Philips CID2680 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
ES Manual del usuario 41
PT-BR Manual do Usuário 83
=++. Ԛʹ˫ 125
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ 159
CID2680

159
์ۄ 
ာᆖ࠺؉భۄჺ؇՝ဥඪࢹ 
 Ⴌথ࿭ഥХѰ٦ 
ఇٵ။ඃ҃ 
חتࠧ 
າتࠧ 
෎າ။ඃ҃ሱ؇ო 
غᇾ။ඃሤ 
 לࢯശၿ 
غო 
ო 
ာᆖᅉඃঊ߻౸ 
غᇾࣘലా߻ 
ඃሤِ๡ؐოᆛಞ'%% 
 לᆠഥᇆ 
ྣභ྄ໆඃሤӴר 
غᇾົᄊඃሤ 
غᇾඔოඃሤ 
غᇾ෌శඃሤ 
غᇾ။ඃሤ 
غᇾᄶၟඃሤ 
غᇾოඃሤ 
غᇾ'9'؋ࢋ 
ఇ෵ 
෎າ౥๓ඃ҃ሱ؇ო 
ሹሤ 
ԙ࿣ቯሤ 
ݙ࠲Ѯྤถ 
Ӆ௚ྔ༓ 
ܧᅴஊԦ 
ޓᄡ။ඃ҃ 
Ց߼ 
=+&1
ࡩ฼ᇓ໗
ଦ
 ሃၭ൝ཟ 
П೨ 
ቡ჋ 
 ୡ֩Ӟᄟგ৅༦๨ 
ԣసࣇ 
ѩቯடའస 
ቘቯሤܢ෯ 
ႌে౸ܢ෯ 
 ൔႬೊ૎ 
ПቯԼᅽოྻ 
Пቯႌে౸ت՟ 
ঙࡱ 
ඃሤഒ౛ߦඪࢹ 
 ൔႬֽ๱ 
඘ࢋ؛໏ 
 ൰๔݀Ѱ 
غ࿠ሢت๝ 
ࣞت๝׋ևᅿட׋ሱ 
غ࿠ሢᅉඃت๝ 
ົ޸5'6ӎۄĥসာĦ 
 Ѱ٦ 
ቯനޝ௯ 
86%ඃ҃ 
Ԏന86%ࡩ6'00&গ 
ӎۄᆂຶ 
ศ๎༵࣓ࢥ 
ᅿҵທ༵࣓ࢥሱศ๎ 
ሹܑӎۄ 
ሹܑ୸ݓӨە 
฽ࡱӎۄ 
ာᆖოశᄶၟ 
ာᆖოశ୨බ 
ာᆖን஀ᄶၟ 
ݙܡ෌ࣺ 
ဪቩ໏భ 

160
ሃၭ

࿽෕ѓ೥Ѯࠛӭĥѩ৵ฺ࢛ࡱ Փ ဟc༵
࣓cޞӎߦૅოĦ؇༥ී೥ܑሧস஡ࡘವڷ
ѓ೥ӋݴՐڷኮdӤ؆ְࣞඃ҃ᄊᄡᇥ࿖
஄؇d

q'LY;c'LY;ഌህrࢅྯޓࡌҵව'LY;
,QF؇൧ҵĩӋᅿယসྑ඲ᄊd
'LY;®ሀබഌህԣసdসӎۄ๐ᄗѓ҉
؇'LY;®෌శĥѩ৵'LY;®Ħĩস࿽
'LY;®ତບ༵࣓؇ҵቻӎۄd
။®࡚֯ߦҵදঊ༛%OXHWRRWK6,*,QF
๐ᄗĩ3KLOLSVٵᇥ࿖࡚֯ߦҵද؇ഋߧ඲ᄊ
ঊ෭ߨڧd

ᅿ٦ғථၴ෋ယসྑሧᆑd
q'ROE\rߦข'ۺߞව٦ғථၴ෋؇൧ҵd
౥๓൧ҵߦ൧సୢՍঊ෭ᄡ౥ݔና؇๐
ᄗᇢd
ЫሑᇆЋগՒїపń
ߐࣦྔ༓
Ⴚකೢ๐ᄗӤң႓؇ѩቯdགྷମ௏඲ѩ
ቯჀᄡە༛ഺሷӭķሞђĥߩĦcఀ୲ำ
ĥ࠱լའĦߦႻླྀĥסcѮࠛခఀ୲భĦd
ி؇྄ໆѩ߅সࡏ෎ᄊ؇ӭĥത޶ᄐቧ
႞ݦตԙ࿣Ħdೊኰෑ״؛ᄗޓѩቯӭc
ێت՟ߦඃ҃؇֋؇ޡىd
 ሃၭ൝ཟ
ρಊ
඲ᄊ҉ቯሤሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢Ӌ๐•
ᄗྯޓฌ୞dത޶ᄐᄡ༥ኰးฌ୞ڙᆑ
Ր็޿ĩᆗࣞӤ஡ྼ෕Ѯဋd
ӤСְ֋ฌ୞؇Ԃ኶ઢՓ඲ᄊে࣓ࡩ•
࿽غᇾস஡׿ሣ༔ྤ؇ࡹޝ۷ൿࡩ౥
๓ӤП೨؇Ԃ኶d
ݖඃ࢛ĩ҉ቯሤሜ஡ᅿܗࢀ؛9•
ሒઢت၄ྑݟ኶d
༛࣮ࣨؐົරޅۦྤĩೊཡᅿࢲප౛ࢹ•
ޖণ෌శd
༛೴ѮП೨ࢲපĩೊࣞოغሢП೨•
ߦෟස؇ࢋһd
඲ᄊӤස״؇Ѯྤถস஡ࡘᆑՐ็ࠬࡩ•
ღ౱ࡧᅻdပ႓ݙ࠲Ѯྤถඪĩೊኈ်ቧ
႞ഈᅖd
ሜ஡඲ᄊ฽ܚ؇Пቯჹ࣓ĩႽ೴ѮПቯ•
П೨༹އd
༛ҧ୉٭ીĩಯཡഀ҉ቯሤcႌে౸ࡩ•
ႌে౸ت՟ᄲᄱࡩฅ֊d
ಯཡࣞའບԎന҉ቯሤ؇ົۦԄࡩ౥๓•
ঙ৉d
ಯཡࣞޝ௯ሏ໵؇ഋߧའບۄനޝ௯໣•
௯ԎԄሱd
ܠඃ҃חঙඪĩ׋ᅿস࣐ࢅӤস࣐؇ࡹ•
ޝ۷ൿdҧ୉ሒ෌ࡹޝ෱d
࿎࿱็ࠬూ஀Ğಯཡ඲ᄊഋߧའບ•
֊c໙Сc୫Ӫࡩಢ࡮ూ஀d
ಯཡࣞ҈c཰ෆ࢖c൧ᄊೄ࢖ࡩڿت•
ఊཞ࢖ᄊᄡޝ௯d
ᄊഞപ؇ඣӥೄ҉ቯሤdಯཡ඲ᄊ•
cࠦဲసࡩࢧᄊೄ࢖؋འራೄ҉
ቯሤd
ಯཡࣞ҉ቯሤѴિᅿؑલࡩࣙલ࠮•
ྑd
Ӥ႓ࣞഋߧ༔ྤᅙۄᅿඃ҃൪ĥതቯ•
ᄗႣບ؇འບcئ೹؇ৼቓĦd
=+&1

161
߱൰
҉ԣసӲᄊসࡏ෎ᄊ؇ܼခ஡ӭߦከ࣓
ሧᆑڙՐd
ത޶ԣస൪ຮᄗםԏ؇૟බ৹࡯ໃۺߞĩᆗ
Ҹභְԣసۺߨ௚ଲሙઙ(&ķ

ಯཡࣞ҉ԣసᄲ౥๓ඕࡥ৹࡯Ⴄ౱֋dೊ
ና࿽״؛ޓᄡە෎ࢄتኒߦت౹ԣస
؇ޡىdሀ೴౻ሤԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮
ߦഈࣔতᆑՐಐᅿ؇ܗ୍ჷྻd
ܠԣస߅ᄗۺߨ௚ሿሙઙ(&؇ت
՟ĩӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤd
ೊና࿽״؛ޓᄡە෎ࢄت՟؇ޡىd
ሀ೴౻ሤت՟ᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ߦഈࣔত
ᆑՐಐᅿ؇ܗ୍ჷྻd

҉ԣసۺߨ௚ଲ؇ཏྮتܦം႓೒d
ത޶ᄊࠞ༥3KLOLSVᄌራඕࡥӨବ؇୞೴
ယসڙ൞ናٵְඃ҃࿽ݙܡࡩဋܡĩᆗস
஡׿ሣ౥ཏ೥Ԃ኶ְඃ҃d
©.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
19Ѯટ๐ᄗ೥d
ޡݎതᄗݙܡĩ෸Ӥઘ࿽ົላd๐ᄗ൧ҵঊ
ව.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19ࡩ
౥ݔና๐ᄗᇢ؇ӯԣd3KLOLSVѮટ฽ඪݙܡ
ԣస؇೥ĩڙಱଢᄗ჎རٵᆌಏຖݤ؇
ԣస࿽ྯჭ؇غᇾd
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

162
 ୡ֩Ӟᄟგ৅
༦๨
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛
ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖݤ؇ለ՝ĩೊᅿ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
Ӆ௚ࡩࢾ
඲ᄊԼᅽᄰ྄ໆĩிসႽ
ົ޸׿ߖ྄ໆ৛ะᇕ؀࿽පીྮ•
ி࠰সႽ࿭൨ķ
Ⴝྑራࡩඃ҃ሱ؇ოశ෌శ-3(*•
໏భ
'9'c9&'ࡩ&'•
86%ඃ҃•
6'6'+&00&গ•
໵Өඃ҃•
)0ࡩ$00:෎ოࡱ•
ና။ඃ҃؇ოశ•
ְ໵ĩி࠰সႽ඲ᄊለ՝။؇ඃ҃ӏח
າتࠧd
Ћሑୁ༂௚
ࣁԒӋදһѩቯሱ؇འసķ

abc
def
gihj
klm n
=+&1
aᇺሑᇆ
bלᆠ௏
cီచ
d $9ൿԟ׌঱
eᇉഠར๬ཐ
f 86%׌঱
g $9ൿೊ׌঱
h 0=7)7൮௘ൿԟ׌঱
i *36ใཐ
j ,62৹ࢨచ[
kઈק
0[ߚା[঴
0[ߚା[঴
0[[঴
૦୽[[঴
lီచ׌ԁ
m௤ଢ౦ࢵ҇
nႊඛҏIJЋগႬ߀൱Ҭිೊ૎
ᆻଶij

163
f $9,1
໵Өඃ҃ოశ෌శෝനԎ৆d•
g
86%৉•
h5(6(7
ᅿቯሤሱٰඪٵ౥ሹሤd•
i 6'6'+&00&ҰҦ
jܿ஑ҰҦ
k 0$3
חঙܤђӋԎനೞս*36؛•
໏গd
ᇺሑᇆۄඑ
a
b
c
k
j
d
e
fi
g
h
a
ײսޝ௯d•
bီԲۏచ
ָႌে౸ࣁԋ࿲ߞd඲ᄊႌে౸ඪĩ•
ࣞ౥ሀٵኄࠅ໵֐ܭ౸d
c1$9,
നࡩໞս*36׿ߖ྄ໆd•
d087(92/
חঙࡩޓҠቯሤd•
חঙࡩޓҠოd•
غოd•
e6285&(
ာᆖᅙd•
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

164
f
ოࡩࡍܑඔოd•
g $8',2
ာᆖოశᄶၟࡩඔ؃d•
h%$1'
ာᆖ$0ࡩ)0శٯd•
i 086,&
ಯ࠲ሢოӎۄ୨බd•
j*272
ာᆖ೙஄ᇅd•
kIJ೨ij
າتࠧd•
ӏחߞ૴d•
l '9'0(18
ڴࡏ'9'ቘӴרd•
m඘ሷࡳ஑
n6+8))
חঙࡩޓҠ฽ࡱӎۄd•
o5(3($7
ာᆖሹܑӎۄ୨බd•
p68%7,7/(
ာᆖ'9'ࡩ'LY;ን஀ᄶၟd•
q
൙քෝന؇෶ንንۺd•
r 
ӏחتࠧ؇ҵሟd•
sIJާ೨ij
ሶሚົࠧd•
t(17(5
೴ഌෝന؇ንۺ෶ንd•
u
ອሢ൪ႤྑႤ೙஄ᇅd•
غ࿠ت๝d•
v
ঙඵӎۄࡩᆂຶd•
೴ഌာᆖd•
ီచۄඑ
a|
{
z
y
x
w
u
s
r
v
t
b
d
f
g
m
h
i
j
k
l
n
o
p
q
c
e
a+20(
חঙࡩޓҠቘႜӴרd•
b3:5
חঙࡩޓҠቯሤd•
c
غూ஀٩ٵғ٩d•
d 92/80(
غოd•
e(4
നოశඃሤӴרd•
=+&1

165
 ൔႬೊ૎
ሃၭ
ӤСְ֋ฌ୞؇Ԃ኶ઢՓ඲ᄊে࣓ࡩ࿽•
غᇾস஡׿ሣ༔ྤ؇ࡹޝ۷ൿࡩ౥๓ӤП೨
؇Ԃ኶d
ඵሶႩᇘชဟĩኰး҉ᇅ؇ฌ୞d
ρሑӞᄟၿཝ
ְฌ୞සᄊᄡا࿺Пቯd׮වĩത޶ி؇
౼ԼᄗӤ຿؇ပ႓ĩೊኵྯჭ؇غᇾdത
޶ᄽ؀ഋߧޓᄡПቯຌ࣓؇༻ທĩೊኈ်
ி؇3KLOLSVԼᅽოྻ࿉൧d
ሃၭ
ݖඃ࢛ĩ҉ቯሤሜ஡ᅿܗࢀ؛9ሒઢ•
ت၄ྑݟ኶d
ೊརңࣞ҉ቯሤПቯᅿ౼ԼႰҸ௯டdറП
•
ቯᅿ౥๓༬ሤĩᆗস஡ࡘმ༛ቯሤᅿ඲ᄊ޸
ՓሱѾ୍ڡഅڙڡඕ༔ྤd
ҧ୉٭ીķሏಏĩೊ೴Ѯئࡧ౸֋ᄡޓҠ
•
ታ๡d
೴Ѯ໽๐ᄗ౥๓׿ྮࠌĩᅾ࠽െߦ
•
ࠅെتᅙྮd
೴Ѯ๐ᄗภഽ׿ྮঊႺᄊت౹࣭םݑd
•
೴Ѯᅿ௄সႯِӨ࣓ඪ༥ࣞ׿ྮލበĥതኸ•
Ⴗ׿ާĦd
೴Ѯࣞ๐ᄗ؛ྮሢ຿Ⴄ؛ئd
•
ሜ஡඲ᄊ฽ܚ؇Пቯჹ࣓ĩႽ೴ѮПቯП೨•
༹އd
඲ᄊӤස״؇Ѯྤถস஡ࡘᆑՐ็ࠬࡩღ౱
•
ࡧᅻdပ႓ݙ࠲Ѯྤถඪĩೊኈ်ቧ႞ഈᅖd
׌჻ཐIJߟ೨ijሃၭ൝ཟ
ࣞ౥๓ඃ҃ሢ҉྄ໆඪĩჭ೴Ѯ౼•
Լتીച؋ࢋܼᄡ๐ᄗඃ҃؇ኛ
Ѯྤถചd
လശచ৹ࢨሃၭ൝ཟ
ಯཡࣞၺඔ౸ྮሢ౼Լ؇෭ບ•
ࡩؚ௯d
ಯཡࣞၺඔ౸ྮҖְd•
w9,'(2$1*/(
ာᆖ״ಏ'9'Ԩ؇Ӥ຿ޖণ•
ࣺ٩ѓ҉d
x3+272=220
ۄטࡩ์࿎໏భ෌శ໏࿀d•
y)5
ಯ࠲ሢಏࠌেሧ୨බd•
z֡ݸσ୪
• 
ອሢ൪ႤྑႤᅉඃت๝d
ອሢ൪ႤݓྑႤݓ༵࣓ࢥd
࿁ࠌ࿁ಏศ๎'9'෌శd
൪ྑ Ⴏِ ޝ ҵ d
• 
ອሢ൪ႤྑႤ೙஄d
ኲᄙႯِޝҵd
࿁ྑС׿ߖСை•
ঙඵӎۄࡩᆂຶd
೴ഌာᆖd
{
ڴࡏ൪ႤࢋӴרࡩໞսd•
|6285&(
ာᆖᅙd•
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

166
৹ࢨచ ৹ࢨᇄ
૕െߦ
૕െ߳െ
׿ྮ
ቔလശచIJޮᇆij
фെߦ
фെ߳െ
׿ྮ
ቔလശచIJఱᇆij
ࡉെߦ
ࡉെ߳െ
׿ྮ
ႻလശచIJఱᇆij
 ኎െߦ
኎െ߳െ
׿ྮ
ႻလശచIJޮᇆij
 ࣞݓ,62౸؇ઘႤ٬ሢԼᅽ
ოྻ྄ໆd

৹ࢨ֡ཐ
ሃၭ
೴Ѯ๐ᄗภഽ׿ྮঊႺᄊت౹࣭םݑd•
኏྇ࣁԒ౼Լ؇׿ྮĩࣞ౥ሢສ
฽ܚ؇,62׿ྮd

৹ࢨచ ৹ࢨᇄ
ኗെ׿ྮتࠧო
ࠅെ׿ྮ
໎Ⴣ׈ࠉܵڼࡵ$&&
໎ᇆ֩ၟ܆׌֩9
׌჻ᇘ؎
ത޶ଢᄗܠܚ࣓༬ሤĩႛ
সሢ9౼Լت՟
ሶ٬ĩְ֋຿ႄসݤتd೴
Ѯැྗࣞ߳െ؛׿ྮ
ሢ౼Լ؇෭Ҹ୍d
Տെ׿ྮᇘ୞ঙޓ
߳െ׿ྮ
ఞӞ֩ࣅඏњ૯
ྗ߳െ؛׿ྮĩᅾ
࠽െߦࠅെتᅙྮd
࠽െ׿ྮ
ൗᇘ܆׌֩9ఞӞ
׌ԁd
െ׿ྮ
׌ײใཐᇉཐࠋใཐ٦
պచ֩׌჻֡ཐ
ത޶ଢᄗتِມྮࡩມྮ
ۄט౸ĩࡩᇢ඲ᄊ؇වා
ِԂ኶؇ඇ์ມྮĩᆗཏ
ပְ׿ྮd
a
g
h
i
j
b
c
d
e
f
=+&1

167

 ݖပ႓ሕ࿽౥๓ķ 
৹ࢨ*36ใཐ
႓෎༱࿴࿲ߞĩೊࣞ฽ܚ؇*36ມྮ
ሢ౼Լߦ҉྄ໆd
 ැྗࣞ฽ܚ؇*36ມྮሢ҉྄ໆd
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

168
 ೴Ѯ౼ԼႰҸ௯ঙ৉ᅿႽྑզ׌ڵ༘
ሏடķ
3.5mm
116 mm
187 mm
მ༛ത޶ႰҸ௯ঙ৉؇ೂ࿞ࣺ٩Գ•
޸٩ĩࣞӤ஡඲ᄊ҉ቯሤķჭ೴
Ѯ౼ԼႰҸ௯ঙ৉؇ฅాೂ࿞ࣺ٩
ᅿ؀٩ሏࢹd
ࣞቯሤࠣനႰҸ௯ĩሒሢາ؀qᕶᖄr
ඔd

Пቯغᇾభd
 ࣞ*36ມྮ؇ઘႤ٬އى؀౼Լ؇
෭Ҹ୍d
৹ࢨ൰ၿࠓใཐ
ത޶౼Լᄗடሤ෎ოࡱມྮĩೊࣞ౥
ሢ҉྄ໆ؇෎ოࡱມྮĩႽܡൡ෎ოࡱ࿲ߞ
؇෎࿔޶d
 ࣞ෎ოࡱມྮሢ౼Լມྮd

ᄡၒњ஑ᇓρሑ
ሃ
ᅿࣞ҉ቯሤПቯ؀౼ԼሏಏĩೊྗࣁԒ׿ྮ•
؇d
ത޶ئࡧᅤ՞ቩሢ2))ĥޓĦӋቩࡏ21ĥঙĦ
•
ඪĩᅉඃت๝ًචĩೊࣞࠅെ׿ྮႽ࣮ԏڼබ
ሹ࿯ሢ࠽െ׿ྮd
ത޶౼ԼଢᄗԼᅽ೜ِ౸ࡩ׿ߖتஙĩ
ೊٰঙ౼Լت՟؇ܗࢀd
ത޶ᅿ౼Լఇ҃ᄗԼᅽ೜ِ౸ࡩ׿•
ߖتங؇ೈ৥ྑٰঙ౼Լت՟
ĩ஌ଛتஙሱ׋և؇෶স஡ࡘ
ًචd
ത޶༥ٰঙ౼Լت՟ĩ༛ҧ୉٭ીĩ•
ჭ೴Ѯ૬ྮӤࡘྯࠜ֊d
=+&1

169
ࠓ
ሃၭ
״࿱؃ી࣮ົරޅĞಯཡᅿࢲප౛ࢹޖণ෌•
శࡩغᇾඃሤd
С౵ِ҉ቯሤd
ూ஀൪ࣞྣභসᄊ؇26'ĥూ஀»
ྣභĦᄶၟd

ೀ֊႓ာᆖ؇ᄶၟd
26'ᄶၟ฽ࢉࣞݙܡ༛๐ာᆖ؇»
ᄶၟd
႓غూ஀٩ٵғ٩ĩೊСႌে౸൪•
؇  ĩ೸ࠌС c c ࡩ d
႓ޓҠቯሤĩೊСበ• ୒ሴd
ഥᇆ಴௽ވൌ࡛
 ೀ֊ూ஀ኲ൪ࣺসྣභቘӴרd
ೀ֊ూ஀ᄙԉሱࢹ؇d
ࣞྣභ؝ڟݓቘӴרd»
ሹ࿯౼Լت՟؇ܗࢀd
ρሑီచ׌ԁ
ሃၭ
׋ᅿѷᆫ؇༔ྤĞѮ՝ت՟ᅛഅᅙcၿޝ•
ࡩࡧᅙdಯཡࣞت՟ً౻ᅿࡧሱd
ሃ
ത޶ت՟تߝࡩႌে౸ԫඪࢹӤᄊĩ•
ೊೞྑت՟d
ت՟߅ᄗࠦဲའራĩმְჭස״؛࿽֋d
•
ܼ૑ุၙӭস஡ပ႓ຍෛ֋dೊӷᅩ•
ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWH
SHUFKORUDWHd
חঙت՟ӿd
СᇘሙභĩႽሀ೴؇ࢀခԎനႤ
&5ت՟d
Ҡߨت՟ӿd

ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

170
ഥᇆൌ࡛
ೀ֊>ൌ࡛@d
ೀ֊๐ྣභ؇ඪࢹd
ࣞྣභኒӴרd»

ೀ֊ ࡩ ĩඃሤ࿎ඪcەሴd
ุ൙
ඃሤ໽ഒ౛ඪࢹࠌĩྗೀ֊•ĩᅾೀ֊ স
ڴࡏቘӴרd
ೀ֊>ഥᇆ@d
ೀ֊>ൌ࡛@d
ࣞྣභഒ౛ඪࢹඃሤӴרd»

ഥᇆ಴௽
ೀ֊>಴௽@d
ೀ֊๐ྣභ؇ഒ౛࿲ཱd
ࣞྣභኒӴרd»

ೀ֊ࡩ ĩඃሤயcᅧcഒd
ഥᇆൌᇖଊ൘
ೀ֊>ൌᇖଊ൘@d

ೀ֊>+U@ࡩ>+U@ာᆖඪሴ୨බd
=+&1

171
 ൰๔݀Ѱ
לྂᇄ׌෿
 ೀ֊ూ஀ኲ൪ࣺႽྣභቘӴרd
ೀ֊>൰ၿࠓ@d
ࣞྣභశٯߦశ૓࿲ཱd»
ೀ֊)0ࡩ$0Ⴝာᆖశٯķ
)0శٯာ྽ķ• )0)0)0
$0శٯာ྽ķ• $0$0
٭ᆂ؛ೀ֊ࡩ সቑӦغ࿠ሢ๐ပ
ت๝d
ೀ֊• ࡩ Գ޸୒ሴসናِغ
࿠ሢت๝d
ሃ
ത޶ာᆖࣇບሱ༵኶༛ూ஀ྣභᄶၟĩᆗ•
5'6ݡ஡oົ޸5'6ӎۄĥসာĦpࣞӤ
সᄊdغ࿠౸ూ஀ྣභതྑķ
๝ݚ௘לྂ׌෿
ೀ֊)0ࡩ$0Ⴝာᆖశٯd
ೀ֊d
ೀ֊>๏࿎@d
ೀ֊෶ንႽෝനశ૓d
 ൔႬֽ๱
ሃ
඲ᄊ؛໏ĥ؛໏গပઘ໵ݵૻĦሏಏĩস஡ပ•
႓ྗ඘ࢋĥೊӷᅩq඘ࢋ؛໏rӨەĦ
 ೀ֊ూ஀ኲ൪ࣺႽྣභቘӴרd
ೀ֊>֡ݸ@d
ࢍ୒ሴࠌĩࣞྣභ׿ߖӴרd»
႓Ԃে׿ߖݟĩೊӷᅩ؛໏ාԊd
ุ൙
ிসႽС•1$9,Ⴝനໞս׿ߖ྄ໆd
ഺֽ࠭๱
ޓҠԼᅽოྻ྄ໆ؇تᅙd
Сྑ؛໏গĥပઘ໵ݵૻĦĩሒሢາ؀
qᕶᖄrႤඔd
ೞս؛໏গĩࣞ౥ฤ༌ී೥؇۽རሱ
࿱࿽඘ࢋd

 ࣞ඘ࢋ޸؇؛໏গԎࡏ؀؛໏গԎԄd
חঙԼᅽოྻd
ࢍەሴࠌĩ؛໏ࣞঙඵ඘ࢋd»
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

172
ስײխԩ׌෿
ிসႽ඲ᄊ᜴ศ๎ศ๎ت๝ĩְݡ஡স
ଦݓศ๎؀؇ت๝ӎฤ୒ሴ؇ᅉd
ာᆖశٯd
ೀ֊d
ೀ֊>්෰@d
ࣞঙඵናِศ๎d๐ာశٯሱ࿲ߞ»
ክಞ؇ݓت๝ࣞናِѮ׋ᅿᅉඃ
శ؃ሱd
לྂᇄძഥ׌෿
ೀ֊>൰ၿࠓ@d
ာᆖశٯd
 ೀ֊୸ݓᅉඃశ؃ĥሢĦႽာᆖᅉ
ඃت๝d

๝ݚ5'6Ѱ٦IJ࿎ij
5'6ĥཏྮت෶྄ໆĦݡ஡ሜ஡ᅿᄗ
)0ت๝ޞӎ5'6࿲ߞ؇೗ᄹ඲ᄊdത޶
غ࿠؀5'6ت๝ĩࣞࡘྣභ5'6໏ҵߦ
ᄗޓၨභ౸cت๝ࡩ஄؇࿲ཱd
ೀ֊• সೄք൪ֳෝന؇෶ንd
ೀ֊• সೄք๐ᄗႺෝന؇෶ንd
ೀ֊ ࿽೴ഌd
ت๝ঙඵޞӎd»
࿎ᄸ׌෿຺ٗ
ঙඵศ๎ت๝ሏಏĩிসႽာᆖت๝ڵ༘d
ೀ֊d
ೀ֊>൰ၿ຺ٗ@Ⴝࣞغ࿠౸ઔ୛٩ָ
ሀԪಯ࠲ሢܼઔ୛٩d
• >ჽӵ@ķሜ෎࿲ߞಞ؇ت๝d
• >Ыֽ@ķಞല࿲ߞت๝ঊস෎d

ࢀ׌෿խԩᄡୁխᇓ
ிክځসႽᅿଦݓశٯሱ׋ևݓت๝d
൱ײխԩ׌෿
غ࿠ሢت๝d
ೀ֊d
ೀ֊>ԩխ@d
ೀ֊శ؃ሢႽѮ׋ာىశٯd
=+&1

173
์ଦ ࢯଦ৏ྜ ૱එ
 ሻࢡ ኙࣿ
 ൱ࠓൿೊ ාࡱෝന
 ྟ ૌ࿽
 ྫྷཁ ညྟ
 ൚ অම
 མլ ྶ׊ო
 ૺቆၿ৅ ୘ኤო
 া୑ಪၿ৅ யഈო
 ૺူ ୘ႎ
 ֚χ ࢢૅభ
 ҭ൯ ஛ሴԋ෍
 ଽᇖ ஛ሴ
࿎ᄸХႬ௘
ிসႽחঙࡩޓҠႽྑ5'6ݡ஡ķ
>$)@ĥ҃ᄊ
శ૓Ħ
ത޶ና״ಏت๝؇ཏྮ
ت࿲ߞғԗĩிসႽחঙ
>$)@ݡ஡ĩഀቯሤศ๎౥๒
࿲ߞݙಞĩ׮ᄗ຿ႄ஄
ҵද؇ت๝d
>7$@ĥ࣮ົ
ޞӎĦ
ത޶ிᅿ࿭൨ო؇ඪࠋӤ
ྺג޸࣮ົޞӎĩிসႽח
ঙ>7$@ݡ஡d״ӎѳ࣮ົ
ޞӎඪĩቯሤࡘಯ࠲؀غ࿠
౸୨බĥӤޗ״ಏ୨බවණ
ଛĦӋঙඵޞӎ࣮ົታ৥d
࣮ົޞӎӎѳ෱ࠌĩቯሤ
ࣞڴࡏ൪Ⴄݓ୨බd
>5(*@ĥ෎ო
೗ᄹĦ
חঙ>5(*@ඪĩሜ஡غ࿠؀
״ಏ೗ᄹ؇ت๝d
>(21@ĥ౥๒
་૰ᄌྗĦ
חঙ>(21@ඪĩᅿ࣮ົޞӎ
౛ࢹĩ״؛ت๝ࡘqחٰr޵
ࢧت๝ޞӎd
࿎ᄸࢯଦ৏ྜ
ᅿغ࿠؀5'6ت๝ሏಏĩிসႽာᆖ஄
࿺Ӌഀቯሤศ๎ာىһ؇஄d
 ೀ֊)0శٯာᆖ)0)0ࡩ)0d
ೀ֊>37<@d
ࣞྣභসᄊ஄࿺؇Ҹd»
ೀ ࡩ ྣභྑႤݓ൪Ⴄݓూ஀d
ೀ֊ာى஄ĩ೸ࠌೀ֊ ࡹࡥศ๎d
์ଦ ࢯଦ৏ྜ ૱එ
໱ཏ஄࿺ࡩ
༥ى჎
ྑ໘ ࿯༶۽ར
ൌ൝ ሁሯߦඪර
ྔ༓ ຍෛ኉၁஄
ᄒײ ᅰِ
ࢡღ ࣿᅄߦܼ؋
ః၀
༨ ޞӎߦ༵ဲ
໗߈ ༵ࠦcኙࣿߦ
ංࡘ
࿔ ঵ဲ
 ሼၠ ᄰ஄
 ྟၿ৅ ઢ࿽ო
 ာݓၿ৅ ႊޱო
 ౢၿ৅ ೀო
 ܢ׉ౢၿ৅ ހاೀო
 ܢ׉ ހاო
 ఇ෴ၿ৅ ຍෛო஄
 ใఛ ມ౹
 ࣅಹ ഗ
 ؼ๤ ښໂ஄
 തߺ ංࡘඪර
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

174
 Ѱ٦
ሑೊܿ஑
ிসႽӎۄ׋ևᅿႽྑޝ௯൪؇෌శcოశ
ࡩ໏࿀ķ
'9'9LGHRc'9'5c'9'5:•
9&'•
$XGLR&'c&'5c&'5:•
ሃ
೴Ѯޝ௯ሱѩ߅সӎۄ؇டചd•
 ࣞޝ௯Ԏനޝ௯ԎԄĩઙშ෹୍Զ൪d
ӎۄࣞናِঙඵd»

႓ೞսޝ௯ĩೊС»Сைd
ޝ௯ײսࠌĩቯሤࣞಯ࠲ሢ൪»
Ⴄᅙĥത޶ႺĦd۰
ᆗĩቯሤࣞናِಯ࠲ሢ>൰ၿ
ࠓ@୨බd
ሃ
෌ிݵૻቯሤ؇޵ࢧ؛೗ڙىĩிসႽӎۄ•
ᄗႽྑ೗ᄹ૴ሏႤ؇'9'ޝ௯ķ
P
r
i
n
t
i
n
g
i
n
C
h
i
n
a
P
r
i
n
t
i
n
g
i
n
C
h
i
n
a
ೀ֊>$)@c>7$@c>5(*@ࡩ>(21@חঙ
ࡩޓҠᇥ࿖ݡ஡d
״໏ҵႽെѾെ໎սྣභඪĩ»
ᆗҸ୞חঙܠ྽ݡ஡d
չ5'6
ிসႽာᆖႽྑ5'6ݡ஡ķ
>5'6@ >గ@ חঙ5'6ݡ஡d
>ܵт@ ״5'6ޓҠඪĩ๐
ᄗᄲ5'6ྯޓ؇໏
ҵĥത37<c7$Ħ
ࣞࡘ࿊චd
>7$92/@
ĥ࣮ົޞ
ӎოĦ
ሢ ״࣮ົޞӎ࿲ߞಯ
ඪĩসࣞო
ᆛࢨ༛ຍى؇ࢋһķ
ሢd
>&7@ĥඪሴ
ඪࢹĦ
>గ@ חঙ5'6ඪሴdቯ
ሤ൪ྣභ؇ඪࢹᄲ
5'6ت๝൪؇ඪࢹ
຿Ӧd
ቡķӎѳ؇ඪࢹ٩
ೞইᄡӎѳඪࢹ࿲ߞ
؇5'6ت๝d
>ܵт@ ޓҠ5'6ඪሴd
>36@ĥ஄
۽རĦ
>గ@ ྣභ5'6ت๝ҵද
ୢՍ؋࿲ཱd
>ܵт@ ޓҠ36ݡ஡d
ೀ֊d
ೀ֊>5'6@c>7$92/@c>&7@ࡩ>36@d
ᅾֳೀ֊ာᆖחঙࡩޓҠd
ٵᄡ• >7$92/@ĩೀ֊ ࡩ ာᆖ
ოd
=+&1

175
ၑԦ86%ഥХ
С6285&(ಯ࠲ሢઘႤݓᅙd
 Ⴏք86%ඃ҃d
Ұೊ86%ࠋ6'00&
ሃ
೴Ѯඃ҃ሱѩ߅সӎۄ؇டചd•
҉ቯሤለ՝6'+&গd•
 חঙ86%6'00&গѮࠛܤd
 ࣞ6'00&গԎന6'00&গԎԄd
ӎۄࣞናِঙඵd»

ܗઝЫሑᇆ֩ݗࡉ
ֽ౹
ᆪӿ֩'9'౹მખ
ሱ޵ט૆ 
ၒ๠؛೗c๝໸c
߄޵ 
৺قଧሿ 
ڎ૧ฐcშ٩ 
৹ࢨ86%ഥХ
ሃ
೴Ѯඃ҃ሱѩ߅সӎۄ؇டചd•
 חঙ86%Ѯࠛܤd

 ࣞ฽ܚ؇86%ت؇࿎٬ሢ
86%৉ĩᅾࣞ86%ت؇ઘႤ٬
ሢ86%ඃ҃d
ӎۄࣞናِঙඵd»
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1

176
ೀ֊ࡩ ာᆖ༵࣓ࢥ೙஄d
ೀ֊ঙඵӎۄd
ᄡїู໗ࡵࡇᇓ්෰
ݖပ႓ĩೀ֊քూ஀ኲ൪ࣺႽ໵؇ഋ
ߧ೗ᄹসྣභӴרd 
ೀ֊d
ࣞྣභศ๎ూ஀d»

ೀ֊෶ንႽෝനᇅ༵࣓ҫߞĩ೸ࠌ
ೀ֊ d
႓ೄք൪ֳෝന؇டചĩೊೀ֊• d
႓ೄք๐ᄗෝന؇டചĩೊೀ֊• d
ࡩᇢྗೀ֊• ĩ೸ࠌೀ֊෶ንႽෝ
നඪࢹd
ᇛڳѰ٦
ӎۄඪĩிসႽာᆖӤ຿؇ሹܑӎۄ୨බd
ؗჃ'9'9&'႙௏ܿ஑ń
ݖပ႓ĩೀ֊քూ஀ኲ൪ࣺႽ໵؇ഋ
ߧ೗ᄹসྣභӴרd
ಀԟ6'00&
С6285&(ಯ࠲ሢઘႤݓᅙd
 Сྑ׋ևগĩሒሢາ؀qᕶᖄrႤඔd
׋ևগࢉႺෆۄd»
 ೞս6'ࡩ00&গd
Ѱ٦ᄤ๘
Ԏനޝ௯c86%ࡩ6'00&গࠌĩӎ
ۄࣞናِঙඵd

ٵᄡ'9'ჷభĩത޶սྥӴרĩೊС
ঙඵӎۄd
႓ᆂຶĩೊೀ֊ d
႓ࢡဥӎۄĩೊᅾֳೀ֊• d
්෰໗ࡵࡇ
ೀ֊ ࣞڴࡏӎۄҸӴרd
ೀ֊Ⴝྑ໏ҵሏႤာᆖ༵࣓ࢥ༵࣓ķ

• ķྣභ๐ᄗসᄊ؇ოశ༵࣓ࢥ
೙஄d
• ķྣභ๐ᄗসᄊ؇໏భ༵࣓ࢥ
༵࣓d
• ķྣභ๐ᄗসᄊ؇෌శ༵࣓ࢥ
༵࣓d
=+&1

177
ᇛڳଚ۵Ҋٷ
ிসႽሹܑӎۄ෌శ༵࣓؇ຍىӨەĥሹܑ
$%Ħd
ݖပ႓ĩᅿӎۄඪೀ֊քూ஀ኲ൪ࣺ
Ⴝ໵؇ഋߧ೗ᄹসྣභӴרd
ݖပ႓ĩೀ֊ সྣභ؝ڟݓӴרd
ڳܑೀ֊ Ⴝҵ࢜ķ
• >ᇛڳ$@ķ႓ሹܑӨە؇ঙ໊d
• >ᇛڳ$%@ķ႓ሹܑӨە؇༣d
ࣞڳܑӎۄာى؇Өەd•
 ႓ໞս$%ሹܑӎۄ୨බĩೊڳܑೀ֊
ĩሒሢྣභ>ᇛڳܵ@d
ෟࠓѰ٦
সႽС฽ࡱชဟӎۄოశ೙஄༵࣓d
ӎۄඪĩڳܑೀ֊ ႽחঙࡩޓҠ฽
ࡱӎۄd
• ໎սྣභńࣞঙඵ฽ࡱӎۄd
• үՐࡉെķࣞೞ࿊฽ࡱӎۄd
ุ൙
ி࠰সႽСႌে౸൪؇•6+8))ာᆖ฽ࡱӎ
ۄ୨බd
࿎ᄸၿ௘იခ
ٵᄡѩ߅ݓࡩځݓඔ؃؇෌శޝ௯d
ݖပ႓ĩᅿӎۄඪೀ֊քూ஀ኲ൪ࣺ
Ⴝ໵؇ഋߧ೗ᄹসྣභӴרd
ೀ֊ Ⴝྣභ؝ڟݓӴרd
ڳܑೀ֊ d
ూ஀؇൪Өࣞྣභඔ؃࿲ཱd»
ೀ֊ Ⴝྣභ؝ڟݓӴרd

ೀ֊ Ⴝာᆖķ
• >ᇛڳᅧࢯ@ķࣞڳܑӎۄ״ಏᇅd
• >ᇛڳїู@ķࣞڳܑӎۄҵທሱ؇๐
ᄗᇅd
• >ᇛڳܵ@ķࣞೞ࿊ሹܑӎۄd
ؗჃ9&'জ2.ń
ݖပ႓ĩೀ֊քూ஀ኲ൪ࣺႽ໵؇ഋ
ߧ೗ᄹসྣභӴרd
ೀ֊ Ⴝာᆖķ
• >֊౻ᇛڳ@ķࣞڳܑӎۄ״ಏ೙஄d
• >ᇛڳܵ@ķࣞೞ࿊ሹܑӎۄd
ؗჃၿ௘໗ࡵķ
ݖပ႓ĩೀ֊քూ஀ኲ൪ࣺႽ໵؇ഋ
ߧ೗ᄹসྣභӴרd
ೀ֊ Ⴝာᆖķ
• ķڳܑӎۄ״ಏ೙஄d
• )ROGHUķڳܑӎۄ״ಏ༵࣓ࢥሱ
؇๐ᄗ೙஄d
• ĥՑࡉфྣභĦķೞ࿊ሹܑӎۄd
ุ൙
ி࠰সႽСႌে౸൪؇•5(3($7ာᆖሹܑ
ӎۄ୨බd
ࡩ฼ᇓ໗
=+&1