Philips Norelco Ladyshave HP6319 User manual

HP6319/01

2

3
1 2 3 4
56 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20

4

HP6319/01
ENGLISH 6
DEUTSCH 12
 19
ESPAÑOL 26
FRANÇAIS 32
ITALIANO 38
PORTUGUÊS 44
TÜRKÇE 50

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
With your new Philips ladyshave Body Contour you can quickly, easily and
comfortably remove unwanted hair from dry or wet skin.
The Philips ladyshave Body Contour is equipped with a oating shaving
head, which optimally adapts to the skin in order to ensure a perfectly
smooth shave.
This ladyshave is designed for cordless use only and can be charged with
the charger supplied.
You can use the ladyshave either dry or wet. If you shave while you take a
bath or shower, we advise you to use soap or shaving foam for the most
comfortable shave. After use, you can simply rinse the ladyshave in the
shower or under the tap.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Make sure the adapter and the charger do not get wet.
Warning
Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Do not use the appliance while it is charging.
Caution
Do not clean the appliance with water that is hotter than shower
temperature.
Only use the adapter and charger supplied.
Do not use the appliance, the charger or the adapter if it is damaged.
If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.
Do not use the shaving foils and/or the comb attachment if they are
damaged or broken, as this may cause injury.
Be careful with hot water.Always check if the water is not too hot, to
prevent your hands from getting burnt.
This appliance is only intended for shaving and trimming human hair.
Do not use it for another purpose.
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
This appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned
under the tap (Fig. 1).
Charging
When you charge the ladyshave for the rst time or after a long period
of disuse, let it charge for at least 16 hours.
Make sure your hands and the ladyshave are dry when you prepare the
ladyshave for charging.
1 Make sure the ladyshave is switched off (Fig. 2).
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Insert the small plug into the charger (Fig. 3).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

4 Put the ladyshave on the charger (Fig. 4).
Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.
A fully charged appliance has a cordless shaving time of up to 20
minutes.
Using the appliance
Shaving
1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Shave’ position. (Fig. 5)
2 Put the desired shaving foil on the shaving head.
Use the golden shaving foil to shave the underarms (Fig. 6).
Use the golden shaving foil to shave the bikini zone (Fig. 7).
Use the silver shaving foil to shave the legs (Fig. 8).
Do not use the silver shaving foil to shave the underarms and the bikini
line to prevent injuries.
3 Switch on the ladyshave (Fig. 9).
4 Place the shaving unit gently on the skin and move the ladyshave
slowly against the direction of hair growth while you press it lightly.
The angle between the skin and the ladyshave should be 70° to get
the best results. (Fig. 8)
Trimming
Put the comb attachment onto the shaving head to trim hairs to an
even length (about 5mm), e.g. in the bikini zone (Fig. 10).
The comb attachment can be put onto the shaving head in different
positions, depending on the area to be trimmed.
1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Trim’ position. (Fig. 11)
2 To trim the bikini zone, place the comb attachment on the shaving
head with the recess of the attachment on the front of the
appliance (Fig. 12).
3 To trim the underarms, place the comb attachment on the shaving
head with the recess of the attachment on the back of the
appliance. (Fig. 13)
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH8

4 Switch on the ladyshave.
5 Move the appliance against the direction of hair growth.
Make sure the surface of the comb always stays in contact with the
skin (Fig. 14).
Shaping
1 Remove the comb attachment to shape precise lines and contours,
e.g. in the bikini zone (Fig. 15).
2 Lock the trimmer by setting the Trim/Shave slide to the ‘Trim’
position. (Fig. 11)
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Always remove the ladyshave from the charger before you clean it
under the tap. Make sure the ladyshave is dry before you put it back
into the charger.
Never immerse the charger in water or any other liquid. Only wipe the
charger with a dry cloth.
After every use
Clean the ladyshave every time you have used it.
1 Switch off the ladyshave.
2 Remove the shaving foil. (Fig. 16)
Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.
3 Gently shake the shaving foil to remove hairs or clean it with the
brush supplied.
4 Remove the cutter block (Fig. 17).
5 Clean the hair chamber with the brush supplied (Fig. 18).
6 For extra thorough cleaning, you can also rinse the ladyshave under
the tap.
,
ENGLISH 9

7 After cleaning, always put the comb attachment on the appliance to
protect the shaving foil (Fig. 10).
Twice a year
Lubricate the shaving foil with a drop of sewing machine oil twice a
year (Fig. 19).
Storage
When you are not using the ladyshave, you can store it in the shower by
hanging it upside down from the shower loop.
Attach the shower loop to the appliance as shown in the
picture (Fig. 20).
Replacement
If you use the ladyshave two or more times a week, we advise you to
replace the shaving foils and cutter block every one to two years.
The silver shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6119/01).
The golden shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP6121).
The cutter block may only be replaced with an original Philips cutter
block (type HP6111).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 21).
The built-in rechargeable battery contains substances that may
pollute the environment.Always remove the battery before you
discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the battery at an ofcial collection point for batteries. If
you have trouble removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
,
,
-
-
-
-
-
ENGLISH10

remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Disposal of the battery
1 Take the ladyshave off the charger.
2 Let the motor run until the battery is completely empty.
3 Pull the upper part of the ladyshave off the lower part with some
force (Fig. 22).
4 Remove the battery with a screwdriver (Fig. 23).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

12
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
bitte unter www.philips.com/welcome.
Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave Body Contour lassen sich lästige
Haare schnell, leicht und bequem bei trockener oder nasser Haut
entfernen.
Der Philips Ladyshave Body Contour hat einen federnd gelagerten
Scherkopf, der sich optimal an die Haut anpasst und so eine wunderbar
sanfte Rasur ermöglicht.
Dieser Ladyshave ist nur für kabelloseVerwendung vorgesehen und kann
mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.
Sie können den Ladyshave auf trockener oder nasser Haut anwenden. Für
eine besonders angenehme Rasur auf nasser Haut (beispielsweise beim
Duschen oder Baden) empehlt es sich, Seife oder Rasierschaum zu
verwenden. Spülen Sie den Ladyshave nach Gebrauch einfach unter
ießendem Wasser ab.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.
Gefahr
Achten Sie darauf, dass Adapter und Ladegerät nicht nass werden.
Warnhinweis
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe am Adapter
und am Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
-
-
-
-
DEUTSCH

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, während es aufgeladen wird.
Achtung
Bei der Reinigung des Geräts darf das Wasser nicht wärmer als
normales Duschwasser sein.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter und das
mitgelieferte Ladegerät.
Benutzen Sie Gerät, Ladegerät oder Adapter nicht, wenn
Beschädigungen daran erkennbar sind.
Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein
Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Benutzen und laden Sie das Gerät beiTemperaturen zwischen 15 °C
und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesemTemperaturbereich auf.
UmVerletzungen zu vermeiden, verwenden Sie Scherfolien oder
Kammaufsätze nicht, wenn diese beschädigt oder zerbrochen sind.
Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass
das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von
menschlichem Haar vorgesehen.Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke.
Normerfüllung
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-Sicherheitsvorschriften und
kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne
benutzt sowie unter ießendem Wasser gereinigt werden (Abb. 1).
Laden
Beim ersten Auaden oder wenn Sie den Ladyshave längere Zeit nicht
benutzt haben, sollten Sie das Gerät zunächst mindestens 16 Stunden
lang auaden.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 13

Achten Sie darauf, dass Ihre Hände und das Gerät trocken sind, wenn
Sie mit dem Auaden beginnen.
1 Der Ladyshave muss ausgeschaltet sein (Abb. 2).
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät (Abb. 3).
4 Setzen Sie den Ladyshave in das Ladegerät ein (Abb. 4).
Lassen Sie das Gerät nicht ständig an der Steckdose angeschlossen.
Mit dem vollständig geladenen Gerät können Sie sich ca.
20 Minuten kabellos rasieren.
Das Gerät benutzen
Rasieren
1 Stellen Sie den Trim/Shave-Schiebeschalter auf ‘Shave’. (Abb. 5)
2 Bringen Sie die gewünschte Scherfolie am Scherkopf an.
Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren der
Achselhöhlen (Abb. 6).
Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren der
Bikinizone (Abb. 7).
Verwenden Sie die silberne Scherfolie zum Rasieren der
Beine (Abb. 8).
Verwenden Sie die silberne Scherfolie nicht zum Rasieren der
Achselhöhlen oder der Bikinizone, um Verletzungen zu vermeiden.
3 Schalten Sie den Ladyshave ein (Abb. 9).
4 Setzen Sie die Schereinheit sanft auf die Haut und bewegen Sie den
Ladyshave langsam und unter leichtem Druck gegen die
Haarwuchsrichtung.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei einem Winkel von 70 Grad
zwischen Haut und Ladyshave. (Abb. 8)
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH14

Schneiden
Setzen Sie den Kammaufsatz auf den Scherkopf, um Haare auf eine
gleichmäßige Länge (ca. 5 mm) zu trimmen, z. B. in der
Bikinizone (Abb. 10).
Der Kammaufsatz kann – abhängig vom zu trimmenden Bereich – in
verschiedenen Positionen auf den Scherkopf aufgesetzt werden.
1 Stellen Sie den Trim/Shave-Schiebeschalter auf ‘Trim’. (Abb. 11)
2 Zum Schneiden der Haare in der Bikinizone setzen Sie den
Kammaufsatz auf den Scherkopf. Die Aussparung des Aufsatzes
sollte sich vorne am Gerät benden (Abb. 12).
3 Zum Schneiden der Haare in den Achselhöhlen setzen Sie den
Kammaufsatz auf den Scherkopf. Die Aussparung des Aufsatzes
sollte sich hinten am Gerät benden. (Abb. 13)
4 Schalten Sie den Ladyshave ein.
5 Führen Sie das Gerät immer gegen die Haarwuchsrichtung.
Achten Sie darauf, dass der Kamm stets in Kontakt mit der Haut
bleibt (Abb. 14).
Trimmen
1 Entfernen Sie den Kammaufsatz, um präzise Linien und Konturen zu
formen, z. B. in der Bikinizone (Abb. 15).
2 Lassen Sie den Trimmer einrasten, indem Sie den Trim/Shave-
Schiebeschalter auf ‘Trim’ stellen. (Abb. 11)
Reinigung und Wartung
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -
mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
Nehmen Sie den Ladyshave aus dem Ladegerät, bevor Sie ihn unter
ießendem Wasser reinigen. Achten Sie darauf, dass der Ladyshave
vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in das Ladegerät stellen.
,
,
DEUTSCH 15

Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Reinigen Sie es nur mit einem trockenenTuch.
Nach jedem Gebrauch
Reinigen Sie den Ladyshave unmittelbar nach jedem Gebrauch.
1 Schalten Sie den Ladyshave aus.
2 Entfernen Sie die Scherfolie. (Abb. 16)
Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie, damit diese nicht
beschädigt wird.
3 Schütteln Sie die Scherfolie vorsichtig, um Haare zu entfernen.
Alternativ können Sie die Folie auch mit der mitgelieferten Bürste
reinigen.
4 Nehmen Sie den Schermesser-Block ab (Abb. 17).
5 Reinigen Sie die Haarauffangkammer mit der beiliegenden
Bürste (Abb. 18).
6 Für eine besonders gründliche Reinigung spülen Sie den Ladyshave
unter ießendem Wasser ab.
7 Setzen Sie den Kammaufsatz nach der Reinigung immer auf das
Gerät, um die Scherfolie zu schützen (Abb. 10).
Zweimal jährlich
Geben Sie zweimal jährlich einenTropfen Nähmaschinenöl auf die
Scherfolie (Abb. 19).
Aufbewahrung
Wenn Sie Ihren Ladyshave nicht benutzen, können Sie ihn in der Dusche
an der Schlaufe aufhängen.
Befestigen Sie die Aufhängeschlaufe wie in der Abbildung dargestellt
am Gerät (Abb. 20).
,
,
DEUTSCH16

Ersatz
Wenn Sie Ihren Ladyshave zweimal wöchentlich oder häuger benutzen,
empehlt es sich, die Scherfolie und den Schermesser-Block alle ein bis
zwei Jahre auszutauschen.
Ersetzen Sie die silberne Scherfolie nur durch eine Philips Original-
Scherfolie vomTyp HP6119/01.
Ersetzen Sie die goldene Scherfolie nur durch eine Philips Original-
Scherfolie vomTyp HP6121.
Ersetzen Sie den Schermesser-Block nur durch einen Philips Original-
Schermesser-Block vom Typ HP6111.
Umweltschutz
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen
Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 21).
Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt gefährden
können. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät an einer
ofziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku
bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen des Akkus
Probleme haben, können Sie das Gerät auch an ein Philips Service-
Center geben. Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt.
Den Akku entsorgen
1 Nehmen Sie den Ladyshave aus dem Ladegerät.
2 Lassen Sie den Motor bis zum völligen Stillstand laufen.
3 Ziehen Sie den oberenTeil des Geräts unter leichter
Kraftanwendung vom unterenTeil ab (Abb. 22).
4 Lösen Sie den Akku mit einem Schraubendreher (Abb. 23).
-
-
-
-
-
DEUTSCH 17

Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich
mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips
Website (www.philips.com). Sie können auch direkt die Service-
Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
kontaktieren.
DEUTSCH18

19

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/
welcome.
Με τη νέα σας γυναικεία ξυριστική μηχανή Body Contour της Philips
μπορείτε γρήγορα, εύκολα και άνετα να αφαιρέσετε τις ανεπιθύμητες
τρίχες από στεγνό ή βρεγμένο δέρμα.
Η γυναικεία ξυριστική μηχανή Body Contour της Philips διαθέτει
παλλόμενη ξυριστική κεφαλή, η οποία προσαρμόζεται με τον
καλύτερο τρόπο στο δέρμα, εξασφαλίζοντας ένα ιδανικά απαλό
ξύρισμα.
Αυτή η γυναικεία ξυριστική μηχανή έχει σχεδιαστεί για χρήση
αποκλειστικά χωρίς καλώδιο και μπορεί να φορτιστεί με την
παρεχόμενη βάση φόρτισης.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γυναικεία ξυριστική μηχανή είτε σε
στεγνό είτε σε βρεγμένο δέρμα. Εάν ξυρίζεστε ενώ κάνετε μπάνιο ή
ντους, σας συνιστούμε τη χρήση σαπουνιού ή αφρού ξυρίσματος για
πιο άνετο ξύρισμα. Μετά τη χρήση, μπορείτε απλά να ξεπλύνετε την
ξυριστική μηχανή στο ντους ή στη βρύση.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Φροντίστε ώστε να μην βραχούν ο μετασχηματιστής και η βάση
φόρτισης.

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο μετασχηματιστή και στη
συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού
συνδέσετε τη συσκευή.
Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το
αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς αυτό προκαλεί επικίνδυνες
καταστάσεις.
-
-
-


Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό
επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ φορτίζεται.

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με θερμοκρασία νερού πιο ζεστή από
αυτήν για ντους.
Χρησιμοποιείτε μόνο το μετασχηματιστή και τη βάση φόρτισης
που παρέχονται.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, τη βάση φόρτισης ή το
μετασχηματιστή εάν έχουν υποστεί φθορά.
Αν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη, θα πρέπει να
αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου.
Χρησιμοποιήστε, φορτίστε και αποθηκεύστε τη συσκευή σε
θερμοκρασία μεταξύ 15°C και 35°C.
Μην χρησιμοποιείτε τα πλέγματα ξυρίσματος ή/και το εξάρτημα
χτένας εάν έχουν υποστεί φθορά ή σπάσει, καθώς μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός.
Να προσέχετε με το ζεστό νερό. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία
του νερού ώστε να μην προκαλέσετε εγκαύματα στα χέρια σας
εάν το νερό είναι καυτό.
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για ξύρισμα και κοπή
ανθρώπινων τριχών. Μην τη χρησιμοποιήσετε για οποιοδήποτε
άλλο σκοπό.

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν
γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20