Philips CMP200 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CMP200
EN User manual
RU Руководствопользователя
A
G
C
E
F
D
B
a
a
b
cb
c
English
1. Important
Safety
• Read and understand all instructions before you use the apparatus. If damage
is caused by failure to follow instructions, the warranty does not apply.
This unit is designed for negative ground (ear th) 12 V DC operation only.•
Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.•Do not connect any active speakers (with built-in amplier) to the speaker •
terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers.
To ensure safe driving, adjust the volume to a safe and comfor table level.•
To avoid short circuit, do not expose the apparatus to rain or water.•Never expose the apparatus to direct sunlight, naked ames or heat.•
Clean the apparatus with soft, damp cloth. Never use substances such as•
alcohol, chemicals or household cleaners on the apparatus.
Notice
Environmental information
All unnecessar y packaging has been omitted. We have tried to make the
packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene
foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
Any changes or modications made to this device that are not expressly
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
2009 © K onink lijke P hilip s Elec tron ics N.V. All r ight s rese rved.
Specications are subject to change wi thout notice. Trademark s are the property of Koninklijke Philips
Elec tron ics N.V. or th eir respec tive owners . Phil ips res erves the r ight to c hange produc ts at a ny time
with out being obliged to ad just e arli er supplies ac cordingly.
2. Your car power amplier
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Introduction
With the amplier, you can enjoy high quality sound performance with
powerful bass and beats.
What’s in the box A
Check and identify the contents of your package:
a Amplier
bScrew_4x25mm (x4)
cFuse (x2)
dHi input connector (x1)
Overview of the main unit B
aOUTPUT L/R
Connect additional amplier for additional speakers.
•
bINPUT L/R
• Connect car audio with RCA cable.
cHI INPUT
Connect car audio with the supplied high input connector.
•
dINPUT LEVEL
Adjust input level (0.3V to 6V).
•
ePROTECT
Light in red when the PROTECTOR is activated.
•
fPOWER
Light in blue when power is turned on.
•
gFREQ
Adjust frequency of HPF or LPF from 30Hz to 400Hz.
•
hHPF/OFF/LPF
Select High-pass-lter (HPF), Low-pass-lter(LPF) or OFF (at)
•
mode.
iBASS BOOST
Boost the frequencies at around 45Hz to a maximum of 12dB.
•
jPOWER (GND/REM/+12V)
Connect +12V DC power cable, ground wire and remote wire.
•
kFuse: 30Ax2
lSPEAKER OUTPUT
Connect to speakers or subwoofers.
•
3. Installation
Installation C
You can mount the amplier either under a seat or on the rear tray.
Note
To avoid interference, do not place the amplier too close to the car audio or
•
antenna.
The supplied mounting screws are 25mm long. Make sure that the mounting
•
board is thicker than 25mm.
1Place the unit on the location for installation.
2Mark the positions of the four screw holes.
3Drill the holes with driller of approximately 4mm in diameter.
4Mount the unit with the supplied screws.
Connect speakers D
Note
Use speakers with an impedance of 2 to 8 ohm (4 to 8 ohm when used as a
•bridged amplier).
Match the “lef t”, “right”, “+” and “-” ter minals correctly. Revised polarity may
•
degrade sound quality.
Option 1: Mono bridged mode: connect 1 speaker a
Option 2: Stereo mode: connect 2 speakers b
Option 3: Tri-mode: connect 3 speakers c
Connect car audio E
Option 1: High level input connection a
Connect the amplier to your car audio with the supplied High level
input connector.
Option 2: Line input connection b
Connect the amplier to the car audio with a RCA cable (not supplied).
Option 3: Line output connection c
Connect the amplier to another amplier.
Connect power F
1Make the power connection as illustrated below:
Connect the ground wire from the car to the• GND socket.
Connect the remote wire from the car audio to the
• REM socket.
√ With this connection, you can turn on/off the amplier
with the car audio.
Connect the power wire from the car battery to the
• +12V
socket.
Tip
If your car audio does not have remote output, connect the remote input•
terminal (R EM) to the accessory power supply.
4. Use your power amplier
Select crossover frequency mode
You can select crossover frequency mode as below:
HPF (high-pass-lter) mode Selec t this mode when mid-range speakers and
tweeters are connected for high frequency output.
LPF (Low-pass-lter) mode Selec t this mode when woofer and subwoofer is
connec ted for low frequency output.
OFF (at) mode Select this mode when tri-mode speaker connection
is used.
1Slide HPF/OFF/LPF to the selected positon.
Adjust frequency
You can adjust frequency of HPF or LPF from 30HZ to 400Hz.
Note
When the
•HPF/OFF/LPF switch is set at OFF position, the frequency adjustment
does not work.
1Rotate FREQ to select frequency.
Adjust input level
You can adjust the input voltage from 0.3V to 6V.
1Rotate INPUT LEVEL to adjust input voltage.
Adjust bass boost
You can punch extra bass for 0 to 12dB.
1Rotate BASS BOOST to punch for extra bass.
About the protector indicator
The amplier has a built-in protection circuit to protect the transistors
and speakers when:
The unit is overheated. Or
•
A DC current is generated. Or•
The battery voltage is over low or over high. Or•
The speaker terminals are shor t circuited.•
When the PROTECT indicator lights up in red, the unit shuts down
automatically. If this happens, please:
1Take out the disc or tape and turn off the car audio.
2Check the cause of the malfunction (see above).
3 If the amplier has overheated, wait until the unit cools down
before use.
Replace fuse G
If there is no power, the fuse may be damaged and need to be replaced.
1Pull out the damaged fuse.
2Replace the fuse with the supplied fuses or to buy two fuses
that matches the voltage of the damaged fuse (30Ax2).
If the fuse gets damaged immediately after it has been replaced, there
may be an internal malfunction. In such case, consult your Philips dealer.
5. Product information
Note
Product information is subject to change without prior notice.
•
Power Output (RMS)
- 4 ohm
- 4 ohm (bridged)
- 2 ohm
125 Wx 2
380Wx1
190Wx2
Total harmonic distortion 0.01%
Signal to noise ratio 106dB
Channel separation 50dB
Frequency response 5-100kHz
Input sensitivity 30 0mV-6V
Input impedance 22k ohm
Fuse rating 30Ax2
Dimensions (DxWxH) 54.4x336.5x240.2mm
ba
dc
a
lk
j
bc
dfeghi
RL
RL
4 ohm speaker
Динамик 4 Ом
RL
4 ohm speaker 4 ohm speaker
Динамик 4 Ом Динамик 4 Ом
8 ohm speaker
Динамик 8 Ом
RL
4 ohm speaker
Динамик 4 Ом
4 ohm speaker
Динамик 4 Ом
Left speaker
Right speaker
Car audio unit
Левый громкоговоритель
Правый громкоговоритель
Автомобильное
аудиоустройство
White / Black
White Grey
Grey / Black
Белый Серый
Белый/черный Серый/черный
LINE OUT
Car audio unit
Автомобильное
аудиоустройство
Линейный выход
RL
to a metal point of the car
Car audio unit
Remote output
Fuse (60 A)
+12 V car battery
less than 450 mm (18 in)
К металлическому контакту в автомобиле
Выход для пульта ДУ
Автомобильное
аудиоустройство
Менее 450 мм (18 дюймов)
Плавкий предохранитель (60 А)
Автомобильный аккумулятор +12 В
CMP200_51_UM_V2.0_EN+RU.indd 1 12/9/2009 3:21:56 PM

6.Troubleshooting
To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself.
If you encounte r proble ms when using this appar a tus , check the
following points before requesting ser vice . If the problem remains
unsolved, go to the Philips web site (www.philips.com/welcome). When
you contact Philips, ensure that the apparatus is nearby and the model
number and serial number are available.
Power indicator does not light up.
The connected car audio is not turned on.•
The fuse is blown. Replace the fuse with a new one.•
The sound is too low.
•The input level is not set correctly (see ‘Adjust input level’).
The sound is interrupted or stopped suddenly.
The thermal protector is activated. Reduce the volume.•
The ventilation outlet is blocked. Remove any obstr uctions from the outlet.•
Alternate noise is heard.
The power connecting wires are installed too close to the RCA pin cords.•
The ground wire is not securely connected to a metal point of the car.•
Negative speaker wires touch the car chassis.•
The protector indicator lights up in red.
The speaker terminals are shor t circuited. Check the speaker connections.•
The amplier is overheated. Cool down the amplier before use.•
The amplier is overloaded. •
The unit becomes abnormally hot.
Place the amplier in a well ventilated location.•
Use speakers with suitable impedance: 2-8 ohm (stereo), 4-8 ohm (bridged).•
Внесение любых изменений, которые должным образом не разрешены
Philips Consumer Lifestyle, может привести к лишению пользователя права
управлять оборудованием.
© Koninklijke Philips Elec tronics N.V., 2009 Все права защ ищены.
Хара ктеристики могут бы ть изменены без предварительного уведом ления. Торговые марки
явл яютс я собс твенностью Koninklijke Philips Elec tronics N.V. и других з акон ных владельцев
авторских прав. Компания Philips оставл яет за собой право в любое время вносить изме нения в
изделие без обязательств соответству ющим обра зом изменять ранее пост авленные изде лия .
2. Автомобильный усилитель
Поздравляем с покупкой и приветствуем Вас в клубе Philips! Для того,
чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте ваше изделие на сайте www.philips.com/welcome.
Введение
Благодаря этому усилителю вы можете наслаждаться высоким
качеством звука с мощными басами.
Комплектпоставки A
Проверьте комплектацию устройства:
a Усилитель
b 4 винта x 25 мм
c 2 предохранителя
d Входной разъем сигнала высокого уровня (Hi input)
Описаниеосновногоустройства B
aOUTPUT L/R
Подключение дополнительного усилителя для
• дополнительных динамиков.
bINPUT L/R
Подключение автомобильной аудиосистемы с помощью
• кабеля RCA.
cHI INPUT
Подключение автомобильной аудиосистемы с помощью
• переходника для входного разъема сигнала высокого
уровня (входит в комплект).
dINPUT LEVEL
Переключение напряжения на входе (0,3 В до 6 В).
•
ePROTECT
Светится красным при срабатывании системы защиты.
•
fPOWER
Светится синим при включенном питании.
•
gFREQ
Настройте частоту для фильтра верхних (HPF) или
• нижних (LPF) частот от 30 Гц до 400 Гц.
hHPF/OFF/LPF
Выберите режим фильтра верхних частот (HPF), фильтра
• нижних частот (LPF) или OFF (ровный).
iBASS BOOST
Усиление частот в районе 45 Гц до максимальной
• мощности 12 дБ.
jPOWER (GND/REM/+12V)
Подключение кабеля питания +12 В постоянного тока,
• кабеля заземления и кабеля дистанционного управления.
k2предохранителя:30А
lSPEAKER OUTPUT
Подключение к динамикам или сабвуферам.
•
3. Установка
УстановкаC
Усилитель можно установить под сидением или на задней полке.
Примечание
Во избежание помех устанавливайте усилитель на достаточном расстоянии
•от автомобильной аудиосистемы или антенны.
Длина прилагаемых болтов — 25 мм. Толщина панели для крепления должна
•быть не менее 25 мм.
1 Разместите устройство в месте установки.
2 Отметьте 4 места крепления болтов.
3 Просверлите отверстия для крепления болтов диаметром
около 4 мм.
4 Закрепите устройство с помощью болтов (входят в комплект).
ПодключениединамиковD
Примечание
Используйте динамики с сопротивлением от 2 до 8 Ом (при использовании
•в “мостовой” схеме — от 4 до 8 Ом).
Будьте внимательны при сопоставлении разъемов “левый”, “правый”, “+” и “-”.
•Несоблюдение полярности может привести к ухудшению качества звука.
Вариант1.Подключение1динамикавмонорежимев“мостовой”
схеме a
Вариант2.Подключение2динамиковвстереорежиме b
Вариант3.Подключение3динамиков c
ПодключениеавтомобильнойаудиосистемыE
Вариант1.Подключениевходногосигналавысокогоуровня a
Подключите усилитель к автомобильной аудиосистеме с помощью
переходника для входного разъема сигнала высокого уровня
(в комплекте).
Вариант2.Подключениеклинейномувходу b
Подключите усилитель к автомобильной аудиосистеме с помощью
кабеля RCA (не входит в комплект)
Вариант3.Подключениеклинейномувходу c
Подключите усилитель к другому усилителю.
ПодключениепитанияF
1 Подключите источник питания указанным ниже способом.
Подключите провод заземления от автомобиля к разъему •
GND.
Подключите провод дистанционного управления от
•
автомобильной аудиосистемы к разъему REM.
√ Данное подключение позволяет включать и выключать
усилитель через автомобильную аудиосистему.
Подключите кабель питания от автомобильного
•аккумулятора к разъему+12В.
Совет
Если в автомобильной аудиосистеме не предусмотрен выход для •дистанционного управления, подключите входной разъем удаленного
управления (REM) к дополнительному источнику питания.
4. Использование усилителя
Выберитережимчастотыразделения
Выберите режим разделения частоты из указанных ниже.
Режим HPF (фильтр
верхних частот) Выберите при подключении динамиков среднего диапазона и динамиков ВЧ для фильтрации
выходного сигна ла высокой частоты.
Режим LPF (фильтр низких
частот) Выберите при подключении динамика НЧ и сабвуфера для фильтрации выходного сигнала
низкой частоты.
Режим OFF (ровный) Выберите при подключении трех динамиков.
1Установите HPF/OFF/LPF в выбранное положение.
Настройкачастоты
Можно настроить частоту для фильтра верхних (HPF) или нижних (LPF)
частот от 30 Гц до 400 Гц.
Примечание
•Когда переключатель HPF/OFF/LPF установлен в положение OFF, настройка
частоты недоступна.
1Для выбора частоты поверните FREQ.
Настройкауровнявходногонапряжения
Напряжение на входе можно настроить в диапазоне от 0,3 В до 6 В.
1Для настройки уровня входного напряжения поверните
INPUT LEVEL .
НастройкаусиленияНЧ
Можно повысить уровень НЧ от 0 до 12 дБ.
1Для усиления уровня НЧ поверните BASS BOOST.
Индикаторсистемызащиты
Усилитель оснащен встроенной системой защиты транзисторов и
динамиков при:
перегреве устройства Или
• возникновении постоянного тока Или• недостаточном или слишком высоком напряжении заряда • батарей Или
коротком замыкании в разъеме динамиков.
•
Если индикатор PROTECT светится красным, произошло
автоматическое отключение устройства. В этом случае
необходимо выполнить следующие действия.
1 Извлеките диск или аудиокассету и выключите радио.
2 Выясните причину возникновения неполадок (см. выше).
3 Если произошло перегревание усилителя, дайте ему остыть
перед повторным включением.
ЗаменапредохранителяG
Причиной отсутствия питания может быть вышедший из строя
предохранитель. В этом случае его необходимо заменить.
1 Извлеките вышедший из строя предохранитель.
2 Замените его на новый предохранитель из комплекта или
замените оба предохранителя на новые предохранители с
соответствующими характеристиками (30 А x 2 шт.).
Если предохранитель выходит из строя сразу после замены, то
причина кроется во внутренней неисправности усилителя. В этом
случае обратитесь к торговому представителю Philips.
5. Сведения об изделии
Примечание
Информация о продукте может быть изменена без предварительного
•
уведомления.
Выходнаямощность
(среднеквадратичнаямощность)
—4Ом
—4Ом(в“мостовой”схеме)
—2Ом
125 Вт x 2
380 Вт x 1
190 Вт x 2
Общееискажениегармоник 0,01%
Соотношениесигнал/шум 106 дБ
Разделениеканалов 50 дБ
Частотныйотклик 5-100 кГц
Входнаячувствительность 300 мВ — 6 В
Входноесопротивление 22 кОм
Номиналпредохранителя 30 A x 2
Размеры(ГxШxВ) 54,4 x 336,5 x 240,2 мм
6. Устранение неполадок
Для сохранения действия условий гарантии запрещается
самостоятельно ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования данной
системы перед обращением в сервисную службу проверьте
следующие пункты. Если не удается решить проблему, посетите
веб-сайт Philips (www.philips.com/welcome). При обращении в
компанию Philips устройство должно находиться поблизости,
номер модели и серийный номер должны быть известны.
Несветитсяиндикаторпитания
Подключенная автомобильная аудиосистема не вк лючена. •Предохранитель вышел из строя. Замените предохранитель на новый.•
Громкостьзвукаслишкоммала.
Неправильно установлен уровень входного напряжения (см. раздел •“Настройка уровня входного напряжения”).
Звукпрерываетсяиливнезапноотключается.
Сработала система защиты от перегрева. Уменьшите громкость.•Перекрыто вентиляционное отверстие. Удалите предметы, закрывающие •вентиляционное отверстие.
Слышныпосторонниешумы.
Кабели питания расположены слишком близко к разъемам RCA.•Кабель заземления недостаточно плотно соединен с метал лическим •контактом автомобиля.
Кабели отрицательного заряда динамиков касаются шасси автомобиля. •
Индикаторсистемызащитысветитсякрасным.
Короткое замыкание в разъемах динамиков. Проверьте подключения •динамиков.
Усилитель перегревается. Подождите, пока усилитель остынет.•Усилитель перегружен. •
Устройствослишкомсильнонагревается.
Поместите усилитель в хорошо вентилируемое место.•Используйте динамики с сопротивлением 2-8 Ом (стерео), 4-8 Ом •(в “мостовой” схеме).
Русский
1. Важно!
Техникабезопасности
•Перед использованием устройства внимательно прочитайте
все инструкции. Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением инструкции.
Данное устройство предназначено для использования • с источником постоянного тока с напряжением 12 В и
отрицательным заземлением.
Для безопасной и надежной установки используйте только • прилагаемые крепежные приспособления.
Запрещается подключать любые активные динамики •(со встроенным усилителем) к разъемам для динамиков
на устройстве. Это может повредить активные динамики.
В целях повышения безопасности управления автомобилем • необходимо устанавливать комфортный уровень громкости.
Во избежание короткого замыкания, не подвергайте устройство, • пульт ДУ или батарейки воздействию дождя или влаги.
Не размещайте устройство под прямыми солнечными лучами, • рядом с источниками открытого пламени или тепла.
Для очистки устройства пользуйтесь мягкой влажной тканью. •Не используйте такие вещества, как спирт, химикаты или бытовые
чистящие средства для очистки устройства.
Уведомление
Информацияовлияниинаокружающуюсреду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый
лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны
и вторично использованы специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования.
© 2009 Ko ninkl ijke Philips Electronics N.V.
All rig hts reserved .
CMP200_51_UM_V2.0
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
НА АВТОМОБИЛЬНЫЕ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
Модель: Заполнение обязательно Серийный номер: Заполнение обязательно Дата продажи: Заполнение обязательно ПРОДАВЕЦ: Название торговой организации: Заполнение обязательно Телефон торговой организации: Заполнение обязательно Адрес и E-mail: Заполнение опционное
ПЕЧАТЬ
ПРОДАВЦА
Изделие получил в исправном состоянии.
С нижеприведенными гарантийными обязательствами ознакомлен и согласен.
Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне обязуюсь
выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.
(подпись покупателя) (ФИО покупател я)
Внимание! Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном
заполнении и без печати продавца.
УважаемыйПотребитель!
БлагодаримВасзапокупкуАвтомобильного
МультимедийногоУстройства(АМУ)маркиФилипс..
Дополнениекинструкциипользователя.
К АМУ относятся автомагнитолы, автомобильные мультимедийные центры,
автомобильные тюнеры, усилители.
При покупке АМУ убедительно просим проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели
приобретенного Вами АМУ должны талоне каких быть идентичны записи в
гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений,
исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного
талона немед ленно обратитесь к продавцу.
АМУ представляет собой технически сложный товар. При бережном
и внимательном отношении и использовании его в соответствии с
правилами пользования оно будет надежно служить Вам долгие годы. В
ходе эксплуатации не допускайте механических повреждений, попадания
вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение
всего срока службы следите за сохранностью идентификационной наклейки
с обозначением наименования модели и серийного номера изделия. Во
избежание возможных недоразумений, сохраняйте в течение срока службы
документы, прилагаемые к товару при его продаже (данный гарантийный
талон, товарный и кассовый чеки, накла дные, данную инструкцию
пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации изделия
Вы сочтете, что параметры его работы отличаются от изложенных в
инструкции пользователя, рекомендуем обратиться за консультацией в наш
Информационный центр
Купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения.
Рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании
такого рода услуг.
Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за
правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка
и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного
функционирования и гарантийного обслуживания.
Условиягарантии.
• Срок гарантии на АМУ составляет 12 месяцев с момента передачи товара
Потребителю, но не более 36 месяцев с даты изготовления
• Срок гарантии на составные части* составляет 6 месяцев с момента передачи
товара Потребителю, но не более 36 месяцев с даты изготовления.
* К составным частям изделия относятся: камеры заднего вида, пульты
дистанционного управления (проводные и беспроводные), антенны и
переходники для них, носители информации различных типов, а также
иные части, прилагаемые к основному изделию.
• Срок службы Изделия составляет 24 месяца с передачи товара
Потребителю, но не более 36 месяцев с даты изготовления.
Информацию о дате изготовления изделия Вы можете установить по
серийному номеру (хх ххГГННхххххх), (где ГГ – год , а НН номер недели
(например AJ011025123456789 – 25 неделя 2010 года)), либо получить,
позвонив в Информационный Центре Филипс
По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр
для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по
дальнейшей эксплуатации изделия.
Настоящие условия гарантия распространяются только на АМУ, приобретенные
и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных
нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки
которых возникли вследствие:
1. Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или
транспортировки товара
2. Действий третьих лиц:
• ремонта неуполномоченными лицами;
• внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или
схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения
• отклонение от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и
норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;
• неправильной установки и подключения изделия;
3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);
4. Гарантий не распространяется также на расходные материалы и аксессуары,
к примеру, но не только: элементы питания (батарейки), наушники, чехлы,
монтажные приспособления, соединительные кабели и пр.
Любуюинформациюоработеизделия,расположениисервисных
центровиосервисномобслуживанииВыможетеполучитьв
ИнформационномЦентре
Телефон: (495)961-1111, 8800200-0880(бесплатныйзвонокпоРоссии).
Интернет: www.philips.ru
CMP200_51_UM_V2.0_EN+RU.indd 2 12/9/2009 3:21:57 PM