Philips AJ3800 User manual

900080000
AJ 3800 AJ 3802
0
ARIA
Clock radio Cassette recorder
Radio réveil Enregistreur de cassette
Radio-Wecker Cassetten-Recorder
Klokradio Cassetterecorder
Radiorreloj Magnetófono de casete
Radio a sveglia Registratore cassetta
Klockradio Kassettspelare
Kelloradio-kasettinauhuri
m

English
illustrations
Francais
Illustrations
Deutsch
Abbildungen
Nederlands
Afbeeldingen
Espanol
llustraciones
Italiano
Illustrazioni
Svenska
Figurer
Suomi
Kuvat
page 4
page 2+3
page 11
page 2+3
Seite 18
Seite 2+3
pagina 25
pagina 2+3
página 32
página 2+3
pagina 39
pagina 2+3
sida 46
sida 2+ 3
sivu 53
sivu 2+3
Dansk
Typeskiltet findes pa undersiden af apparaten.
Dette produkt overholder kravene til radio-inter-
ferens, som overholdes i EF-regulativerne (Euro-
pæisk Fællesmarked).
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyg-
gede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
Norsk
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Mexico NOM
Es necesario que lea cuidadosamente su instruc-
tivo de manejo.
PRECAUCION - AONERTEHCHA
NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
AYENCION
VERFIQUE QUE El VOLTAJE DE ALIMENTACION
NTA
SEA EL REQUERIOO PARA SU APARATO
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA
EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE DE PHILIPS.

1
ee󰾰 بس س مط م ل a󰾰 -
ہے ہف ھا ہے ee󰾰 لس صلی ھت e󰾰 ہے جا
A me
ے سا و ت و س — OA ee — mone.󰾰 مر ویب
حہ ےہ ہے -= ~ --
ASNVd
[1
AV
10
>
0٥۸۸3
ZA
<<
20۸
ap
ANIM3E
<<
(40938
o
13838
2979921۱
60
103633015 ] سس󰾯 s0vssan @
UG
Y
JJO
۳۹
|
id
۱
»
۳
på
S
a.
as
re.
PN
=
NO
NYVT
8
2b
|
Bb»
ONINAL
(GP
330
838301018
پم󰾯
sanva
E)
naviy
۱۷3413
6
|
1
=
110
TW
&
٦33۸16٦۶
Y

English
WHICH BUTTONS ARE WHERE?
- سب موچ سودہ — یھ چا —-. =
t -󰾰
Q) mode selector
When the alarm is switched off (ALARM OFF x):
RADIO - for radio reception and recording from the radio
OFF - radio and cassette recorder are both off
TAPE - for cassette playback and recording from the built-in microphone
When the alarm is switched on (ALARM ON =):
RADIO - alarm with radio and recording from the radio with timer
BUZZER - alarm with buzzer
TAPE - alarm with cassette
(2) time set buttons
TIME SET - to adjust time
ALARM SET - to adjust alarm time
HOUR - for setting the hours
MINUTE - for setting the minutes
(3) clock display with alarm indicator AL.
(4) SLUMBER button - to switch on slumber function/to adjust slumber time
(5) AL. OFF button - to switch off the alarm for 24 hours
(6) REPEAT ALARM/ SLUMBER OFF button
REPEAT ALARM - to switch off alarm temporarily
SLUMBER OFF - to switch off slumber function
© ALARM ON/OFF button - to switch the alarm on . and off =
(à - socket for a pair of stereo or mono headphones
(9) cassette recorder
m STOP.EJECT
O RECORD
44 REWIND - fast rewind
۶۶ F.FWD - fast forward wind
» PLAY
11 PAUSE
MESSAGE indicator - is on when a message has been recorded
(1) RESET button - to switch off the MESSAGE indicator
(2) VOLUME control - for adjusting the volume
(i3 MIC - built-in microphone
TUNING dial - for locating the required transmitter
(i) BANDS switch - for selecting wavebands

POWER SUPPLY
UB
The clock radio is suitable for connection to a 220 V, 50 Hz power supply (for Great
Britain 240 V, 50 Hz). As soon as the mains plug is put into the wall socket, the
numbers on the display will start to flash. This means that you must set the correct
time.
To disconnect the set from the mains completely, withdraw the mains plug from
the wall socket.
RADIO
radio on
radio off
aerials
=)
You can use this clock radio solely as a radio.
e Make sure the alarm is off (OFF= x).
e Set the mode selector G) to RADIO. The radio is on.
e Select the waveband using the BANDS switch (5.
e Locate the required transmitter using the TUNING dial
e Set the volume using the VOLUME control (2)
To switch off the radio, set the mode selector (1) to OFF.
For FM reception there is an aerial wire at the rear of the clock radio. This wire must
be extended and if necessary adjusted slightly in order to obtain good reception.
The AM aerial is built into the clock radio. To obtain optimum reception you may
have to adjust the positioning of the clock radio slightly.
e You can connect a pair of stereo or mono headphones with 3.5 mm plug to the
socket M (s). The loudspeaker is then muted.
e This socket (8) can also be connected to the input socket of an amplifier, a
recorder etc.
CLOCK
clock display
adjusting the time
The clock indicates the time on the display. In the case of a 12-hour clock system,
the PM indicator will light up (on = PM, off = AM).
The alarm indicator AL. comes on when you switch the alarm on.
You can place the display upright.
e Keep the TIME SET button (2) pressed.
e Set the correct time using the HOUR and MINUTE buttons (2).
e Release the TIME SET button.

ALARM
ALARM TIME
ALARM ON
ALARM OFF
repeat alarm
24 hours
off
The alarm time is the time at which you wish to be woken.
@ Keep the ALARM SET button (2) pressed. The display now shows the alarm
time.
e Set the required alarm time using the HOUR and MINUTE buttons (2).
@ Release the ALARM SET button. The display again shows the correct time.
You can check the alarm time by pressing the ALARM SET button (2).
The clock radio can wake you in 3 ways:
1.
By radio
@ Make sure the volume of the radio is loud enough to wake you.
e Set the mode selector (1) to RADIO.
e Press the ALARM ON/OFF button (7) (ON = =). The alarm indicator on the
display (3) comes on.
e At the set alarm time you will be woken by the radio.
By buzzer
e Set the mode selector (1) to BUZZER.
e Press the ALARM ON/OFF button (7) (ON = =). The alarm indicator on the
display (3) comes on.
@ At the set alarm time you will be woken by the buzzer.
By cassette
@ Make sure the volume is loud enough to wake you.
e Set the mode selector G) to TAPE.
e Press the ALARM ON/OFF button (7) (ON = =). The alarm indicator on the
display (3) comes on.
e Place a prerecorded cassette in the cassette holder and press the » PLAY
button.
e At the set alarm time you will be woken by the cassette player.
e Atthe end ofthe cassette or if the ۶ PLAY button is not pressed, the BUZZER
will automatically take over.
You can switch off the alarm in 3 ways:
1. Switching off the alarm for 9 minutes
e Press the REPEAT ALARM button (6). With this button you temporarily switch
off the alarm. After nine minutes the alarm (radio, buzzer or cassette) will
sound again. If you again press the REPEAT ALARM button, the same will
happen again. If the REPEAT ALARM button @) is not pressed again, the
alarm will switch itself off after 1 hour and 59 minutes. The following day the
alarm signal will sound again at the set alarm time.
Switching off the alarm for 24 hours
@ Press the AL. OFF button (5). The alarm is now switched off for 24 hours and
will sound again the next day at the same time.
Switching off the alarm completely
@ Set the ALARM ON/OFF button @ to OFF m. On the display the alarm
indicator will disappear and the alarm is now switched off. If you wish to be
woken the following day again, you must press the ALARM ON/OFF button
(7) (ON = =) before going to sleep.

CASSETTE
PLAYBACK
The
set
can
be
used
as
a
cassette
player.
@
Make
sure
the
alarm
is
off
(OFF=
=).
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
TAPE.
e
Press
I
STOP.EJECT
to
open
the
cassette
holder
and
insert
a
prerecorded
cassette.
e
Press
(
PLAY
to
start
playback.
@
Adjust
the
volume
with
the
VOLUME
control
(3.
e
Press
>>
F.FWD
for
fast
forward
winding
and
44
REWIND
for
fast
rewinding.
To
stop
fast
winding,
press
IB
STOP.EJECT.
&
You
can
interrupt
playback
temporarily
by
pressing
If
PAUSE.
In
order
to
continue
playback,
press
II
PAUSE
again.
e
Press
W
STOP.EJECT
to
stop
playback.
At
the
end
of
the
cassette
the
player
will
automatically
stop.
RECORDING
You
can use
the
set
to
record
from
the
radio
or
from
the
built-in
microphone
(e.g.
a
message).
Using
the
alarm
you
can
also
make
a
unattended
recording.
radio
If
you
wish
to
record
from
the
radio:
e
Set
the
mode
selector
@to
RADIO
and
make
sure
the
alarm
is
off
(OFF
=
=).
@
Tune
to
the
desired
radio
station
and
adjust
the
volume.
e
Open
the
cassette
holder
and
insert
a
blank
cassette.
b
e
Press
O
RECORD
to
start
recording.
@
Youcaninterruptthe
recording
by
pressing
the
II
PAUSE
button.
Press
again
to
continue
recording.
e
Press
M
STOP.EJECT
to
stop
recording.
microphone
You
can
leave
a
message
on
the
cassette
using
the
built-in
microphone:
e
Setthe
mode
Selector
(1)to
TAPE
and
make
sure
the
alarm
is
off
(OFF=
x).
€
Open
the
cassette
holder
and
insert
a
blank
cassette.
@
Press
€
RECORD
to
start
recording.
You
can
now
leave
a
message.
The
MESSAGE
indicator
@
comes
on.
e
Youcaninterruptthe
recording
by
pressing
the
If
PAUSE
button.
Press
again
to
continue
recording.
€
Press
M
STOP.EJECT
to
stop
recording.
e
The
MESSAGE
indicator
(9)
remains
lit
to
indicate
that
there
is
a
message
waiting.
If
there
is
no
need
for
the
indicator
to
remain
lit,
or
if
the
message
has
been
played,
you
can
switch
off
the
MESSAGE
indicator
by
pressing
the
RESET
button
(1).
with
timer
You
can
make
an
unattended
recording
by
using
the
alarm
as
a
timer:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
RADIO
if
you
want
to
record
from
the
radio
or
to
TAPE
if
you
want
to
record
through
the
microphone.
e
Set
the
alarm
to
the
hour
you
want
to
start
recording
by
using
the
time
set
buttons
(2).
€
Open
the
cassette
holder
and
insert
a
blank
cassette.
e
Press
the
ALARM
ON/OFF
button
(7)
(ON
=
=).
The
alarm
indicator
on
the
display
(3)
comes
on.
€
Press
0
RECORD.
The
set
will
now
start
recording
at
the
set
alarm
time.
Do
not
forget
that
the
recording
cannot
be
longer
than
the
time
available
on
the
cassette.
==

I
و󰾯
SLUMBER
The
clock
radio
has
a
built-in
slumber
function.
This
function
enables
you
to
listen
to
the
radio
or
a
cassette
or
to
continue
recording
before
you
fall
asleep.
You
will
not
have
to
switch
off
the
set
yourself.
This
will
take
place
automatically.
slumber
time
The
time
you
listen
to
the
radio
before
you
fall
asleep
is
called
slumber
time.
The
normal
slumber
time
is
59
minutes.
59
minutes
If
you
wish
to
slumber
for
59
minutes,
proceed
as
follows:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
either
RADIO
(for
radio
reception
or
recording)
or
TAPE
(for
cassette
playback).
e
Press
the
SLUMBER
button
(3)
only.
The
display
will
show
that
you
have
a
slumber
time
of
59
minutes.
shorter
If
you
wish
to
slumber
for
less
than
59
minutes,
proceed
as
follows:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
either
RADIO
(for
radio
reception
or
recording)
or
TAPE
(for
cassette
playback).
e
Hold
down
the
SLUMBER
button
@
and
the
MINUTE
button
(2).
The
display
now
starts
to
count
down
from
59
to
00
minutes.
As
soon
as
the
required
slumber
time
is
reached,
release
both
buttons.
e
Should
you
accidentally
press
HOUR
@
instead
of
MINUTE
(2),
the
display
will
indicate
1.59
hours.
Press
the
SLUMBER
button
(3)
again
to
return
to
59
minutes.
longer
If
you
wish
to
slumber
for
more
than
59
minutes
(the
maximum
is
1
hour
and
59
minutes),
proceed
as
follows:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
either
RADIO
(for
radio
reception
or
recording)
or
TAPE
(for
cassette
playback).
e
Hold
down
the
SLUMBER
button
@
and
press
the
HOUR
button
(2).
The
display
now
indicates
1.59
hours.
slumber
off
You
can
switch
off
the
set
before
the
slumber
time
has
elapsed:
e
Press
the
SLUMBER
OFF
button
©
and
the
set
is
switched
off.
—
|f
the
mode
selector
(Dis
set
to
RADIO
or
TAPE
and
the
alarm
is
not
switched
E
on,
the
slumber
function
will
not
work,
because
the
set
simply
remains
switched
on.
—
The
slumber
function
does
not
affect
the
alarm.
A
ن󰾯

POWER FAILURE
flashing
As soon as a power failure occurs, the complete set will be switched off.
As soon as the power supply returns, the numbers on the display will start to flash.
This indicates that you must set the correct time on the clock.
You can insert a 9 volt battery (6F22) in the set. Should there be a power failure,
the clock will continue to function. You will not see this, however, because the
battery does not illuminate the clock display. As soon as the power is switched on
again, the display will indicate the correct time.
For the sake of clarity: Alarm, radio, cassette recorder and display do not work
on battery.
e Before inserting the battery, insert the plug into the wall socket.
o Place the battery in the compartment on the underside of the set (see
diagram).
recommendation Replace the battery once a year. It is not possible to say precisely how long the
battery will last. The service life depends on how often and for how long the power
supply fails. This varies according to country and region.
MAINTENANCE
— lf you do not intend to use the set for a long time, it is better to remove the plug
from the wall socket. it is also advisable to remove the battery from the set.
This will prevent any danger of leakage and the clock radio will not be damaged.
— Fingerprints, dust and dirt on the set should be removed using a clean and
damp soft cloth or chamois leather. When cleaning do not use any products
which contain abrasive agents or solvents (benzine, thinner, alcohol etc.).
These might affect the housing.
— Rain, damp and extreme heat may damage the set. For this reason it should
not be placed in direct sunlight or close to heating elements for any period of
time.
— Clean the parts of the cassette recorder indicated in fig.3 after every 50 hours
of operation or, on average, once a month.
e Open the cassette holder by pressing B STOP.EJECT.
e Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning
fluid.
e Press ) PLAY and clean the rubber pressure roller ©) (fig.3).
e Then press 11 PAUSE and clean the capstan ©), recording/playback head
and erase head (2).
e After cleaning, press M STOP.EJECT.
Cleaning of the heads (a) and (6) can also be done by playing the cleaning
cassette SBC 114 through once as an ordinary cassette.

AND LAST BUT NOT LEAST...
important note for
10
users in the U.K.
copyright
EC regulations
type plate
> --- سوہ مت ہہ ےپ سوہ
e󰾰
When fitting a mains plug to the mains lead proceed as follows:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE = NEUTRAL, BROWN = LIVE.
These colours may not correspond with the colour markings identifying the
terminals in your plug, so proceed as follows:
Connect the Brown wire to the terminal marked L or coloured Red.
Connect the Blue wire to the terminal marked N or coloured Black.
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol or which is coloured green or green and
yellow. No connection is necessary to the earth terminal.
Note: This apparatus must be protected by a3 amp fuse if a 13 amp plug is used
or, if any other type of plug is used, by a 5 amp fuse either in the plug or adapter
or at the distribution board. if in doubt consult a qualified electrician.
Warning: When this unit is not in use and also before attempting internal
examination, remove the mains plug from the wall socket.
— Forrecording, use only NORMAL cassettes (IEC T). For playback, any cassette
type can be inserted.
— Keep the cassette side to be safeguarded in front of you (fig.2) and break out
the left tab. Recording on this side is now no longer possible. You can render
this safeguard ineffective by covering the aperture with a piece of adhesive
tape.
Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are
not infringed.
For U.K. only: Recording and Playback of material may require consent. See
Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
This clock radio conforms to the radio interference requirements of the European
Community.
The type plate is located on the underside of the set.

-e= e
— —
سے
سی ت —
== —— ہے
——— ے سے
--——---—-
-p e -— سے󰾯
—— — -
~. a o
-et
ی مہ
~e t ہے یل󰾯
a m سس

نی و
DINA utu
Fak CRT. T WAS وی و󰾯 € Pit? سد󰾯 FL مجع󰾯 C
ROY ۳, MOS DM
å
2774󰾰
مد
772
71
3
279
ہے
چ2
vm󰾰
®
re
ra
که الا
3 2 2 4 ۶ ۰ ۶ 4
ur
FU y
o ILLO ےا گج ۔۔󰾯
ve ee
9 NHRD wos
۹ 2348 ۶ ۶ 4
oe o. RAD ETIA "M
سس ی وو الا ہہ󰾯 an lo
it^ Lez -
?, VAR! 14 ۲ ۶
DE TROT MAS UTA DEAN مو󰾯 POSTER Ft RAD OM
SJØEN fO MOFA MG
4 و󰾯 :
E NE -
zm xr - ES -
j
AJ3800
AJ3802

سم _- = ————
c o󰾰 — — چم — جج mo󰾰 مسر لی
سا ——
ر۶ 9 ا ة)
WITE
ON
زم󰾯
13303
o
l1.
RP
2
ود
وو󰾯
SEE
ay
WO
IY
AVS BEN
۵4
MP
×+
تب󰾯
KIO
SYM
LZ
2X2
GRÅ
“o
ED
533
ید󰾯
AY
ten
LI
LS
V
کو󰾯
8
۶
۲
6
۸
۸
VET
VA
vp
مرا(󰾯
IANO
TOA
AVIS
VISA
MOL
STD
fred
۲
WIDOWS
2
مین󰾯
۳
$44
$
OES
۲۷21
۲۵
WLS
SI
MONT
143
$
559
SETE
L2
MOLE
TES
NOEN)
ovis
lo
eji
um
3
9».
7
29
Gh
2
2)
o
7
7
“l
A
e
3
Brot
on
:
۱۹١
tas
eH
۴۵5
چم󰾯
UN
Reo eh:
te
po
Hà
tx:
i.
nt
«vi
ea
|
[
sae?
c«
9
|
hs
Ga
sm
Ob
ecw.
CHAD
|g
ef
B
y
i
5
"Pa
9 سرچ
LT)
aa󰾰
هبور
سیر
——thy-
aaup󰾰
ama󰾰
سب
—
-E+
o
mi
49
SHE
Erp
"Des
یی󰾯
Dx
(08
۷1
eee — =󰾰 مه هیر مت ےہ ہے te󰾰
- ee — ےہ󰾯
=--> = a

GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND
e Wat wordt gegarandeerd?
Philips Nederland BV garandeer dat dit apparaat kosteloos wordt
hersteld indien - by normaal particulier gebruk volgens de ge-
bruiksaanesjzing - binnen 12 maanden na aankoopdatum fabricage-
en/of materiaalfouten optreden
e Wie voert de garantie uit?
De zorg voor de uitvoenng van de garantie berust by de handelaar die
uhetapparaatverkochtheeft De handelaar kan daarbij eventueel een
beroep doen op een der Philips Semice vestigingen
e Uw aankoopbon + de Identificatiekaart
De identficatekaan ts uv garantebewys U kunt alleen een beroep
doen op de bovenomschreven garante tegen overleggng van de
aankoopbon (factuur, kassabon of kvitantee), in combinate met de
identficatekaart, waarop typenummer en senenummer zjn verme!d
Ult de aankoopbon dienen duideljk de aankoopdatum en de naam
van de handelaar te blijken Mocht het moodzakelyk zin deze
documenten aan uw handelaar af te geven, dan kunt u hem daarvoor
een ontvangstbewis vragen De garante verwalt indien op de
genoemde documenten iets is veranderd, doorgehaatd, ven yderd of
on'eesbaar gemaakt De garante verwalt eveneens indien het
typenummer en/of senenummer op het apparaat is veranderd,
doorgehaald, ۷۵۲۸۹٤٣٢ of onleesbaar gemaakt
è Hoe te handelen bij een storing?
Om onnodige kosten te voorkomen, raden vii) U aan by storingen eerst
nau«neung de gebruiksaan-yzing te lezen. Indien de gebruiksaan-
vajzng daann geen utkomst b:edt, kunt u ۶۱۷ handelaar raadplegen
enof hem het apparaat ter reparate 0
e ...en bij problemen?
By problemen omtrent de garantie-uitvoenng kunt u zich in verbinding
stellen met Philips Nederland B.V., Afdeling Consumentenbelan-
gen, Antwoordnummer 500 - 5600 VB EINDHOVEN
(postzegel niet nodig), of 040-78 11 78.
GARANTIE FUR DIE SCHWEIZ
Philips-Gerate sind aus einvandfreiem Maternal und mit großer Sorgfalt
hergestellt worden D.eses Gerät ward Ihnen gute Dienste leisten,
solem es sachgemá8 bedient und unterhalten vord
Trotz aller Sorgfatt ist das Auftreten von Fehlem nicht ganz auszu-
schießen Im Falle eines Defektes venden Sie sich bitte unter Vorlage
des Einkaufsbeleges und des Geråtepasses an das Fachgeschatt, in
welchem Sie das Gerat envorben haben.
GARANTIE POUR LA SUISSE
Les appareils Philips ont été fabnqués au moyen de maténaux de toute
prem:ére qualité et avec beaucoup de soms Cet appareil vous
donnera encore plus de satisfaction si l'utilisation et l'entretien sont
sums Selon le mode d'emp'oi
Malgré tous les soins apportés, l'appantion de défauts n'est pas
exclue Dans ce cas, nous vous senons reconnaissants de bien
voulor vous adresser directement chez votre vendeur muni du
passeport de l'appareil ains: que de la facture s'y reportant
GARANZIA PER LA SVIZZERA
Gli apparecchi Philips sono prodotti con material! di puma qualita e
assemblati con la massima cura. Essi Vi offnranno un ottimo servezio,
in cambio di un accurato uso e manutenzione
Malgrado totti: nosta sforzi, non è escluso che possano avvenire del
guast In caso di difetto Vi preghiamo di nvolgerVi al Vostro fomitore
specializzato, portando con Voi il passaporto assieme a! document:
d'acquisto
GARANZIA E ASSISTENZA VALIDE PER L'ITALIA
Questo apparecchio è stato realizzato con matenali di prima qualita
e costruto con la massima cura La Philips comunque fomisce
allacqurente una Garanzia di buon funzionamento secondo le
condizioni stabilite dal AMIE.
Tale Garanzia decorre dalla data dracquisto ed ha la durata di 6 mesi.
Per aver dintto alla Garanzia è necessario che questo certificato riporti
۱ dati di Modello e Matrcola dell'apparecchio, la data di acquisto ed
ıi tmbro del nvenditore, inoltre per tutti gli apparecchi per ۱ quali è
prevista la ‘ncevuta fiscale’ (o altro documento di consegna) Il
documento stesso dovrà essere conservato con queste certificato a
certificazione della data d'acquisto
In caso dı necessità il prodotto dovrà essere fatto pervenire al Centro
di Assistenza piu vicino il cut recapito è pubblicato sugli elenchi
telefon:ci della zona di residenza alla voce Philips
Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento allAssistenza
Tecnica Perinformazioni nvolgersi 21 Centn di Assistenza o al servizio
Consumaton Philips
Philips S.p.A., Viale le Fulvio Testi 327, 20162 MILANO
1678-20026
GARANTIE IN OSTERREICH
In Osterre:chist die Ge vahrleistung fur Vertråge arischen Hindlerund
Käufer gesetzlich geregelt Zur Geltendmachung eines Gewuhilet-
stungsanspruches dient der Kaufbeleg
Die Osterreichische Philips Industrie GmbH unterstutzt d ۵ Ge wahre-
stungsverpfiichtung Ihres Handlers fur Neugerate, d e der Handel über
die Osterreichische Philips Industrie GmbH bz Horny Vertnebsambh
bezogen hat, dadurch, da8 fut den Kauferinnerhalbvon 6 Monaten ab
Verkaufsdatum Funktionsmangel (Fabrikations- oder Hatenalfehter)ia
einer unserer Senice-Filaten Kostenlos, dh ohne Verrechaunq von
Arbeitszeit und Material, behoben werden
Schaden, d:e durch äußere Emtíusso, unsachgemado Behandlung
oderunsachgema&en ۴۲۶۳۰۰۱۸۲٣۸۲ entstanden sind, somo Gehuuse-
fehler oder Glasbruch, sind von dieser Zusage 0
Philips Zentrale Kundeninformation:
— 1101 WIEN, TriesterstraBe 64,
€ 0222-60101-DW 1620 oder DW 1563
— 6020 INNSBRUCK, Klostergasse 4, Œ 05222-74694
— 9020 KLAGENFURT, Villacher StraBe 161,
E? 0463-22397-DW 94
Philips Service- Organisation:
— 1232 WIEN, Ketzergasse 120, ® 0222-8662-0
PHILIPS IBERICA, S.A.E.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha do
adquisición, de la forma siguiente
1. Cubnendo cualquier defecto de fabricación o vicio de organ, as!
comola totalidad de sus componentes, incluyendo la mano de obra
necesan para elreemplazo de las p:ezas defectuosas, pornuestroz
talleres autonzados
2. Esta garantía no cubnrå la avería, sies consecuencia de incorrecta
instalación del aparato, manifiesto mal trato o uso mad:cuado del
mismo La calificación de las averías corresponderá va:camento a
los servicios técn cos de los talleres autonzados Pailips
3. Las reparaciones que pudieran producirse durante el penodo do
vigencia de la presente garantía se efectuarán, bien en el 06
del usuario, bien enlos talleres avtonzados Philips, albre elección
y entenc de ésta 2325
4. Transcumdo un mes desde la fecha de adquisición del aporato,
todos los gastos de desplazamiento del personal técn'co para
proceder al examen y/oreparación del aparato correrán por cuenta
del usuario de acuerdo con las tanfas establecidas para esto
concepto
5. Entodas las reparaciones se deberá acompañar al aparato factura
decompraylapresente garantía deb:damente cumplimentada, con
la indicación exacta de la fecha de venta del aparato
6. En todo caso, el ttular de la garantía tiene los derechos mínimos
reconocidos por la Ley
Titular (Comprador)
Domicilto
GARANTIA PARA MEXICO
Este aparato está fabncado con matenales do alta cal.dad y ha sido
cuidadosamente venficado Philips, por la tanto, da a usted una
garantía de 12 meses a partir de su fecha de compra
La garantiá ampara la reposición de las piezas defectuosas deb.das
afallas en su montaje o enlos matenates, incluyendo Ta mano do obra
necesana para su reemplazo en nuestras Sucursales o tal'eres
autonzados
Encaso de fallas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto
con su distribuidor
Esta garantía no cubrrá las averías que resulten como consecuencia
de una instalación incorrecta del aparato, manifiesto maltrato o uso
inadecuado del mismo.
Philips se obliga a reparar y devoiver a usted su aparato en un plazo
no mayor de 30 días hábiles contados a partir do la fecha de haber
ingresado su aparato a uno de nuestros talleres
Para que esta garantía sea valida, es necesario que el certificado quo
figura en la parte posterior de esté instructi; o haya sido deb damento
llenado en el momento de la compra del aparato
En caso de extravio del certficado con la presentacion de Ia factura
o remisión de su aparato podrá hacer efectwa la garantia corres-
pondiente.
Sı usted tiene alguna duda o pregunta que no ] pueda solucionar su
distribuidor, por favor ponerse en contacto con
Oficinas Centrales de Servicio
Av. Coyoacán No. 1051, Col. del Valle
03100 MEXICO, D.F. - &* 5-75-20-22 o 5-75-01-00
|
=
e
z
09-89

= a me — ات رس󰾯 ak e. سح󰾯 - -- ——--
GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product subject to the understanding that if any defect
in manufacture or matenal shall appear in it within 12 months from the
date of consumer sale, the dealer from whom the product was
wil arrange for such defect to be rectified without charge,󰾰 وهای ای
provided
1. Reasonable evidence ts supplied that the product was purchased
valhin 12 months prior to the date of claim
2. The defectis not due to use of the product for other than domestic
purposes, or on an incorrect voltage, or contrary to the Company's
operating instructions, or to acc'dental damage (whether in transit
or othenvise), misuse, neglect or expert repair
Products sent for service should be adequately packed as no liability
can be accepted for damage or loss in transit, and name and address
must be enclosed
Facts about free service
When service is required, apply to the dealer from whom the product
was purchased Should any difficulty be expenenced in obtaining
Service, e و󰾯 inthe event of the dealer having ceased to trade, you are
advised to contact Philips Service
These statements do not affect the statutory rights of a consumer.
if you have any questions which your dealer cannot answer, please
snte to Philips Consumer Relations,
E P.O. Box 298, 420 London Road, CROYDON CR9 3QR,
or & [phone] Consumer Advice.
Please retain this card Produce if service is required
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND
This apparatus 1s made of high quality material and great care has
been taken in its manufacture
Philips, therefore, gwe you a guarantee on parts against fatures ansing
from faulty workmanship or material for 12 months after date of
purchase This guarantee is valid on the condition that this certificate
is completed and signed immediately on delivery of the apparatus. In
case of failure ask your dealer for further information
if you have any questions which your dealer cannot answer, you may
apply to Philips Electrical (Ireland) Ltd., Service Department,
Newstead, Clonskeagh, DUBLIN 14 - & 6933 55
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR AUSTRALIA
The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to
all other nghts and remedies, which, under the Trade Practices Act or
other Common.vealth or State law, the purchaser or ovmer has in
respect of the product
The Philips product cames the following 5
C-senes HiFi-systems 12 months Compact Disc Players 12 months
Home Audio Systems 6 months Clock radios, portable radios,
cassette recorders, cassette players and radio recorders 90 days
Any defect in materials or workmanship occumng within the specified
penod from the date of delwery, will be rectfied free of charge by the
retailer from whom this product was purchased
Note: Please retain your purchase docket to assist prompt service.
Conditions of this warranty
1. All clams for warranty senice must be made to the retailer from
whom this product was purchased All transport charges incurred in
connection with warranty service or replacement will be paid by the
purchaser
2, These warranties do not cover battenes and extend only to defects
in materials or workmanship occumng under normal use of the
product where operated in accordance with our instructions
Philips Consumer Products Division, Technology Park, Figtree
Drive, Australia Centre, HOMEBUSH 2140, New South Wales
GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND
Thank-you for purchasing this quality Philips product. The document
you are now reading is your quarantee card
Guarantee.
Philips Ne. Zealand Ltd guarantees this product against defective
components and faulty workmanship for a penod of 12 months Any
defect in materials or workmanship occumng vathin 12 months from
the date of purchase subject ta the following conditions will be rectified
free of charge by the retailer from whom this product was purchased
Conditions.
1. The product must have been purchased in New Zealand, and this
quarantee card completed at time of purchase (this ts your proof of
the date of purchase)
2. The quarantee applies onty to faults caused by defective compo-
nents, or faulty workmanship on the part of the manufacturer.
3. The quarantee does not cover failures caused by misuse, neglect,
nomal wear and tear, accidental breakage, use on the incorrect
voltage, use contrary to operating instructions, or unauthorsed
modification to the product or repar by an unauthonsed technician
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or completed
guarantee card) must be supplied to indicate that the product was
purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.
5, Inthe event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury,
or any loss or damage caused to property or products ) than the
product under guarantee.
This guarantee does not prejudice your rights under common law
and statute, and is In addition to the normal responsibilities of the
retailer and Philips.
How to claim.
Should your Philips product fail vathin the guarantee period, please
retum it to the retailer from whom it was purchased. In most cases the
retailer will be able to satisfactonly repair or replace the product
However, should the retaler not be able to conclude the matter
satisfactonly, or if you ‘have other difficulties claiming under this
guarantee, please contact: The Guarantee Controller, Philips New
Zealand Ltd, EJ P.O. Box 1041, AUCKLAND - & [phone]
GARANTIE FUR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND
WEST-BERLIN
Phiips-Geráte sind Markenartikel, die mit gröBter Prázision nach
modemsten Fertaungsmethoden und mit einem Höchstmaf an
Sorgfalt hergestellt werden. Das Geråt wird Ihnen gute Dienste leisten,
vorausgesetzt daB Sie es sachgemåb bedienen und unterhalten.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht auszuschlie8en,
Ihr Partner für die Behebung derartiger Fehler ist Ihr Fachhåndler, bei
dem das Gerät envorben wurde. Falls ein Reklamatrionsfall eintntt,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbeleges und des
Gerátepasses an Ihren Fachhändler.
GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE EN FRANCE
Cet appareil a été fabnqué avec le souci de vous donner entére
satisfaction. PHILIPS foumira gratutement au vendeur les pièces
détacnées nécessaires à sa réparaton pendant les pénodes
suivantes, chacune prenant effet à compter de la date de vente
— 6 mois pour les magnétophones à cassettes portatifs, les récep-
teurs radio portatifs, les radiocassettes et les radio-réveils;
- 12 mois pour les radiocassettes équipés de la fonction Compact
Disc et les baladeurs Compact Disc;
- 120015 pour les appareils entrant dans la composition d'une
chaine électro-acoustique, y compns les chalnes compactes
statonnaires équipés d'au moins deux sources sonores;
sauf si la déténoration résulte d'une cause étrangére à l'appareil ou du
non respect des prescnptons d'utilisation,
Vous bénéficierez entout état de cause des dispositions des art. 1641
et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.
Pour tout conseil ou intervention, adressez-vous à votre vendeur
Pourtoutrenseignement complémentaire, vous pouvez vous adresser
à la succursale Philips la plus proche. E
Soucieux d'améliorer continuellement [a qualité de nos produits, nous
nous réservons le droit d'en modifier à tout moment les caracténs-
tiques |
PHILIPS Electronique Domestique - Société en nom collectif
RCS NANTERRE B 333 760 833
64, Rue Carnot - ES B.P. 306 - 92 156 SURESNES Cédex
Informations Consommateurs: E? (16-1) 64 80 54 54
GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour les conditions de garantie en Belgique et Luxembourg veuillez
vous référer à la carte de garantie que le revendeur doit vous remettre
au moment de l'achat
e Pour la Belgique
Sı aprés l'achat de l'un ou l'autre appareil Prulips vous avez des
problèmes concemant par exemple la garantie, le fonctionnement ou
Vutlisation de ces appareils et que le distributeur qui vous a vendu ces
appareils éprouve des difficultés pour les résoudre, prenez contact,
soit par téléphone, soit par écnt avec notre service
"Contact Clientéle’, Place de Brouckère 2, 1000 - BRUXELLES
€ 02/211 91 11
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG
In Belgie en Luxemburg gelden utsluitend de garantiebepalingen
zoals die in het via uw handelaar apart verstrekte 03۲601186 staan
aangegeven
e Voor België
Indien u na de aankoop van een of ander Philips apparaat problemen
heeftmetbijv de waarborg, de werking, of het gebruik ervan, enindien
de verdeler die u deze apparaten verkocht heeft ۵۵
ondervindt om deze problemen op te lossen, stelt u zich dan
telefonisch of schnftelik in verbinding met onze dienst
'Klanten Kontakt’, de Brouckéreplein 2, 1000 - BRUSSEL
F? 02/211 91 11
09-89

CONDICOES VALIDAS PARA PORTUGAL
A Philips Portuguesa, SA, assegura ao comprador deste aparelho
garantia contra qualquer defeito de material ou fabrico, pelo prazo de
6 meses, contado a partr da data de aquisição. AS agulhas de
fonocaptores não têm qualquer garanta.
A Philips Portuguesa, SA, anula a garantia ao aparelho desde que se
venfique sera deficiencia motivada por acidente, utiizacaoincorrecta,
causas extemas, ounos casos emque apresente vestigios de ter sido
violado, ajustado ou reparado por entidade não autonzada Também
será considerada nula a garanta se este certificado apresentar
rasuras ou alteracóes
A Philips Portuguesa, SA, obriga-se a prestar a garantia referida
Somente nos seus Sericos Técnicos ou nos Concessionanos de
Servico autonzados As despesas e riscos de transporte de e para as
oficinas serão sempre da responsabilidade do comprador
Nota: Para que o aparelho seja assistido ao abrigo da garantia, é
indispensável que seja apresentado este certificado, devidamente
preenchido e autenticado, porvendedor autorizado, aquando da sua
aquisição
Se sobre esta garanta necessitar algum esclarecimento que o
vendedor nào the possa dar, deve dingir-se a
Philips Portuguesa, SA,
- Outurela - Camaxide - 2795 LINDA A VELHA - & 418 00 71/9
— Å. Eng. Ezequiel de Campos, 182 - 4100 PORTO - & 67 26 13
GARANTI OG SERVICE FOR DANMARK
De er nu ejer af et apparat, hvis konstruktion er baseret på erfanng وہ󰾯
lang tds forskning Philips garanterer for kvaliteten, og hvert led i
fabrkatonen er underkastet stadig kontrol Alle henvendelser om fejl
under garantien skal rettes tl den forhandler, der har udleveret og
underskrevet garantbeviset, hvorpå de gældende garantibestemmel-
ser tillige er anført Garantien er kun gældende 1 kobslandet
GARANTI I NORGE
De er nå eier av et apparat som er basert på lang tids forskning og
erfanng Philips garanterer for kvahteten, men hvis en feil skulle oppstå
gs Detakontaktmeddenforhandler som har utlevert og underskrevet
garantbev:set Garanten gje!der kun 1 kjøpstandet hvor de gjeldende
garantbestemmelser må fø!ges.
Hvis De trenger ytterligere opplysninger utover de forhandleren kan gt
Dem, kan De hen.ende Dem tl Norsk A/S Philips,
Avd. Audio/Video, Sandstuvelen 70, OSLO 6 - &* 02 - 68 02 00
oleae ef eposo ‘wiu UBIAKN
Bb 55o)pe 'uweu Suoxel|gs10 oV
ue sSo)ppe ‘oweu 0
"Bo ossojpe ‘VALU SUDISJPULYIOJ
JOPSPUSA OP BINJEUISSE o epeJoul ‘OWON
38060111 odas o3 /011010
6101010] [OP BUNN و󰾯 OZZUIPUI “GUION
Jopinquisip [op BUM} A UQID29NP *e1qUJON
JEBjSPUEY op uea Duiuoxoipueu uo sape "WEEN
INIPUSASI NP einjeuDis 19 OSEIIPE 'WON
Guiuysojuweu
SJQJPUEH SOP HUYDSISIUN pun yuyosuy ‘OWEN
8۰090 06/1 Mid
6۳90۳9۸/20 Xe ~ ۲22۵291/40 "eL
1/22 1908 - ] 0
69.60
*
3140 106 16882
po!
5ndoA»n یاهرد󰾯 031117
Printed in Hong Kong
GARANTI I SVERIGE
Garant lämnas på denna Philipsapparatienlighet med den qarantifur-
bindelse som tillhandahålles av återforsaljaten I garantforbindefsen
ges an. snngaromrekamaton Garantngallerengasttinkopstandet
TAKUU JA HUOLTO
Tämän tuotteen rakenne on pitkaakasen, kohemunsella tehdyn
tutumustyon tulos Jatkuvan 611 tuotantovaiheissa tehtavin la atutara-
Ka lun vuoksi Philips takaa tuotteensa laadun
Tarkemmat tedot takuuehdoista saat Ph lips-myyjaltd tarala oe vasta
osoitteesta
Oy Philips AB, Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO - Ø (358-0)-50261
E Oy Philips AB, P.O. Box 75, 02631 ESPOO
TIAHPO®OPIEZ TIA SERVICE KAI EFTYHZH ZTHN
EAAAAA
H ovoxeur] وت󰾯 Ersdal ozolaotKo, q Acutoupyla TS riva
1016۲11 KOL AOYOS UVTIKOTUOTÉOENS THS GEV TNÓKELTOA OF ۸۰۱۷۰۶۷
Tepintoon va TPONDYEL Av Gres, nap’ óla uvt, KUTOM
efaptna Sev MELTOLPYNOEL TO عمج󰾯 GUUTÓ KULM epyeals
ETMOKELÑS Tapéyovrca and mv etawia óopráv. H rpoakopco-
HEVT] LO, ETLOKELT] OLOKELT TPENEL va ovvodevete LOTE PLUÅTTTMT
and to AEATIO AIANIKHZ HØAHSEQZ, 1 qototunie tay, KUL
TO TUPÓV ہہ󰾯 OVUTÄNPOLĚVO KUL OQpeyt'oubvo FO TO
Katüon]uu EJOPÚS TOV.
Herpdnon 197081 yta ENA étos, and thy nurpounvid yop H
ETON Sev 107ÚEL OTG TUPUKUTO TEPINTÓCEL.
ane avouodia ózt and BAGBY tq; OLAKEUIS, DAG omo otopi
Y BAGBH, mov TPOKAHINKE and TPITOLS 1 and petao TS
TUGEWS TOV TYÆKTPIKOD PELLUTOS.
Bu avopoAla 2070 EMTTONGTIKTIG EYKUTUOTUOLUI TRS v-
GKEVIS-
3) Otay o apiSpos KUTUOKEUTIG THA OLOKEUNG tet AACN
9) Tia یر عنم󰾯 KOL pIKpOYOVE.
Hepyacia emoxevyg yiverat otu Epyaonjprs ms Excapires, ۰
O 7224۲15 TIPÉTIEL VO ۳۲۵۵ tr] OL oKevi] pe SIKT] tov Sumivn
Kavévag avtutpóoortoz dev EZEL to Sixatoun don: tov OPO
epypuijcews. Met tH 2415 tov ZPOVOL 󰿋۸820) ywt KOYE
70002101 cvvimpiagoz, EMLGKEVIS ہی دم آزیریہ󰾯 CES OULU TOD gue
va anoteivecds OTU Kar tórovs Senice ۲05 ۵۵
۸:0161 Kevrpikov SERVICE PHILIPS:
2515 Maptiov 15, 177 78 Tavpos - 4894.911
Tapioxn 62, 546 93 Ocacudovixy - ® 260.621
oyepadoly
e1 duo) مج󰾯 Eyoay
eseyond jo 6
1300010 jo ou adAL
snisipojnn»e L
op opeoyipag󰾰 8766 نا8۱ 81708166 ap Opeo1jnuay
utouosonueJer)
ojepsdoxu]
9]821Jl1199 575727
Bidwod ep 0
۱6289 p 60
PARdOISO
OJSINDIL 0
WNEPJNEY
p 032914199
neexoneognuopl
019080010 jap ou 1
ادا󰾯
18 5
12082065 I
31JUeleB op 7329
OJEPSJOM wnepdooy
0290/1
اسب سی