Philips DVDR890 User manual

Upgrade disc for 2002 models
of Philips DVD Recorders
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 1

-2-
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 2

- 3 -
User Manual for upgrading of Philips DVD Recorders
Introduction
With the enclosed CD-ROM, the following models of DVD Recorders can be upgraded:
lDVDR880
lDVDR890
lDVDR980
lDVDR985
lDVDR990
lDVDR1000 MkII (DVDR1000/004 and ~/054)
The firmware on this disc adjusts the recording process for various new types of discs
such as DVD+RW and DVD+R discs optimised for high-speed (4x) recording in PC
drives. It will substantially reduce the chance of disc errors during recording. It also adds
two service functions for recovering corrupted DVD+R discs.
Package contents
This upgrade package contains the following items:
lCD-ROM upgrade disc
lThis booklet
- 3 -
English
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 3

Before you upgrade
It may be useful to write down the system version information of your DVD recorder
before you start the upgrade procedure, in case you need to call service.
1If there is any disc in the recorder, remove it and close the tray.
2Press SYSTEM MENU on the remote control.
‰The system menu bar appears.
3Press 4(cursor down).
‰The user preference menu appears.
4Press 4(cursor down) 4 more times.
‰The remote control settings appear.
5Press 2(cursor right).
6Press 4(cursor down) one or more times until the system version information
appears.
DI q q q q q q AN q q q q q q SV q q q
BE q q .q.q q DV q q q q q q q q FP q q
BASE_SYS_ q q q q q q q q _ q q q q q
q q q q q q q q _ q q q q q q
- 4 -
English
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 4

- 5 -
Upgrade procedure –
Read this before you start
1Press OPEN/CLOSE to open the tray.
2Insert the upgrade CD-ROM disc, label side up.
3Press OPEN/CLOSE to close the tray.
‰First ‘READING’ appears on the display, followed by ‘DOWNLOAD’.
The upgrade procedure takes around 15 minutes in total.
‰If the firmware was already updated, the display will show ‘UP TO DATE’ within
a few seconds. No upgrade is needed.
4When the upgrade is completed the tray will open automatically.
‰The display shows ‘REMOVE DISC’ or ‘TAKE DISC’.
5Now remove the disc.
6Press STANDBY/ON to switch off the recorder.
Note: If you have programmed any timers, check after finishing the upgrade procedure if they
are still correct and correct them manually if necessary.
- 5 -
English
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 5

New functions
DVD+R disc recovery
Symptom:
When you insert an unfinalised DVD+R disc the message “Disc contains unknown data”
may appear on the screen.
Possible cause:
DVD+R discs, when not yet finalised, are sensitive to fingerprints, dust and other dirt.
These can hinder proper optical recording and may have caused an error.
Remedy:
1Make sure the disc is completely clean from dust and fingerprints otherwise the
recovery will fail.
2Press OPEN/CLOSE to open the tray of the recorder and insert the corrupted
DVD+R disc. Do not close the tray.
3Press and hold the 5button on the remote control of the recorder for several
seconds until the tray closes.
‰The display shows ‘READING’ while the recorder attempts to retrieve the disc
contents.This process may, in case of an HQ recording, take up to four times the
duration of the recording during which the error occurred.
‰If the procedure is completed successfully the Index Picture Screen will reappear.
The last recording or editing action may be lost.
lIf this was a recording, the title will be missing.
lIf it happened during the changing of a title name or index picture, the original one
will still be there.
lIf it took place during finalising, the disc will appear unfinalised.
- 6 -
English
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 6

- 7 -
English
-7-
Note that the recovered information is not (yet) stored on disc as such, and the disc is
not finalised.You can choose to continue recording but considering the disc may not be
fully reliable anymore it may be wiser to finalize straight away.To rewrite the Index
Picture Screen in its restored status just perform a simple editing action like changing an
index picture or a title name.
Note:This function has no use with DVD+RW discs.
Forced Finalisation
Symptom:
When you insert a DVD+R disc the Index Picture Screen may keep flashing on the
screen.
Remedy:
1Press OPEN/CLOSE to open the tray of the recorder and insert the corrupted
DVD+R disc. Do not close the tray.
2Press and hold the 4button on the remote control of the recorder for several
seconds until the tray closes.
‰The display shows ‘FINALIZE’.The recovery procedure, technically referred to
as ‘forced finalisation’ now starts.This will take about three minutes.
‰If the procedure is completed successfully the Index Picture Screen will reappear,
showing any recovered recordings.
Afterwards, you cannot record on this disc anymore.
Notes:
- This function does not work with discs that show the error message "Disc contains unknown
data". See ‘DVD+R disc recovery’ above for instructions how to recover such discs.
- This function has no use with DVD+RW discs.
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 7

Troubleshooting
Symptom Remedy
The display shows ‘BAD VERSION’ The system version of your DVD recorder is
already newer than that at the CD-ROM.You
cannot upgrade with this disc.
The display shows ‘SYS UNSUPP’. Upgrading is not supported for this configuration.
Contact your Philips Customer Care Center.
The display shows ‘ERROR’ or An error occurred during the upgrade
‘ENGINE ERROR’. procedure.Try once again. If the problem
persists, contact your Philips Customer Care
Center.
Some of the system settings Reset the DVD Recorder as follows: Disconnect
have changed, such as the date the recorder from the mains; reconnect it while
or language preferences. holding the STANDBY/ON button pressed
until the display lights up.You will need to redo
the installation procedure.
- 8 -
English
p01_p08_EN 23-05-2003 12:05 Page 8

Mode d’emploi pour mise à jour des graveurs de DVD Philips
Introduction
Le CD-ROM ci-joint permet de mettre à jour les modèles de graveurs de DVD suivants :
lDVDR880
lDVDR890
lDVDR980
lDVDR985
lDVDR990
lDVDR1000 MkII (DVDR1000/004 et ~/054)
Le firmware de ce disque règle le processus d’enregistrement pour plusieurs nouveaux
types de disques comme les DVD+RW et DVD+R, optimalisés pour un enregistrement à
vitesse élevée (4x) sur PC. Il réduit considérablement le risque d’erreurs disque pendant
l’enregistrement. Il propose également deux fonctions supplémentaires permettant de
récupérer d’éventuels disques DVD+R altérés.
Contenu de l'emballage
Ce paquet d'actualisation contient les articles suivants :
lCD-ROM d'actualisation
lLe présent manuel
- 9 -
Français
p09_p15_FRA 23-05-2003 12:08 Page 9

Avant d'effectuer l'actualisation
Il peut être utile de noter l'information concernant la version système de votre
enregistreur DVD avant de commencer la procédure d'actualisation, au cas où vous
devriez faire appel au service.
1Si un disque se trouve dans le graveur, retirez-le et refermez le tiroir.
2Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
‰La barre de menus du système apparaît.
3Appuyez sur 4(curseur vers le bas).
‰Le menu des réglages préférentiels de l’utilisateur apparaît ensuite.
4Appuyez encore 4 fois sur 4(curseur vers le bas).
‰Les réglages de la télécommande apparaissent.
5Appuyez sur 2(curseur vers la droite).
6Appuyez une ou plusieurs fois sur 4(curseur vers le bas) jusqu’à ce qu’apparaissent
les informations relatives à la version du système.
DI q q q q q q AN q q q q q q SV q q q
BE q q .q.q q DV q q q q q q q q FP q q
BASE_SYS_ q q q q q q q q _ q q q q q
q q q q q q q q _ q q q q q q
- 10 -
Français
p09_p15_FRA 23-05-2003 12:08 Page 10

Procédure d’actualisation –
Lisez ceci avant de commencer
1Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir.
2Introduisez le CD-ROM d'actualisation, étiquette vers le haut.
3Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.
‰Sur l'affichage apparaît d'abord ‘READING’, suivi par ‘DOWNLOAD’.
La procédure d'actualisation prend environ 15 minutes au total.
‰Si l'appareil a déjà été actualisé, l'affichage indiquera ‘UP TO DATE’ après
quelques secondes.
4Lorsque l'actualisation est terminée, le tiroir s'ouvrira automatiquement.
‰L'affichage indique ‘REMOVE DISC’ ou ‘TAKE DISC’.
5Sortez maintenant le disque.
6Appuyez sur STANDBY/ON pour éteindre l'enregistreur.
Remarque : Si vous aviez programmé des minuteries, vérifiez après avoir terminé l‘opération de
mise à jour qu’elles sont toujours correctes et, le cas échéant, effectuez les
corrections nécessaires manuellement.
- 11 -
Français
p09_p15_FRA 23-05-2003 12:08 Page 11

Nouvelles fonctions
Récupération du contenu du DVD+R
Symptôme :
Lorsque vous introduisez un disque DVD+R non finalisé, il se peut que le message “Le
disque contient des données non répertoriées” apparaisse à l’écran.
Cause possible :
Les disques DVD+R non encore finalisés sont sensibles aux traces de doigts, à la
poussière et aux saletés.Tous ces éléments peuvent entraver le bon déroulement de
l’enregistrement optique et provoquer des erreurs.
Remède :
1Assurez-vous que le disque ne comporte ni poussières ni traces de doigts, car ils
pourraient empêcher la récupération des données.
2Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir du graveur et insérez le DVD+R
altéré. Ne pas refermer le tiroir.
3Appuyez sur la touche 5de la télécommande en la maintenant enfoncée pendant
quelques secondes jusqu’à ce que le tiroir se referme.
‰L’afficheur indique ‘READING’tandis que le graveur essaie de récupérer le
contenu du disque. Dans le cas d’un enregistrement de haute qualité, cette
opération peut durer jusqu’à quatre fois la durée de l’enregistrement pendant
lequel l’erreur s’est produite.
‰Si l’opération réussit, vous verrez apparaître l’écran d’images indexées.
Il se peut que le dernier enregistrement ou la dernière édition soient perdus.
lS’il s’agissait d’un enregistrement, le titre sera manquant.
lSi le problème a eu lieu pendant la modification du nom d’un titre ou d’une image
indexée, l’élément d’origine sera retrouvé.
- 12 -
Français
p09_p15_FRA 23-05-2003 12:08 Page 12

lSi le problème s’est produit pendant la finalisation, le disque sera récupéré sous la
forme non finalisée.
Veuillez noter que les informations récupérées ne sont pas (encore) mémorisées sur le
disque et que ce dernier n’est pas finalisé.Vous pouvez continuer l’enregistrement, mais
vu que le disque n’est peut-être plus complètement fiable, il est préférable de le finaliser
directement. Pour traiter l’écran d’images indexées restauré, il suffit de modifier une
image d’index ou le nom d’un titre, par exemple.
Remarque : Cette fonction n’a aucune utilité avec les disques DVD+RW.
Finalisation forcée
Symptôme :
Lorsque vous insérez un disque DVD+R, il est possible que l’écran d’images indexées se
mette à clignoter.
Remède :
1Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir du graveur et insérez le disque
DVD+R altéré. Ne pas refermer le tiroir.
2Appuyez sur la touche 4de la télécommande en la maintenant enfoncée pendant
quelques secondes jusqu’à ce que le tiroir se referme.
‰L’afficheur indique ‘FINALIZE’. L’opération de récupération, appelée en langage
technique ‘finalisation forcée’, débute alors et prend environ trois minutes.
‰Si l’opération réussit, l’écran d’images indexées apparaît et affiche tous les
enregistrements ainsi récupérés.
Par la suite, il n’est plus possible d’effectuer des enregistrements sur ce disque.
- 13 -
Français
p09_p15_FRA 23-05-2003 12:08 Page 13

Remarques :
- Cette fonction n’a aucun effet sur les disques affichant le message d’erreur "Le disque contient
des données non répertoriées". Reportez-vous au paragraphe ‘Récupération du contenu du
DVD+R’ ci-dessus pour savoir comment procéder.
- Cette fonction n’a aucune utilité avec les disques DVD+RW
- 14 -
Français
p09_p15_FRA 23-05-2003 12:08 Page 14

Dépannage
Problème Solution
L'affichage indique ‘BAD VERSION’ La version système de votre enregistreur DVD
est déjà supérieure
à celle du CD-ROM.Vous ne pouvez pas
l'actualiser avec ce disque.
L'affichage indique ‘SYS UNSUPP’. Cette configuration ne supporte pas
l'actualisation. Prenez contact avec votre Philips
Customer Care Center.
L'affichage indique ‘ERROR’ ou Une erreur s'est produite pendant la procédure
‘ENGINE ERROR’. d'actualisation. Essayez une nouvelle fois. Si le
problème persiste, prenez contact avec votre
Philips Customer Care Center.
Certains réglages du système Réinitialisez le graveur de DVD de la manière
ont été modifiés comme la suivante :
date ou la sélection de la Débranchez l’appareil de la prise secteur ;
langue. reconnectez-le ensuite tout en maintenant la
touche STANDBY/ON enfoncée jusqu’à ce que
l’afficheur s’allume. Il vous faudra recommencer la
procédure d’installation.
Français
- 15 -
p09_p15_FRA 23-05-2003 12:08 Page 15

Bedienungsanleitung für das Upgrading von Philips DVD-Recordern
Einleitung
Mit Hilfe der beiliegenden CD-ROM können folgende DVD-Recorder-Modelle
aufgerüstet werden:
lDVDR880
lDVDR890
lDVDR980
lDVDR985
lDVDR990
lDVDR1000 MkII (DVDR1000/004 und ~/054)
Die Firmware auf dieser Disk passt den Aufnahmevorgang für verschiedene Arten von
neuen Disks an, wie z.B. DVD+RW- und DVD+R-Disks, die für die Aufnahme mit hoher
(4facher) Geschwindigkeit in PC-Laufwerken optimiert sind. Dadurch wird die Gefahr von
Diskfehlern während der Aufnahme erheblich verringert.Außerdem wird das
Betriebssystem um zwei Dienstprogrammfunktionen für die Datenrettung bei
fehlerhaften DVD+R-Disks erweitert.
Packungsinhalt
Dieses Aufrüstungspaket enthält die folgenden Dinge:
lAufrüstungs-CD-ROM
lDiese Broschüre
Deutsch
- 16 -
p16_p22_DUI 23-05-2003 12:08 Page 16

Deutsch
- 17 -
Bevor Sie aufrüsten
Es könnte nützlich sein, die Angaben zur Systemversion Ihres DVD-Spielers
aufzuschreiben, bevor Sie den Aufrüstvorgang beginnen, falls Sie den Kundendienst
anrufen müssen.
1Wenn sich eine Disk in der Schublade befindet, entfernen Sie sie und schließen Sie
die Schublade.
2Drücken Sie die Taste SYSTEM MENU auf der Fernbedienung.
‰Der System-Menübalken erscheint.
3Taste 4drücken. (Cursor abwärts).
‰Das Menü Vorzugseinstellungen erscheint.
4Taste 4(Cursor abwärts) noch viermal (4) drücken.
‰Das Menü Fernbedienungseinstellungen erscheint.
5Taste 2drücken (Cursor rechts).
6Taste 4(Cursor abwärts) einmal oder mehrmals drücken, bis die Informationen zur
Systemversion erscheinen.
DI q q q q q q AN q q q q q q SV q q q
BE q q .q.q q DV q q q q q q q q FP q q
BASE_SYS_ q q q q q q q q _ q q q q q
q q q q q q q q _ q q q q q q
- 17 -
p16_p22_DUI 23-05-2003 12:08 Page 17

Aufrüstverfahren –
Lesen Sie dies bevor Sie beginnen
1Drücken Sie OPEN/CLOSE um die CD-Lade zu öffnen.
2Legen Sie die Aufrüst-CD-ROM mit dem Etikett nach oben ein.
3Drücken Sie OPEN/CLOSE um die CD-Lade zu schließen.
‰Zuerst erscheint ‘READING’ im Display, dann ‘DOWNLOAD’.
Das Aufrüstverfahren dauert insgesamt ungefähr 15 Minuten.
‰Wenn die Firmware schon aufgerüstet war, zeigt das Display innerhalb einiger
Sekunden ‘UP TO DATE’.
4Wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist, öffnet sich automatisch die CD-Lade.
‰Im Display erscheint ‘REMOVE DISC’ oder ‘TAKE DISC’.
5Entnehmen Sie nun die CD-ROM.
6Drücken Sie STANDBY/ON um den Recorder auszuschalten.
Anmerkung:Wenn Sie Timerprogramme eingegeben haben, überprüfen Sie nach dem Upgrade-
Vorgang, ob diese noch richtig sind und falls erforderlich korrigieren Sie sie von Hand.
Deutsch
Deutsch
- 18 -
p16_p22_DUI 23-05-2003 12:08 Page 18

Deutsch
- 19 -
Deutsch
Neue Funktionen
Datenrettung bei DVD+R-Disks
Symptom:
Wenn Sie eine nicht-finalisierte DVD+R-Disk einlegen, kann es vorkommen, dass die
Meldung “Disk enthält unbekannte Daten”.
Mögliche Ursache:
DVD+R-Disks, die noch nicht finalisiert wurden, sind empfindlich gegen Fingerabdrücke,
Staub und andere Verunreinigungen. Diese können die korrekte optische Aufzeichnung
behindern und haben in diesem Fall möglicherweise einen Fehler verursacht.
Behebung:
1Prüfen Sie, ob die Disk vollständig frei von Staub und Fingerabdrücken ist, da der
Rettungsvorgang sonst fehlschlägt.
2Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE,um die Schublade des Recorders zu öffnen
und legen Sie die fehlerhafte DVD+R-Disk ein. Schließen Sie die Schublade nicht.
3Halten Sie die Zifferntaste 5auf der Fernbedienung einige Sekunden gedrückt, bis
sich die Schublade schließt.
‰Im Display erscheint die Meldung ‘READING’ (Lesen), während der Recorder
versucht, den Inhalt der Disk wiederherzustellen. Bei einer HQ-Aufnahme kann
dieser Vorgang bis zu viermal so lange dauern als die Aufnahme, während der
dieser Fehler aufgetreten ist.
‰Wenn der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde, erscheint wieder das Index-
Bild-Fenster.
Die letzte Aufnahme oder Bearbeitung kann jedoch verloren gegangen sein.
- 19 -
p16_p22_DUI 23-05-2003 12:08 Page 19

Deutsch
Deutsch
- 20 -
lWenn es sich um eine Aufnahme handelt, wird der entsprechende Titel fehlen.
lWenn der Fehler während der Änderung eines Titelnamens oder Indexbildes
aufgetreten ist, wird das Original noch vorhanden sein.
lWenn der Fehler während des Finalisierens aufgetreten ist, wird die Disk weiterhin
nicht-finalisiert sein.
Bitte beachten Sie, dass die wiederhergestellten Daten (noch) nicht als solche auf der
Disk gespeichert worden sind und dass die Disk noch nicht finalisiert wurde. Sie können
beschließen, die Aufnahme fortzusetzen, doch da bei dieser Disk bekanntlich bereits
Fehler aufgetreten sind, empfiehlt es sich vielmehr, die Disk sofort zu finalisieren. Zum
Wiederherstellen des ursprünglichen Zustands des Index-Bild-Fensters müssen Sie eine
einfache Bearbeitung wie das Ändern eines Indexbildes oder eines Titelnamens
vornehmen.
Anmerkung: Diese Funktion ist bei DVD+RW-Disks wirkungslos.
p16_p22_DUI 23-05-2003 12:08 Page 20