Philips RC369 User manual

RC369 RC389
RC349 RC379 RDS
\RC395 RC399 RDS
User manual jagerucelones de manejo
Mode d’emploi Modo de emprego
Bedienungsanleitung Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning
| Istruzioni d’uso Kayttoohje
\ Odnyiec Xpnoewg — EAA
_. SouRC!
%
Svenska Portugués Espafiol _ Italian

|
eae)
‘030
FMI:
as
PHILIPS

INSTALLATION
If your car is equipped with ISO connectors,
simply insert them in connectors of the car radio.
If not, you can use an adaptor cable (Refer to
the table on the separate installation card).
PREPARATION
Voltage and polarity: The set must be connected
to a 12V car battery with negative terminal to
earth (car chassis).
Warning: To prevent short-circuiting, disconnect
the negative car battery terminal until the set
has been mounted and connected (fig.1). See
separate installation card.
CONNECTOR A (fig.2)
Recommended Power supply connections
¢ Red lead A7 : Connect to a switched 12V
supply (switched on/off by car ignition).
¢ Yellow/red lead A4 : Connect to a permanent
12V supply.
¢ Brown lead A8: Connect to earth (car chassis).
Alternative Power supply connections for
ON/OFF LOGIC (see illustration on separate
installation card for correct connection).
¢ Red lead A7 : Connect to a permanent 12V
supply.
¢ Yellow/red lead A4 : Connect to a switched
12V supply (switched on/off by car ignition).
¢ Brown lead A8: Connect to earth (car chassis).
e See INITIAL SETTINGS; select Option 'LOGI'
and set the Choice to 'ON'.
~ The ON/OFF LOGIC feature enables use of the
set (for one hour) after you have removed the
Car ignition key.
- The ON/OFF LOGIC feature in this set
functions only if your car has been prepared
for it (e.g. certain VW and Opel/Vauxhall cars).
Consult your car service manual or check with
your dealer to confirm this.
* only for certain versions
OTHERS CONNECTIONS (fig.2)
¢ Pink lead wire (Telephone mute) : If your car ©
telephone provides a mute signal, it can be
used to automatically interrupt the sets's |
audio output.
— Connect the telephone mute wire to Pink lead
wire (TEL. MUTE).
~— See INITIAL SETTINGS; select Option 'PHONE'
and set the Choice to 'LO' or 'HI' according to
phone type.
¢ Blue lead AS (Automatic Aerial) : This radio
can provide a 12V signal for the control of an
automatic motor aerial or the supply of an
electronic aerial by connection.
Do not use this connection for the supply lead
of the aerial motor!
¢ Orange lead A6: Connect to a 12V supply.
When the car headlamps are switched on, the
knobs of radio are illuminated (even when the
radio is switched off).
e Line-output *
You can connect a power amplifier (with 2 or
4* additional loudspeaker) to this set with the
RCA cable.
-— Connect Red socket to Right channel and
white socket to Left channel.
— Connect Blue wire to Amplifier Remote on/off.
CONNECTOR B (fig.2)
Loudspeakers (use 4 ohm loudspeakers only)
¢ Do not connect any of the loudspeaker leads
to earth or directly to a booster/amplifier.
¢ Connecting 4 loudspeakers
Front Rear
Left+ Green [B5] White [B7]
Left- Green/black [B6] White/black [B8]
Right+ Grey [B3] Blue [B1]
Right- Grey/black [B4] Blue/black [B2]

AERIAL
Fix antenna adaptor * (EA6257/00) if needed.
Qe ae Gee. EA6257/00
Insert aerial plug into aerial socket (good
reception is only possible with a good aerial).
(Optional) Secure the aerial wire with cable tie.
@ @
CONNECTOR C *
¢ CD changer (fig.3) : You can connect (see
mounting instructions for the CD changer) the
following CD changer (D’B type) to this set:
-— RC032
— RC026/00
— RC026/50, order new cable EA6263
¢ Portable player (fig.4) : You can connect a
portable DCC, CD or cassette player to this set
(instead of a CD changer) to this set. Use the
cable (EA6786) mentioned in the illustration.
The cable must be connected to an output of
750mV (in most cases the headphone output
of the portable player is suitable).
— Refer to INITIAL SETTINGS, select Option
'SRC' and set the Choice to ‘AUX’.
— This indicates to the set that a portable player
is connected instead of a CD changer.
— Increase the volume of the portable player to
desired level.
CONNECTOR D
¢ Philips Remote Control EA2001 (fig.2) : You
canconnect a Philips remote control (EA2001)
to this set (see mounting instructions for the
EA2001).
REAR STUD
Screw rubber buffer E onto fixing stud at rear of
set.
MOUNTING
METAL SLEEVE (fig.5)
e Install the metal sleeve (dimension 182x53 mm)
in the dashboard.
e Fix metal sleeve into place by pressing the metal
tags outwards using a screwdriver.
MOUNTING RADIO
This radio can be properly installed either from
conventional Front Mounting or Rear Mounting.
FRONT MOUNTING
e Slide the radio into the metal sleeve until the
springs at either side of the radio snap into
the openings of the sleeve (fig.6).
e Finally reconnect the negative car battery
terminal (fig.7).
REMOVING RADIO (using the two U- brackets
supplied)
e Insert both U-brackets into the holes on the
front of the set until they lock. Pull out the radio
(Fig.8).
REAR MOUNTING (fig.9)
¢ Remove the trimplate around the front panel
and the side springs.
e Select a position where the screw holes of the
mounting bracket and the screw holes of the
radio become aligned and tighten the screws
at 2 places on each side.
e Only use M5 screws that are not longer than
6mm.
REPLACING FUSE (Fig. 2)
e Use a 10A blade-type fuse.

SECURITY
For theft protection this set is provided with the
following security features :
DETACHABLE PANEL
¢ Take the detachable panel with you when
igaving the car.
¢ Remove the panel by pressing the REL button.
cos
ap
||
eTafa)f
Gi Ss @®
id! Taj it
® Keep the detachable panel in its protective box
which can be used as a key chain.
e Always replace the detachable panel before
starting to drive.
¢ To release the detachable panel from the
protective box.
SWITCHABLE WARNING LED
¢ The LED flashes when the detachable panel
is removed.
set the Chaise is 5 ‘OFF
SECURITY WARNING STICKERS
¢ Stick the supplied ‘Security’
warning stickers on your car
windows.
Philips Car Sy:
Ss.
IDENTIFICATION NUMBER
This set has a unique
, eee "Phils Cor Systems w)
identification number (stated | security card a!
on the ‘Security card’). This | =
card is required as a proof of _———s =|
= al
ownership when the set
is stolen, when the detachable panel is lost or
when requesting service.
e¢ Remove the ‘Security card' before installing
the set. Do not keep the ‘Security Card' in your
Car.
USEFUL TIPS
The detachable panel can be locked. ‘by
replacing the M3x6 screw with a M3x11 screw.
* Replace the panel starting with the left-hand
side of the set. Then push the panel until it
clicks into position.
English

INITIAL SETTINGS
It
is
possible
to
modify
many
of
the
set's
initial
settings
according
to
your
preferences.
Press
the
INIT
key
for
at
least
2
seconds
(until
you
_
=
=
aan
hear
a
beep)
to
enter
the
Initialisation
mode.
The
||
Csource
|
¢
_[|
eano_)
C=
J
ar
[|
Pe)
display
shows
‘INIT’.
Briefly press < or » key to select the option you want to modify.
Briefly press the AST key to adjust the chosen option.
The
choice
shown
on
the
display
will
be
memorized
by
the
set
when
you
select
another
option
or
leave
the
Initialisation
mode.
Press
the
INIT
key
for
at
least
2
seconds
(until
you
hear
a
beep)
to
leave
the
Initialisation
mode.
Note:
The
set
automatically
leaves
the
Initialisation
mode
about
1
minute
after
your
last
operation.
Option Choice Usage
(dor >) (AST)
COLOUR
*
[G,
O]
Select
the
desired
display
colour
:
Green
or
Orange.
TIME
*
[OFF,
12H,
24H]
Select
desired
clock
format.
(See
‘SETTING
THE
CLOCK’).
SRC
*
[CDC,
AUX]
Source
connected
to
Connector
C
- Select 'CDC' for a Philips CD changer (D’B type);
- Select 'AUX' for a portable audio player.
REMOTE
[N,
Y]
Select
'Y'
to
connect
a
Philips
remote
control
(EA2001).
PHONE
[NO,
LO,
HI]
Select
'LO'
or
‘HI'
according
to
phone
('LO'
is
most
cases).
See 'PREPARATION’, 'OTHERS CONNECTIONS ' to connect
phone. Select 'NO' if no phone is connected.
BLEEP
[-2,-1,
0,
+1,
+2]
Select
volume
level
of
confirmation
beeps.
LOGI
[OFF,
ON]
Select
ON
to
limit
the
use
of
the
set
to
one
hour
when
the car ignition is switch off. See ‘PREPARATION’,
‘CONNECTOR A’.
LED
[OFF,
ON]
Select
OFF
if
you
do
not
want
the
LED
to
blink
when
the
front
is removed.
LOUD
[LOW,
MID,
HI]
Select
the
level
of
loudness
control.
TAPE
[-2,-1,
0,
+1,
+2]
Volume
level
of
TAPE
reiative
to
tuner.
CDC*
or
[-2,-1,
0,
+1,
+2]
Volume
level
of
CD
changer
or
AUX
input
relative
to
tuner.
AUX*
TA
*
[-2,-1,
0,
+1,
+2]
Volume
level
of
Traffic
Announcement,
News
bulletins
and
Alarm
messages
relative
to
tuner.
SRCH
[DX,
LO]
Select
'LO'
if
you
wish
to
search
only
for
strong
stations
during
automatic
tuning
to
a
frequency.
AF
*
[OFF,
ON]
Select
'OFF'
to
prevent
the
radio
from
returning
to
Alternative
Frequency.
RADIO
[EUROPE,
LATAM,
Select
the
tuner
according
to
European,
Latin
America,
AMERICA, ASIA] America or Asia standard.
MW
[OFF,
ON]
Select
'OFF'
to
suppress
MW
if
not
in
use
(only
applicable
when
RADIO
is
in
European
standard).
AM
[OFF,
ON]
Select
'OFF'
to
suppress
AM
if
not
in
use
(only
applicable
when
RADIO
is
in
Latin
America,
America
or
Asia
standard).
LW
[OFF,
ON]
Select
'OFF'
to
suppress
LW
if
not
in
use
(only
applicable
when RADIO is in European standard).
Note
:
Reference
volume
can
be
preset
by
the
volume
up
or
down
keys
during
the
Initialisation
mode.
* only for certain versions
6

AUDIO ADJUSTMENT
Csounce ]] i] sano _)
e POWER : Press Power key to switch the set
on or off.
¢ VOLUME : Press —- key or + key to adjust the
volume.
Please make sure you can still hear the traffic
(horns, sirens........ )
e SOUND: Choose one of the predefined sound
styles with the SOUND key.
~ BASS-TRE : Your own settings of bass and
treble.
~ FLAT : Mid-positions of bass and treble
— JAZZ: Jazz music
~ VOCAL: Speech
— CLASSIC : Classic music
~ ROCK : Rock music
® SELECT: Choose the desired audio mode with
SELECT key.
- BASS (low notes), TREBLE (high notes),
BALANCE (left-right), FADER (rear-front).
- Press - key or + key to adjust the selected
audio mode. Adjustment of Bass, Treble and
Loudness settings only applicable when
‘BASS-TRE' is selected as the sound style.
Note: After 5 seconds the display goes back
to the last mode of operation.
¢ LOUD :To reinforce bass and treble especially
when listening at a low volume level. Press
the LOUD key at least 2 seconds (until you hear
a beep) to switch loudness on or off.
e MUTE: Press the MUTE key for at least 2
seconds to mute the sound momentarily.
Press any key to restore the same volume
ievel.
Note: The silent period may be interrupted by
traffic announcements (if TA/NEWS is
switched on).
¢ SOURCE : Briefly press the SOURCE key to
select the desired source. The display shows:
RADIO, TAPE or CHANGER * (AUX *).
* only for certain versions
SETTINGTHECLOCK*
USEFUL TIPS
| Gari / SCAN
| sano _)
(ees) (=p) GI=Ts)
Press INIT key for at least 2 seconds (until you
hear a beep) to enter the Initialisation mode.
Display shows 'INIT".
Press € or P key to select option ‘TIME’.
Press AST key to select '12H' or '24H’.
Press P key:
Display shows e.g. '00:00' (24 hour fomat) or
‘AM 12:00' (12 hour format).
Hour digit start flashing.
Press AST key to adjust Hour digit.
Press ® key again:
Minute digit start flashing.
Press AST key to adjust Minute digit.
Press INIT key for at least 2 seconds (until your
hear a beep) to leave the Initialisation mode.
10 seconds after any key operations, the display
will always shows time when clock mode is
activated.
You can Pherae the colour ioe the displa
» ses INITIAL SETTING 35
ay before ee the volume.

WAVEBAND
e Briefly press the BAND key to select the
desired waveband. The display shows:
FM1, FM2, or FM3, MW1, or MW2, or LW
(when the Choice is set to 'EUROPE' under
‘RADIO’ option; see INITIAL SETTINGS).
FM1, FM2, or FM3, AM1, or AM2
(when the Choice is set to 'LATAM' or
‘AMERICA' or 'ASIA' under 'RADIO' option;
see INITIAL SETTINGS).
SEARCH TUNING
Use search tuning to quickly search for a station.
e Briefly press the € key or P key.
— You will receive a station after a short time.
To search for another station, press the key
again.
aes
sie
yppress
|
mW
<
or
TW
bands
tr
not
in
SETTINGS; apie Option ow
the Choice to “OFF. a
sired station?
nan too weak, ae Manual
MANUAL TUNING (if you know the frequency
of the required station)
e Press the MANUAL key for at least 2 seconds
(until you hear a beep) to switch from search
tuning to manual tuning.
e Tune to the desired frequency with < and >
key (keeping the key pressed changes the
frequency quickly)
> =higher frequency
<= = lower frequency
Note: The radio automatically switches back
to search tuning after about 50 seconds with
a beep.
PRESET KEYS 1-6 (STORE AND PRESET)
Six stations per waveband can be stored and
recalled using the preset keys (1 to 6).
Storing a station
e Briefly press the BAND key to select the
desired waveband.
e Tune-in the desired station frequency.
e Press the desired preset key (1 to 6) for at least
2 seconds (until you hear a beep).
Note: A previously-stored station is
automatically erased if a new frequency is
stored on the preset.
Recalling a station
e Briefly press the desired preset key.
The display will show the band, frequency and
preset number.
AUTO STORE (AST)
You can automatically store 6 FM stations on
FM3 band or 6 AM(MW) stations on the
AM2(MW2) band by using AUTOSTORE (AST)
function. When you use Auto Store, the new
station replace any station previously stored in
the FM3 band or the AM2 (MW2) band.
Automatically storing stations
e Briefly press the BAND key to select the desired
waveband.
— Briefly press the AST key, you will hear a beep.
— The set mutes and display shows 'FM3 AST'
or 'MW2 AST' or 'AM2 AST".
— You will hear a beep when it has finished
storing 6 stations.
— You will hear the station on preset 1.
Sometimes it may not be possible to find six
stations. In this case, the remaining presets
are programmed with 0000 (radio mute). If no
stations are found, the previously stored
stations are maintained.
FREQUENCY SCAN
The scan function gives you a quick impression
of all the stations which can be received on the
current waveband. You hear each station in turn
for about 10 seconds.
e Press SCAN key for at least 2 seconds to
switch SCAN function on or off.

RADIO DATA SYSTEM (RDS) * ON FM
Many FM stations broadcast RDS information.
This car radio uses the RDS information to offer
you many advantages, including :
DISPLAY OF STATION-NAME
The set displays the name of the station instead
of its frequency.
AUTOMATIC RETUNING
The set continuously check a list of Alternative
Frequencies (AF) for the tuned radio station and
automatically selects the best frequency.
DISPLAY OF PROGRAMME TYPE (PTY)
If an RDS station is stored on a preset, you can
check the type of programme being transmitted.
¢ Briefly press the relevant Preset key to see the
programme type (if transmitted).
INFORMATION FROM RELATED RADIO STATIONS
Enhanced Other Networks (EON) is an RDS service
where the broadcaster links some stations together.
If you are tuned to a station where is linked to others
by EON, the set is capable of receiving Traffic
Announcements (and/or News bulletins) from both
the tuned station and related stations.
ALARM MESSAGES (PTY Alarm)
This set automatically receives emergency
messages made by the broadcaster.
— During the messages the display shows
‘ALARM' and the station-name alternately.
TRAFFIC ANNOUNCEMENTS
You can switch on the TA mode to give priority
to Traffic Announcements (even if you play a
cassette/CD* or mute the set).
¢ You will hear the Traffic Announcements when
broadcast, if you switch on the TA mode.
e If the tuned station does not enable the
reception of Traffic Announcements, the
display shows ‘NO TA’. The _ radio
automatically searches an appropriate station.
* only for certain versions
NEWS BULLETINS
You can switch on the NEWS mode to give
priority to News bulletins (even if you play a
cassette/CD* or mute the set). NEWS is not yet
implemented in all countries.
Note : News bulletins may be interrupted by
Traffic Announcements (if the TA mode is
switched on)
Activate the desired TA or NEWS mode
e Select a FM band with BAND key.
e Briefly press the ; key to select the desired
RDS mode. Each time when you briefly press
the ; key, the mode and display changes
cyclically as follows:
Interrupting Traffic Announcement/News mode
If you do not wish to continue listening to a
particular Traffic Announcement or News mode,
you can interrupt it without switching off the
mode.
e Briefly press the key.
- The set will return to the previous operating
mode.
English

CASSETTE PLAYER
[ 7
| :
PLAYBACK
e Slide the cassette, with the open side to the
right into the cassette opening. The radio
mutes and cassette playback starts. The
direction of playback is shown by indicator
<or>.
STOPPING PLAYBACK (4)
-~ To stop playback, press the 4 button fully
home.
— The unit will switch over to radio reception.
— The cassette is partially ejected.
REVERSE (<4 >)
e Press both < and P» buttons atthe same time
halfway in.
At the end of the tape, playback automatically
continues in the reverse direction.
FAST WINDING (<< and >>)
The direction of fast winding depends on the
direction of play indicated on the display.
Display during Action Key to press
playback
> Fast forward >>
> Fast rewind <
< Fast forward <<
< Fast rewind bP
During fast forward or rewind, you hear the
radio. lf you continue fast winding until the end
of the tape, playback restarts automatically.
TO STOP FAST WINDING
¢ To stop fast winding before the end of the
tape, briefly press the key which is not
pressed (<€<4orP>).
e Playback is then resumed.
* only for certain versions
10
MAINTENANCE
After extended use of the cassette player, dust,
contamination or grime can accumulate on the
playback head.
This results in diminishing high-note
reproduction. This can be remedied using a
cleaning cassette (once or twice a month) and
playing it through like an ordinary cassette.
CARE OF CASSETTES
~ Only use good quality cassettes (not longer
than C-90).
- To avoid possible tape damage always take
out the cassette after use. Put them back in
their boxes immediately after use.
— Never expose cassettes to heat or direct
sunlight.
CD CHANGER*
A Philips CD changer (D?B type) with 6 or 10 discs
can be connected to this car radio.
EES 7
;
> =—
Nace a
MANUAL
i eee co
Gsounce | i__|_sano_) C= jas J)
CD PLAYBACK
e Briefly press the SOURCE key to select
CHANGER as the source.
¢ Select the desired disc with DISC or DISCY.
The display shows the track number, elapsed
playing time and current disc number during
playback.
At the end of the disc, playback automatically
continues with the next disc. Any missing disc
is automatically skip.
PREVIOUS/NEXT TRACK
e Briefly press the < or P buttons to select
the desired track.
Playback resumes starting from the chosen
track. The display shows the selected track
number and elapsed playing time.
FAST BACKWARD/FORWARD
e Press and hold < or » buttons to move
quickly to another part of the disc during
playback. Playback resumes when 4 or P is
released.
TRACK SCAN
e Press SCAN key during playback to hear
the first 10 seconds of each track.
e Press the SCAN key again to resume normal
playback.

RANDOM TRACK PLAYBACK
e Press RANDOM key during playback to play
the track on the disc in random order.
e Press the RANDOM key again to resume
normal playback.
REPEAT TRACK
e Press REPEAT key during playback to repeat
the current track.
e Press the REPEAT key again to resume normal
playback.
he CD magazine.
CARE OF DISCS
— Avoid making fingerprints on the disc
~ Put the disc back in its box immediately after
eject it, to protect the disc from damage and
dust.
— Never expose disc to heat or direct sunlight.
* only for certain versions
PHILIPS
REMOTE
CONTROL
(EA2001)
A Philips remote control (EA2001) can be
connected to this set. See your dealer for more
information. The remote control allows you to
carry out some of the main functions of the set,
without the need to take your eyes off the road
while driving. This increases your safety.
;
select
Opt
d set the Choice to
side button
AUDIO
¢ Volume : Adjust the volume by turning the
wheel.
¢ Audio mute (Silence) : Press SOURCE key for
more than 2 seconds to mute the set or cancel
the mute.
¢ SOURCE : Briefly press the SOURCE key to
select the desired source. The display shows:
RADIO, TAPE or CHANGER * (AUX *).
RADIO
¢ Waveband selection : Press the remote control
side button for more than 2 seconds to select
the desired waveband.
e Recalling a preset : Briefly press the remote
control side button to select the next preset
(1 to 6).
¢ Search tuning: Briefly press the < key or >»
key to quickly search for a station.
CD CHANGER *
¢ Previous / next track : Briefly press the € key
or P key to select desired track.
e Fast backward / Forward : Press and hold <
key or ® key to move quickly to another part
of the disc during playback. Playback resumes
when 4 or P is released.
¢ Disc selection : Briefly press the remote
control side button to select the next disc.
e Track scan: Press the remote control side
button for more than 2 seconds to switch scan
on or off.
11
English”

INSTALLATION
Wenn das Fahrzeug mit !SO-Steckern
ausgestattet
ist,
brauchen
Sie
diese
nur
in
die
Anschlisse des Autoradios zu stecken.
Andernfalls kOnnen Sie ein Adapterkabel
benutzen (Siehe die Tabelle auf der separat
beiliegenden Installationskarte).
VORBEREITUNG
Spannung und Polung: Das Gerat ist an eine 12V-
Autobatterie mit dem negativen Anschlufg an
Masse (Fahrzeugrahmen) anzuschliefen.
Achtung: um Kurzschlussen vorzubeugen,
sollten Sie den negativen Anschluf& der
Autobatterie unbedingt abklemmen, bis das
Gerat eingebaut und angeschlossen worden ist
(Abb. 1). Siehe separat beiliegende
installationskarte.
ANSCHLUR A (Abb. 2)
Empfohlene Verbindungen fur die
Stromversorgung
e Rotes Kabel A7: mit einer geschalteten 12V-
Versorgungsspannung verbinden (ein-/
ausschaltbar Uber das ZUndschio’s).
¢ Gelb/rotes Kabel A4: mit einer 12V-
Dauerspannung verbinden.
¢ Braunes Kabel As: mit Masse
(Fahrzeugrahmen) verbinden.
Alternative Verbindungen fur die
Stromversorgung fur EIN/AUS-LOGIK (siehe
Abbildung auf der separat beigefugten
installationskarte fur die richtige
Anschlufibelegung)
e Rotes Kabel A7: mit einer 12V-Dauerspannung
verbinden.
e Gelb/rotes Kabel A4: mit einer geschalteten
12V-Versorgungsspannung verbinden (ein-/
ausschaltbar iber das Zundschlof).
e Braunes’ Kabel Ag: mit
(Fahrzeugrahmen) verbinden.
e Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN; wahlen Sie
die Option “LOGI” und wahlen Sie “ON”.
— Die EIN/AUS LOGIK-Funktion ermdglicht es,
dafS§ Gerat (eine Stunde) zu benutzen,
nachdem Sie den Zuindschlitssel gezogen
haben.
— Die ON/OFF LOGIC-Funktion in diesem Gerat
funktioniert nur, wenn das Fahreug hierfur
vorbereitet ist (z.B. bestimmte Fahrzeugtypen
von VW und Opel/Vauxhall). Sehen Sie im
Service-Handbuch des Fahrzeugs nach oder
wenden Sie sich an Ihren Handler.
Masse
* nur bei bestimmten Modellen
22
UBRIGE ANSCHLUSSE (Abb. 2)
¢ Rosafarbenes Verbindungskabel (Telefon-
Stummschaltung): wenn Ihr Autotelefon ein
Stummschaltsignal bereitstellt, kann dies dazu
benutzt werden, das Audio-Ausgangssignal
des Gerates automatisch zu unterbrechen.
~ Verbinden Sie das Kabel fur das Telefon-
Stummschaltsignal mit dem rosafarbenen
Kabel (TEL.MUTE).
— Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN; wahlen Sie
die Option “PHONE” und wahlen Sie je nach
dem, welcher Typ von Telefon benutzt wird,
“LO” oder “HI”.
e Biaues Kabel A5 (automatische Antenne):
dieses Radio kann Uber diesen Anschlufg eine
12V-Spannung zur Steuerung einer
automatischen Motorantenne oder zur
Speisung einer elektronischen Antenne
liefern.
SchlieBen Sie an diesen AnschlufS auf keinen
Fall die Versorgungsleitung des
Antennenmotors an!
¢ Orangefarbenes Kabel A6: an eine 12V-
Versorgungsspannung anschliefen.
Wenn die Autoscheinwerfer eingeschaltet
werden, sind die Drehregler des Radios
beleuchtet (auch wenn das_ Radio
ausgeschaltet ist).
¢ Ausgang mit Line-Pegel * :
Sie kOnnen mit Hilfe eines Kabels mit Cinch-
Steckern eine Endstufe (mit 2 oder 4*
zusatzlichen Lautsprechern) an dieses Gerat
anschlieBen.
- Verbinden Sie die rote Buchse mit dem
rechten Kanal und die weifSe Buchse mit dem
linken Kanal.
~ SchlieBen Sie das blaue Kabel an den
Fernbedienungsanschlu& Amplifier Remote
On/off an.
ANSCHLUB B (Abb. 2)
Lautsprecher (nur Lautsprecher mit einer
impedanz von 4 Ohm benutzen)
¢ Keines der Lautsprecherkabel mit Masse oder
direkt mit einem Booster/Verstarker
verbinden.
e AnschluB& von 4 Lautsprechern
Front Heck
Links + Grun [B5] Weil [B7]
Links- Grun/schwarz [B6] Weif/schwarz [B8]
Rechts + Grau [B3]
Rechts -
lau [B1}
Grau/schwarz [B4] Blau/schwarz [B2]

ANTENNE
Falls erforderlich, den Antennen-Adaptor*
(EA6257/00) anbringen.
(de €
CCT FAG 257/00
Fuhren
Sie
den
Antennenstecker
in
die
Antennenbuchse
ein
(ein
guter
Empfang
ist
nur
mit
einer
guten
Antenne
mdéglich).
(wahlweise)
Sichern
Sie
das
Antennenkabel
mit
einem
Kabelbinder.
eg
@
@
ANSCHLUR C *
¢
CD-Wechsler
(Abb.
3):
Sie
konnen
folgende
CD-Wechsler
an
dieses
Gerat
(vom
Typ
D2B)
anschlieBen
(siehe
Einbauanleitung
fur
den
CD-Wechsler):
~ RCQ32
- RC026/00
~
RC026/50,
dazu
neues
Kabel
EA6263
bestellen.
¢
Tragbares
Abspielgerat
(Abb.
4):
Sie
konnen
ein
tragbares
DCC.-,
CD-
oder
Cassettenabspielgerat
(statt
eines
CD-
Wechslers)
an
dieses
Radio
anschlieen.
Benutzen
Sie
dazu
das
in
der
Abbildung
dargestellte
Kabel
(EA6786).
Das
Kabel
ist
an
einen
750mV-Ausgang
anzuschlieBen
(in
den
meisten
Fallen
ist
der
Kopfhoéreranschlu
des
tragbaren
Abspielgerates
dafiir
geeignet).
- Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN, wahlen Sie
die Option “SRC” und stellen Sie “AUX” ein.
-
Dadurch
wird
das
Gerat
auf
ein
tragbares
Abspielgerat
statt
eines
CD-Wechslers
eingestellt.
-
Stellen
Sie
die
Lautstarke
des
tragbaren
Abspielgerates
auf
den
gewiinschten
Pegel
ein.
ANSCHLUB D
¢
Philips
Fernbedienung
EA
2001
(Abb.
2):
Sie
kOnnen
eine
Philips
Fernbedienung
(EA2001)
an
dieses
Gerat
anschlieRen
(siehe
Einbauanleitung
fur
EA2001)
*
nur
bei
bestimmten
Modellen
BEFESTIGUNGSBOLZEN
AUF
DER
RUCKSEITE
Schrauben
Sie
den
Gummipuffer
E
auf
den
Befestigungsbolzen
auf der
Geratertckseite.
EINBAU
METALLRAHMEN
(Abb.
5)
¢
Bauen
Sie
den
Metallrahmen
(Abmessungen
182
x
53
mm)
in
das
Armaturenbrett
ein.
¢
Befestigen
Sie
den
Metallrahmen,
indem
Sie
die
Laschen
mit
Hilfe
eines
Schraubendrehers
nach
aufSen
driicken.
EINBAU DES RADIOS
Dieses
Radio
la&t
sich
sowohl
mittels
normaler
Frontmontage
als
auch
von
der
Riickseite
her
einbauen.
FRONTMONTAGE
¢
Schieben
Sie
das
Radio
in
den
Metallrahmen,
bis
die
Federn
auf
beiden
Seiten
des
Gehauses
in
die
Offnungen
des
Rahmens
einrasten
(Abb.
6).
¢
SchlieBen
Sie
danach
die
Leitung
wieder
an
den
Minuspol
der
Batterie
an
(Abb.
7).
ENTFERNEN
DES
RADIOS
(mit
Hilfe
der
beiden
mitgelieferten
U-formigen
Bugeln)
*
Fuhren
Sie
die
beiden
U-formigen
Bigel
in
die
Offnungen
auf
der
Vorderseite
des
Radios
ein,
bis
sie
einrasten.
Ziehen
Sie
das
Radio
heraus
(Abb.
8).
MONTAGE
VON
DER
RUCKSEITE
(Abb.
9)
e
Entfernen
Sie
die
Zierplatte
von
der
Vorderseite
des
Radios
sowie
die
beiden
Federn
an
den
Seiten.
°
Wahlen
Sie
eine
Stellung,
bei
der
die
Schrauboffnungen
des
Einbaurahmens
und
die
Schrauboffnungen
des
Radios
genau
ubereinander
liegen,
bringen
Sie
an
jeder
Seite
2
Schrauben
an
und
ziehen
Sie
sie
fest.
¢
Benutzen
Sie
nur
M5-Schrauben
bis
6
mm
Lange.
AUSTAUSCH
DER
SICHERUNG
(Abb.
2)
¢
Benutzen
Sie
eine
10A-Flachsicherung.
23
Deutsch

DIEBSTAHLSICHERUNG
ee
a
ee
Zum
Schutz
vor
Diebstahl
ist
dieses
Gerat
mit
folgenden
Schutzvorrichtungen
ausgestattet:
ABNEHMBARES BEDIENTEIL
e
Nehmen
Sie
das
abnehmbare
Bedienteil
mit,
wenn
Sie
das
Fahrzeug
verlassen.
e
Entfernen
Sie
das
Bedienteil,
indem
Sie
die
Taste
REL
drucken.
—— —— Io) t
ZC SS
e Bewahren Sie es in dem dazugehorigen
Schutzetui auf, dak auerdem als
Schlusselring benutzt werden kann.
¢
Bringen
Sie
das
abnehmbare
Bedienteil
immer
vor
der
Abfahrt
an.
e
ZumLdésen
der
abnehmbaren
Platte
vond
der
Schutzbox
GRUNDEINSTELLUNGEN
e Setzen Sie das Bedienteil wieder ein, indem
Sie zuerst die linke Seite anbringen. Drucken
Sie anschlieSend gegen das Bedienteil, bis es
einrastet.
DIEBSTAHLSICHERUNG = acruane
WARN-LED
e Die LED blinkt, wenn das abnehmbare
Bedienteil entfernt wird.
NUTZLICHE HINWEISE _
Sie k6nnen das LED- Blinklicht falls oe ee
ausschalten. Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN;
-wahlen Sie die Option “LED” und anschlieBend
die Option “OFF”.
“SECURITY”- WARNAUFKLEBER Philips Car
e Kleben Sie die mitgelieferten “2. gama
“Security”-Warnaufkleber an a
die
Scheiben
des
Fahrzeugs
——&
an.
KENNNUMMER
Dieses Gerat ist mit einer
einzigartigen Kennummer (die >
auf der “Security”-Karte
eingetragen ist) versehen. aaa =
Diese Karte wird. als
Eigentumsnachweis bendotigt, wenn das Gerat
gestohlen wird, wenn das abnehmbare
Bedienteil verlorengegangen ist, oder wenn Sie
sich an den Kundendienst wenden.
e Entfernen Sie die “Security”-Karte, bevor Sie
das Gerat einbauen. Bewahren Sie die
“Security”-Karte nicht im penzelld auf.
ILIPS
NUTZLICHE HINWEISE
Das abnehmbare Bedienteil kann Vertiegelt
werden, indem man die M3x 6 Schraube durch
eine M3 x 17 Schraube ersetzt.
cr
att
te
UL
Ne
Viele
der
Grundeinstellungen
des
Gerates
kénnen
nach
eigenen
Vorstellungen
geandert
werden.
e Driicken Sie die Taste INIT mindestens 2
Sekunden lang (bis Sie ein akustisches Signal
um die Initialisierungs-Betriebsart
horen),
See eer
! MUTE inIT SCAN MANUAL
CGsource |] ¢ |] sano_) Ca [ss ] -)
aufzurufen. Im Display erscheint die Angabe “INIT”
24

¢ Drucken Sie kurz die Taste € oder », um die Option, die Sie 4ndern méchten, zu wahlen.
e¢ Drucken Sie kurz die Taste AST, um die gewdah!te Option einzustellen.
Die
im
Display
angezeigte
Auswahl
wird
vom
Gerat
gespeichert,
wenn
Sie
eine
andere
Option
wahien oder die Initialisierungsbetriebsart verlassen.
¢
Halten
Sie
die
Taste
INIT
mindestens
2
Sekunden
gedrtickt
(bis
Sie
ein
akustisches
Signal
hdren),
um
die
Initialisierungsbetriebsart
zu
verlassen.
Hinweis
:
Das
Gerat
verlat
den
INIT
-Betrieb
etwa
1
Minute
nach
der
letzten
Betatigung
automatisch.
Option
(<4 oder & )
COLOUR *
TIME *
Sac
REMOTE
PHONE
BLEEP
LOGI
LED
LOUD
TAPE
CDC* oder
AUX*
TA *
SRCH
AF *
RADIO
MW
AM
LW
Auswahl
(AST)
[G, O]
[OFF, 12H, 24H]
ICDC, AUX]
[N, Y]
[NO, LO, Hl]
[-2,-1, 0, +1, +2]
[OFF, ON]
[OFF, ON]
[LOW, MID, HI]
[-2,-1, 0, +1, +2]
[-2,-1, 0, +1, +2]
[-2,-1, 0, +1, +2]
[DX, LO]
[OFF, ON]
[EUROPE, LATAM,
AMERICA, ASIA]
LOFF, ON]
[OFF, ON]
[OFF, ON]
Funktion
Gewunschte Display-Farbe : Grtin oder Orange.
Gewutnschte Zeitanzeige wahlen (siehe
“UHRZEITEINSTELLUNG”).
Mit Anschluf8 C verbundene Signalquelle
— Wahlen Sie “CDC” fur einen Philips CD-Wechsler (Typ D2B);
- Wahlen Sie “AUX” fur ein tragbares Abspielgerat.
“Y" wahlen, wenn eine Philips Fernbedienung (EA2001)
angeschlossen werden soll.
Wahlen Sie je nach Telefontyp “LO” oder “HI” (“LO" in den
meisten Fallen). Siehe “VORBEREITUNG”, “UBRIGE
ANSCHLUSSE”
fiir
den
Anschlu&
des
Telefons.
Wahlen
Sie
“NO”, wenn kein Telefon angeschlossen wird.
fur die
Einstellung der Lautstarke
Bestatigungssignale
Wahlen
Sie
ON,
um
die
Betriebsdauer
des
Gerates
auf
eine
Stunde
einzuschranken,
nachdem
die
ZUundung
des
Fahrzeugs
ausgeschaltet
ist.
Siehe
“VORBEREITUNG”,
“ANSCHLUR
A”.
Wahlen Sie OFF, wenn Sie nicht mdchten, da die LED blinkt,
nachdem Sie das abnehmbare Bedienteil entfernt haben.
Wahlen Sie den Pegel fir die Loudness-Einstellung.
Lautstarke des Cassettenspielers im Verhaltnis zum Tuner.
Lautstarke des CD-Wechslers oder AUX-Eingangssignals
im Verhaltnis zum Tuner
akustischen
Lautstarke der Verkehrsdurchsagen, Nachrichtensendungen oder
Alarmmeldungen im Verhaltnis zum Tuner
Wahlen Sie “LO”, wenn Sie mit dem automatischen
Sendersuchlauf nur starke Sender suchen méchten.
Wahlen
Sie
“OFF”,
wenn
das
Radio
keine
Alternativen
Frequenzen
suchen
soll.
Wahlen
Sie
die
Tunereinstellung
nach
der
europaischen,
lateinamerikanischen,
amerikanischen
oder
asiatischen
Empfangsnorm.
Wahlen
Sie
“OFF”,
um
den
MW-Empfang
auszuschalten,
wenn
dieser
nicht
benutzt
wird
(nur
zutreffend
bei
europaischer
Empfangsnorm).
Wahlen
Sie
“OFF”,
um
den
AM-Empfang
auszuschalten,
wenn
dieser
nicht
benutzt
wird
(nur
zutreffend
bei
lateinamerikanischer,
amerikanischer
oder
asiatischer
Empfangsnorm).
Wahlen
Sie
“OFF”,
um
den
LW-Empfang
auszuschalten,
wenn
dieser
nicht
benutzt
wird
(nur
zutreffend
bei
europdischer
Empfangsnorm).
Anm.:
Die
Ausgangslautstarke
la&t
sich
mit
Hilfe
der
Tasten
Lautstarke
aufwarts
oder
abwarts
in
der
Initialisierungsbetriebsart
vorprogrammieren.
*
nur
bei
bestimmten
Modellen
25
Deutsch

BEDIENELEMENTE
OO = (Csaucr ))
LouD
Csource | é__J] ano)
POWER : Drucken Sie die Taste Power, um das
Gerat ein- oder auszuschalten.
VOLUME : Drucken Sie die Taste - oder +,
um die Lautstarke einzustellen.
Achten Sie dabei bitte darauf, daf§ Sie immer
noch in der Lage sind, Verkehrsgerausche
(Hupen, Sirenen, usw.) wahrzunehmen.
SOUND Wahlen Sie eine’ der
vorprogrammierten Klangeinstellungen mit
Hilfe der Taste SOUND.
BASS-TRE : Ihre eigenen Einstellungen der
tiefen und hohen Tone.
FLAT : Mittelstellung von Hohen und Tiefen.
JAZZ: Jazzmusik
VOCAL : Sprache
CLASSIC : Klassische Musik
ROCK : Rockmusik
e¢ SELECT : Wahlen Sie die gewuinschte Audio-
Betriebsart mit Hilfe der Taste SELECT.
BASS (tiefe Tone), TREBLE (hohe Tone),
BALANCE (links-rechts), FADER (Heck-Front).
Die Taste - oder +drucken, um den gewahiten
Audio-Modus einzustellen. Hohen, Tiefen und
Loudness kOnnen nur eingestellt werden,
wenn “BASS-TRE” als Klangart gewahlt
wurde.
Hinweis: nach 5 Sekunden zeigt das Display
wieder die zuletzt gewahlte Betriebsart an.
LOUD: zur Verstarkung von tiefen und hohen
TOnen, insbesondere bei geringer Lautstarke.
Halten Sie die Taste LOUD mindestens 2
Sekunden gedrtckt (bis Sie ein akustisches
Signal héren), um die Loudness-Funktion ein-
oder auszuschalten.
MUTE: Halten Sie die Taste MUTE mindestens
2 Sekunden gedruckt, um das Gerat
vorubergehend stummzuschalten. Drucken
Sie eine beliebige Taste, um den Ton wieder
mit der gleichen Lautstarke einzuschalten.
Hinweis: Die Stummschaltung kann durch
Verkehrsdurchsagen unterbrochen werden
(wenn TA/NEWS eingeschaltet ist).
* nur bei bestimmten Modellen
26
e SOURCE : Drucken Sie zum Wahlen der
gewunschten Signalquelle kurz die Taste
SOURCE. Im Display erscheint: RADIO, TAPE
oder CHANGER* (AUX*).
EINSTELLUNG DER EINSTELLUNG DER UHRZEIT*
MUTE COUNTS SCAN \GI= Tr
Gsource [i__[ sano +) Gsource [i__[ sano +)
e Halten Sie die ) \oer INIT mindestens 2
Sekunden gedrtckt (bis ein akustisches Signal
ertont), um die Initialisierungs-Betriebsart
aufzurufen.
— Im Display erscheint die Angabe “INIT”.
e Drucken Sie zum Aufrufen der Option “TIME”
die Taste € oder >»
e Drucken Sie zum Wahlen des Uhrzeitformats
“12H” oder “24H” die Taste AST.
e Drucken Sie die Taste > :
- Im Display erscheint entweder “00:00”
(24stundige Anzeige) oder z.B. “AM 12:00”
(12stundige Anzeige).
— Die Ziffern der Stundenanzeige fangen an zu
blinken.
e Drucken Sie zum Einstellen der Stunde die
Taste AST.
e Drucken Sie die Taste » erneut.
— Die Ziffern der Minutenanzeige fangen an zu
blinken.
e Drucken Sie zum Einstellen der Minuten die
Taste AST.
¢ Halten Sie zum Verlassen der Initialisierungs-
Betriebsart die Taste INIT mindesten 2
Sekunden gedruckt (bis en akustisches Signal
ertont).
— 10 Sekunden nach Betatigung einer beliebigen
Taste wird das Display stets die Uhrzeit
anzeigen, wenn die Zeitanzeige eingeschaltet
wurde.
NUTZLICHE HINWEISE _
Sie konnen die Farbe des Displays umschalten.
e Siehe “GRUNDEINSTELLUNGEN”: wahlen
Sie die Option “COLOUR” und wahlen Sie
“G" (grin) oder “O” (orangefarben).
Funktionen eingestellt, doch kein Ton?
° -Passen Sie die Lautstarke des Gerats an.
e _Passen Sie die Fader-Einstellungen an.
erat --wahrend. der Fahrt
pipeschater oder Display zeigt die
dung “TEL CALL”.
siehe “GRUNDEINSTELLUNG”: wahlen Sie
die Option “PHONE” und anschlieBend je
nach Telefontyp “LO” oder “HI” bzw. NO’.
S wenn kein Telefon vorhanden ist. —

Das Gerat wird stummgeschaltet, wenn Sie di ; 5
Telefon benutzen, das Display zeigt die
Meldung “TELCALL”, aber Sie machten
dennoch Radio hoéren. ;
* Dricken Sie kurz die Taste +, um den.
vorherigen:’ Lautstarkepegel wieder
einzustellen. FGM os
Display zeigt ‘TOO HOT’ und Tén- ‘von
Lautsprechern wird reduziert.
* Eine eingebaute Schutzschaltung verhindert,
dafg’ die Temperatur im Gerat einen
bestimmten Wert Uberschreitet.
« Warten, bis die Angabe ‘TOO HOT’ vom
Display..verschwindet. Dann erst die
Lautstarke erhohen.
RADIO
WELLENBEREICH
e Taste BAND kurz driticken, um den
gewunschten Wellenbereich zu wahlen. Im
Display erscheint:
FM1,FM2 oder FM3, MW1 Oder MW2 oder LW
(wenn bei der Option “RADIO” die Einstellung
“EUROPE” gewahit wurde; Siehe
GRUNDEINSTELLUNGEN).
FM1,-FM2 oder FM3, AM1 oder AM2
(wenn bei der Option “RADIO” die Einstellung
“LATAM", “AMERICA” oder “ASIA” gewahit
wurde; siehe GRUNDEINSTELLUNGEN).
SENDERSUCHLAUF
Benutzen Sie die Sendersuchlauf-Funktion,
wenn Sie schnell einen Sender suchen mochten.
e Drucken Sie kurz die Taste < oder P.
~ Das Gerat wird innerhalb kurzer Zeit einen
Sender empfangen. Zum Suchen eines
anderen Senders die Taste erneut driicken.
‘NUTZLICHE HINWEISE
Sie konnen die Wellenbereiche MW oder LW
ausschalten, wenn diese nicht benutzt werden.
e Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN; wahlen Sie
~ die Option “MW” oder “LW” und wahlen Sie
‘ OPE.
Der. dbuillaschie Sender lagt sich nicht
einstellen? |
« Der gewiinschte Seneey ist zu schwach;
versuchen Sie Handabstimmung. .
¢ Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN; iiberpriifen
Sie die Option. “RADIO”.
e Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN; wahlen Sie
die Option “SRCH” und wahlen Sie “DX”.
HANDABSTIMMUNG (wenn Sie die Frequenz
des gewunschten Senders kennen)
e Halten Sie die Taste MANUAL mindestens 2
Sekunden gedriickt (bis Sie ein akustisches
Signal horen), um von Sendersuchlauf auf
Handabstimmung umzuschalten.
¢ Stellen Sie die gewlinschte Frequenz mit Hilfe
der Tasten < und P ein (wenn die Taste
gedruckt gehalten wird, verlauft die
Frequenzeinstellung schneller).
» = hohere Frequenz
€ = =niedrigere Frequenz
Anmerkung: das Radio schaltet nach ungefahr
50 Sekunden automatisch wieder auf
Sendersuchlauf um. Dies wird durch ein
akustisches Signal angegeben.
STATIONSTASTEN 1-6 (SPEICHERUNG UND
VORWAHL)
Pro Wellenbereich kénnen bis zu sechs Sender
gespeichert und mit Hilfe der Stationstasten (1
bis 6) aufgerufen werden.
Speichern eines Senders
¢ Zum Wahlen des gewunschten
Wellenbereichs kurz Taste BAND drticken.
e Die gewunschte Senderfrequenz einstellen.
e
Die
gewunschte
Stationstaste
(1
bis
6)
mindestens
2
Sekunden
gedrtckt
halten
(bis
ein
akustisches
Signal
ert6nt).
Hinweis:
ein
bereits
gespeicherter
Sender
wird
automatisch
Uberschrieben,
sobald
eine
neue
Frequenz
unter
der
Stationstaste
gespeichert
wird.
27
Deutsch

Aufrufen eines Vorwahlsenders
e Die gewunschte Stationstaste kurz drucken.
Im Display werden Wellenbereich, Frequenz
und Vorwahisendernummer angezeigt.
AUTOSTORE (AST)
Sie konnen automatisch 6 UKW-Sender im
Bereich FM3 oder 6 AM(MW)-Sender im Bereich
AM2 (MW2) speichern, indem Sie die
AUTOSTORE-Funktion (AST) benutzen. Wenn
Sie Autostore benutzen, wird der neue Sender
jeden bereits vorher gespeicherten Sender in
den Wellenbereichen FM3 oder AM2 (MW2)
uberschreiben.
Automatische Senderspeicherung
e Zum Wahlen des gewunschten
Wellenbereichs kurz Taste BAND drucken.
~- Taste AST kurz dricken; Sie horen ein
akustisches Signal.
- Das Gerat wird stummgeschaltet und im
Display erscheint die Angabe “FM3 AST”,
“MW2 AST” oder “AM2 AST”.
— Sie horen ein akustisches Signal, sobald das
Gerat 6 Sender gespeichert hat.
- Sie hdren den unter Stationstaste 1
gespeicherten Sender.
Bei bestimmten Empfangsbedingungen
konnen keine sechs Sender gefunden werden.
In einem solchen Fall werden die
verbleibenden Stationstasten mit 0000 belegt
(Stummschaltung). Wenn gar keine Sender
gefunden werden, bleiben die vorher
gespeicherten Sender erhalten.
SENDERANSPIELAUTOMATIK
Die Anspielautomatik verschafft einen Eindruck
samtlicher Sender, die im derzeit gewahlten
Wellenbereich empfangen werden konnen.
Jeder Sender wird jeweils 10 Sekunden
angespielt.
e Halten Sie zum Ein- oder Ausschalten der
SCAN-Funktion die Taste SCAN mindestens
2 Sekunden gedruckt.
28
RADIO DATEN SYSTEM (RDS)* IM FM(UKW)-
BEREICH
Viele UKW-Sender strahlen RDS-Informationen
aus. Dieses Autoradio bietet Ihnen dank der RDS-
Informationen viele Vorteile, unter anderem:
ANZEIGE DES SENDERNAMENS
Das Gerat zeigt den Sendernamen statt der
Frequenz an.
AUTOMATISCHE SENDEREINSTELLUNG
Das Gerat Uberpruft laufend einer Reihe
Alternativer Frequenzen (AF) fir den
eingestellten Sender und wahit automatisch die
beste sec ees elon
NUTZLICHE Hi
Das Display zeigt die Frequeng @ an a heipen
Sendernamen). a
«© Das Gerat ist auf einen Sender ohne RDS
abgestimmt. ee
Das Radio schaitet bein D
verschiedener Empfangsber
verschiedenen Tee auf ei
Senderum.
e Siehe GRUNDEINSTELLUNGEN, ‘wahle
die Option “AF” und wahlen Sie “ON”
ANZEIGE DER PROGRAMMART (PTY)
Wenn ein RDS-Sender unter einer Stationstaste
gespeichert wurde, konnen Sie die Programmart
des empfangenen Senders Uberprifen.
e Zur Anzeige der Programmart (falls
ubertragen) die entsprechende Stationstaste
kurz drucken.
INFORMATION ZU
RADIOSENDERN
Enhanced Other Networks (EON) ist ein RDS-
Dienst, bei dem bestimmte Sender von der
Sendeanstalt zusammengefa&t werden. Wenn
Sie einen Sender eingestellt haben, der Uber
EON mit anderen Sendern verknupft ist, kann
das Gerat Verkehrsmeldungen (und/oder
Nachrichtensendungen) sowohl von dem
eingestellten Sender als auch von den damit
verbundenen Sendern empfangen.
VERKNUPFTEN
ALARMMELDUNGEN (PTY Alarm)
Dieses Gerat ist in der Lage, automatisch
Alarmmeldungen zu empfangen, die von der
Sendeanstalt ausgestrahlt werden.
- Wahrend der Meldung zeigt das Display
abwechselnd die Angabe “ALARM” und den
Sendernamen an.

VERKEHRSMELDUNGEN
Sie k6nnen auf die Betriebsart TA umschalten,
wenn Verkehrsmeldungen vorrangig
wiedergegeben werden sollen (auch wahrend
der Wiedergabe von Cassetten/CD* oder wenn
das Gerat stummgeschaltet ist).
e Sie hoéren Verkehrsdurchsagen, wenn diese
ausgestrahlt werden, wenn Sie die Betriebsart
TA eingeschaltet haben.
e Wenn der eingestellte Sender keinen Empfang
von Verkehrsmeldungen ermoglicht, erscheint
im Display die Angabe “NO TA”. Das Radio
sucht daraufhin automatisch nach einem
geelgnetel Sener:
NUTZLICHE -HIN'
den Empfang einem
Suchen Sie mit dem Sendersuchlauf nach
einem anderen Sender.
« Wenn die Betriebsart TA eingeschaltet ist,
werden mit Hilfe des Sendersuchlaufs nur
i iit eingestelit, die den Empfang von
y ferkehrsdurchsagen ermoglichen.
NACHRICHTEN
Sie konnen die Betriebsart NEWS einschalten,
wenn Nachrichtensendungen vorrangig
wiedergegeben werden sollen (auch wahrend
der Wiedergabe von Cassetten/CD* oder wenn
das Gerat stummgeschaltet ist). NEWS wurde
noch nicht in allen Landern eingefuhrt.
Hinweis: Nachrichtensendungen koOnnen von
Verkehrsmeldungen unterbrochen werden
(wenn die Betriebsart TA eingeschaltet ist).
* nur bei bestimmten Modellen
Einschalten der gewunschten Betriebsart TA
oder NEWS
e Wahlen Sie mit Hilfe der Taste BAND einen
FM-Wellenbereich.
e Die Taste # kurz drucken, um den gewunschten
RDS-Modus zu wahlen. Bei jedem Drucken der
Taste # werden Modus und Display-Anzeige
folgendermafen weitergeschaltet:
TA ON
|
NEWS ON
TA OFF
NEWS OFF
Unterbrechen von Verkehrsdurchsagen/
Nachrichtensendungen
Wenn Sie eine bestimmte Verkehrsdurchsage
oder Nachrichtensendung nicht zu Ende horen
mochten, konnen Sie diese unterbrechen, ohne
daR& Sie die betreffende Betriebsart ausschalten
mussen.
e Drucken Sie kurz die Taste i.
- Das Gerat schaltet auf die vorherige
Betriebsart zuruck.
29
Deutsch

CASSETTENSPIELER
Wa \ | G@e)
WIEDERGABE
e Schieben Sie die Cassette mit der offenen
Seite nach rechts in den Cassettenschacnt.
Das Radio wird stummgeschaltet und die
Cassettenwiedergabe startet. Die
Wiedergaberichtung wird im Display durch
die Angabe < oder > angezeigt.
STOPPEN DER WIEDERGABE (4)
- Zum Stoppen der Wiedergabe die Taste &
ganz herunterdrucken.
- Das Gerat schaltet auf Radioempfang um.
— Die Cassette wird ausgeworfen
Umschalten der Bandiaufrichtung ( < > )
* Drucken Sie kurz die Taste <>», um die
Bandlaufrichtung umzuschalten.
Beim Erreichen des Bandendes wird die
Wiedergabe automatisch auf der anderen
Cassettenseite fortgesetzt.
SCHNELLER VOR-/RUCKLAUF (<< oder >>)
Die Bandlaufrichtung beim schnellen Vor- oder
Rucklauf entspricht der im Display angezeigten
Bandiaufrichtung.
Display bei Laufrichtung Zu druckende
Wiedergabe Taste
> Schneller Vorlauf Pe
> Schneller Rucklauf <<
< Schneller Vorlauf <4
< Schneller Ruckiauf >»
\Wahrend des schnellen Vor- oder Rucklaufs schaltet
cas Gerat auf Radiowiedergabe um. Wenn das Band
bis zum Bandende vor- oder zuruckgespult wird,
startet die Cassettenwiedergabe automatisch.
STOPPEN DES SCHNELLEN VOR-/RUCKLAUFS
® Zum Stoppen des schnellen Vor-oder Ruckiaufs
vor dem Bandende, kurz die nicht gedruckte
Schnellauftaste fur die entgegengeseizte Richtung
drucken (€€ oder PF).
e Die Wiedergabe wird daraufhin fortgesetzt.
* nur bei bestimmten Modellen
30
WARTUNG UND PFLEGE
Bei langerem Betrieb des Cassettenspielers
konnen sich Staub, Ruickstande oder Schmutz
auf dem Wiedergabekopf ansammeln.
Dies fuhrt zu einer Beeintrachtigung der
Hohenwiedergabe. Um dies zu beheben,
emptiehit es sich, regelmaBig (ein- oder zweimal
im Monat) eine Reinigungscassette einzulegen
und wie eine herkOmmiiche Musikcasseite
abzuspielen.
PFLEGE DER CASSETTEN
- Benutzen Sie nur Qualitatscassetten
(Spieldauer nicht Uber C-90).
— Um Beschadigungen am Band vorzubeugen,
sollten Sie die Cassette nach dem Abspielen
immer direkt aus dem Gerat entnehmen.
Legen Sie die Cassette direkt nach dem
Abspielen wieder in ihre Box.
~ Schutzen Sie die Cassette vor Hitze oder
direkter Sonneneinstrahlung.