˲ٲy
ࠇᇲᘩ࿅ y
ผΕဌྭɐ஫ᛷࠑ঩፼༞»
༅঩y

ᘩ࿅ ˞ᛷ଱ɀ࠯˲ٲy

ᘩ࿅ ˞ፕእ}
• >ࠇᇲ௃ຝ@}ࠇᇲᅌיکؿ௃ຝy
• >ࠇᇲᅟᕀ@}ࠇ ᇲ ᅌ י ᅟ ᕀ ʑ ؿ ֺ
τ௃ຝy
• >ࠇᇲᗐ@}Յ ࣱ ࠇ ᇲ ᅌ יy
ྦྷכ9&'˺ּ2.}
 Σ׮჏߬wᘩ࿅৖ɐӯ˞ؿЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ˲ٲy
ᘩ࿅ ˞ፕእ}
• >௰ςࠇᇲ@}ࠇᇲᅌיکؿςy
• >ࠇᇲᗐ@}Յ ࣱ ࠇ ᇲ ᅌ יy
ྦྷכࠑ঩Ꮜ࣐}
 Σ׮჏߬wᘩ࿅৖ɐӯ˞ؿЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ˲ٲy
ᘩ࿅ ˞ፕእ}
• }ࠇᇲᅌיکؿςy
• ༅ࢿі}ࠇᇲᅌיک༅ࢿіɻ
ؿֺτςy
• еϘϳ}Յ ࣱ ࠇ ᇲ ᅌ יy
ൎɡ
ᑹ˿˞ܘႭઁኂɐؿ•5(3($7w˞ ፕ እ ࠇ
ᇲᅌיᅡβy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.