Philips AJ3800 User manual

900080000
AJ 3800 AJ 3802
0
ARIA
Clock radio Cassette recorder
Radio réveil Enregistreur de cassette
Radio-Wecker Cassetten-Recorder
Klokradio Cassetterecorder
Radiorreloj Magnetófono de casete
Radio a sveglia Registratore cassetta
Klockradio Kassettspelare
Kelloradio-kasettinauhuri
m

English
illustrations
Francais
Illustrations
Deutsch
Abbildungen
Nederlands
Afbeeldingen
Espanol
llustraciones
Italiano
Illustrazioni
Svenska
Figurer
Suomi
Kuvat
page 4
page 2+3
page 11
page 2+3
Seite 18
Seite 2+3
pagina 25
pagina 2+3
página 32
página 2+3
pagina 39
pagina 2+3
sida 46
sida 2+ 3
sivu 53
sivu 2+3
Dansk
Typeskiltet findes pa undersiden af apparaten.
Dette produkt overholder kravene til radio-inter-
ferens, som overholdes i EF-regulativerne (Euro-
pæisk Fællesmarked).
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyg-
gede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
Norsk
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Mexico NOM
Es necesario que lea cuidadosamente su instruc-
tivo de manejo.
PRECAUCION - AONERTEHCHA
NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
AYENCION
VERFIQUE QUE El VOLTAJE DE ALIMENTACION
NTA
SEA EL REQUERIOO PARA SU APARATO
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA
EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE DE PHILIPS.

1
ee󰾰 بس س مط م ل a󰾰 -
ہے ہف ھا ہے ee󰾰 لس صلی ھت e󰾰 ہے جا
A me
ے سا و ت و س — OA ee — mone.󰾰 مر ویب
حہ ےہ ہے -= ~ --
ASNVd
[1
AV
10
>
0٥۸۸3
ZA
<<
20۸
ap
ANIM3E
<<
(40938
o
13838
2979921۱
60
103633015 ] سس󰾯 s0vssan @
UG
Y
JJO
۳۹
|
id
۱
»
۳
på
S
a.
as
re.
PN
=
NO
NYVT
8
2b
|
Bb»
ONINAL
(GP
330
838301018
پم󰾯
sanva
E)
naviy
۱۷3413
6
|
1
=
110
TW
&
٦33۸16٦۶
Y

English
WHICH BUTTONS ARE WHERE?
- سب موچ سودہ — یھ چا —-. =
t -󰾰
Q) mode selector
When the alarm is switched off (ALARM OFF x):
RADIO - for radio reception and recording from the radio
OFF - radio and cassette recorder are both off
TAPE - for cassette playback and recording from the built-in microphone
When the alarm is switched on (ALARM ON =):
RADIO - alarm with radio and recording from the radio with timer
BUZZER - alarm with buzzer
TAPE - alarm with cassette
(2) time set buttons
TIME SET - to adjust time
ALARM SET - to adjust alarm time
HOUR - for setting the hours
MINUTE - for setting the minutes
(3) clock display with alarm indicator AL.
(4) SLUMBER button - to switch on slumber function/to adjust slumber time
(5) AL. OFF button - to switch off the alarm for 24 hours
(6) REPEAT ALARM/ SLUMBER OFF button
REPEAT ALARM - to switch off alarm temporarily
SLUMBER OFF - to switch off slumber function
© ALARM ON/OFF button - to switch the alarm on . and off =
(à - socket for a pair of stereo or mono headphones
(9) cassette recorder
m STOP.EJECT
O RECORD
44 REWIND - fast rewind
۶۶ F.FWD - fast forward wind
» PLAY
11 PAUSE
MESSAGE indicator - is on when a message has been recorded
(1) RESET button - to switch off the MESSAGE indicator
(2) VOLUME control - for adjusting the volume
(i3 MIC - built-in microphone
TUNING dial - for locating the required transmitter
(i) BANDS switch - for selecting wavebands

POWER SUPPLY
UB
The clock radio is suitable for connection to a 220 V, 50 Hz power supply (for Great
Britain 240 V, 50 Hz). As soon as the mains plug is put into the wall socket, the
numbers on the display will start to flash. This means that you must set the correct
time.
To disconnect the set from the mains completely, withdraw the mains plug from
the wall socket.
RADIO
radio on
radio off
aerials
=)
You can use this clock radio solely as a radio.
e Make sure the alarm is off (OFF= x).
e Set the mode selector G) to RADIO. The radio is on.
e Select the waveband using the BANDS switch (5.
e Locate the required transmitter using the TUNING dial
e Set the volume using the VOLUME control (2)
To switch off the radio, set the mode selector (1) to OFF.
For FM reception there is an aerial wire at the rear of the clock radio. This wire must
be extended and if necessary adjusted slightly in order to obtain good reception.
The AM aerial is built into the clock radio. To obtain optimum reception you may
have to adjust the positioning of the clock radio slightly.
e You can connect a pair of stereo or mono headphones with 3.5 mm plug to the
socket M (s). The loudspeaker is then muted.
e This socket (8) can also be connected to the input socket of an amplifier, a
recorder etc.
CLOCK
clock display
adjusting the time
The clock indicates the time on the display. In the case of a 12-hour clock system,
the PM indicator will light up (on = PM, off = AM).
The alarm indicator AL. comes on when you switch the alarm on.
You can place the display upright.
e Keep the TIME SET button (2) pressed.
e Set the correct time using the HOUR and MINUTE buttons (2).
e Release the TIME SET button.

ALARM
ALARM TIME
ALARM ON
ALARM OFF
repeat alarm
24 hours
off
The alarm time is the time at which you wish to be woken.
@ Keep the ALARM SET button (2) pressed. The display now shows the alarm
time.
e Set the required alarm time using the HOUR and MINUTE buttons (2).
@ Release the ALARM SET button. The display again shows the correct time.
You can check the alarm time by pressing the ALARM SET button (2).
The clock radio can wake you in 3 ways:
1.
By radio
@ Make sure the volume of the radio is loud enough to wake you.
e Set the mode selector (1) to RADIO.
e Press the ALARM ON/OFF button (7) (ON = =). The alarm indicator on the
display (3) comes on.
e At the set alarm time you will be woken by the radio.
By buzzer
e Set the mode selector (1) to BUZZER.
e Press the ALARM ON/OFF button (7) (ON = =). The alarm indicator on the
display (3) comes on.
@ At the set alarm time you will be woken by the buzzer.
By cassette
@ Make sure the volume is loud enough to wake you.
e Set the mode selector G) to TAPE.
e Press the ALARM ON/OFF button (7) (ON = =). The alarm indicator on the
display (3) comes on.
e Place a prerecorded cassette in the cassette holder and press the » PLAY
button.
e At the set alarm time you will be woken by the cassette player.
e Atthe end ofthe cassette or if the ۶ PLAY button is not pressed, the BUZZER
will automatically take over.
You can switch off the alarm in 3 ways:
1. Switching off the alarm for 9 minutes
e Press the REPEAT ALARM button (6). With this button you temporarily switch
off the alarm. After nine minutes the alarm (radio, buzzer or cassette) will
sound again. If you again press the REPEAT ALARM button, the same will
happen again. If the REPEAT ALARM button @) is not pressed again, the
alarm will switch itself off after 1 hour and 59 minutes. The following day the
alarm signal will sound again at the set alarm time.
Switching off the alarm for 24 hours
@ Press the AL. OFF button (5). The alarm is now switched off for 24 hours and
will sound again the next day at the same time.
Switching off the alarm completely
@ Set the ALARM ON/OFF button @ to OFF m. On the display the alarm
indicator will disappear and the alarm is now switched off. If you wish to be
woken the following day again, you must press the ALARM ON/OFF button
(7) (ON = =) before going to sleep.

CASSETTE
PLAYBACK
The
set
can
be
used
as
a
cassette
player.
@
Make
sure
the
alarm
is
off
(OFF=
=).
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
TAPE.
e
Press
I
STOP.EJECT
to
open
the
cassette
holder
and
insert
a
prerecorded
cassette.
e
Press
(
PLAY
to
start
playback.
@
Adjust
the
volume
with
the
VOLUME
control
(3.
e
Press
>>
F.FWD
for
fast
forward
winding
and
44
REWIND
for
fast
rewinding.
To
stop
fast
winding,
press
IB
STOP.EJECT.
&
You
can
interrupt
playback
temporarily
by
pressing
If
PAUSE.
In
order
to
continue
playback,
press
II
PAUSE
again.
e
Press
W
STOP.EJECT
to
stop
playback.
At
the
end
of
the
cassette
the
player
will
automatically
stop.
RECORDING
You
can use
the
set
to
record
from
the
radio
or
from
the
built-in
microphone
(e.g.
a
message).
Using
the
alarm
you
can
also
make
a
unattended
recording.
radio
If
you
wish
to
record
from
the
radio:
e
Set
the
mode
selector
@to
RADIO
and
make
sure
the
alarm
is
off
(OFF
=
=).
@
Tune
to
the
desired
radio
station
and
adjust
the
volume.
e
Open
the
cassette
holder
and
insert
a
blank
cassette.
b
e
Press
O
RECORD
to
start
recording.
@
Youcaninterruptthe
recording
by
pressing
the
II
PAUSE
button.
Press
again
to
continue
recording.
e
Press
M
STOP.EJECT
to
stop
recording.
microphone
You
can
leave
a
message
on
the
cassette
using
the
built-in
microphone:
e
Setthe
mode
Selector
(1)to
TAPE
and
make
sure
the
alarm
is
off
(OFF=
x).
€
Open
the
cassette
holder
and
insert
a
blank
cassette.
@
Press
€
RECORD
to
start
recording.
You
can
now
leave
a
message.
The
MESSAGE
indicator
@
comes
on.
e
Youcaninterruptthe
recording
by
pressing
the
If
PAUSE
button.
Press
again
to
continue
recording.
€
Press
M
STOP.EJECT
to
stop
recording.
e
The
MESSAGE
indicator
(9)
remains
lit
to
indicate
that
there
is
a
message
waiting.
If
there
is
no
need
for
the
indicator
to
remain
lit,
or
if
the
message
has
been
played,
you
can
switch
off
the
MESSAGE
indicator
by
pressing
the
RESET
button
(1).
with
timer
You
can
make
an
unattended
recording
by
using
the
alarm
as
a
timer:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
RADIO
if
you
want
to
record
from
the
radio
or
to
TAPE
if
you
want
to
record
through
the
microphone.
e
Set
the
alarm
to
the
hour
you
want
to
start
recording
by
using
the
time
set
buttons
(2).
€
Open
the
cassette
holder
and
insert
a
blank
cassette.
e
Press
the
ALARM
ON/OFF
button
(7)
(ON
=
=).
The
alarm
indicator
on
the
display
(3)
comes
on.
€
Press
0
RECORD.
The
set
will
now
start
recording
at
the
set
alarm
time.
Do
not
forget
that
the
recording
cannot
be
longer
than
the
time
available
on
the
cassette.
==

I
و󰾯
SLUMBER
The
clock
radio
has
a
built-in
slumber
function.
This
function
enables
you
to
listen
to
the
radio
or
a
cassette
or
to
continue
recording
before
you
fall
asleep.
You
will
not
have
to
switch
off
the
set
yourself.
This
will
take
place
automatically.
slumber
time
The
time
you
listen
to
the
radio
before
you
fall
asleep
is
called
slumber
time.
The
normal
slumber
time
is
59
minutes.
59
minutes
If
you
wish
to
slumber
for
59
minutes,
proceed
as
follows:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
either
RADIO
(for
radio
reception
or
recording)
or
TAPE
(for
cassette
playback).
e
Press
the
SLUMBER
button
(3)
only.
The
display
will
show
that
you
have
a
slumber
time
of
59
minutes.
shorter
If
you
wish
to
slumber
for
less
than
59
minutes,
proceed
as
follows:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
either
RADIO
(for
radio
reception
or
recording)
or
TAPE
(for
cassette
playback).
e
Hold
down
the
SLUMBER
button
@
and
the
MINUTE
button
(2).
The
display
now
starts
to
count
down
from
59
to
00
minutes.
As
soon
as
the
required
slumber
time
is
reached,
release
both
buttons.
e
Should
you
accidentally
press
HOUR
@
instead
of
MINUTE
(2),
the
display
will
indicate
1.59
hours.
Press
the
SLUMBER
button
(3)
again
to
return
to
59
minutes.
longer
If
you
wish
to
slumber
for
more
than
59
minutes
(the
maximum
is
1
hour
and
59
minutes),
proceed
as
follows:
e
Set
the
mode
selector
(1)
to
either
RADIO
(for
radio
reception
or
recording)
or
TAPE
(for
cassette
playback).
e
Hold
down
the
SLUMBER
button
@
and
press
the
HOUR
button
(2).
The
display
now
indicates
1.59
hours.
slumber
off
You
can
switch
off
the
set
before
the
slumber
time
has
elapsed:
e
Press
the
SLUMBER
OFF
button
©
and
the
set
is
switched
off.
—
|f
the
mode
selector
(Dis
set
to
RADIO
or
TAPE
and
the
alarm
is
not
switched
E
on,
the
slumber
function
will
not
work,
because
the
set
simply
remains
switched
on.
—
The
slumber
function
does
not
affect
the
alarm.
A
ن󰾯

POWER FAILURE
flashing
As soon as a power failure occurs, the complete set will be switched off.
As soon as the power supply returns, the numbers on the display will start to flash.
This indicates that you must set the correct time on the clock.
You can insert a 9 volt battery (6F22) in the set. Should there be a power failure,
the clock will continue to function. You will not see this, however, because the
battery does not illuminate the clock display. As soon as the power is switched on
again, the display will indicate the correct time.
For the sake of clarity: Alarm, radio, cassette recorder and display do not work
on battery.
e Before inserting the battery, insert the plug into the wall socket.
o Place the battery in the compartment on the underside of the set (see
diagram).
recommendation Replace the battery once a year. It is not possible to say precisely how long the
battery will last. The service life depends on how often and for how long the power
supply fails. This varies according to country and region.
MAINTENANCE
— lf you do not intend to use the set for a long time, it is better to remove the plug
from the wall socket. it is also advisable to remove the battery from the set.
This will prevent any danger of leakage and the clock radio will not be damaged.
— Fingerprints, dust and dirt on the set should be removed using a clean and
damp soft cloth or chamois leather. When cleaning do not use any products
which contain abrasive agents or solvents (benzine, thinner, alcohol etc.).
These might affect the housing.
— Rain, damp and extreme heat may damage the set. For this reason it should
not be placed in direct sunlight or close to heating elements for any period of
time.
— Clean the parts of the cassette recorder indicated in fig.3 after every 50 hours
of operation or, on average, once a month.
e Open the cassette holder by pressing B STOP.EJECT.
e Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning
fluid.
e Press ) PLAY and clean the rubber pressure roller ©) (fig.3).
e Then press 11 PAUSE and clean the capstan ©), recording/playback head
and erase head (2).
e After cleaning, press M STOP.EJECT.
Cleaning of the heads (a) and (6) can also be done by playing the cleaning
cassette SBC 114 through once as an ordinary cassette.

AND LAST BUT NOT LEAST...
important note for
10
users in the U.K.
copyright
EC regulations
type plate
> --- سوہ مت ہہ ےپ سوہ
e󰾰
When fitting a mains plug to the mains lead proceed as follows:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE = NEUTRAL, BROWN = LIVE.
These colours may not correspond with the colour markings identifying the
terminals in your plug, so proceed as follows:
Connect the Brown wire to the terminal marked L or coloured Red.
Connect the Blue wire to the terminal marked N or coloured Black.
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol or which is coloured green or green and
yellow. No connection is necessary to the earth terminal.
Note: This apparatus must be protected by a3 amp fuse if a 13 amp plug is used
or, if any other type of plug is used, by a 5 amp fuse either in the plug or adapter
or at the distribution board. if in doubt consult a qualified electrician.
Warning: When this unit is not in use and also before attempting internal
examination, remove the mains plug from the wall socket.
— Forrecording, use only NORMAL cassettes (IEC T). For playback, any cassette
type can be inserted.
— Keep the cassette side to be safeguarded in front of you (fig.2) and break out
the left tab. Recording on this side is now no longer possible. You can render
this safeguard ineffective by covering the aperture with a piece of adhesive
tape.
Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are
not infringed.
For U.K. only: Recording and Playback of material may require consent. See
Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
This clock radio conforms to the radio interference requirements of the European
Community.
The type plate is located on the underside of the set.